‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đó chưa từng là Tiuri.
‎Anh ấy tưởng là mình ‎vì anh ấy nghe thấy các giọng nói.
‎Vì anh ấy nói "Tôi là con trai pháp sư
‎bởi sức mạnh của cha tôi chảy trong tôi".
‎Piak.
‎Ngoại trừ việc đó không liên quan.
‎Phép thuật ở khắp nơi.
‎Giống câu truyện ma của Foldo.
‎Và thật ra anh ấy ‎đang đưa bản thân đi tìm cô gái
‎đang cưỡi ngựa cạnh anh ấy.
‎Chị ấy bị sao thế?
‎Tiuri? Tiuri, chúng ta...
‎Chúng ta phải...
‎Anh ấy bị sao thế?
‎Lavinia?
‎Để tôi yên.
‎Một ngày nữa Trăng Máu lên rồi.
‎Và ta phải đưa nhà vua lá thư ‎trước lúc đó.
‎Chỉ cô mới làm được.
‎Sao cậu biết?
‎Bởi tôi đã đứng ngay cạnh cô.
‎Tôi cảm thấy, Lavinia.
‎Tôi chưa từng thấy gì như thế.
‎Tôi mặc kệ.
‎Tôi không quan tâm nhà vua
‎hay sứ mệnh của cậu
‎hay nhiệm vụ nghĩa hiệp ngớ ngẩn của cậu.
‎Tôi sống ở Mistrinaut, Tiuri,
‎và không nhà vua hay nữ hoàng nào ‎hay ai hết
‎quan tâm tới người sống ở đó.
‎Vì thế ‎quên lời tiên tri ngớ ngẩn của cậu...
‎và sức mạnh ngớ ngẩn này đi.
‎Tôi không như vậy
‎và sẽ không thành như thế.
‎Tôi tưởng ta là bạn.
‎Tôi tưởng dù có chuyện gì...
‎dù ta đối mặt gì...
‎ta sẽ cùng đối mặt.
‎Chà, vậy cậu nhầm rồi.
‎XỨ UNAUWEN
‎Khung cảnh tuyệt đẹp nhỉ?
‎Không hề.
‎Nó dàn quân tới mọi bức tường trong thành.
‎- Hiểm họa từ nó đã rõ ràng. ‎- À, không phải với ta.
‎Cha ghép nó với Alianor ‎vì cha biết nó là hiểm họa.
‎Và hôn nhân với Alianor sẽ không đủ đâu.
‎Ta ghép cho nó vì nó là con trai ta.
‎Và là em trai con.
‎Con nhớ giày của con chứ?
‎Giày?
‎Khi hai đứa còn bé, ta dẫn con đi săn ‎và nó sẽ giấu giày của con.
‎Viridian?
‎Giấu giày của con?
‎Nó chưa tới sáu tuổi.
‎Nhưng nó nghĩ nếu con không có giày,
‎con không thể đi và con sẽ ở lại với nó.
‎Thằng bé yêu con hơn cả mạng sống.
‎Nghe này.
‎Cha không ngu.
‎Mang chứng cứ rằng nó định tạo phản...
‎và ta sẽ hành động.
‎Nhưng tới khi đó...
‎ta sẽ không bàn việc này nữa.
‎Nó chỉ nhìn mà hạ hết quân của ông à?
‎Không chắc đó là gì, thưa ngài.
‎Đã có một âm thanh.
‎Một tiếng chuông.
‎Và rồi...
‎Và rồi sao?
‎Chắc chúng tôi bị quật khỏi ngựa.
‎Ra ngoài.
‎Thưa ngài, tôi đã làm mọi thứ...
‎Ra...
‎ngoài.
‎Nó đang mạnh lên.
‎Mặt Trăng cũng thế.
‎Ta thấy được trong xương ta.
‎Khi nó tới cửa sổ cao nhất ở đại sảnh...
‎ta có thể hy sinh lần cuối
‎và nghi lễ sẽ hoàn thành.
‎Và không gì sẽ cản được ta.
‎Kể cả thằng bé này.
‎Bất chấp mọi sức mạnh của nó.
‎Nói toẹt ra đi.
‎Tôi cần việc, và ông sẽ cho tôi việc.
