1
00:00:06,256 --> 00:00:08,800
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,228
‎ไม่เคยใช่ทิวรี่

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,606
‎เขานึกว่าเป็นเขา
‎เพราะเขาได้ยินเสียงพวกนี้

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,234
‎เพราะเขาแบบว่า "ข้าเป็นบุตรแห่งหมอผี

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
‎เพราะข้ามีพลังของพ่อไหลอยู่ในกาย"

6
00:00:29,279 --> 00:00:30,196
‎เปี๊ยก

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,032
‎ยกเว้นแต่ว่ามันไม่เกี่ยวเลย

8
00:00:32,782 --> 00:00:34,826
‎เป็นเวทมนตร์ที่มีอยู่ทุกหนทุกแห่งต่างหาก

9
00:00:34,909 --> 00:00:36,786
‎เหมือนเรื่องผีของโฟลโด

10
00:00:36,870 --> 00:00:40,040
‎แต่จริงๆ แล้วสิ่งที่เขากำลังทำ
‎กลับส่งเขามาพบหญิงสาว

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,666
‎บนหลังม้าข้างๆ เขาเอง

12
00:00:51,885 --> 00:00:52,969
‎นางเป็นอะไร

13
00:00:57,140 --> 00:00:59,184
‎ทิวรี่ ทิวรี่ เรา...

14
00:00:59,267 --> 00:01:00,268
‎เราต้อง...

15
00:01:03,646 --> 00:01:04,689
‎เขาเป็นอะไร

16
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
{\an8}‎ลาวิเนีย

17
00:01:16,326 --> 00:01:17,535
{\an8}‎ลาวิเนีย

18
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
‎อย่ามายุ่งกับข้า

19
00:01:20,455 --> 00:01:22,332
‎พระจันทร์สีเลือดจะปรากฏพรุ่งนี้แล้ว

20
00:01:23,416 --> 00:01:25,835
‎เราต้องนำสารลับไปส่งถึงมือราชา
‎ก่อนพระจันทร์ขึ้น

21
00:01:27,087 --> 00:01:28,421
‎เจ้าเป็นคนเดียวที่ทำได้

22
00:01:29,547 --> 00:01:30,757
‎เจ้ารู้ได้ยังไง

23
00:01:30,840 --> 00:01:32,717
‎เพราะข้ายืนอยู่ข้างๆ เจ้า

24
00:01:34,552 --> 00:01:35,845
‎ข้ารู้สึกได้ ลาวิเนีย

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
‎และข้าไม่เคยรู้สึกอะไรแบบนั้น

26
00:01:38,932 --> 00:01:39,849
‎ข้าไม่สน

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
‎ข้าไม่สนเรื่องราชา

28
00:01:43,478 --> 00:01:44,604
‎หรือภารกิจของเจ้า

29
00:01:45,355 --> 00:01:47,148
‎หรือภารกิจอัศวินบ้าๆ ของเจ้า

30
00:01:48,358 --> 00:01:50,318
‎บ้านข้าคือมิสทรินอต ทิวรี่

31
00:01:50,401 --> 00:01:52,654
‎ไม่มีราชา ราชินี หรือใครหน้าไหน

32
00:01:52,737 --> 00:01:54,948
‎เคยสนใจใยดีชีวิตคนที่นั่น

33
00:01:56,074 --> 00:01:58,118
‎ดังนั้นลืมคำทำนายโง่ๆ

34
00:01:59,160 --> 00:02:00,703
‎และพลังโง่ๆ นี่ซะ

35
00:02:02,038 --> 00:02:03,206
‎มันไม่ใช่ตัวตนของข้า

36
00:02:03,665 --> 00:02:05,250
‎และมันไม่ใช่คนที่ข้าจะเป็น

37
00:02:06,584 --> 00:02:07,669
‎ข้านึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

38
00:02:10,171 --> 00:02:11,422
‎ข้านึกว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,592
‎ไมว่าเราเผชิญหน้ากับอะไร

40
00:02:15,093 --> 00:02:16,261
‎เราจะเผชิญมันไปด้วยกัน

41
00:02:17,220 --> 00:02:18,513
‎งั้นเจ้าก็คิดผิดแล้ว

42
00:02:25,770 --> 00:02:30,191
{\an8}‎(อูเนาเวน)

43
00:02:31,985 --> 00:02:33,903
‎งดงามตระการตาใช่ไหมล่ะ

44
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
‎ไม่หรอก

45
00:02:38,491 --> 00:02:41,077
‎เขาเคลื่อนพลมาชิดขอบกำแพงเมือง

46
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
‎เขามีท่าทีคุกคามอย่างชัดเจน

47
00:02:43,746 --> 00:02:44,873
‎โอ้ แต่ข้าว่าไม่

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,003
‎ท่านจับคู่ให้เขากับอาเลียนอร์
‎เพราะท่านรู้ว่าเขาเป็นภัย

49
00:02:50,920 --> 00:02:53,715
‎ข้าบอกเลยว่า
‎แค่ให้เขาแต่งกับอาเลียนอร์ยังไม่พอหรอก

50
00:02:54,632 --> 00:02:57,343
‎ข้าจับคู่ให้เขาเพราะเขาเป็นลูกข้า

51
00:02:59,137 --> 00:03:00,388
‎และเพราะเขาเป็นน้องเจ้า

52
00:03:06,519 --> 00:03:07,896
‎เจ้าจำรองเท้าบูตตัวเองได้ไหม

53
00:03:08,354 --> 00:03:09,230
‎รองเท้าบูตเหรอ

54
00:03:11,816 --> 00:03:13,943
‎ตอนพวกเจ้ายังเด็กๆ ข้ามักพาเจ้าไปล่าสัตว์

55
00:03:14,027 --> 00:03:15,820
‎และเขาจะเอาบูตเจ้าไปซ่อน

56
00:03:15,904 --> 00:03:16,738
‎เวอริเดียนเนี่ยนะ

57
00:03:17,238 --> 00:03:18,573
‎เอาบูตข้าไปซ่อน

58
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
‎น่าจะอายุไม่เกินหกขวบ

59
00:03:21,159 --> 00:03:23,494
‎แต่เขานึกว่าถ้าเจ้าไม่มีบูต

60
00:03:24,370 --> 00:03:26,581
‎เจ้าก็ไปล่าสัตว์กับข้าไม่ได้
‎และอยู่เป็นเพื่อนเล่นเขา

61
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
‎เด็กนั่นรักเจ้ามากกว่าชีวิต

62
00:03:35,757 --> 00:03:36,591
‎ฟังนะ เจ้าหนู

63
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
‎ข้าไม่ใช่คนโง่

64
00:03:41,554 --> 00:03:43,932
‎ถ้าเจ้ามีหลักฐานว่าเขามีเจตนาทรยศ...

