1
00:00:21,313 --> 00:00:25,484
TARINOITA SILMUKAN SISÄLTÄ

2
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
Auta.

3
00:02:29,775 --> 00:02:30,818
Selviät kyllä siitä.

4
00:02:30,901 --> 00:02:32,653
- Nosta vain!
- Auta. Olen tosissani.

5
00:02:33,112 --> 00:02:34,363
Ole kiltti ja auta.

6
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
Tuskin edes kosken siihen.

7
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
Riittääkö jo?

8
00:02:45,833 --> 00:02:47,668
Selvä. Minun vuoroni.

9
00:03:46,352 --> 00:03:50,022
Kävelee takanasi
 Varjo kävelee takanasi

10
00:03:50,105 --> 00:03:51,899
Hahmo kävelee takanasi

11
00:03:51,982 --> 00:03:54,568
Hänellä on vetiset ruskeat silmät

12
00:03:54,652 --> 00:03:56,987
Keltaisiksi maalatut kynnet

13
00:03:57,071 --> 00:03:58,989
Kädet kuin mustat matot

14
00:03:59,073 --> 00:04:01,450
Nopea matka jäätaloihin

15
00:04:01,533 --> 00:04:05,496
Nopea matka jäätaloihin
 Nopea matka...

16
00:04:09,792 --> 00:04:10,668
Ei hassumpaa.

17
00:04:10,751 --> 00:04:12,503
Emme ole ennen päässeet noin pitkälle.

18
00:04:14,338 --> 00:04:16,966
Aiotko pyytää Mayta treffeille?

19
00:04:18,592 --> 00:04:19,718
Ehkä.

20
00:04:21,011 --> 00:04:22,096
Mikset?

21
00:04:22,596 --> 00:04:24,974
- Sanoin "ehkä".
- Se tarkoittaa "ei".

22
00:04:28,018 --> 00:04:29,979
Se ei ole minulle yhtä helppoa
kuin sinulle.

23
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
Lauren?

24
00:04:33,941 --> 00:04:36,527
Hän on ihan okei. Ei yhtä fiksu kuin May.

25
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
- Mitä?
- En tajua.

26
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Kaikki pitävät sinusta.
Sinä et kenestäkään.

27
00:04:42,908 --> 00:04:43,951
Ei millään tällä ole väliä.

28
00:04:44,284 --> 00:04:46,829
Syksyn tullessa
menemme Silmukkaan töihin ja...

29
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
Saan jo nyt rekrytointipuheluita.

30
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Niinkö?

31
00:04:50,708 --> 00:04:53,502
Täysin uusi elämä.
Jätämme tämän paskan taaksemme.

32
00:05:00,092 --> 00:05:01,677
Taisin oppia sen. Yritetäänkö uudelleen?

33
00:05:01,760 --> 00:05:02,594
Selvä.

34
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
Aloitetaan.

35
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
Asiat muuttuvat pian.

36
00:05:15,816 --> 00:05:16,734
Valmistut.

37
00:05:17,568 --> 00:05:19,153
Ota porkkanoita.

38
00:05:20,154 --> 00:05:22,740
Aloitat syksyllä Silmukassa, vai mitä?

39
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
Oletko miettinyt, mihin erikoistut?

40
00:05:26,326 --> 00:05:27,661
Olen...

41
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
Ei sinun tosin tarvitse erikoistua heti.

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,416
Mutta sitä kannattaa miettiä.

43
00:05:32,499 --> 00:05:34,168
- Niin.
- En tiedä...

44
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
- Ei se mitään.
- ...mitä haluan tehdä.

45
00:05:38,630 --> 00:05:39,798
Silmukassa?

46
00:05:41,550 --> 00:05:42,634
Yleisesti.

47
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
Ehkä piirtää?

48
00:05:52,853 --> 00:05:54,563
Kaikki tarvitsevat harrastuksia.

49
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
Mikä harrastus on?

