1
00:00:21,313 --> 00:00:25,484
CONTOS DO LOOP

2
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
Me ajude.

3
00:02:29,775 --> 00:02:30,818
Cara, você consegue.

4
00:02:30,901 --> 00:02:32,653
- Vamos!
- Me ajude. É sério.

5
00:02:33,112 --> 00:02:34,363
Por favor, me ajude.

6
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
Eu mal estou encostando.

7
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
Já cansou?

8
00:02:45,833 --> 00:02:47,668
Está bem. Minha vez.

9
00:03:46,352 --> 00:03:50,022
Anda atrás de você
 Uma sombra anda atrás de você

10
00:03:50,105 --> 00:03:51,899
Uma figura anda atrás de você

11
00:03:51,982 --> 00:03:54,568
Ela tem olhos marrons e lacrimosos

12
00:03:54,652 --> 00:03:56,987
Unhas pontudas amarelas

13
00:03:57,071 --> 00:03:58,989
Mãos de carpete preto

14
00:03:59,073 --> 00:04:01,450
Uma viagem rápida a casas de gelo

15
00:04:01,533 --> 00:04:05,496
Uma viagem rápida a casas de gelo
 Uma viagem rápida a...

16
00:04:09,792 --> 00:04:10,668
Nada mal.

17
00:04:10,751 --> 00:04:12,503
Sim. É o mais longe que chegamos.

18
00:04:14,338 --> 00:04:16,966
Então, você vai chamar a May para sair?

19
00:04:18,592 --> 00:04:19,718
Talvez.

20
00:04:21,011 --> 00:04:22,096
Por que não?

21
00:04:22,596 --> 00:04:24,974
- Eu disse talvez.
- É. Talvez significa não.

22
00:04:28,018 --> 00:04:29,979
Não é tão fácil para mim
quanto é para você.

23
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
Lauren?

24
00:04:33,941 --> 00:04:36,527
Ela é legal.
Não tão inteligente como a May.

25
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
- O quê?
- Eu não entendo.

26
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Todos gostam de você.
Você não gosta de ninguém.

27
00:04:42,908 --> 00:04:43,951
Nada disso importa.

28
00:04:44,284 --> 00:04:46,829
Quando chegar o outono,
vamos trabalhar no Loop, e...

29
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
Sim. Já estou recebendo
ligações de recrutamento.

30
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Sério?

31
00:04:50,708 --> 00:04:53,502
Uma vida totalmente nova.
Deixar toda essa porcaria para trás.

32
00:05:00,092 --> 00:05:01,677
Certo. Acho que já sei.
Quer tentar de novo?

33
00:05:01,760 --> 00:05:02,594
Sim.

34
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
Certo, vamos lá.

35
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
As coisas irão mudar em breve.

36
00:05:15,816 --> 00:05:16,734
Formatura.

37
00:05:17,568 --> 00:05:19,153
Ei. Cenouras.

38
00:05:20,154 --> 00:05:22,740
Então, no outono,
vai trabalhar no Loop. Não é?

39
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
Você já pensou em qual área vai seguir?

40
00:05:26,326 --> 00:05:27,661
Eu estou...

41
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
Não é preciso
se especializar logo de cara.

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,416
Não, mas é algo a se pensar.

43
00:05:32,499 --> 00:05:34,168
- É.
- Eu não sei...

44
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
- Tudo bem.
- ...o que quero fazer.

45
00:05:38,630 --> 00:05:39,798
No Loop?

46
00:05:41,550 --> 00:05:42,634
No geral?

47
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
Talvez desenhar?

48
00:05:52,853 --> 00:05:54,563
Todos precisam de um hobby.

49
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
O que é um hobby?

50
00:05:57,191 --> 00:05:59,026
Uma área de interesse.

51
00:06:00,110 --> 00:06:01,320
Qual é a sua?

52
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
Bem, ainda há tempo. Não muito, mas...

53
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Tempo.

54
00:06:10,788 --> 00:06:12,206
Eu gosto de hóquei.

55
00:06:21,381 --> 00:06:22,508
Jakob.

56
00:06:25,219 --> 00:06:26,470
Está melhorando.

57
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
Essa hachura está ótima.

58
00:06:29,431 --> 00:06:30,516
Obrigado.

59
00:06:32,810 --> 00:06:34,228
Você escovou os dentes?

60
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
Esqueceu uma parte.

61
00:07:27,906 --> 00:07:29,116
Quer trocar?

62
00:07:29,700 --> 00:07:30,784
Intervalo?

63
00:07:31,869 --> 00:07:32,911
Com certeza.

64
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
Você consegue.

65
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
Não está funcionando.

66
00:07:41,795 --> 00:07:42,754
Merda.

67
00:07:46,091 --> 00:07:51,471
Você preferia ser invisível
ou ouvir os pensamentos dos outros?

68
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
Invisível.

69
00:07:54,349 --> 00:07:57,311
Porque eu não teria que ouvir
o que os outros realmente pensam.

70
00:07:58,353 --> 00:08:00,314
Mas se for invisível,

71
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
as pessoas poderiam dizer o que pensam

72
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
porque não saberiam que você está lá.

73
00:08:07,404 --> 00:08:09,531
Então, talvez eu fique longe das pessoas.

74
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
Mas então para que ser invisível?

75
00:09:05,545 --> 00:09:06,797
O que é isso?

76
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
Parece uma mina naval.

77
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
Por que estaria aqui?

78
00:09:13,011 --> 00:09:14,638
Por que qualquer coisa estaria aqui?

79
00:09:17,224 --> 00:09:18,141
Olha isso.

80
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
E se for uma mina?

81
00:09:23,605 --> 00:09:27,025
Parece uma. Mas não é uma mina.

82
00:09:30,988 --> 00:09:32,155
Vá em frente.

83
00:09:47,546 --> 00:09:48,630
Alguma coisa?

84
00:09:50,549 --> 00:09:51,425
Não.

85
00:09:52,259 --> 00:09:53,343
Entre aí.

86
00:09:53,427 --> 00:09:54,636
Entre você.

87
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
Não, vá em frente. Entre.

88
00:11:03,330 --> 00:11:04,414
Danny?

89
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
O que aconteceu? Como...

90
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
O que você...

91
00:11:30,857 --> 00:11:31,983
Jakob?

92
00:11:33,944 --> 00:11:34,820
Jakob?

93
00:11:37,072 --> 00:11:41,701
Eu estava lá dentro. E aí...

94
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
Não tem graça.

95
00:11:47,416 --> 00:11:49,167
Isso não pode acontecer. Isso...

96
00:11:49,251 --> 00:11:51,211
Olhe para mim.

97
00:11:51,670 --> 00:11:52,671
Vai ficar tudo bem.

98
00:11:52,963 --> 00:11:55,257
Não. Não vai.

99
00:11:55,799 --> 00:11:57,008
Respire.

100
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
- Está bem? Deixe-me pensar.
- Não. Eu...

101
00:12:00,303 --> 00:12:02,264
Eu preciso... Socorro.

102
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
- O que está fazendo?
- Socorro.

103
00:12:04,850 --> 00:12:06,560
O que está fazendo?
Cale a boca. Espere. Está bem?

104
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
- Por quê?
- Certo...

105
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
Eu não sei. Se nós...

106
00:12:18,572 --> 00:12:20,031
Se você entrar lá de novo, nós...

107
00:12:20,115 --> 00:12:21,283
- Não vou entrar.
- Vai ficar tudo bem.

108
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
- Não vou voltar para lá.
- Vai ficar tudo bem.

109
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
Eu vou entrar de novo.

110
00:12:25,871 --> 00:12:27,622
- Eu entro de novo.
- Danny, não...

111
00:12:28,457 --> 00:12:29,791
O quê?

112
00:12:32,961 --> 00:12:33,920
Está bem.

113
00:12:34,463 --> 00:12:35,630
- Está bem?
- Está bem, entre.

114
00:12:35,714 --> 00:12:36,923
Certo.

115
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
Eu sou eu.

116
00:13:37,275 --> 00:13:38,360
Eu também.

117
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
Você estava surtando.

118
00:13:44,157 --> 00:13:45,408
Não, eu não estava.

119
00:13:52,374 --> 00:13:53,625
Isso é loucura.

120
00:13:56,419 --> 00:13:57,504
O quê?

121
00:13:58,004 --> 00:13:59,214
Esta coisa...

122
00:14:00,131 --> 00:14:03,385
Não vai a lugar algum e é reversível.

123
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
Quer trocar de novo?

124
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Está com medo?

125
00:14:10,850 --> 00:14:11,977
Não.

126
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
- Está sim. Você está.
- Não estou com medo.

127
00:14:16,439 --> 00:14:18,817
Venha. Ei, vai ser legal.

128
00:14:18,900 --> 00:14:20,986
Ser outra pessoa por um dia. Não é?

129
00:14:23,154 --> 00:14:26,283
Eu seria você e... você seria eu?

130
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
Sim. Por um dia.

131
00:14:34,416 --> 00:14:35,500
Por um dia?

132
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
Sim.

133
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
Vamos, vai ser engraçado.

134
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
- Cara, tome cuidado.
- Está bem.

135
00:15:08,575 --> 00:15:09,534
Está bem.

136
00:15:32,307 --> 00:15:34,934
Ei, corrida de volta à cidade?

137
00:15:35,894 --> 00:15:36,978
Sim?

138
00:15:37,771 --> 00:15:38,938
- Sim.
- Certo.

139
00:15:46,154 --> 00:15:47,364
Jakob.

140
00:16:00,085 --> 00:16:01,544
Acha que alguém vai perceber?

141
00:16:01,670 --> 00:16:02,629
Como poderiam?

142
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
É loucura.

143
00:16:07,384 --> 00:16:08,885
Jakob.

144
00:16:14,224 --> 00:16:16,434
Oi, este é o Jakob. Quer dizer, Danny.

145
00:16:17,477 --> 00:16:18,353
Oi.

146
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
Oi.

147
00:16:21,898 --> 00:16:24,401
Estão em dúvida sobre o que escolher?

148
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Não, nós estávamos...

149
00:16:32,575 --> 00:16:34,035
Nós só estávamos conversando.

150
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
- Aqui?
- É. Aqui.

151
00:16:38,748 --> 00:16:39,916
Entendo.

152
00:16:41,876 --> 00:16:45,296
Bem, vou deixar vocês continuarem.

153
00:16:47,966 --> 00:16:49,467
O que você acha?

154
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
O amarelo.

155
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
Venha.

156
00:17:05,734 --> 00:17:06,735
O quê?

157
00:17:07,652 --> 00:17:08,987
Aquele é o meu avô.

158
00:17:09,487 --> 00:17:11,072
Ele comanda o Loop, não é?

159
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
É.

160
00:17:14,284 --> 00:17:16,286
Provavelmente tem um bom cargo
esperando por você lá.

161
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
Talvez. Eu não sei.

162
00:17:22,292 --> 00:17:24,169
Venha. Vamos.

163
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
Então, você sabe onde meu quarto fica.

164
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
E conhece o meu irmão mais novo.

165
00:17:33,011 --> 00:17:35,096
Minha mãe e meu pai
 devem chegar mais tarde em casa.

166
00:17:35,638 --> 00:17:37,056
O que eu falo para eles?

167
00:17:37,348 --> 00:17:41,728
Só... eu não sei. Não me meta em encrenca.

168
00:17:42,645 --> 00:17:44,022
Nós não conversamos muito mesmo.

169
00:17:44,105 --> 00:17:45,148
O que mais?

170
00:17:49,903 --> 00:17:51,404
Não vasculhe minhas coisas.

171
00:17:51,529 --> 00:17:52,697
Como assim?

172
00:17:52,989 --> 00:17:55,492
Tipo, não abra gavetas nem nada.

173
00:17:56,826 --> 00:17:58,453
Não ia querer que eu mexesse
no seu quarto, não é?

174
00:17:58,536 --> 00:17:59,829
Não, não ia.

175
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Vai.

176
00:18:01,873 --> 00:18:03,374
- Combinado.
- Certo.

177
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
Espera, o que eu faço?

178
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
Sinceramente, deveria continuar
pintando o celeiro.

179
00:18:09,547 --> 00:18:11,049
Eu também não quero encrenca.

180
00:18:11,841 --> 00:18:13,009
Faça isso.

181
00:18:14,135 --> 00:18:15,261
Está bem.

182
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
E depois vá para minha casa?

183
00:18:20,725 --> 00:18:21,935
E durmo lá?

184
00:18:23,770 --> 00:18:25,063
É, acho que sim.

185
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
Espere, e a sua irmã?

186
00:18:29,567 --> 00:18:31,361
- Eu não sei como isso...
- Ignore-a.

187
00:18:31,945 --> 00:18:33,571
Eu te vejo amanhã.

188
00:18:34,197 --> 00:18:36,825
Certo. É, te vejo amanhã.

189
00:19:03,059 --> 00:19:04,143
Oi.

190
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
Vai ficar aí em cima?

191
00:19:25,039 --> 00:19:26,583
Está ficando bom.

192
00:19:27,417 --> 00:19:29,627
Meu pai toca música aqui às vezes.

193
00:19:30,795 --> 00:19:31,796
Já entrou?

194
00:19:33,798 --> 00:19:34,883
Eu te mostro.

195
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
Eles não estão aqui agora. Obviamente.

196
00:20:28,311 --> 00:20:29,228
Desculpe.

197
00:20:34,817 --> 00:20:35,860
Posso tentar de novo?

198
00:21:51,019 --> 00:21:52,103
Como foi seu dia?

199
00:21:55,314 --> 00:21:56,190
Normal.

200
00:22:31,434 --> 00:22:32,351
O quê?

201
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
Vá embora. Eu estou aqui.

202
00:23:02,507 --> 00:23:03,633
Terminou o celeiro?

203
00:23:17,355 --> 00:23:19,315
Já considerou a proposta do seu tio Henry?

204
00:23:26,697 --> 00:23:27,907
Não exatamente.

205
00:23:40,002 --> 00:23:42,046
Olha, eu sei que quer trabalhar no Loop

206
00:23:43,005 --> 00:23:45,633
no outono. Mas suas notas...

207
00:23:45,716 --> 00:23:47,343
Precisa ser realista.

208
00:23:48,302 --> 00:23:49,554
Nós todos precisamos.

209
00:23:51,097 --> 00:23:53,516
Não tem as mesmas opções
que o seu amigo Jakob.

210
00:23:55,852 --> 00:23:57,478
Trabalhe na pedreira.

211
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
Está bem? Não é o fim do mundo.

212
00:25:29,820 --> 00:25:31,948
Deus, me deixe... Posso terminar de falar?

213
00:25:32,031 --> 00:25:35,618
Se Danny não quer fazer,
então por que quer forçá-lo?

214
00:25:36,619 --> 00:25:39,080
Eu não teria que forçá-lo
se eu soubesse que concorda comigo,

215
00:25:39,163 --> 00:25:41,499
se estivéssemos unidos,
se nós pudéssemos... Esqueça...

216
00:25:41,582 --> 00:25:43,918
Kate... Eu estou...
Não, eu concordo com você.

217
00:25:44,001 --> 00:25:45,836
Só estou dizendo
que também concordo com o Danny.

218
00:25:45,920 --> 00:25:48,464
Não estou interessado
em forçá-lo a fazer algo

219
00:25:48,547 --> 00:25:49,882
- que ele não quer.
- O quê? Você nem...

220
00:25:49,966 --> 00:25:53,094
Você não entende o que é

221
00:25:53,177 --> 00:25:55,596
sair pela porta todo dia
e ir para um lugar que odeia.

222
00:25:55,680 --> 00:25:56,639
Conversa encerrada.

223
00:26:50,234 --> 00:26:53,070
- Ei.
- O quê?

224
00:26:53,654 --> 00:26:55,656
Ei. Está tudo bem.

225
00:26:56,449 --> 00:27:00,578
Você dormiu até tarde.
Estamos atrasados. Vamos. Venha.

226
00:27:54,757 --> 00:27:55,674
Dan.

227
00:28:00,679 --> 00:28:01,889
Acabe com eles, garoto.

228
00:28:03,724 --> 00:28:04,642
Certo.

229
00:28:22,701 --> 00:28:23,911
Como foi?

230
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
Aconteceu alguma coisa?

231
00:28:35,756 --> 00:28:38,300
Não muito. E com você?

232
00:28:40,136 --> 00:28:41,262
Espere, você...

233
00:28:41,554 --> 00:28:44,432
O quê? Eu a estourei. É.

234
00:28:44,598 --> 00:28:45,641
Está bem.

235
00:28:46,142 --> 00:28:47,643
É isso que queria saber?

236
00:28:49,562 --> 00:28:50,521
Mais alguma coisa?

237
00:28:52,022 --> 00:28:53,524
Eu tive sonhos esquisitos.

238
00:28:54,775 --> 00:28:55,943
Eu era você.

239
00:28:56,652 --> 00:28:57,778
É?

240
00:28:59,572 --> 00:29:01,782
Então, tinha dois de você. Nós.

241
00:29:04,994 --> 00:29:06,203
Você sonhou?

242
00:29:06,787 --> 00:29:10,166
Acho que sim. Não me lembro.

243
00:29:11,792 --> 00:29:13,878
Então, você ainda quer trocar hoje?

244
00:29:14,920 --> 00:29:16,213
Que tal amanhã?

245
00:29:17,423 --> 00:29:18,466
- Sério?
- É.

246
00:29:18,549 --> 00:29:19,967
Mais um dia. Que diferença faz?

247
00:29:27,183 --> 00:29:29,852
Sua mãe quer saber
se vai trabalhar para seu tio na pedreira.

248
00:29:32,480 --> 00:29:33,647
Ela falou disso?

249
00:29:34,398 --> 00:29:35,357
O que você disse?

250
00:29:35,441 --> 00:29:36,442
Nada.

251
00:29:45,034 --> 00:29:47,369
Por que mentiu
sobre receber ligações do Loop?

252
00:29:47,453 --> 00:29:49,413
Eles não acreditam,
mas sou melhor do que isso.

253
00:29:51,832 --> 00:29:54,627
Não vou passar minha vida toda
quebrando pedras.

254
00:29:55,544 --> 00:29:57,254
Então, o que vai fazer?

255
00:29:59,048 --> 00:30:00,716
Se ela perguntar de novo, diga que não.

256
00:30:01,592 --> 00:30:03,552
E se eu disser que não...

257
00:30:04,094 --> 00:30:05,262
O que fará por mim?

258
00:30:09,016 --> 00:30:10,434
Eu penso em alguma coisa.

259
00:32:05,883 --> 00:32:07,009
Eu não sou eu.

260
00:32:14,933 --> 00:32:16,018
Eu não sou eu.

261
00:32:29,448 --> 00:32:30,282
Pai...

262
00:32:33,452 --> 00:32:37,915
Quer dizer, Sr. Willard.
Jakob está em casa?

263
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
Sim, acho que está no quarto dele.

264
00:33:17,371 --> 00:33:18,372
Oi.

265
00:33:18,956 --> 00:33:19,832
Oi.

266
00:33:21,375 --> 00:33:22,418
O que foi?

267
00:33:25,421 --> 00:33:26,255
May.

268
00:33:30,050 --> 00:33:31,218
Eu quero trocar.

269
00:33:32,803 --> 00:33:33,721
Relaxe.

270
00:33:34,680 --> 00:33:35,681
Você sabe que eu gosto dela.

271
00:33:36,390 --> 00:33:38,308
Queria que eu fizesse
algo por você, então eu fiz.

272
00:33:38,976 --> 00:33:40,269
Bem, se é por mim,

273
00:33:40,853 --> 00:33:42,938
vamos trocar. Agora.

274
00:33:43,522 --> 00:33:44,523
- Escute...
- Não.

275
00:33:46,817 --> 00:33:47,943
Eu quero voltar a ser eu.

276
00:33:51,989 --> 00:33:52,948
Eu não.

277
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
Como assim?

278
00:34:01,665 --> 00:34:02,833
Estive pensando.

279
00:34:04,168 --> 00:34:07,045
Sobre o futuro
e sobre seu avô comandar o Loop.

280
00:34:07,129 --> 00:34:07,963
É?

281
00:34:09,923 --> 00:34:12,718
Eu te disse que não vou quebrar pedras
para o resto da vida.

282
00:34:23,270 --> 00:34:24,646
Jakob, me larga!

283
00:34:25,397 --> 00:34:26,231
Jakob!

284
00:34:30,402 --> 00:34:31,445
Garotos!

285
00:34:31,779 --> 00:34:32,780
Jakob.

286
00:34:33,197 --> 00:34:34,782
Ei, ei!

287
00:34:34,865 --> 00:34:35,866
Me larga!

288
00:34:39,119 --> 00:34:40,537
Danny, vá para casa.

289
00:34:41,246 --> 00:34:42,414
- Mas...
- Vamos.

290
00:34:56,178 --> 00:34:57,179
Você está bem?

291
00:34:57,513 --> 00:34:58,472
Estou bem.

292
00:35:52,359 --> 00:35:53,235
Jakob?

293
00:35:56,280 --> 00:35:57,281
Jakob!

294
00:35:59,366 --> 00:36:00,242
Sim?

295
00:36:03,161 --> 00:36:04,413
Como você desenha um carro?

296
00:36:25,225 --> 00:36:26,351
Carros são difíceis.

297
00:36:38,947 --> 00:36:41,783
O pai do Danny está no telefone.
Sabe onde ele está?

298
00:36:44,953 --> 00:36:46,121
Vocês estavam brigando.

299
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
Não quero falar disso.

300
00:36:52,711 --> 00:36:54,421
Quem falou que eu quero?

301
00:37:56,191 --> 00:37:57,150
Ei, Jakob.

302
00:37:58,151 --> 00:37:59,236
Você viu o Danny?

303
00:38:01,863 --> 00:38:02,739
Por quê?

304
00:38:02,823 --> 00:38:05,742
Meu pai... Ele o viu ontem no celeiro.

305
00:38:05,826 --> 00:38:06,994
Disse que parecia chateado.

306
00:38:07,953 --> 00:38:09,162
Ele deve estar bem.

307
00:38:09,746 --> 00:38:11,123
Mas você o viu?

308
00:38:11,748 --> 00:38:13,750
Não, ele deve estar aqui em algum lugar.

309
00:38:18,964 --> 00:38:19,923
Ele está bem.

310
00:38:38,066 --> 00:38:39,609
Fiz algo para você.

311
00:38:50,162 --> 00:38:51,288
Amei.

312
00:38:52,414 --> 00:38:54,041
Meu pescoço é tão longo assim?

313
00:39:02,841 --> 00:39:04,342
Você está bem?

314
00:39:08,305 --> 00:39:09,389
Jakob?

315
00:39:11,767 --> 00:39:12,893
Jakob!

316
00:39:22,235 --> 00:39:23,236
Jakob!

317
00:39:47,135 --> 00:39:48,178
Jakob?

318
00:40:00,857 --> 00:40:01,858
Socorro!

319
00:40:03,360 --> 00:40:04,361
Socorro!

320
00:40:06,530 --> 00:40:07,489
Socorro!

321
00:40:54,870 --> 00:40:56,037
Você precisa cortar o cabelo.

322
00:40:58,748 --> 00:40:59,624
Vou cortar.

323
00:41:02,878 --> 00:41:04,379
Sabe o que ele estava fazendo lá?

324
00:41:07,132 --> 00:41:08,091
Jakob?

325
00:41:11,845 --> 00:41:13,013
Não havia nada que eu podia...

326
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
Ele nunca pensou em suas escolhas.

327
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
- Pensa.
- E como são importantes.

328
00:41:17,392 --> 00:41:18,310
Kate.

329
00:41:20,270 --> 00:41:22,022
- Ele te admirava muito.
- Admira.

330
00:41:29,279 --> 00:41:30,447
Eu me sinto mal.

331
00:41:33,158 --> 00:41:35,619
Pelo que aconteceu. De verdade.

332
00:41:44,002 --> 00:41:45,128
Nós também.

333
00:41:47,422 --> 00:41:48,381
É.

334
00:42:24,125 --> 00:42:25,210
O que ele estava pensando?

335
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
Eu não sei.

336
00:45:12,710 --> 00:45:16,047
Eu ainda estou aqui.

337
00:46:41,382 --> 00:46:43,593
Pensou melhor sobre o que vai fazer

338
00:46:43,718 --> 00:46:45,053
depois da sua formatura?

339
00:46:50,600 --> 00:46:52,143
Sei que minhas notas não são boas.

340
00:46:52,435 --> 00:46:53,353
Elas são boas.

341
00:46:55,563 --> 00:46:56,439
É.

342
00:46:57,899 --> 00:46:59,359
É, acho que eu vou...

343
00:47:02,737 --> 00:47:05,782
Vou começar a trabalhar no Loop, sabe?

344
00:47:08,159 --> 00:47:09,202
Que ótimo.

345
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
E você pode sempre desenhar.

346
00:47:13,748 --> 00:47:15,875
Um hobby, como conversamos.

347
00:47:19,379 --> 00:47:21,339
Acho que não gosto mais de desenhar.

348
00:47:29,138 --> 00:47:31,099
Está tomando a decisão certa.

349
00:47:32,267 --> 00:47:33,393
Sério?

350
00:47:33,893 --> 00:47:38,273
Ei. Seu avô ficará muito feliz.

351
00:47:39,274 --> 00:47:40,233
É?

352
00:47:53,079 --> 00:47:54,247
O que foi?

353
00:48:02,880 --> 00:48:04,424
Sinto falta do meu amigo.

354
00:49:46,150 --> 00:49:47,151
Jakob?