65
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
‎ข้าจะจัดการเอง

66
00:03:48,019 --> 00:03:49,229
‎แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น

67
00:03:50,438 --> 00:03:51,981
‎เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก

68
00:04:09,499 --> 00:04:11,751
‎แค่ปราดตา
‎เด็กนั่นก็โค่นลูกน้องเจ้าได้ทั้งหมดเหรอ

69
00:04:13,544 --> 00:04:15,713
‎ไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร ฝ่าบาท

70
00:04:17,090 --> 00:04:18,216
‎มันมีเสียง

71
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
‎เสียงวิ้งๆ

72
00:04:22,470 --> 00:04:23,388
‎แล้วจากนั้น

73
00:04:25,932 --> 00:04:26,849
‎จากนั้นอะไร

74
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
‎เราก็กระเด็นตกจากหลังม้า

75
00:04:35,984 --> 00:04:37,026
‎ออกไป

76
00:04:37,110 --> 00:04:38,528
‎ฝ่าบาท ข้าทำทุกอย่างแล้ว...

77
00:04:38,611 --> 00:04:39,529
‎ออกไป

78
00:04:40,697 --> 00:04:41,572
‎เดี๋ยวนี้

79
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
‎เขาแกร่งขึ้น

80
00:04:57,005 --> 00:04:58,214
‎พระจันทร์ก็เช่นกัน

81
00:04:59,924 --> 00:05:01,467
‎ข้ารู้สึกได้ถึงกระดูกดำ

82
00:05:02,552 --> 00:05:04,846
‎พอมันลอยถึงหน้าต่าง
‎ที่อยู่สูงสุดในห้องโถง

83
00:05:05,388 --> 00:05:07,223
‎ข้าจะสังเวยชีวิตสุดท้าย

84
00:05:07,640 --> 00:05:09,183
‎และพิธีก็จะเสร็จสมบูรณ์

85
00:05:10,643 --> 00:05:12,603
‎แล้วจะไม่มีอะไรหยุดยั้งข้าได้อีก

86
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
‎รวมถึงเจ้าเด็กคนนี้ด้วย

87
00:05:16,983 --> 00:05:18,901
‎ไม่ว่าเขามีพลังอะไร

88
00:05:50,266 --> 00:05:51,517
‎พูดมาสิ

89
00:05:51,601 --> 00:05:54,062
‎ข้าอยากได้งาน และท่านจะให้งานข้าทำ

90
00:05:55,897 --> 00:05:57,065
‎น่าสนใจแฮะ

91
00:05:57,774 --> 00:05:59,650
‎เราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่าแฟนทูมาร์บ้อท่าแล้ว

92
00:06:00,526 --> 00:06:02,236
‎และมีอีกอย่างที่ท่านรู้แก่ใจ

93
00:06:02,862 --> 00:06:04,655
‎ว่าข้าช่วยท่านได้แค่ไหน

94
00:06:06,783 --> 00:06:09,452
‎ท่าทางเจ้าจะเข้าใจอะไรผิด

95
00:06:10,203 --> 00:06:11,621
‎ข้าไม่ต้องการให้ใครช่วย

96
00:06:11,996 --> 00:06:14,290
‎เวอริเดียนมักจะถามหาใครเหรอ

97
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
‎ท่าน

98
00:06:16,667 --> 00:06:18,211
‎เรดไรเดอร์ผู้ภักดี

99
00:06:19,253 --> 00:06:20,338
‎หรือจาบรูต

100
00:06:20,797 --> 00:06:22,131
‎สหายชาวเอวิเอลแลน

101
00:06:23,841 --> 00:06:26,052
‎ข้าว่าท่านต้องการความช่วยเหลือ
‎ทั้งหมดที่จะหาได้

102
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
‎มองอะไรน่ะ

103
00:06:59,502 --> 00:07:00,628
‎ข้าไม่ใช่คนที่เจ้าต้องการ

104
00:07:01,421 --> 00:07:02,922
‎ข้าไม่เคยเป็นคนที่เจ้าต้องการ

105
00:07:04,006 --> 00:07:05,216
‎นายของเจ้าเลือกผิดคนแล้ว

106
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
‎มาสิ มานั่งกับเรา เจ้าหนู

107
00:07:23,985 --> 00:07:25,153
‎เราขอต้อนรับเจ้า

108
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
‎สู่แดนแห่งผู้หลงทาง

109
00:07:29,699 --> 00:07:30,825
‎ไม่ต้องกลัวอีกต่อไป

110
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
‎เพราะเจ้าไม่มีทางตกต่ำไปกว่านี้

111
00:07:33,953 --> 00:07:35,246
‎ทิ้งความหวังไปซะ

112
00:07:37,039 --> 00:07:38,207
‎ดื่มให้สนุกสุขสันต์

113
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
‎มาสิ เจ้าหนู มานั่งกับเรา

114
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
‎ทำหน้าหงอยเหมือนอยากมีเพื่อน