50
00:05:57,191 --> 00:05:59,026
Kiinnostuksen kohde.

51
00:06:00,110 --> 00:06:01,320
Mikä sinun on?

52
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
Vielä on aikaa. Ei paljon, mutta...

53
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Aikaa.

54
00:06:10,788 --> 00:06:12,206
Tykkään jääkiekosta.

55
00:06:21,381 --> 00:06:22,508
Jakob.

56
00:06:25,219 --> 00:06:26,470
Kehityt.

57
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
Hieno varjostus.

58
00:06:29,431 --> 00:06:30,516
Kiitos.

59
00:06:32,810 --> 00:06:34,228
Pesitkö hampaasi?

60
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
Jätit kohdan maalaamatta.

61
00:07:27,906 --> 00:07:29,116
Haluatko vaihtaa?

62
00:07:29,700 --> 00:07:30,784
Tauko?

63
00:07:31,869 --> 00:07:32,911
Ehdottomasti.

64
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
Kyllä se onnistuu.

65
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
Se ei toimi.

66
00:07:41,795 --> 00:07:42,754
Helvetti.

67
00:07:46,091 --> 00:07:51,471
Olisitko mieluummin näkymätön,
vai kuulisit ihmisten ajatuksia?

68
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
Näkymätön.

69
00:07:54,349 --> 00:07:57,311
En halua kuulla,
mitä ihmiset oikeasti ajattelevat.

70
00:07:58,353 --> 00:08:00,314
Mutta jos olet näkymätön,

71
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
ihmiset voivat sanoa, mitä ajattelevat,

72
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
koska he eivät tiedä, että kuuntelet.

73
00:08:07,404 --> 00:08:09,531
Sitten pysyisin poissa ihmisten ilmoilta.

74
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
Miksi sitten olisit näkymätön ollenkaan?

75
00:09:05,545 --> 00:09:06,797
Mikä se on?

76
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
Näyttää merimiinalta.

77
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
Miksi se olisi täällä?

78
00:09:13,011 --> 00:09:14,638
Miksi mikään olisi täällä?

79
00:09:17,224 --> 00:09:18,141
Vilkaistaan sitä.

80
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
Mitä jos se on miina?

81
00:09:23,605 --> 00:09:27,025
Se vain näyttää siltä. Ei se ole miina.

82
00:09:30,988 --> 00:09:32,155
Mene vain.

83
00:09:47,546 --> 00:09:48,630
Näetkö mitään?

84
00:09:50,549 --> 00:09:51,425
En.

85
00:09:52,259 --> 00:09:53,343
Mene sen sisälle.

86
00:09:53,427 --> 00:09:54,636
Mene itse.

87
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
Mene nyt vain.

88
00:11:03,330 --> 00:11:04,414
Danny?

89
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
Mitä tapahtui? Miten...

90
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Mitä sinä...

91
00:11:30,857 --> 00:11:31,983
Jakob?

92
00:11:37,072 --> 00:11:41,701
Olin sisällä. Ja sitten...

93
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
Tämä ei ole hauskaa.

94
00:11:47,416 --> 00:11:49,167
Tämä on mahdotonta.

95
00:11:49,251 --> 00:11:51,211
Katso minua.

96
00:11:51,670 --> 00:11:52,671
Kaikki selviää.

97
00:11:52,963 --> 00:11:55,257
Eikä selviä.

98
00:11:55,799 --> 00:11:57,008
Hengitä vain.

99
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
- Anna minun miettiä.
- Ei, minä...

100
00:12:00,303 --> 00:12:02,264
Tarvitsen... Apua.

101
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
- Mitä sinä teet?
- Apua!

102
00:12:04,850 --> 00:12:06,560
Mitä sinä teet? Ole hiljaa.
Odota nyt vain.

103
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
- Miksi?
- Kuule...

104
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
En tiedä. Jos me...

105
00:12:18,572 --> 00:12:20,031
Jos kiipeät takaisin sisään, ja me vain...