‎Điều này sẽ thú vị đây.
‎Fantumar vô dụng rồi, hai ta đều biết.
‎Và ông cũng biết điều này:
‎tôi có thể hữu ích thế nào.
‎Rõ ràng đang có hiểu lầm.
‎Ta không cần ai giúp.
‎Viridian luôn gọi đến ai, hả?
‎Ông...
‎Kỵ sĩ Đỏ trung thành...
‎hay Jabroot,
‎người bạn Eviellan?
‎Tôi thấy ông cần mọi giúp đỡ từ tôi.
‎Mày nhìn gì?
‎Mày không cần tao.
‎Mày chưa từng cần tao.
‎Chủ của mày chọn nhầm người.
‎Lại đây, tham gia với tụi ta, con trai.
‎Chào mừng cậu...
‎tới vùng đất những người đi lạc.
‎Đừng sợ nữa.
‎Cậu không thể ngã sâu hơn được.
‎Vì thế bỏ hy vọng đi.
‎Uống rượu và vui vẻ.
‎Nhanh nào nhóc, tới ngồi với tụi ta.
‎Trông cậu có vẻ cần một người bạn.
‎Tiuri!
‎Ta chỉ đang đi lòng vòng.
‎- Ta sẽ không tìm ra anh ấy. ‎- Ta phải tìm được.
‎Tiuri có lá thư.
‎- Ta tìm cậu ấy ở đây kiểu gì? ‎- Kiểu gì cũng được.
‎Cứ tìm đi.
‎Tiuri!
‎Cuộc đời là một trò chơi, nhóc à.
‎Và nó bất công ‎với những người như chúng ta.
‎Nhớ đấy nhóc.
‎Cậu đã làm điều đúng.
‎Cậu mở cánh cửa đó.
‎Cậu giúp người lạ đó.
‎Và cuộc đời trả lại cậu cái gì?
‎Nó hủy hoại cậu.
‎Từng chút một.
‎Vậy một người phải làm gì?
‎Ừ, đó là câu hỏi quan trọng.
‎Người đó từ bỏ, Tiuri.
‎Anh ta thôi cố gắng.
‎Và anh ta đưa bản thân ‎tới sự yên bình và đầu hàng.
‎Với chai rượu.
‎Tiuri?
‎Thịt chó? Đây là gì vậy?
‎Cậu sợ à?
‎Chỉ khi tôi nghĩ về nó.
‎Lợi thế lớn của tôi ‎là tôi không hẳn nghĩ về nó.
‎Các hiệp sĩ trẻ, kiếm của họ lóe sáng
‎Với tôi, đó... đó là phần đáng sợ nhất.
‎Có nhiều việc xảy ra ‎mà cha mẹ tôi không biết,
‎những việc có thể giết họ.
‎Và người duy nhất có thể ngăn chúng...
‎là chúng ta.
‎Tôi không nghĩ tôi làm được.
‎Cậu đùa à?
‎Cậu tốt bụng, can đảm...
‎cậu rất tuyệt vời thanh kiếm đó.
‎Cha mẹ cậu may mắn ‎khi mạng họ phụ thuộc vào cậu.
‎Nghĩ về cha mẹ tôi đi.
‎Họ chỉ có tôi và ranh con này.
‎Thực ra ranh con giỏi lắm.
‎Im đi.
‎Vậy,
‎nếu ngày mai chúng ta chết...
‎Có lẽ sẽ chết thật.
‎...một việc cậu chưa làm...
‎mà cậu...
‎cậu rất muốn làm là gì?
‎Thật sự à?
‎Thật sự.
‎Vẻ ngoài của cậu ấy rất quyến rũ
‎Trái tim Foldo đang... gầm gừ
‎Gầm gừ?
‎Đó là từ hay nhất cậu nghĩ được à?
‎Đó là bản nháp đầu.
‎Sau đó còn sửa đổi nữa.
‎Và tình yêu giữa họ kéo dài
‎Tới khi hết đời
‎Tôi không trách cậu vì quay lưng với tôi.
‎Tôi quay lưng với bản thân ‎vì tôi đã lầm thế nào.
‎Lầm về nhiệm vụ này, lầm về cha tôi,
‎lầm về mọi thứ.