115
00:07:49,260 --> 00:07:50,219
‎ทิวรี่

116
00:07:53,931 --> 00:07:54,849
‎ทิวรี่

117
00:07:58,269 --> 00:07:59,187
‎ทิวรี่

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
‎เราวนเป็นวงกลม

119
00:08:02,690 --> 00:08:04,567
‎- เราไม่มีทางหาเขาเจอ
‎- ต้องหาให้เจอ

120
00:08:05,443 --> 00:08:06,402
‎สารลับอยู่ที่ทิวรี่

121
00:08:06,486 --> 00:08:08,529
‎- เราจะหาเขาเจอในนี้ได้ไง
‎- ไม่สำคัญหรอก

122
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
‎แค่หาไปเรื่อยๆ

123
00:08:10,573 --> 00:08:11,532
‎ทิวรี่

124
00:08:12,783 --> 00:08:13,659
‎ทิวรี่

125
00:08:15,578 --> 00:08:17,788
‎ชีวิตก็เหมือนกับเกม เจ้าหนู

126
00:08:19,123 --> 00:08:22,126
‎และมันสร้างขึ้นมาเพื่อเล่นงานคนอย่างเรา

127
00:08:23,920 --> 00:08:24,837
‎ดูเจ้าเป็นตัวอย่างสิ

128
00:08:25,755 --> 00:08:26,797
‎เจ้าทำสิ่งที่ถูกต้อง

129
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
‎เจ้าเปิดประตูบานนั้น

130
00:08:29,550 --> 00:08:31,344
‎เจ้าช่วยคนแปลกหน้า

131
00:08:31,594 --> 00:08:33,471
‎แล้วดูสิว่าชีวิตตอบแทนเจ้ายังไง

132
00:08:33,888 --> 00:08:35,431
‎มันทำลายเจ้า

133
00:08:35,765 --> 00:08:37,141
‎กัดกินเจ้าทีละนิด

134
00:08:39,560 --> 00:08:40,937
‎งั้นเราควรทำยังไง

135
00:08:41,020 --> 00:08:43,689
‎ใช่ ถามได้ถูกต้องแล้ว

136
00:08:44,440 --> 00:08:46,901
‎เรายอมแพ้ ทิวรี่

137
00:08:46,984 --> 00:08:48,110
‎เราเลิกพยายาม

138
00:08:48,194 --> 00:08:49,862
‎และเราเสาะหาความสงบ

139
00:08:50,655 --> 00:08:51,614
‎และยอมจำนน

140
00:08:51,697 --> 00:08:53,324
‎ให้แก่เหล้าจ๋า

141
00:09:03,209 --> 00:09:04,043
‎ทิวรี่

142
00:10:04,186 --> 00:10:06,105
‎คุณพระช่วย นี่มันอะไรกัน

143
00:11:15,800 --> 00:11:16,884
‎เจ้ากลัวไหม

144
00:11:21,764 --> 00:11:23,015
‎กลัวเฉพาะตอนคิด

145
00:11:24,392 --> 00:11:26,977
‎ข้อดีของการเป็นตัวข้าก็คือ
‎ข้าไม่ค่อยคิดอะไรเท่าไหร่

146
00:11:29,146 --> 00:11:31,399
‎เหล่าอัศวินหนุ่ม มีคมดาบเป็นเงาวับ

147
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
‎สำหรับข้า นั่นเป็น... ส่วนที่น่ากลัวที่สุด

148
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
‎กำลังเกิดบางสิ่งบางอย่าง
‎ที่พ่อแม่ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำ

149
00:11:38,030 --> 00:11:39,532
‎สิ่งที่อาจคร่าชีวิตพวกเขาได้

150
00:11:41,367 --> 00:11:43,786
‎และคนกลุ่มเดียวที่จะหยุดมันได้

151
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
‎คือเรา

152
00:11:51,419 --> 00:11:52,712
‎ข้าไม่คิดว่าข้าทำได้

153
00:11:55,506 --> 00:11:56,549
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

154
00:12:00,594 --> 00:12:02,722
‎เจ้าอ่อนโยน กล้าหาญ

155
00:12:03,305 --> 00:12:04,932
‎ใช้ดาบเก่ง

156
00:12:06,976 --> 00:12:09,145
‎พ่อแม่เจ้าโชคดีที่พึ่งพาเจ้าได้

157
00:12:12,022 --> 00:12:13,482
‎คิดถึงพ่อแม่ข้าดูสิ

158
00:12:14,608 --> 00:12:15,985
‎พวกเขามีแต่ข้ากับเจ้าตัวแสบ

159
00:12:19,321 --> 00:12:20,865
‎จริงๆ เจ้าตัวแสบเก่งใช้ได้เลยนะ

160
00:12:22,658 --> 00:12:23,617
‎หุบปากน่า

161
00:12:33,669 --> 00:12:34,587
‎แล้ว...

162
00:12:37,381 --> 00:12:38,966
‎ถ้าพรุ่งนี้เป็นวันตายของเรา

163
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
‎ซึ่งก็คงจะใช่

164
00:12:44,388 --> 00:12:46,182
‎อะไรคือสิ่งหนึ่งที่เจ้ายังไม่ได้ทำ

165
00:12:47,600 --> 00:12:48,559
‎และเจ้า...