106
00:12:20,115 --> 00:12:21,283
- En mene takaisin.
- Ei hätää.

107
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
- En mene.
- Ei hätää.

108
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
Minä menen.

109
00:12:25,871 --> 00:12:27,622
- Minä menen sisään.
- Ei, Danny...

110
00:12:28,457 --> 00:12:29,791
Mitä?

111
00:12:32,961 --> 00:12:33,920
Hyvä on.

112
00:12:34,463 --> 00:12:35,630
- Selvä.
- Tee se.

113
00:12:35,714 --> 00:12:36,923
Hyvä on.

114
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
Olen oma itseni.

115
00:13:37,275 --> 00:13:38,360
Samoin.

116
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
Pelästyit oikein kunnolla.

117
00:13:44,157 --> 00:13:45,408
Enkä pelästynyt.

118
00:13:52,374 --> 00:13:53,625
Aika villiä.

119
00:13:56,419 --> 00:13:57,504
Mikä?

120
00:13:58,004 --> 00:13:59,214
Tämä laite...

121
00:14:00,131 --> 00:14:03,385
Se ei ole menossa minnekään,
ja vaikutuksen voi perua.

122
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
Haluatko vaihtaa uudelleen?

123
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Pelottaako?

124
00:14:10,850 --> 00:14:11,977
Ei.

125
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
- Kyllä pelottaa.
- Eikä pelota.

126
00:14:16,439 --> 00:14:18,817
Se olisi siistiä.

127
00:14:18,900 --> 00:14:20,986
Voit olla joku muu päivän ajan.

128
00:14:23,154 --> 00:14:26,283
Minä olisin sinä, ja sinä olisit minä.

129
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
Niin. Päivän ajan.

130
00:14:34,416 --> 00:14:35,500
Päivän ajan?

131
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
Niin.

132
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
Se olisi hauskaa.

133
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
- Ole varovainen.
- Selvä.

134
00:15:32,307 --> 00:15:34,934
Juostaanko kilpaa kaupunkiin?

135
00:15:35,894 --> 00:15:36,978
Niinkö?

136
00:15:37,771 --> 00:15:38,938
- Niin.
- Selvä.

137
00:15:46,154 --> 00:15:47,364
Jakob.

138
00:16:00,085 --> 00:16:01,544
Luuletko, että kukaan huomaa?

139
00:16:01,670 --> 00:16:02,629
Miten he voisivat?

140
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
Hullua.

141
00:16:07,384 --> 00:16:08,885
Jakob.

142
00:16:14,224 --> 00:16:16,434
Hei, tässä on Jakob. Tai siis Danny.

143
00:16:17,477 --> 00:16:18,353
Hei.

144
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
Hei.

145
00:16:21,898 --> 00:16:24,401
Liikaa valinnan varaa?

146
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Ei, me vain...

147
00:16:32,575 --> 00:16:34,035
Me vain hengailemme.

148
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
- Täälläkö?
- Niin.

149
00:16:38,748 --> 00:16:39,916
Vai niin.

150
00:16:41,876 --> 00:16:45,296
Annan teidän jatkaa.

151
00:16:45,380 --> 00:16:46,589
Selvä.

152
00:16:47,966 --> 00:16:49,467
Mitä mieltä olette?

153
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Minä valitsisin keltaisen.

154
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
Tulehan.

155
00:17:05,734 --> 00:17:06,735
Mitä?

156
00:17:07,652 --> 00:17:08,987
Hän on isoisäni.

157
00:17:09,487 --> 00:17:11,072
Hänhän johtaa Silmukkaa, vai mitä?

158
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Niin.

159
00:17:14,284 --> 00:17:16,286
Sinulle on jo varmaan hyvä työ.

160
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
Niin kai. En tiedä.

161
00:17:22,292 --> 00:17:24,169
Mennään.

162
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
Tiedät, missä huoneeni on.

163
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
Tunnet pikkuveljeni.