‎Nhưng hơn hết...
‎tôi đã lầm về cậu.
‎Tôi tưởng cậu ngu dốt, Tiuri.
‎Tôi tưởng ‎mọi thứ cậu nói và làm đều rất...
‎ngớ ngẩn.
‎Hóa ra cậu không phải thằng ngu.
‎Mà là tôi.
‎Cuối cùng, tôi mất cả đời mới ngộ ra.
‎Và đó là lý do tôi biết ta phải đi.
‎Tại sao? Để làm gì chứ?
‎Bởi mọi người sắp chết, Tiuri.
‎Cha mẹ Jussipo, cha mẹ Foldo ‎sẽ chết nếu ta không ngăn việc đó.
‎- Tôi không thể ngăn gì cả. ‎- Không, cậu có thể.
‎Bằng cách đưa lá thư cho nhà vua.
‎Dù có thể, sao tôi phải cố?
‎Cha tôi đã chết rồi.
‎Ông ấy chết bởi lưỡi kiếm của cha cậu.
‎Bị người của cha cậu giữ.
‎Bất lực.
‎Trơ trọi.
‎Và tôi phải nhìn.
‎Rồi ông ta giam mẹ tôi ‎và sai cậu săn tìm tôi.
‎Có lẽ là giết tôi nữa.
‎Vì thế cậu không có tư cách ‎bảo tôi nên hay không nên làm gì, Arman.
‎Tìm Lavinia, ‎giờ chỉ cô ấy mới giúp được cậu.
‎Lavinia?
‎Sao tôi phải tìm Lavinia?
‎Lavinia liên quan gì tới sứ mệnh này? ‎Nói đi.
‎Nghe này, ‎tôi biết tôi không có quyền nói gì cậu,
‎và điều cha tôi làm với cậu...
‎việc tôi sẵn lòng giúp ông ấy làm với cậu, ‎tôi sẽ không tha thứ bản thân.
‎Nhưng Lavinia à?
‎Cô ấy là người có sức mạnh thì sao?
‎Cô ấy là người mở cánh cửa nhà nguyện à?
‎Không, đó là cậu.
‎Hiệp sĩ Đen đưa lá thư cho cô ấy à?
‎Không, đó là cậu, Tiuri.
‎Không phải vì cậu là phép thuật.
‎Mà vì chỉ có cậu ‎đủ can đảm đáp lại tiếng gọi.
‎Bởi cậu là hiệp sĩ.
‎Như chúng tôi là hiệp sĩ.
‎Kể cả tôi.
‎Và giờ, ta sẽ chứng minh điều đó.
‎Gì?
‎Không có gì.
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Tìm cậu ấy.
‎- Sẽ không thành công đâu. ‎- Có chứ.
‎Nhìn nơi này đi.
‎Và Tiuri còn không có phép thuật.
‎Đừng nói tới phép thuật nữa.
‎Ai cũng chỉ nói về phép thuật, ‎và tôi chán rồi, kệ đi.
‎Ta là hiệp sĩ.
‎Ta có lòng can đảm, ta đã tập luyện.
‎Ta có quy tắc hiệp sĩ và danh dự ‎và ngàn năm lịch sử ở bên.
‎Và đây là nơi ta dùng nó.
‎Để tìm cách qua các bức tường ấy.
‎Phải không Tiuri?
‎Tiuri?
‎Ai nói gì về việc đi qua chúng?
‎- Đừng đẩy. ‎- Tôi không đẩy.
‎- Rõ ràng cậu ấy đẩy. ‎- Vậy tăng tốc đi.
‎Dưới này hôi quá.
‎Nó hôi hơn cả Arman.
‎Im đi.
‎Giờ sao?
‎Chúng ta đang đi vòng à?
‎Vòng vòng như thiêu thân ở đèn cầy.
‎Ta có thể chết dưới này và không ai biết.
‎Không ai chết cả, phải không Tiuri?
‎Tiuri?
‎Tiuri!
‎Nhanh lên, lối này.
‎Cậu chắc là biết mình đang đi đâu chứ?
‎Ta ra ở đường nước chảy vào
‎tại điểm cao nhất.
