1
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
Help me.

2
00:02:29,775 --> 00:02:30,818
Je kunt het.

3
00:02:30,901 --> 00:02:32,653
- Kom op.
- Help me. Serieus.

4
00:02:33,112 --> 00:02:34,363
Help me, alsjeblieft.

5
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
Ik raak hem amper aan.

6
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
Ben je klaar?

7
00:02:45,833 --> 00:02:47,668
Goed. Mijn beurt.

8
00:03:46,352 --> 00:03:50,022
Er loopt iemand achter je
 Een schaduw loopt achter je

9
00:03:50,105 --> 00:03:51,899
Er loopt iemand achter je

10
00:03:51,982 --> 00:03:54,568
Haar ogen zijn bruin en waterig

11
00:03:54,652 --> 00:03:56,987
Haar nagels zijn geel

12
00:03:57,071 --> 00:03:58,989
Handen als een zwart tapijt

13
00:03:59,073 --> 00:04:01,450
Het is een snelle rit naar de ijshuizen

14
00:04:01,533 --> 00:04:05,496
Snelle rit naar de ijshuizen
 Snelle rit naar...

15
00:04:09,792 --> 00:04:10,668
Niet slecht.

16
00:04:10,751 --> 00:04:12,503
Ja. Zo ver zijn we nog nooit gekomen.

17
00:04:14,338 --> 00:04:16,966
Ga je May nog mee uit vragen?

18
00:04:18,592 --> 00:04:19,718
Misschien.

19
00:04:21,011 --> 00:04:22,096
Waarom niet?

20
00:04:22,596 --> 00:04:24,974
- Ik zei: 'Misschien.'
- Misschien betekent nee.

21
00:04:28,018 --> 00:04:29,979
Voor mij is dat niet zo makkelijk.

22
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
Lauren?

23
00:04:33,941 --> 00:04:36,527
Ze is wel leuk.
Ze is niet intelligent zoals May.

24
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
- Wat?
- Ik snap het niet.

25
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Iedereen mag jou en jij mag niemand.

26
00:04:42,908 --> 00:04:43,951
Dit doet er niet toe.

27
00:04:44,284 --> 00:04:46,829
In de herfst gaan we werken
bij de Loop en...

28
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
Ja. Ze bellen al om me te werven.

29
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Echt?

30
00:04:50,708 --> 00:04:53,502
Een nieuw leven.
Dan laten we deze zooi achter ons.

31
00:05:00,092 --> 00:05:01,677
Nu heb ik het. Zullen we weer?

32
00:05:01,760 --> 00:05:02,594
Ja.

33
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
Goed, kom op.

34
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
Het wordt snel anders.

35
00:05:15,816 --> 00:05:16,734
Diploma-uitreiking.

36
00:05:17,568 --> 00:05:19,153
Hé. Wortels.

37
00:05:20,154 --> 00:05:22,740
In de herfst begin je bij de Loop. Toch?

38
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
Heb je nagedacht over een vakgebied?

39
00:05:26,326 --> 00:05:27,661
Ik...

40
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
Je hoeft niet meteen wat te kiezen.

41
00:05:30,330 --> 00:05:32,416
Nee, maar je kunt erover nadenken.

42
00:05:32,499 --> 00:05:34,168
- Ja.
- Ik weet niet...

43
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
- Dat geeft niet.
- ...wat ik wil.

44
00:05:38,630 --> 00:05:39,798
Bij de Loop?

45
00:05:41,550 --> 00:05:42,634
In het algemeen.

46
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
Misschien tekenen?

47
00:05:52,853 --> 00:05:54,563
Iedereen heeft een hobby nodig.

48
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
Wat is een hobby?

49
00:05:57,191 --> 00:05:59,026
Iets wat je leuk vindt.

50
00:06:00,110 --> 00:06:01,320
Wat vind jij leuk?

51
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
Er is nog tijd. Niet veel, maar...

52
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Tijd.

53
00:06:10,788 --> 00:06:12,206
Ik vind ijshockey leuk.

54
00:06:21,381 --> 00:06:22,508
Jakob.

55
00:06:25,219 --> 00:06:26,470
Je wordt steeds beter.

56
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
Dat is een mooie arcering.

57
00:06:29,431 --> 00:06:30,516
Bedankt.

58
00:06:32,810 --> 00:06:34,228
Heb je je tanden gepoetst?

59
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
Daar heb je wat gemist.

60
00:07:27,906 --> 00:07:29,116
Wil je ruilen?

61
00:07:29,700 --> 00:07:30,784
Pauze?

62
00:07:31,869 --> 00:07:32,911
Zeker.

63
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
Je kunt het.

64
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
Hij doet het niet.

65
00:07:41,795 --> 00:07:42,754
Verdomme.

66
00:07:46,091 --> 00:07:51,471
Zou je liever onzichtbaar zijn
of gedachten van anderen kunnen horen?

67
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
Onzichtbaar.

68
00:07:54,349 --> 00:07:57,311
Want dan hoef ik niet te horen
wat men echt vindt.

69
00:07:58,353 --> 00:08:00,314
Maar als je onzichtbaar bent,

70
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
kan men zeggen wat ze denken,

71
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
omdat ze niet weten dat je er bent.

72
00:08:07,404 --> 00:08:09,531
Misschien blijf ik dan bij mensen weg.

73
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
Wat heeft onzichtbaar zijn dan voor nut?

74
00:09:05,545 --> 00:09:06,797
Wat is dat?

75
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
Het lijkt wel een zeemijn.

76
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
Wat doet die hier?

77
00:09:13,011 --> 00:09:14,638
Waarom zou er überhaupt iets zijn?

78
00:09:17,224 --> 00:09:18,141
Kom kijken.

79
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
Wat als het een mijn is?

80
00:09:23,605 --> 00:09:27,025
Hij lijkt er alleen op. Dit is geen mijn.

81
00:09:30,988 --> 00:09:32,155
Toe maar.

82
00:09:47,546 --> 00:09:48,630
Zie je iets?

83
00:09:50,549 --> 00:09:51,425
Nee.

84
00:09:52,259 --> 00:09:53,343
Ga erin.

85
00:09:53,427 --> 00:09:54,636
Ga jij er maar in.

86
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
Nee, toe maar. Vooruit.

87
00:11:03,330 --> 00:11:04,414
Danny?

88
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
Wat is er gebeurd? Hoe...

89
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Wat heb je...

90
00:11:30,857 --> 00:11:31,983
Jakob?

91
00:11:33,944 --> 00:11:34,820
Jakob?

92
00:11:37,072 --> 00:11:41,701
Ik zat daarin. En toen...

93
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
Dit is niet leuk.

94
00:11:47,416 --> 00:11:49,167
Dit kan niet.

95
00:11:49,251 --> 00:11:51,211
Kijk naar me.

96
00:11:51,670 --> 00:11:52,671
Het komt wel goed.

97
00:11:52,963 --> 00:11:55,257
Nee, het komt helemaal niet goed.

98
00:11:55,799 --> 00:11:57,008
Haal gewoon adem.

99
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
- Laat me nadenken.
- Nee.

100
00:12:00,303 --> 00:12:02,264
Ik moet... Help.

101
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
- Wat doe je?
- Help.

102
00:12:04,850 --> 00:12:06,560
Wat doe je? Stil. Wacht.

103
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
- Waarom?
- Goed...

104
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
Ik weet het niet. Als we...

105
00:12:18,572 --> 00:12:20,031
Als jij er weer in gaat...

106
00:12:20,115 --> 00:12:21,283
- Nee.
- Het komt goed.

107
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
- Echt niet.
- Het komt goed.

108
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
Ik ga er wel in.

109
00:12:25,871 --> 00:12:27,622
- Ik ga er weer in.
- Nee...

110
00:12:28,457 --> 00:12:29,791
Wat?

111
00:12:32,961 --> 00:12:33,920
Oké.

112
00:12:34,463 --> 00:12:35,630
- Oké?
- Oké, doe het.

113
00:12:35,714 --> 00:12:36,923
Oké.

114
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
Ik ben mezelf.

115
00:13:37,275 --> 00:13:38,360
Ik ook.

116
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
Je werd gek.

117
00:13:44,157 --> 00:13:45,408
Echt niet.

118
00:13:52,374 --> 00:13:53,625
Dit is idioot.

119
00:13:56,419 --> 00:13:57,504
Wat?

120
00:13:58,004 --> 00:13:59,214
Dit ding...

121
00:14:00,131 --> 00:14:03,385
Het gaat nergens heen
en het is omkeerbaar.

122
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
Wil je weer ruilen?

123
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Ben je bang?

124
00:14:10,850 --> 00:14:11,977
Nee.

125
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
- Jawel. Dat ben je.
- Nee, ik ben niet bang.

126
00:14:16,439 --> 00:14:18,817
Kom op. Dit wordt gaaf.

127
00:14:18,900 --> 00:14:20,986
Wees een dag iemand anders. Goed?

128
00:14:23,154 --> 00:14:26,283
Word ik jou en jij mij?

129
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
Ja. Voor één dag.

130
00:14:34,416 --> 00:14:35,500
Voor één dag?

131
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
Ja.

132
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
Kom op, dit wordt grappig.

133
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
- Wees voorzichtig.
- Goed.

134
00:15:08,575 --> 00:15:09,534
Goed.

135
00:15:32,307 --> 00:15:34,934
Kijken we wie er als eerste terug is?

136
00:15:35,894 --> 00:15:36,978
Ja?

137
00:15:37,771 --> 00:15:38,938
- Ja.
- Oké.

138
00:15:46,154 --> 00:15:47,364
Jakob.

139
00:16:00,085 --> 00:16:01,544
Denk je dat iemand het merkt?

140
00:16:01,670 --> 00:16:02,629
Hoe dan?

141
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
Dit is idioot.

142
00:16:07,384 --> 00:16:08,885
Jakob.

143
00:16:14,224 --> 00:16:16,434
Hoi, dit is Jakob. Ik bedoel Danny.

144
00:16:17,477 --> 00:16:18,353
Hoi.

145
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
Hoi.

146
00:16:21,898 --> 00:16:24,401
Kunnen jullie niet kiezen?

147
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Nee, we...

148
00:16:32,575 --> 00:16:34,035
We hingen gewoon wat rond.

149
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
- Wat, hier?
- Ja, hier.

150
00:16:38,748 --> 00:16:39,916
Juist.

151
00:16:41,876 --> 00:16:45,296
Ik laat jullie je gang gaan.

152
00:16:45,380 --> 00:16:46,589
Ja.

153
00:16:47,966 --> 00:16:49,467
Wat denk jij?

154
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Ik denk de gele.

155
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
Kom.

156
00:17:05,734 --> 00:17:06,735
Wat?

157
00:17:07,652 --> 00:17:08,987
Dat is mijn opa.

158
00:17:09,487 --> 00:17:11,072
De Loop is van hem, toch?

159
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Ja.

160
00:17:14,284 --> 00:17:16,286
Je krijgt daar vast een goede baan.

161
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
Misschien. Ik weet het niet.

162
00:17:22,292 --> 00:17:24,169
Kom op. Laten we gaan.

163
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
Je weet waar mijn kamer is.

164
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
Je kent mijn broertje.

165
00:17:33,011 --> 00:17:35,096
Mijn moeder en vader komen later thuis.

166
00:17:35,638 --> 00:17:37,056
Wat zeg ik tegen ze?

167
00:17:37,348 --> 00:17:41,728
Weet ik veel.
Zorg dat ik geen problemen krijg.

168
00:17:42,645 --> 00:17:44,022
We praten toch niet veel.

169
00:17:44,105 --> 00:17:45,148
En verder?

170
00:17:49,903 --> 00:17:51,404
Doorzoek mijn spullen niet.

171
00:17:51,529 --> 00:17:52,697
Hoe bedoel je?

172
00:17:52,989 --> 00:17:55,492
Open geen lades en zo.

173
00:17:56,826 --> 00:17:58,453
Moet ik jouw spullen bekijken?

174
00:17:58,536 --> 00:17:59,829
Nee, doe maar niet.

175
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Ga.

176
00:18:01,873 --> 00:18:03,374
- Afgesproken.
- Oké.

177
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
Wacht, wat moet ik doen?

178
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
Jij moet die schuur blijven verven.

179
00:18:09,547 --> 00:18:11,049
Ik wil ook geen problemen.

180
00:18:11,841 --> 00:18:13,009
Doe dat gewoon.

181
00:18:14,135 --> 00:18:15,261
Goed.

182
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Dan ga je naar mijn huis.

183
00:18:20,725 --> 00:18:21,935
En slaap ik daar?

184
00:18:23,770 --> 00:18:25,063
Ja, ik denk het.

185
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
Wacht, hoe zit het met je zus?

186
00:18:29,567 --> 00:18:31,361
- Ik weet niet hoe...
- Negeer haar.

187
00:18:31,945 --> 00:18:33,571
Ik zie je morgen.

188
00:18:34,197 --> 00:18:36,825
Oké. Tot morgen.

189
00:19:03,059 --> 00:19:04,143
Hé.

190
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
Blijf je daarboven?

191
00:19:25,039 --> 00:19:26,583
Het ziet er goed uit.

192
00:19:27,417 --> 00:19:29,627
Mijn vader maakt hier soms muziek.

193
00:19:30,795 --> 00:19:31,796
Ben je binnen geweest?

194
00:19:33,798 --> 00:19:34,883
Kom maar mee.

195
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
Ze zijn er nu niet. Dat is duidelijk.

196
00:20:28,311 --> 00:20:29,228
Sorry.

197
00:20:34,817 --> 00:20:35,860
Nog een keer?

198
00:21:51,019 --> 00:21:52,103
Hoe was je dag?

199
00:21:55,314 --> 00:21:56,190
Prima.

200
00:22:31,434 --> 00:22:32,351
Wat?

201
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
Ga weg. Ik ben hier.

202
00:23:02,507 --> 00:23:03,633
Is de schuur af?

203
00:23:17,355 --> 00:23:19,315
Heb je oom Henry's aanbod overwogen?

204
00:23:26,697 --> 00:23:27,907
Niet echt.

205
00:23:40,002 --> 00:23:42,046
Ik weet dat je naar de Loop wilt

206
00:23:43,005 --> 00:23:45,633
in de herfst. Maar je cijfers...

207
00:23:45,716 --> 00:23:47,343
Wees realistisch.

208
00:23:48,302 --> 00:23:49,554
Dat moeten we allemaal zijn.

209
00:23:51,097 --> 00:23:53,516
Je hebt niet dezelfde opties
als je vriend Jakob.

210
00:23:55,852 --> 00:23:57,478
Ga gewoon in de groeve werken.

211
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
Goed? De wereld vergaat niet.

212
00:25:29,820 --> 00:25:31,948
Laat me... Mag ik mijn zin afmaken?

213
00:25:32,031 --> 00:25:35,618
Als Danny niet wil,
waarom ga je hem dan dwingen?

214
00:25:36,619 --> 00:25:39,080
Dat zou niet nodig zijn
als jij me zou steunen,

215
00:25:39,163 --> 00:25:41,499
als we samen zouden werken... Laat maar.

216
00:25:41,582 --> 00:25:43,918
Kate, nee, ik steun je.

217
00:25:44,001 --> 00:25:45,836
Maar ik sta ook achter Danny.

218
00:25:45,920 --> 00:25:48,464
Ik wil hem niet dwingen tot iets

219
00:25:48,547 --> 00:25:49,882
- wat hij niet wil.
- Wat?

220
00:25:49,966 --> 00:25:53,094
Je hebt geen flauw benul hoe het is

221
00:25:53,177 --> 00:25:55,596
om elke dag weg te gaan
naar iets wat je haat.

222
00:25:55,680 --> 00:25:56,639
Ik ben uitgepraat.

223
00:26:50,234 --> 00:26:53,070
- Hé, maat.
- Wat?

224
00:26:53,654 --> 00:26:55,656
Het is al goed.

225
00:26:56,449 --> 00:27:00,578
Je hebt je verslapen. We komen te laat.
Kom, we moeten gaan.

226
00:27:54,757 --> 00:27:55,674
Dan.

227
00:28:00,679 --> 00:28:01,889
Doe je best, jongen.

228
00:28:03,724 --> 00:28:04,642
Oké.

229
00:28:22,701 --> 00:28:23,911
Hoe voelt het?

230
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
Is er iets gebeurd?

231
00:28:35,756 --> 00:28:38,300
Niet echt. En bij jou?

232
00:28:40,136 --> 00:28:41,262
Wacht, heb je...

233
00:28:41,554 --> 00:28:44,432
Wat? Die heb ik uitgeknepen.

234
00:28:44,598 --> 00:28:45,641
Oké.

235
00:28:46,142 --> 00:28:47,643
Wilde je me dat vragen?

236
00:28:49,562 --> 00:28:50,521
Iets anders dan?

237
00:28:52,022 --> 00:28:53,524
Ik had rare dromen.

238
00:28:54,775 --> 00:28:55,943
Ik was jou.

239
00:28:56,652 --> 00:28:57,778
Ja?

240
00:28:59,572 --> 00:29:01,782
Er waren er twee van jou. Van ons.

241
00:29:04,994 --> 00:29:06,203
Heb jij gedroomd?

242
00:29:06,787 --> 00:29:10,166
Ik denk het. Dat weet ik niet meer.

243
00:29:11,792 --> 00:29:13,878
Wil je vandaag weer omruilen?

244
00:29:14,920 --> 00:29:16,213
Is morgen ook goed?

245
00:29:17,423 --> 00:29:18,466
- Echt?
- Ja.

246
00:29:18,549 --> 00:29:19,967
Nog één dag. Wat geeft het?

247
00:29:27,183 --> 00:29:29,852
Je moeder wil weten
of je in de groeve gaat werken.

248
00:29:32,480 --> 00:29:33,647
Sprak ze daarover?

249
00:29:34,398 --> 00:29:35,357
Wat heb je gezegd?

250
00:29:35,441 --> 00:29:36,442
Niets.

251
00:29:45,034 --> 00:29:47,369
Waarom loog je
dat je bent gebeld door de Loop?

252
00:29:47,453 --> 00:29:49,413
Ze geloven niet dat ik meer kan.

253
00:29:51,832 --> 00:29:54,627
Ik ga de rest van mijn leven
geen rotsen pletten.

254
00:29:55,544 --> 00:29:57,254
Wat ga je dan doen?

255
00:29:59,048 --> 00:30:00,716
Zeg nee als ze het weer vraagt.

256
00:30:01,592 --> 00:30:03,552
Als ik dan nee zeg...

257
00:30:04,094 --> 00:30:05,262
Wat doe je dan voor mij?

258
00:30:09,016 --> 00:30:10,434
Ik bedenk wel iets.

259
00:32:05,883 --> 00:32:07,009
Ik ben mezelf niet.

260
00:32:14,933 --> 00:32:16,018
Ik ben mezelf niet.

261
00:32:29,448 --> 00:32:30,282
Pap...

262
00:32:33,452 --> 00:32:37,915
Ik bedoel Mr Willard. Is Jakob thuis?

263
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
Ja, hij is in zijn kamer.

264
00:33:17,371 --> 00:33:18,372
Hé.

265
00:33:18,956 --> 00:33:19,832
Hé.

266
00:33:21,375 --> 00:33:22,418
Wat is er?

267
00:33:25,421 --> 00:33:26,255
May.

268
00:33:30,050 --> 00:33:31,218
Ik wil weer omruilen.

269
00:33:32,803 --> 00:33:33,721
Kalm.

270
00:33:34,680 --> 00:33:35,681
Ik vind haar leuk.

271
00:33:36,390 --> 00:33:38,308
Ik moest jou helpen,
dus dat heb ik gedaan.

272
00:33:38,976 --> 00:33:40,269
Als het voor mij is,

273
00:33:40,853 --> 00:33:42,938
laten we dan weer omruilen. Nu.

274
00:33:43,522 --> 00:33:44,523
- Luister...
- Nee.

275
00:33:46,817 --> 00:33:47,943
Ik wil mezelf zijn.

276
00:33:51,989 --> 00:33:52,948
Ik niet.

277
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
Hoe bedoel je?

278
00:34:01,665 --> 00:34:02,833
Ik heb nagedacht.

279
00:34:04,168 --> 00:34:07,045
Over de toekomst
en dat je opa de Loop bezit.

280
00:34:07,129 --> 00:34:07,963
Ja?

281
00:34:09,923 --> 00:34:12,718
Je weet dat ik geen stenen ga pletten.

282
00:34:21,894 --> 00:34:22,728
Jakob.

283
00:34:23,270 --> 00:34:24,646
Jakob, blijf van me af.

284
00:34:25,397 --> 00:34:26,231
Jakob.

285
00:34:30,402 --> 00:34:31,445
Jongens.

286
00:34:31,779 --> 00:34:32,780
Jakob.

287
00:34:33,197 --> 00:34:34,782
Hé.

288
00:34:34,865 --> 00:34:35,866
Rot op.

289
00:34:39,119 --> 00:34:40,537
Danny, ga naar huis.

290
00:34:41,246 --> 00:34:42,414
- Maar...
- Vooruit.

291
00:34:56,178 --> 00:34:57,179
Gaat het?

292
00:34:57,513 --> 00:34:58,472
Ik ben in orde.

293
00:35:52,359 --> 00:35:53,235
Jakob?

294
00:35:56,280 --> 00:35:57,281
Jakob.

295
00:35:59,366 --> 00:36:00,242
Ja?

296
00:36:03,161 --> 00:36:04,413
Hoe teken je een auto?

297
00:36:25,225 --> 00:36:26,351
Auto's zijn lastig.

298
00:36:38,947 --> 00:36:41,783
Danny's vader vraagt
of jij weet waar Danny is.

299
00:36:44,953 --> 00:36:46,121
Jullie hadden ruzie.

300
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
Ik wil het daar niet over hebben.

301
00:36:52,711 --> 00:36:54,421
Wie zei dat ik dat wilde?

302
00:37:56,191 --> 00:37:57,150
Jakob.

303
00:37:58,151 --> 00:37:59,236
Heb je Danny gezien?

304
00:38:01,863 --> 00:38:02,739
Waarom?

305
00:38:02,823 --> 00:38:05,742
Mijn vader...
Hij zag hem gisteren bij de schuur.

306
00:38:05,826 --> 00:38:06,994
Hij leek boos te zijn.

307
00:38:07,953 --> 00:38:09,162
Hij is vast in orde.

308
00:38:09,746 --> 00:38:11,123
Maar heb je hem gezien?

309
00:38:11,748 --> 00:38:13,750
Nee, hij zal hier vast wel ergens zijn.

310
00:38:18,964 --> 00:38:19,923
Hij is in orde.

311
00:38:38,066 --> 00:38:39,609
Ik heb wat voor je gemaakt.

312
00:38:50,162 --> 00:38:51,288
Geweldig.

313
00:38:52,414 --> 00:38:54,041
Is mijn hals echt zo lang?

314
00:39:02,841 --> 00:39:04,342
Gaat het?

315
00:39:08,305 --> 00:39:09,389
Jakob?

316
00:39:11,767 --> 00:39:12,893
Jakob.

317
00:39:22,235 --> 00:39:23,236
Jakob.

318
00:39:47,135 --> 00:39:48,178
Jakob?

319
00:40:00,857 --> 00:40:01,858
Help.

320
00:40:03,360 --> 00:40:04,361
Help.

321
00:40:06,530 --> 00:40:07,489
Help.

322
00:40:54,870 --> 00:40:56,037
Je moet geknipt worden.

323
00:40:58,748 --> 00:40:59,624
Dat komt goed.

324
00:41:02,878 --> 00:41:04,379
Weet je wat hij daar deed?

325
00:41:07,132 --> 00:41:08,091
Jakob?

326
00:41:11,845 --> 00:41:13,013
Ik kon niets...

327
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
Hij dacht niet na over zijn keuzes.

328
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
- Denkt na.
- Hoe belangrijk die zijn.

329
00:41:17,392 --> 00:41:18,310
Kate.

330
00:41:20,270 --> 00:41:22,022
- Hij vond jou geweldig.
- Vindt.

331
00:41:29,279 --> 00:41:30,447
Ik vind het zo erg.

332
00:41:33,158 --> 00:41:35,619
Wat er gebeurd is. Echt waar.

333
00:41:44,002 --> 00:41:45,128
Wij ook.

334
00:41:47,422 --> 00:41:48,381
Ja.

335
00:42:24,125 --> 00:42:25,210
Wat dacht hij?

336
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
Ik weet het niet.

337
00:45:12,710 --> 00:45:16,047
Ik ben er nog.

338
00:46:41,382 --> 00:46:43,593
Heb je nog nagedacht over wat je gaat doen

339
00:46:43,718 --> 00:46:45,053
na je diploma-uitreiking?

340
00:46:50,600 --> 00:46:52,143
Mijn cijfers zijn niet top.

341
00:46:52,435 --> 00:46:53,353
Ze zijn goed.

342
00:46:55,563 --> 00:46:56,439
Ja.

343
00:46:57,899 --> 00:46:59,359
Ja, ik denk dat ik...

344
00:47:02,737 --> 00:47:05,782
Ik wil bij de Loop gaan werken.

345
00:47:08,159 --> 00:47:09,202
Dat is mooi.

346
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
Je kunt altijd nog tekenen.

347
00:47:13,748 --> 00:47:15,875
Een hobby, zoals we al zeiden.

348
00:47:19,379 --> 00:47:21,339
Ik denk niet dat ik nog wil tekenen.

349
00:47:29,138 --> 00:47:31,099
Je maakt de juiste keuze.

350
00:47:32,267 --> 00:47:33,393
Echt?

351
00:47:33,893 --> 00:47:38,273
Je opa zal erg blij zijn.

352
00:47:39,274 --> 00:47:40,233
Ja?

353
00:47:53,079 --> 00:47:54,247
Wat is er?

354
00:48:02,880 --> 00:48:04,424
Ik mis mijn vriend.

355
00:49:46,150 --> 00:49:47,151
Jakob?