164
00:17:33,011 --> 00:17:35,096
Äitini ja isäni tulevat kotiin myöhemmin.

165
00:17:35,638 --> 00:17:37,056
Mitä sanon heille?

166
00:17:37,348 --> 00:17:41,728
En tiedä.
Älä vain aiheuta hankaluuksia minulle.

167
00:17:42,645 --> 00:17:44,022
Emme puhu paljon muutenkaan.

168
00:17:44,105 --> 00:17:45,148
Mitä muuta?

169
00:17:49,903 --> 00:17:51,404
Älä pengo kamojani.

170
00:17:51,529 --> 00:17:52,697
Mitä tarkoitat?

171
00:17:52,989 --> 00:17:55,492
Älä availe laatikoita tai mitään.

172
00:17:56,826 --> 00:17:58,453
Ethän halua, että pengon sinun huonettasi?

173
00:17:58,536 --> 00:17:59,829
En oikeastaan.

174
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Mene.

175
00:18:01,873 --> 00:18:03,374
- Sovittu.
- Selvä.

176
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
Mitä minä teen?

177
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
Jatka vain ladon maalausta.

178
00:18:09,547 --> 00:18:11,049
Minäkään en halua joutua pulaan.

179
00:18:11,841 --> 00:18:13,009
Tee vain sitä.

180
00:18:14,135 --> 00:18:15,261
Olkoon.

181
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Mene kotiini?

182
00:18:20,725 --> 00:18:21,935
Ja nukun siellä?

183
00:18:23,770 --> 00:18:25,063
Niin kai.

184
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
Entä siskosi?

185
00:18:29,567 --> 00:18:31,361
- En tiedä...
- Älä välitä hänestä.

186
00:18:31,945 --> 00:18:33,571
Nähdään huomenna.

187
00:18:34,197 --> 00:18:36,825
Selvä, nähdään huomenna.

188
00:19:03,059 --> 00:19:04,143
Hei.

189
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
Aiotko jäädä sinne?

190
00:19:25,039 --> 00:19:26,583
Näyttää hyvältä.

191
00:19:27,417 --> 00:19:29,627
Isäni soittaa täällä joskus musiikkia.

192
00:19:30,795 --> 00:19:31,796
Oletko käynyt sisällä?

193
00:19:33,798 --> 00:19:34,883
Minä näytän.

194
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
He eivät selvästikään ole täällä nyt.

195
00:20:28,311 --> 00:20:29,228
Anteeksi.

196
00:20:34,817 --> 00:20:35,860
Yritetäänkö uudelleen?

197
00:21:51,019 --> 00:21:52,103
Miten päiväsi sujui?

198
00:21:55,314 --> 00:21:56,190
Ihan hyvin.

199
00:22:31,434 --> 00:22:32,351
Mitä?

200
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
Mene pois, olen suihkussa.

201
00:23:02,507 --> 00:23:03,633
Maalasitko ladon valmiiksi?

202
00:23:17,355 --> 00:23:19,315
Oletko harkinnut Henry-setäsi tarjousta?

203
00:23:26,697 --> 00:23:27,907
En oikeastaan.

204
00:23:40,002 --> 00:23:42,046
Tiedän, että haluat
työskennellä Silmukassa,

205
00:23:43,005 --> 00:23:45,633
mutta arvosanasi...

206
00:23:45,716 --> 00:23:47,343
Sinun pitää olla realistinen.

207
00:23:48,302 --> 00:23:49,554
Meidän kaikkien pitää.

208
00:23:51,097 --> 00:23:53,516
Sinulla ei ole samoja mahdollisuuksia
kuin kaverillasi Jakobilla.

209
00:23:55,852 --> 00:23:57,478
Ota työ louhokselta.

210
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
Ei se ole maailmanloppu.

211
00:25:29,820 --> 00:25:31,948
Voi luoja. Saanko sanoa lauseeni loppuun?