‎Hỏi nhanh này.
‎Cậu chắc đây là nước chứ?
‎Ta muốn cậu cưỡi ngựa cùng ta tối nay, ‎Jabroot.
‎Ta đã cùng bắt đầu hành trình này. ‎Giờ ta muốn cùng nhau kết thúc nó.
‎Làm đi.
‎Đâm đi.
‎Cậu đã trung thành phụng sự ta
‎từ rất lâu rồi...
‎và hận ta từng giây trong thời gian đó.
‎Cậu được ta chấp thuận.
‎Tới đi, làm việc cậu phải làm.
‎Ta biết.
‎Anh em có thể giết nhau.
‎Nhưng đồng chí thì không.
‎Cái kết đang tới.
‎Nhưng không phải từ việc này.
‎Đừng đẩy tôi nữa.
‎Bởi cậu đang chậm chạp hơn lúc trước!
‎Nó ở trong tóc tôi!
‎Đó nhất định không phải nước.
‎Thấy chứ?
‎Tôi bảo rồi mà.
‎Dễ mà.
‎Con trai ta.
‎Thưa cha.
‎Con trở về rồi.
‎Sau từng ấy năm.
‎Hoan hô.
‎Ôi thôi đi!
‎Các ngươi nhìn gì? Ăn đi!
‎Lại đây. Ngồi với ta.
‎Ăn uống no say nào.
‎Chúng ta nướng rất nhiều động vật, ‎nước thịt chảy thành dòng.
‎Em trai.
‎Đây.
‎Ăn đi. Ăn đi, con gầy trơ xương rồi.
‎Hôm qua anh con giết con lợn này.
‎Gần rồi.
‎Các ngươi nghĩ đang đi đâu?
‎Ngạc nhiên chưa.
‎- Các cậu có quyền ghét tôi. ‎- Ừ, tụi tôi ghét cậu.
‎Tôi cũng ghét bản thân.
‎Việc tôi đã làm...
‎điều tôi gây ra...
‎tôi xin lỗi.
‎Vì tất cả.
‎Tôi vô cùng ân hận.
‎Nhưng tôi chỉ...
‎tôi chỉ muốn các cậu biết vậy.
‎Iona?
‎Mỗi lần ngươi nghĩ ngươi hiểu nó...
‎nó quay lưng...
‎và lại làm các ngươi bất ngờ.
‎Có vẻ cuối cùng lá thư ‎sẽ không tới được nhà vua.
‎Giờ...
‎các ngươi muốn bỏ đi và sống
‎hay cố chấp một cách vô ích...
‎và chết?
‎Cố chấp vô ích vậy.
‎Đứng lại đó.
‎- Piak! ‎- Em lấy được rồi!
‎Anh đã bảo gì?
‎Tiuri!
‎- Đợi gì nữa? ‎- Đi đi!
‎Đi!
‎Jussipo!
‎Tôi có lá thư...
‎tới nhà vua.
‎Sao?
‎Lá thư gì?
‎Ai quan tâm lá thư gì?
‎Giờ triều đình hoàng gia cho phép trẻ con
‎vào yết kiến nhà vua sao?
‎Cha tôi đã chết vì việc này.
‎Hiệp sĩ Đen với Khiên Trắng cũng đã chết.
‎Hiệp sĩ Đen?
‎Tôi có chiếc nhẫn này làm chứng.
‎Ông ấy bị giết...
‎bởi Kỵ sĩ Đỏ của hoàng tử Viridian.
‎Chính mắt tôi nhìn thấy.
‎Cậu bé này là ai?
‎Nó...
‎là kẻ vô danh.
‎Tôi là Tiuri.
‎Con trai ngài Tiuri Can đảm.
‎Sinh ra ở Eviellan, ‎được nuôi dạy ở Dagonaut.
‎Và tất cả chúng ta sẽ lâm nguy ‎nếu ngài không đọc lá thư này.
‎Để nó qua.
‎NGÀY ĐÃ ĐỊNH. GIỜ ĐÃ TỚI. ‎NGAI VÀNG SẼ LÀ CỦA TA.
‎Gì đây?
‎Tạo phản à?
‎Ngươi định cướp ngai của ta?
‎Giết bạn và đồng minh của ta?