166
00:12:49,435 --> 00:12:50,936
‎อยากที่จะทำก่อนตาย

167
00:12:53,731 --> 00:12:54,774
‎เอาจริงๆ เหรอ

168
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
‎เอาจริงๆ

169
00:13:27,306 --> 00:13:30,226
‎ใบหน้าเขาช่างเย้ายวน

170
00:13:31,644 --> 00:13:35,481
‎หัวใจหนุ่มโฟลโดช่าง... เชิญชวน

171
00:13:37,149 --> 00:13:38,234
‎เชิญชวนเหรอ

172
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
‎คิดได้ดีที่สุดแค่นี้รึไง

173
00:13:41,028 --> 00:13:42,279
‎นี่คิดสด

174
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
‎ไว้แก้ใหม่ไฉไลกว่าเดิม

175
00:13:46,784 --> 00:13:49,870
‎แล้วความรักของทั้งสองก็ยืนยง

176
00:13:49,954 --> 00:13:52,957
‎จนกว่าจะลงหลุมด้วยกัน

177
00:13:55,209 --> 00:13:57,711
‎ข้าไม่โทษเจ้าหรอกที่หันหลังให้ข้า

178
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
‎เป็นข้าก็หันหลังให้ตัวเอง
‎โทษฐานที่คิดผิดขนาดนี้

179
00:14:05,386 --> 00:14:07,429
‎คิดผิดเรื่องภารกิจ คิดผิดเรื่องพ่อ

180
00:14:07,513 --> 00:14:08,722
‎คิดผิดไปเสียทุกอย่าง

181
00:14:09,515 --> 00:14:10,599
‎แต่ที่แย่ที่สุด

182
00:14:12,893 --> 00:14:14,186
‎ข้าคิดผิดเรื่องเจ้า

183
00:14:16,981 --> 00:14:18,732
‎ข้านึกว่าเจ้าเป็นคนโง่ ทิวรี่

184
00:14:19,859 --> 00:14:22,820
‎ข้านึกว่าทุกอย่างที่เจ้าพูด
‎และทุกอย่างที่เจ้าทำ...

185
00:14:23,112 --> 00:14:24,029
‎มันงี่เง่า

186
00:14:26,365 --> 00:14:28,242
‎ปรากฏว่าไม่ใช่เจ้าหรอกที่โง่

187
00:14:30,411 --> 00:14:31,287
‎ข้านี่แหละ

188
00:14:33,497 --> 00:14:36,709
‎ข้าต้องใช้เวลาทั้งชีวิตกว่าจะมองเห็น

189
00:14:37,293 --> 00:14:39,420
‎และเพราะอย่างนี้เราถึงต้องไป

190
00:14:39,962 --> 00:14:41,881
‎ทำไม เพื่ออะไร

191
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
‎เพราะจะมีคนตายไง ทิวรี่

192
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
‎พ่อแม่ของจุสซิโป พ่อแม่ของโฟลโด
‎จะตายถ้าเราไม่หยุดยั้งมัน

193
00:14:48,679 --> 00:14:49,847
‎เราหยุดอะไรไม่ได้หรอก

194
00:14:49,930 --> 00:14:51,223
‎ไม่จริง เจ้าทำได้

195
00:14:51,849 --> 00:14:53,767
‎ด้วยการส่งสารลับฉบับนั้นให้ราชา

196
00:14:54,602 --> 00:14:56,312
‎ถึงข้าจะทำได้ ข้าจะลำบากไปทำไม

197
00:14:57,813 --> 00:14:58,981
‎พ่อข้าตายไปแล้ว

198
00:15:00,649 --> 00:15:02,735
‎เขาตายเพราะคมดาบของพ่อเจ้า

199
00:15:03,277 --> 00:15:05,029
‎พ่อเจ้าให้ลูกน้องจับเขาไว้

200
00:15:06,322 --> 00:15:07,281
‎ไร้ทางสู้

201
00:15:08,616 --> 00:15:09,617
‎ไร้อาวุธ

202
00:15:11,243 --> 00:15:12,328
‎และข้าต้องทนดู

203
00:15:15,414 --> 00:15:17,791
‎จากนั้นเขาก็จับแม่ข้าไปขัง
‎และส่งเจ้ามาตามล่าข้า

204
00:15:19,001 --> 00:15:20,336
‎อาจจะฆ่าข้าด้วย

205
00:15:22,630 --> 00:15:26,675
‎ดังนั้นอย่ามาบอก
‎ว่าข้าควรหรือไม่ควรทำอะไร อาร์มาน

206
00:15:28,427 --> 00:15:30,930
‎ไปหาลาวิเนียซะเถอะ
‎นางเป็นคนเดียวที่จะช่วยเจ้าได้

207
00:15:38,562 --> 00:15:39,438
‎ลาวิเนียเหรอ

208
00:15:41,899 --> 00:15:43,484
‎ทำไมข้าต้องไปหาลาวิเนีย

209
00:15:44,109 --> 00:15:46,570
‎ลาวิเนียเกี่ยวอะไรกับภารกิจนี้ บอกข้าหน่อย

210
00:15:47,821 --> 00:15:51,492
‎ฟังนะ ข้ารู้ว่าข้าไม่มีสิทธิ์บอกอะไรเจ้า

211
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
‎และสิ่งที่พ่อข้าทำกับเจ้า

212
00:15:54,161 --> 00:15:55,871
‎สิ่งที่ข้าเคยเต็มใจช่วยเขากระทำต่อเจ้า

213
00:15:55,955 --> 00:15:57,998
‎ข้าจะไม่มีวันอภัยให้ตัวเอง

214
00:15:59,249 --> 00:16:00,334
‎แต่ลาวิเนียเนี่ยนะ

215
00:16:00,960 --> 00:16:03,003
‎นางเป็นคนที่มีพลังแล้วไงล่ะ

216
00:16:03,879 --> 00:16:06,256
‎นางคือคนที่ตอบรับเสียงเคาะประตูวิหารเหรอ

217
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
‎ไม่ เจ้าต่างหาก

218
00:16:09,093 --> 00:16:11,470
‎นางคือคนที่อัศวินดำมอบสารลับให้เหรอ

219
00:16:11,553 --> 00:16:14,098
‎ไม่ เจ้าต่างหาก ทิวรี่

220
00:16:14,723 --> 00:16:16,141
‎ไม่ใช่เพราะเจ้ามีเวทมนตร์

221
00:16:17,267 --> 00:16:19,937
‎แต่เป็นเพราะเจ้าคือคนเดียว
‎ที่กล้าหาญพอจะเปิดประตู

222
00:16:21,438 --> 00:16:22,606
‎เพราะเจ้าเป็นอัศวิน

223
00:16:23,774 --> 00:16:25,109
‎เหมือนอย่างที่เราเป็นอัศวิน

224
00:16:26,402 --> 00:16:27,361
‎แม้แต่ข้า

225
00:16:29,488 --> 00:16:31,031
‎และตอนนี้ เราจะพิสูจน์ให้เห็น

226
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
‎อะไร

227
00:16:54,680 --> 00:16:55,556
‎อะไรล่ะ

228
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
‎ก็อะไรล่ะ

229
00:16:59,435 --> 00:17:00,352
‎ไม่มีอะไร

230
00:17:08,485 --> 00:17:09,570
‎เจ้ามาทำอะไรที่นี่

231
00:17:10,154 --> 00:17:11,196
‎พาเขามา

232
00:17:44,021 --> 00:17:44,897
‎เราไม่มีทางทำได้

233
00:17:45,481 --> 00:17:46,398
‎เราต้องทำได้

234
00:17:46,482 --> 00:17:47,775
‎ดูที่นี่สิ

235
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
‎แถมทิวรี่ไม่มีเวทมนตร์ด้วยซ้ำ

236
00:17:52,488 --> 00:17:54,239
‎หยุดพูดเรื่องเวทมนตร์เสียที

237
00:17:54,740 --> 00:17:57,910
‎ใครๆ ก็พูดถึงเวทมนตร์จนข้าเบื่อ
‎ลืมเวทมนตร์ไปซะ

238
00:17:58,452 --> 00:17:59,453
‎เราคืออัศวิน

239
00:18:00,120 --> 00:18:02,414
‎เรามีความกล้าหาญ เราฝึกมาแล้ว

240
00:18:03,040 --> 00:18:04,374
‎เรามีเกียรติยศและศักดิ์ศรี

241
00:18:04,458 --> 00:18:06,335
‎และมีประวัติศาสตร์นับพันปีอยู่ข้างเรา

242
00:18:07,086 --> 00:18:08,462
‎และเราจะใช้มันที่นี่

243
00:18:09,755 --> 00:18:11,715
‎เพื่อหาทางฝ่ากำแพงไปให้ได้

244
00:18:12,925 --> 00:18:13,842
‎ใช่ไหม ทิวรี่

245
00:18:18,347 --> 00:18:19,181
‎ทิวรี่

246
00:18:21,266 --> 00:18:23,227
‎ใครพูดว่าจะฝ่ากำแพงเข้าไปงั้นเหรอ

247
00:18:46,208 --> 00:18:47,835
‎- เลิกดันซะที
‎- ข้าไม่ได้ดัน

248
00:18:47,918 --> 00:18:49,795
‎- เขาดันแน่ๆ
‎- งั้นก็เดินให้เร็วขึ้นสิ

249
00:18:51,672 --> 00:18:53,423
‎ข้างล่างนี่เหม็นชะมัด

250
00:18:53,507 --> 00:18:54,758
‎เหม็นกว่าอาร์มานอีก

251
00:18:54,842 --> 00:18:55,801
‎หุบปากน่า

252
00:19:00,222 --> 00:19:01,056
‎ทีนี้ไงต่อ

253
00:19:02,307 --> 00:19:03,809
‎เราเดินวนเป็นวงกลมหรือเปล่า

254
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
‎วนไปวนมาเหมือนผีเสื้อกลางคืนตอมแสงเทียน

255
00:19:06,436 --> 00:19:08,480
‎เราอาจตายอยู่ข้างล่างนี่โดยไม่มีใครรู้

256
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
‎จะไม่มีใครตายทั้งนั้นจริงไหม ทิวรี่

257
00:19:12,776 --> 00:19:13,610
‎ทิวรี่

258
00:19:14,611 --> 00:19:15,487
‎ทิวรี่

259
00:19:17,865 --> 00:19:19,366
‎เร็วเข้า ทางนี้

260
00:19:21,118 --> 00:19:22,744
‎แน่ใจนะว่าเจ้ารู้ทาง

261
00:19:23,078 --> 00:19:24,663
‎เราจะออกจากที่นี่ตรงที่น้ำเข้ามา

262
00:19:24,746 --> 00:19:25,664
‎ที่จุดสูงสุด

263
00:19:26,748 --> 00:19:27,791
‎ขอถามหน่อย

264
00:19:29,251 --> 00:19:30,627
‎แน่ใจเหรอว่านี่คือน้ำ

265
00:19:50,439 --> 00:19:53,066
‎ข้าอยากให้เจ้าขี่ม้าไปกับข้าในคืนนี้ จาบรูต

266
00:19:57,196 --> 00:19:58,655
‎เราเริ่มต้นการเดินทางนี้ด้วยกัน

267
00:19:58,739 --> 00:20:00,991
‎บัดนี้ข้าอยากให้เราจบมันด้วยกัน

268
00:20:13,629 --> 00:20:14,588
‎เอาเลย

269
00:20:15,923 --> 00:20:16,965
‎แทงข้าเลย

270
00:20:20,135 --> 00:20:22,471
‎เจ้ารับใช้ข้าอย่างซื่อสัตย์

271
00:20:22,554 --> 00:20:24,389
‎ตราบเท่าที่ข้าจำได้

272
00:20:25,307 --> 00:20:29,228
‎และเกลียดข้าทุกวินาที

273
00:20:37,903 --> 00:20:39,196
‎ข้าอนุญาต

274
00:20:40,280 --> 00:20:41,782
‎เอาสิ ทำสิ่งที่เจ้าต้องทำ

275
00:20:45,285 --> 00:20:46,286
‎ข้ารู้

276
00:20:49,331 --> 00:20:51,875
‎พี่น้องยังฆ่ากันได้

277
00:20:58,966 --> 00:21:00,801
‎แต่ไม่ใช่พี่น้องที่สู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันมา

278
00:21:05,889 --> 00:21:08,433
‎วาระสุดท้ายใกล้มาถึงแล้ว

279
00:21:10,352 --> 00:21:11,728
‎แต่ไม่ใช่จากสิ่งนี้

280
00:21:34,501 --> 00:21:35,919
‎เจ้าดันข้าอีกแล้ว

281
00:21:36,003 --> 00:21:38,422
‎เพราะเจ้าช้ากว่าเดิมน่ะสิ

282
00:21:40,716 --> 00:21:42,634
‎มันเปื้อนผมข้า

283
00:21:46,596 --> 00:21:48,265
‎ไม่ใช่น้ำแน่ๆ

284
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
‎เห็นไหม

285
00:21:52,561 --> 00:21:53,437
‎บอกแล้ว

286
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
‎ของหมูๆ

287
00:22:32,059 --> 00:22:32,934
‎ลูกข้า

288
00:22:53,080 --> 00:22:53,997
‎ท่านพ่อ

289
00:22:57,417 --> 00:22:58,335
‎เจ้ากลับถึงบ้านแล้ว

290
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
‎ไม่เห็นหน้ามาหลายปี

291
00:23:06,843 --> 00:23:07,844
‎ไชโย

292
00:23:15,519 --> 00:23:16,478
‎ปัดโธ่ หยุดเลย

293
00:23:17,938 --> 00:23:20,023
‎จ้องอะไรกัน กินไปๆ

294
00:23:23,193 --> 00:23:24,903
‎มา มานั่งกับพ่อ

295
00:23:26,238 --> 00:23:27,656
‎กินให้จุกไปเลย

296
00:23:27,739 --> 00:23:30,784
‎เราย่างเนื้อที่หมักน้ำเกรวี่ไว้เพียบ

297
00:23:37,874 --> 00:23:38,708
‎น้องข้า

298
00:23:45,715 --> 00:23:46,591
‎เอ้านี่

299
00:23:48,969 --> 00:23:51,096
‎กินเลย กิน ตัวผอมกะหร่องแล้ว

300
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
‎พี่เจ้าฆ่าหมู่ป่าตัวนี้เองเมื่อวานนี้

301
00:24:04,401 --> 00:24:05,777
‎ใกล้ถึงแล้ว

302
00:24:15,036 --> 00:24:16,329
‎คิดจะไปไหนกัน

303
00:24:30,510 --> 00:24:31,386
‎จ๊ะเอ๋

304
00:24:42,647 --> 00:24:44,024
‎เจ้ามีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะเกลียดข้า

305
00:24:44,107 --> 00:24:45,275
‎เออ เราเกลียดเจ้า

306
00:24:47,486 --> 00:24:48,695
‎ข้าก็เกลียดตัวเองเหมือนกัน

307
00:24:50,906 --> 00:24:51,907
‎สิ่งที่ข้าทำ

308
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
‎สิ่งที่ข้าพลั้งพลาด

309
00:25:00,165 --> 00:25:01,082
‎ข้าเสียใจ

310
00:25:02,876 --> 00:25:03,752
‎สำหรับทุกอย่าง

311
00:25:08,215 --> 00:25:10,008
‎ข้าเสียใจกว่าที่พวกเจ้าจะมีวันรู้ได้

312
00:25:11,676 --> 00:25:12,761
‎แต่ข้าแค่...

313
00:25:17,474 --> 00:25:19,059
‎ข้าแค่อยากบอกให้รู้ไว้

314
00:25:24,356 --> 00:25:25,273
‎ไอโอน่า

315
00:25:54,135 --> 00:25:56,888
‎ทุกครั้งที่เจ้าคิดว่าเจ้าเข้าใจนาง

316
00:25:58,306 --> 00:25:59,558
‎นางก็แว้งกัด

317
00:26:00,517 --> 00:26:02,143
‎และทำให้เจ้าประหลาดใจได้อีกครั้ง

318
00:26:11,111 --> 00:26:13,655
‎ดูเหมือนสารลับนี่จะไม่ถึงมือราชาซะแล้ว

319
00:26:16,366 --> 00:26:17,242
‎เอาละ

320
00:26:19,035 --> 00:26:21,037
‎เจ้าอยากเดินจากไปและมีชีวิตอยู่

321
00:26:21,955 --> 00:26:23,832
‎หรือพยายามขัดขืนอย่างไร้ผล

322
00:26:25,500 --> 00:26:26,334
‎แล้วก็ตาย

323
00:26:40,557 --> 00:26:42,058
‎พยายามอย่างไร้ผลงั้นสินะ

324
00:26:49,983 --> 00:26:50,900
‎อยู่ตรงนั้น

325
00:27:13,298 --> 00:27:14,549
‎- เปี๊ยก
‎- ข้าได้มาแล้ว

326
00:27:17,260 --> 00:27:18,345
‎ข้าบอกเจ้าว่าไง

327
00:27:20,555 --> 00:27:21,389
‎ทิวรี่

328
00:27:26,394 --> 00:27:27,771
‎- มัวรออะไรอยู่
‎- ไปซะ

329
00:27:27,854 --> 00:27:28,688
‎ไป!

330
00:27:42,744 --> 00:27:43,828
‎จุสซิโป!

331
00:28:39,551 --> 00:28:40,635
‎ข้ามีสารลับ

332
00:28:42,887 --> 00:28:43,763
‎มาให้ราชา

333
00:28:46,307 --> 00:28:47,142
‎อะไรนะ

334
00:28:48,893 --> 00:28:49,894
‎สารลับอะไร

335
00:28:49,978 --> 00:28:52,605
‎ใครจะไปสนสารล้งสารลับอะไร

336
00:28:54,107 --> 00:28:57,610
‎เดี๋ยวนี้พระราชวัง
‎อนุญาตให้เด็กไม่มีหัวนอนปลายเท้า

337
00:28:57,694 --> 00:28:59,612
‎เข้ามาอยู่ต่อหน้าองค์ราชาได้แล้วหรือ

338
00:28:59,696 --> 00:29:01,197
‎พ่อข้าตายเพื่อสิ่งนี้

339
00:29:06,536 --> 00:29:08,538
‎อัศวินดำกับเกราะขาวตายก็ตายเช่นกัน

340
00:29:09,122 --> 00:29:10,290
‎อัศวินดำเหรอ

341
00:29:10,373 --> 00:29:11,833
‎ข้ามีแหวนของเขาเป็นหลักฐาน

342
00:29:19,841 --> 00:29:20,675
‎เขาถูกฆ่า

343
00:29:21,342 --> 00:29:23,386
‎โดยเรดไรเดอร์ของเจ้าชายเวอริเดียน

344
00:29:25,597 --> 00:29:26,931
‎ข้าเห็นเองกับตา

345
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
‎เจ้าเด็กคนนี้เป็นใคร

346
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
‎เขา...

347
00:29:36,024 --> 00:29:37,066
‎ไม่ใช่คนสำคัญพ่ะย่ะค่ะ

348
00:29:39,068 --> 00:29:40,236
‎ข้าชื่อทิวรี่

349
00:29:41,404 --> 00:29:43,406
‎บุตรแห่งเซอร์ทิวรี่ผู้กล้าหาญ

350
00:29:44,199 --> 00:29:47,035
‎เกิดที่เอวิเอลแลน โตที่ดาโกนอต

351
00:29:47,994 --> 00:29:49,412
‎และเราทุกคนจะตกอยู่ในอันตราย

352
00:29:49,496 --> 00:29:50,872
‎หากพระองค์ไม่อ่านสารลับฉบับนี้

353
00:29:59,714 --> 00:30:00,548
‎ให้เขาเข้ามา

354
00:30:20,068 --> 00:30:23,404
‎(กำหนดวันเวลาแล้ว
‎บัลลังก์จะเป็นของข้า)

355
00:30:40,296 --> 00:30:41,214
‎นี่มันอะไร

356
00:30:45,134 --> 00:30:46,177
‎กบฏรึ

357
00:30:47,804 --> 00:30:49,347
‎เจ้าจะแย่งมงกุฎข้า

358
00:30:51,182 --> 00:30:52,684
‎ฆ่าสหายและพันธมิตรของข้างั้นรึ

359
00:30:58,273 --> 00:30:59,691
‎ตอบข้ามา!

360
00:31:04,612 --> 00:31:06,281
‎เจ้ากล้าเมินเฉยต่อราชางั้นหรือ

361
00:31:07,574 --> 00:31:09,242
‎ก้มหัวให้พ่อเจ้า!

362
00:31:13,371 --> 00:31:14,789
‎ข้าจะไม่พูดซ้ำอีก

363
00:31:15,415 --> 00:31:16,416
‎ก้มหัวลง

364
00:31:17,083 --> 00:31:18,459
‎วอนขอความเมตตาจากพระองค์

365
00:31:25,550 --> 00:31:27,176
‎หากโลกนี้จะหายจากภัยพาล

366
00:31:29,304 --> 00:31:31,639
‎อำนาจที่เขาครอบครอง

367
00:31:33,224 --> 00:31:35,518
‎อำนาจที่ท่านพี่ใฝ่เป็นของตน

368
00:31:36,477 --> 00:31:37,604
‎จะต้องเป็นของข้า

369
00:31:40,148 --> 00:31:42,567
‎การตัดสินใจของท่าน

370
00:31:44,193 --> 00:31:47,572
‎การตัดสินใจของคนในรายชื่อนั้น

371
00:31:48,740 --> 00:31:52,076
‎บัดนี้จะเป็นการตัดสินใจของข้า

372
00:31:52,577 --> 00:31:53,703
‎นี่มันอะไร

373
00:31:54,996 --> 00:31:57,206
‎วิถีชีวิตของพวกท่าน

374
00:31:58,458 --> 00:32:01,794
‎ที่อยู่กันอย่างหรูหราสะดวกสบาย

375
00:32:02,795 --> 00:32:06,633
‎เสพสุขบนกองซากศพของทหาร

376
00:32:06,716 --> 00:32:08,801
‎อย่างข้าและศัตรูของข้า

377
00:32:10,261 --> 00:32:11,512
‎ได้จบลงแล้ว

378
00:32:13,348 --> 00:32:15,141
‎และใช่ อิสรภาพ

379
00:32:15,224 --> 00:32:17,393
‎ก็จบด้วยเช่นกัน

380
00:32:19,854 --> 00:32:22,649
‎และในที่สุดโลกก็จะมีสันติสุข

381
00:32:24,734 --> 00:32:25,818
‎สันติสุข

382
00:32:27,236 --> 00:32:28,947
‎ที่จะอยู่ไปชั่วนิรันดร์

383
00:32:29,948 --> 00:32:31,115
‎เขาเสียสติไปแล้ว

384
00:32:34,619 --> 00:32:36,204
‎มีคำทำนายไว้ล่วงหน้า

385
00:32:38,581 --> 00:32:40,959
‎และจะไม่มีใครหยุดยั้งมันได้

386
00:32:42,251 --> 00:32:43,252
‎แม้แต่เจ้า

387
00:32:44,212 --> 00:32:45,088
‎น้องข้า

388
00:32:47,131 --> 00:32:48,216
‎ข้าขอเห็นต่าง

389
00:34:30,068 --> 00:34:31,027
‎พิธีเสร็จสมบูรณ์แล้ว

390
00:34:33,196 --> 00:34:36,324
‎การเดินทางของเราจะเริ่มต้นได้เสียที

391
00:35:29,919 --> 00:35:30,920
‎ข้ากลัว

392
00:35:33,840 --> 00:35:34,799
‎ข้ารู้

393
00:36:55,546 --> 00:36:56,422
‎ไม่นะ

394
00:37:48,140 --> 00:37:49,058
‎หยุด!

395
00:37:50,685 --> 00:37:52,061
‎หยุด!

396
00:38:24,802 --> 00:38:25,636
‎เจ้าทำสำเร็จ

397
00:38:29,056 --> 00:38:30,182
‎เจ้าไหวไหม

398
00:38:31,600 --> 00:38:32,476
‎สบายมาก

399
00:38:37,231 --> 00:38:38,691
‎ไม่ต้องห่วง ข้าอยู่นี่แล้ว

400
00:38:40,818 --> 00:38:42,611
‎ทีนี้ข้าขอรางวัลได้หรือยัง

401
00:39:00,296 --> 00:39:02,548
‎ค่อยๆ นะ

402
00:39:05,885 --> 00:39:06,969
‎ค่อยๆ

403
00:39:08,429 --> 00:39:09,388
‎เราทำสำเร็จไหม

404
00:39:13,017 --> 00:39:13,851
‎เราหยุดเขาได้ไหม

405
00:39:16,979 --> 00:39:18,230
‎ทำไมจะหยุดไม่ได้ล่ะ

406
00:39:26,072 --> 00:39:29,492
‎เขาทำผมข้าเสียทรงหรือเปล่า
‎ฟูมฟายซะขนาดนี้

407
00:39:33,871 --> 00:39:34,914
‎ผมเจ้าดูดี

408
00:39:36,165 --> 00:39:37,083
‎หล่อเชียวล่ะ

409
00:39:37,666 --> 00:39:38,709
‎ดูดีมาก

410
00:39:40,795 --> 00:39:42,129
‎ผมข้าสวยมาแต่ไหนแต่ไร

411
00:39:44,340 --> 00:39:45,341
‎ใช่ไหม โฟล

412
00:39:59,855 --> 00:40:01,023
‎เขาจะไม่เป็นไร

413
00:40:08,614 --> 00:40:09,573
‎ใช่ไหม

414
00:41:27,902 --> 00:41:31,113
‎เหล่าอัศวินหนุ่ม มีคมดาบเป็นเงาวับ

415
00:41:32,072 --> 00:41:35,910
‎มองตามหญิงตาระยิบระยับ

416
00:41:37,286 --> 00:41:42,249
‎และผู้มีนามว่าจุสซิโปคือราชัน

417
00:42:01,769 --> 00:42:02,895
‎ก็...

418
00:42:03,729 --> 00:42:05,773
‎ท่านก่อเรื่องวุ่นไว้เยอะเลยนะ

419
00:42:09,443 --> 00:42:11,820
‎ข้าชอบเจ้านะ นังหนู ชอบจริงๆ

420
00:42:12,905 --> 00:42:13,864
‎แต่ข้าขอสาบาน

421
00:42:14,448 --> 00:42:17,117
‎ต่อฟันทองของเหยื่อคนแรกของข้า

422
00:42:18,160 --> 00:42:19,453
‎ข้าหวังว่า

423
00:42:19,537 --> 00:42:21,121
‎จะไม่มีวันได้เจอเจ้าอีก

424
00:42:35,344 --> 00:42:36,887
‎ไม่ได้ยินที่ข้าพูดหรือไง

425
00:42:37,304 --> 00:42:38,597
‎ข้าไม่เคยฟังท่านอยู่แล้ว

426
00:42:39,265 --> 00:42:40,808
‎เพราะงี้เราถึงเข้ากันได้ดี

427
00:42:46,313 --> 00:42:47,273
‎เจ้าจะไปไหนน่ะ

428
00:42:50,651 --> 00:42:51,777
‎ข้าจะไปทางตะวันตก

429
00:42:55,823 --> 00:42:56,907
‎โว้ย จะไปไหนก็ไป

430
00:43:04,957 --> 00:43:07,459
‎เจ้านี่อยู่ด้วยยากยิ่งกว่าสังคังซะอีก

431
00:43:13,591 --> 00:43:16,218
‎ความมืดที่เรารอดมาได้อย่างหวุดหวิดนั้น

432
00:43:16,302 --> 00:43:18,345
‎ไม่ได้เกิดขึ้นชั่วข้ามคืน

433
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
‎และไม่ได้เกิดขึ้นจากชายเพียงคนเดียว

434
00:43:20,639 --> 00:43:23,559
‎แต่เกิดขึ้นจากเราทุกคน

435
00:43:24,852 --> 00:43:27,938
‎แต่อัศวินฝึกหัดเหล่านี้นำเรามาสู่แสงสว่าง

436
00:43:29,023 --> 00:43:31,775
‎ด้วยความมุ่งมั่นไม่ยอมแพ้

437
00:43:31,859 --> 00:43:36,030
‎ไม่เลิกทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร

438
00:43:36,780 --> 00:43:40,784
‎ไม่ว่ามีโอกาสสำเร็จริบหรี่แค่ไหน
‎พวกเขาเตือนใจเราว่า

439
00:43:41,827 --> 00:43:44,038
‎คุณค่าแท้จริงของสิ่งเหล่านั้นคืออะไร

440
00:43:45,497 --> 00:43:46,624
‎และดังนั้น

441
00:43:48,500 --> 00:43:50,210
‎ข้าขอเป็นตัวแทนทุกคน

442
00:43:52,838 --> 00:43:55,049
‎เป็นเกียรติสูงสุด

443
00:43:55,132 --> 00:43:57,343
‎ที่ข้าได้แต่งตั้งพวกเขาเป็นอัศวิน
‎ในนามพวกท่าน

444
00:44:05,559 --> 00:44:07,561
‎ลุกขึ้น เซอร์โฟลโด

445
00:44:19,698 --> 00:44:21,909
‎ลุกขึ้น เซอร์อาร์มาน

446
00:44:33,295 --> 00:44:35,339
‎ลุกขึ้น เซอร์เปี๊ยก

447
00:44:35,881 --> 00:44:38,801
‎อัศวินที่เด็กที่สุดในประวัติศาสตร์ดาโกนอต

448
00:44:48,394 --> 00:44:49,436
‎และคนสุดท้าย

449
00:44:55,150 --> 00:44:56,151
‎ลุกขึ้น

450
00:44:56,819 --> 00:44:58,362
‎เซอร์ทิวรี่ผู้กล้าหาญ