212
00:25:32,031 --> 00:25:35,618
Jos Danny ei halua sitä,
miksi yrität pakottaa häntä?

213
00:25:36,619 --> 00:25:39,080
Minun ei tarvitsisi tehdä niin,
jos olisit tukenani.

214
00:25:39,163 --> 00:25:41,499
Jos olisimme yhtenäinen rintama.
Unohda koko...

215
00:25:41,582 --> 00:25:43,918
Kate, minä olen tukenasi.

216
00:25:44,001 --> 00:25:45,836
Mutta olen myös Dannyn tukena.

217
00:25:45,920 --> 00:25:48,464
En halua painostaa häntä johonkin,

218
00:25:48,547 --> 00:25:49,882
- mikä ei kiinnosta.
- Mitä? Et edes...

219
00:25:49,966 --> 00:25:53,094
Et ymmärrä yhtään, miltä tuntuu,

220
00:25:53,177 --> 00:25:55,596
kun joutuu joka päivä lähtemään työhön,
jota vihaa.

221
00:25:55,680 --> 00:25:56,639
En puhu sinulle enää.

222
00:26:50,234 --> 00:26:53,070
- Hei, kaveri.
- Mitä?

223
00:26:53,654 --> 00:26:55,656
Ei mitään hätää.

224
00:26:56,449 --> 00:27:00,578
Nukuit pommiin. Olemme myöhässä.
Tule, mennään.

225
00:27:54,757 --> 00:27:55,674
Dan.

226
00:28:00,679 --> 00:28:01,889
Näytä niille.

227
00:28:03,724 --> 00:28:04,642
Selvä.

228
00:28:22,701 --> 00:28:23,911
Miltä tuntuu?

229
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
Tapahtuiko jotain?

230
00:28:35,756 --> 00:28:38,300
Ei oikeastaan. Entä sinulle?

231
00:28:40,136 --> 00:28:41,262
Hetkinen, mitä sinä...

232
00:28:41,554 --> 00:28:44,432
Puristin finnin.

233
00:28:44,598 --> 00:28:45,641
Selvä.

234
00:28:46,142 --> 00:28:47,643
Sitäkö halusit kysyä?

235
00:28:49,562 --> 00:28:50,521
Onko jotain muuta?

236
00:28:52,022 --> 00:28:53,524
Näin outoja unia.

237
00:28:54,775 --> 00:28:55,943
Olin sinä.

238
00:28:56,652 --> 00:28:57,778
Niinkö?

239
00:28:59,572 --> 00:29:01,782
Siinä oli kaksi sinua. Meitä.

240
00:29:04,994 --> 00:29:06,203
Näitkö sinä unia?

241
00:29:06,787 --> 00:29:10,166
Luulisin. En muista.

242
00:29:11,792 --> 00:29:13,878
Haluatko vielä vaihtaa tänään?

243
00:29:14,920 --> 00:29:16,213
Vaihdetaanko huomenna?

244
00:29:17,423 --> 00:29:18,466
- Oikeasti?
- Niin.

245
00:29:18,549 --> 00:29:19,967
Mitä eroa yksi päivä tekee?

246
00:29:27,183 --> 00:29:29,852
Äitisi haluaa tietää,
aiotko työskennellä setäsi louhoksella.

247
00:29:32,480 --> 00:29:33,647
Puhuiko hän siitä?

248
00:29:34,398 --> 00:29:35,357
Mitä vastasit?

249
00:29:35,441 --> 00:29:36,442
En mitään.

250
00:29:45,034 --> 00:29:47,369
Miksi valehtelit,
että olet saanut puheluita Silmukasta?

251
00:29:47,453 --> 00:29:49,413
Pystyn louhostyötä parempaan.

252
00:29:51,832 --> 00:29:54,627
En aio murskata kiviä loppuikääni.

253
00:29:55,544 --> 00:29:57,254
Mitä aiot tehdä?

254
00:29:59,048 --> 00:30:00,716
Jos äitini kysyy vielä, vastaa "ei".

255
00:30:01,592 --> 00:30:03,552
Jos teen niin,

256
00:30:04,094 --> 00:30:05,262
mitä sinä teet minun hyväkseni?

257
00:30:09,016 --> 00:30:10,434
Keksin jotain.

258
00:32:05,883 --> 00:32:07,009
En ole minä.

259
00:32:14,933 --> 00:32:16,018
En ole minä.

260
00:32:29,448 --> 00:32:30,282
Isä.

261
00:32:33,452 --> 00:32:37,915
Tai siis hra Willard. Onko Jakob kotona?

262
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
Hän taitaa olla huoneessaan.

263
00:33:17,371 --> 00:33:18,372
Hei.

264
00:33:18,956 --> 00:33:19,832
Hei.

265
00:33:21,375 --> 00:33:22,418
Mitä nyt?

266
00:33:25,421 --> 00:33:26,255
May.

267
00:33:30,050 --> 00:33:31,218
Haluan vaihtaa takaisin.

268
00:33:32,803 --> 00:33:33,721
Rauhoitu.

269
00:33:34,680 --> 00:33:35,681
Tiedät, että pidän hänestä.

270
00:33:36,390 --> 00:33:38,308
Pyysit minua tekemään palveluksen,
joten tein.

271
00:33:38,976 --> 00:33:40,269
Jos se on minua varten,

272
00:33:40,853 --> 00:33:42,938
vaihdetaan ruumiimme takaisin heti.

273
00:33:43,522 --> 00:33:44,523
- Kuuntele...
- Ei.

274
00:33:46,817 --> 00:33:47,943
Haluan olla taas oma itseni.

275
00:33:51,989 --> 00:33:52,948
Minä en.

276
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
Mitä tarkoitat?

277
00:34:01,665 --> 00:34:02,833
Olen miettinyt.

278
00:34:04,168 --> 00:34:07,045
Tulevaisuutta ja sitä,
että isoisäsi johtaa Silmukkaa.

279
00:34:07,129 --> 00:34:07,963
Niin?

280
00:34:09,923 --> 00:34:12,718
Sanoin, etten aio
murskata kiviä loppuikääni.

281
00:34:23,270 --> 00:34:24,646
Irti minusta, Jakob.

282
00:34:25,397 --> 00:34:26,231
Jakob!

283
00:34:30,402 --> 00:34:31,445
Pojat!

284
00:34:31,779 --> 00:34:32,780
Jakob.

285
00:34:33,197 --> 00:34:34,782
Hei!

286
00:34:34,865 --> 00:34:35,866
Haista paska!

287
00:34:39,119 --> 00:34:40,537
Mene kotiin, Danny.

288
00:34:41,246 --> 00:34:42,414
- Mutta...
- Mene nyt.

289
00:34:56,178 --> 00:34:57,179
Oletko kunnossa?

290
00:34:57,513 --> 00:34:58,472
Olen.

291
00:35:52,359 --> 00:35:53,235
Jakob?

292
00:35:56,280 --> 00:35:57,281
Jakob?

293
00:35:59,366 --> 00:36:00,242
Niin?

294
00:36:03,161 --> 00:36:04,413
Miten auto piirretään?

295
00:36:25,225 --> 00:36:26,351
Autot ovat vaikeita.

296
00:36:38,947 --> 00:36:41,783
Dannyn isä on puhelimessa.
Tiedätkö, missä hän on?

297
00:36:44,953 --> 00:36:46,121
Te tappelitte.

298
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
En halua puhua siitä.

299
00:36:52,711 --> 00:36:54,421
Miksi kuvittelit, että minä haluan?

300
00:37:56,191 --> 00:37:57,150
Hei, Jakob.

301
00:37:58,151 --> 00:37:59,236
Oletko nähnyt Dannya?

302
00:38:01,863 --> 00:38:02,739
Miten niin?

303
00:38:02,823 --> 00:38:05,742
Isäni näki Dannyn eilen ladon luona.

304
00:38:05,826 --> 00:38:06,994
Hän oli poissa tolaltaan.

305
00:38:07,953 --> 00:38:09,162
Tuskin se on mitään.

306
00:38:09,746 --> 00:38:11,123
Mutta oletko nähnyt häntä?

307
00:38:11,748 --> 00:38:13,750
En, mutta hän on varmaan täällä jossain.

308
00:38:18,964 --> 00:38:19,923
Hän on kunnossa.

309
00:38:38,066 --> 00:38:39,609
Tein sinulle jotain.

310
00:38:50,162 --> 00:38:51,288
Ihana.

311
00:38:52,414 --> 00:38:54,041
Onko kaulani todella näin pitkä?

312
00:39:02,841 --> 00:39:04,342
Oletko kunnossa?

313
00:39:08,305 --> 00:39:09,389
Jakob?

314
00:39:22,235 --> 00:39:23,236
Jakob!

315
00:39:47,135 --> 00:39:48,178
Jakob?

316
00:40:00,857 --> 00:40:01,858
Apua!

317
00:40:54,870 --> 00:40:56,037
Sinun pitäisi leikata tukkasi.

318
00:40:58,748 --> 00:40:59,624
Leikkaan kyllä.

319
00:41:02,878 --> 00:41:04,379
Tiedätkö, mitä hän teki siellä?

320
00:41:07,132 --> 00:41:08,091
Jakob?

321
00:41:11,845 --> 00:41:13,013
En voinut tehdä mitään.

322
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
Hän ei koskaan miettinyt valintojaan.

323
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
- Mieti.
- Ja miten tärkeitä ne ovat.

324
00:41:17,392 --> 00:41:18,310
Kate.

325
00:41:20,270 --> 00:41:22,022
- Hän välitti sinusta valtavasti.
- Kiitos.

326
00:41:29,279 --> 00:41:30,447
Minulla on paha mieli.

327
00:41:33,158 --> 00:41:35,619
Siitä, miten asiat menivät.

328
00:41:44,002 --> 00:41:45,128
Niin meilläkin.

329
00:41:47,422 --> 00:41:48,381
Niin.

330
00:42:24,125 --> 00:42:25,210
Mitä hän oikein mietti?

331
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
En tiedä.

332
00:45:12,710 --> 00:45:16,047
Olen edelleen täällä.

333
00:46:41,382 --> 00:46:43,593
Oletko miettinyt, mitä aiot tehdä

334
00:46:43,718 --> 00:46:45,053
valmistumisen jälkeen?

335
00:46:50,600 --> 00:46:52,143
Arvosanani eivät ole kovin hyviä.

336
00:46:52,435 --> 00:46:53,353
Ne ovat hyviä.

337
00:46:55,563 --> 00:46:56,439
Niin.

338
00:46:57,899 --> 00:46:59,359
Luulen, että aion...

339
00:47:02,737 --> 00:47:05,782
Aion mennä töihin Silmukkaan.

340
00:47:08,159 --> 00:47:09,202
Hienoa.

341
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
Voit aina myös piirtää.

342
00:47:13,748 --> 00:47:15,875
Harrastuksena, kuten puhuimme.

343
00:47:19,379 --> 00:47:21,339
En oikein pidä enää piirtämisestä.

344
00:47:29,138 --> 00:47:31,099
Teit oikean päätöksen.

345
00:47:32,267 --> 00:47:33,393
Niinkö?

346
00:47:33,893 --> 00:47:38,273
Isoisäsi ilahtuu.

347
00:47:39,274 --> 00:47:40,233
Niinkö?

348
00:47:53,079 --> 00:47:54,247
Mitä nyt?

349
00:48:02,880 --> 00:48:04,424
Kaipaan ystävääni.

350
00:49:46,150 --> 00:49:47,151
Jakob?