‎Trả lời ta!
‎Sao ngươi dám phớt lờ nhà vua?
‎Cúi đầu trước cha ngươi!
‎Ta sẽ không nói lại đâu.
‎Cúi đầu.
‎Cầu xin nhà vua từ bi.
‎Nếu thế giới cần chữa lành...
‎vậy sức mạnh nó có...
‎sức mạnh ngươi muốn là của ngươi...
‎phải là của ta.
‎Quyết định của ngươi...
‎quyết định của những người ‎ở danh sách đó...
‎giờ sẽ do ta định đoạt.
‎Gì đây?
‎Cuộc sống các ngươi có...
‎cuộc sống thoải mái và xa hoa...
‎cuộc sống nằm trên thi thể binh lính
‎như ta và kẻ thù của ta...
‎giờ đã chấm dứt.
‎Và phải, tự do
‎cũng chấm dứt.
‎Và cuối cùng thế giới sẽ hòa bình.
‎Hòa bình...
‎sẽ kéo dài mãi mãi.
‎Nó điên rồi.
‎Điều đó đã được báo trước.
‎Và chúng ta không thể làm gì để ngăn nó.
‎Kể cả ngươi.
‎Em trai...
‎ta không đồng ý.
‎Đã xong rồi.
‎Giờ hành trình của hai ta có thể bắt đầu.
‎Tôi sợ.
‎Tôi biết.
‎Không.
‎Dừng lại!
‎Cô đã làm được.
‎Cô ổn chứ?
‎Chưa từng ổn hơn.
‎Đừng lo, có tôi đây.
‎Giờ là lúc nhận thưởng nhỉ?
‎Từ từ thôi.
‎Từ từ.
‎Ta làm được chưa?
‎Ta đã ngăn hắn?
‎Sao mà không ngăn được chứ?
‎Hắn có làm hỏng tóc tôi với... ‎rắc rối từ hắn không?
‎Tóc cậu đẹp lắm.
‎Hơn cả đẹp.
‎Nó rất tuyệt.
‎Tóc tôi luôn tuyệt vời.
‎Phải không Fol?
‎Anh ấy sẽ ổn thôi.
‎Phải không?
‎Các hiệp sĩ trẻ, kiếm của họ đang lóe sáng
‎Các cô gái hâm mộ tươi cười
‎Và người có tên Jussipo là vua của họ
‎Chà...
‎rõ ràng ông gây ra rắc rối lớn từ việc đó.
‎Ta thích ngươi, cô gái. Thực sự đấy.
‎Nhưng ta thề
‎bằng miếng vàng ‎trong răng nạn nhân đầu tiên của ta...
‎ta mong không bao giờ
‎chạm mặt ngươi lần nữa.
‎Không nghe ta vừa nói gì à?
‎Tôi không hề nghe ông nói.
‎Nhờ thế ta là đội ăn ý.
‎Ngươi đi đâu?
‎Ta đi hướng tây mà!
‎Kệ ngươi!
‎Ngươi khó ưa hơn cả phát ban bẹn!
‎Bóng tối mà chúng ta ‎đang vươn dậy khỏi nó
‎đã không lớn lên qua đêm,
‎và nó không chỉ do một người gây ra.
‎Mà tất cả chúng ta gây ra.
‎Nhưng các tân binh trẻ đây ‎đã dẫn chúng ta vào ánh sáng...
‎bởi cam kết không bao giờ từ bỏ của họ,
‎không ngừng cố làm điều đúng đắn ‎bằng mọi giá.
‎Bất chấp cơ hội thành công nhỏ cỡ nào, ‎họ đã nhắc nhở chúng ta
‎những giá trị đó thực sự là gì.
‎Và vì thế...
‎nhân danh tất cả chúng ta...
‎với vinh dự to lớn nhất
‎ta nhân danh các vị phong họ làm hiệp sĩ.
‎Đứng dậy, ngài Foldo.
‎Đứng dậy, ngài Arman.
‎Đứng dậy, ngài Piak,
‎hiệp sĩ trẻ nhất lịch sử Dagonaut.
‎Và cuối cùng...
‎đứng dậy...
‎ngài Tiuri Can đảm.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen