1
00:00:06,256 --> 00:00:08,800
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,478
‎N-a fost Tiuri.

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,606
‎A crezut că e el pentru că auzea voci.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,234
‎Zicea că e fiu de șaman.

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
‎Că puterea tatălui său
‎îi curge prin vene.

6
00:00:29,279 --> 00:00:30,196
‎Piak?

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,032
‎Dar n-avea legătură cu asta.

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,786
‎Era magia care e peste tot.
‎Ca în povestea cu fantome a lui Foldo.

9
00:00:37,245 --> 00:00:41,666
‎Și de fapt, îl trimitea să găsească fata
‎care stătea pe cal, lângă el.

10
00:00:51,885 --> 00:00:52,969
‎Ce-i cu ea?

11
00:00:57,140 --> 00:01:00,268
‎Tiuri, avem…

12
00:01:03,521 --> 00:01:04,689
‎Ce e cu el?

13
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
{\an8}‎Lavinia?

14
00:01:16,326 --> 00:01:17,535
{\an8}‎Lavinia?

15
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
‎Lasă-mă în pace.

16
00:01:20,455 --> 00:01:22,332
‎Luna sângerie răsare într-o zi.

17
00:01:23,374 --> 00:01:25,835
‎Trebuie să ducem scrisoarea regelui
‎înainte de asta.

18
00:01:27,295 --> 00:01:30,757
‎- Ești singura care poate face asta.
‎- De unde știi?

19
00:01:30,840 --> 00:01:33,051
‎Fiindcă stăteam lângă tine.

20
00:01:34,552 --> 00:01:36,262
‎Am simțit, Lavinia.

21
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
‎N-am mai simțit așa ceva.

22
00:01:38,932 --> 00:01:40,183
‎Nu-mi pasă.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
‎Nu-mi pasă de rege...

24
00:01:43,478 --> 00:01:44,604
‎de misiunea ta...

25
00:01:45,313 --> 00:01:47,440
‎sau expediția ta idioată de cavaler.

26
00:01:48,358 --> 00:01:50,318
‎Locuiesc în Mistrinaut, Tiuri,

27
00:01:50,401 --> 00:01:54,948
‎și niciunui rege, regină sau altcuiva
‎nu i-a păsat despre cei de acolo.

28
00:01:56,074 --> 00:01:58,284
‎Așa că uită profeția ta idioată...

29
00:01:59,160 --> 00:02:00,703
‎și de puterile astea.

30
00:02:02,038 --> 00:02:05,208
‎Eu nu sunt asta și nici nu voi fi.

31
00:02:06,501 --> 00:02:08,128
‎Credeam că suntem prieteni.

32
00:02:10,004 --> 00:02:11,548
‎Că orice s-ar întâmpla...

33
00:02:13,174 --> 00:02:16,261
‎orice am întâmpina... o vom face împreună.

34
00:02:17,220 --> 00:02:18,513
‎Atunci te-ai înșelat.

35
00:02:31,985 --> 00:02:33,903
‎Nu e o priveliște superbă?

36
00:02:35,321 --> 00:02:36,239
‎Nu prea.

37
00:02:38,491 --> 00:02:41,077
‎Și-a dus armata la zidurile orașului.

38
00:02:41,870 --> 00:02:43,496
‎E o amenințare clară.

39
00:02:43,746 --> 00:02:44,873
‎Pentru mine nu e.

40
00:02:46,916 --> 00:02:50,003
‎I-o dai pe Alianor
‎pentru că știi că e o amenințare.

41
00:02:50,837 --> 00:02:53,631
‎Căsătoria cu Alianor nu va fi de ajuns.

42
00:02:54,549 --> 00:02:57,260
‎Fac acest aranjament fiindcă e fiul meu...

43
00:02:59,137 --> 00:03:00,388
‎și fratele tău.

44
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
‎Ții minte cizmele tale?

45
00:03:08,354 --> 00:03:09,230
‎Cizme?

46
00:03:11,816 --> 00:03:15,820
‎Când erați copii, vă duceam la vânătoare,
‎și el îți ascundea cizmele.

47
00:03:15,904 --> 00:03:16,738
‎Viridian...

48
00:03:17,197 --> 00:03:18,489
‎îmi ascundea cizmele?

49
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
‎N-avea mai mult șase ani.

50
00:03:21,075 --> 00:03:23,494
‎Dar credea că, dacă nu ai cizme...

51
00:03:24,370 --> 00:03:26,581
‎nu vei veni și vei rămâne cu el.

52
00:03:29,375 --> 00:03:31,920
‎Băiatul ăla te-a iubit
‎mai mult decât pe orice.

53
00:03:35,757 --> 00:03:36,591
‎Ascultă.

54
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
‎Nu sunt prost.

55
00:03:41,554 --> 00:03:43,932
‎Dovedește-mi că are intenții perfide...

56
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
‎și voi acționa.

57
00:03:48,019 --> 00:03:51,981
‎Dar până atunci...
‎nu vom mai vorbi despre asta.

58
00:04:09,540 --> 00:04:11,751
‎Ți-a învins oamenii cu o privire?

59
00:04:13,544 --> 00:04:15,713
‎Nu știu ce a fost, stăpâne.

60
00:04:17,090 --> 00:04:18,216
‎S-a auzit un sunet.

61
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
‎Un țiuit.

62
00:04:22,470 --> 00:04:23,388
‎Și apoi…

63
00:04:25,932 --> 00:04:26,849
‎Ce?

64
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
‎Am fost aruncați de pe cai.

65
00:04:35,984 --> 00:04:37,026
‎Lasă-ne.

66
00:04:37,110 --> 00:04:38,528
‎Sire, am făcut tot...

67
00:04:38,611 --> 00:04:39,529
‎Te rog...

68
00:04:40,613 --> 00:04:41,572
‎să ne lași.

69
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
‎Devine mai puternic.

70
00:04:56,921 --> 00:04:58,214
‎La fel și luna.

71
00:04:59,924 --> 00:05:01,467
‎O simt în oase.

72
00:05:02,510 --> 00:05:04,804
‎Când e în dreptul ferestrei înalte...

73
00:05:05,388 --> 00:05:09,183
‎pot face sacrificiul final
‎și ceremonia va fi finalizată.

74
00:05:10,601 --> 00:05:12,562
‎Atunci nimic nu mă va putea opri.

75
00:05:14,814 --> 00:05:18,901
‎Nici măcar băiatul...
‎și puterile pe care le are.

76
00:05:50,266 --> 00:05:51,392
‎Spune.

77
00:05:51,517 --> 00:05:54,062
‎Am nevoie de o slujbă și tu mi-o vei da.

78
00:05:55,897 --> 00:05:57,065
‎Va fi interesant.

79
00:05:57,774 --> 00:06:00,193
‎Fantumar s-a jucat cu noi,
‎o știm amândoi.

80
00:06:00,443 --> 00:06:02,236
‎Și mai știi și altceva.

81
00:06:02,862 --> 00:06:04,655
‎Cât de mult te pot ajuta.

82
00:06:06,699 --> 00:06:11,621
‎E clar că a fost o neînțelegere.
‎N-am nevoie de ajutorul nimănui.

83
00:06:12,080 --> 00:06:14,582
‎De cine are nevoie Viridian mereu?

84
00:06:15,124 --> 00:06:18,419
‎De tine...
‎credinciosul lui Călăreț Roșu...

85
00:06:19,170 --> 00:06:22,131
‎sau de Jabroot,
‎prietenul lui din Eviellan?

86
00:06:23,883 --> 00:06:26,094
‎Ai nevoie de ajutorul ce ți se oferă.

87
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
‎La ce te uiți?

88
00:06:59,460 --> 00:07:00,920
‎Nu de mine ai nevoie.

89
00:07:01,421 --> 00:07:02,922
‎Niciodată n-am fost eu.

90
00:07:04,006 --> 00:07:06,092
‎Stăpânul tău a ales greșit.

91
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
‎Vino cu noi, băiete!

92
00:07:23,985 --> 00:07:27,697
‎Îți urăm bun venit...
‎pe tărâmul celor pierduți.

93
00:07:29,699 --> 00:07:31,159
‎Nu te mai teme.

94
00:07:31,242 --> 00:07:35,246
‎Nu poți ajunge mai rău de atât.
‎Așa că renunță la speranță.

95
00:07:37,039 --> 00:07:38,207
‎Bea și fii vesel.

96
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
‎Stai cu noi, băiete.

97
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
‎Ți-ar prinde bine un prieten.

98
00:07:49,260 --> 00:07:50,219
‎Tiuri!

99
00:07:53,931 --> 00:07:54,849
‎Tiuri!

100
00:07:58,269 --> 00:07:59,312
‎Tiuri!

101
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
‎Ne învârtim în cerc.

102
00:08:02,690 --> 00:08:04,567
‎- Nu-l mai găsim.
‎- Trebuie.

103
00:08:05,443 --> 00:08:06,402
‎Are scrisoarea.

104
00:08:06,486 --> 00:08:08,529
‎- Cum îl găsim aici?
‎- Nu contează.

105
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
‎Căutați.

106
00:08:10,573 --> 00:08:11,782
‎Tiuri!

107
00:08:12,783 --> 00:08:13,659
‎Tiuri!

108
00:08:15,495 --> 00:08:17,788
‎Viața e un joc, băiete.

109
00:08:19,123 --> 00:08:22,335
‎Și sorții sunt împotriva oamenilor ca noi.

110
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
‎De exemplu, tu. Ai făcut ce trebuia.

111
00:08:27,423 --> 00:08:28,966
‎Ai deschis ușa.

112
00:08:29,550 --> 00:08:31,385
‎L-ai ajutat pe străin.

113
00:08:31,594 --> 00:08:33,471
‎Și ce ți-a dat viața în schimb?

114
00:08:33,888 --> 00:08:35,431
‎Te-a distrus.

115
00:08:35,765 --> 00:08:37,850
‎Încetul cu încetul.

116
00:08:39,477 --> 00:08:40,937
‎Deci ce să fac?

117
00:08:41,020 --> 00:08:43,689
‎Da, asta e întrebarea.

118
00:08:44,440 --> 00:08:46,359
‎Renunță, Tiuri.

119
00:08:46,442 --> 00:08:48,110
‎Nu te mai strădui.

120
00:08:48,194 --> 00:08:51,614
‎Predă-te păcii și liniștii.

121
00:08:51,697 --> 00:08:53,324
‎Din sticlă.

122
00:09:03,209 --> 00:09:04,043
‎Tiuri?

123
00:10:04,186 --> 00:10:06,105
‎Carne de câine? Ce e asta?

124
00:11:15,800 --> 00:11:16,884
‎Ți-e frică?

125
00:11:21,764 --> 00:11:23,015
‎Doar când mă gândesc.

126
00:11:24,392 --> 00:11:26,977
‎Marele meu avantaj e că nu mă gândesc.

127
00:11:29,105 --> 00:11:31,607
<i>‎Tineri cavaleri cu săbiile strălucitoare</i>

128
00:11:31,816 --> 00:11:34,652
‎Pentru mine,
‎asta e cea mai înfricoșătoare parte.

129
00:11:35,611 --> 00:11:39,532
‎Sunt lucruri pe care ai mei nu le știu
‎și care i-ar putea ucide.

130
00:11:41,367 --> 00:11:43,786
‎Și singurii care le pot opri...

131
00:11:47,123 --> 00:11:47,998
‎suntem noi.

132
00:11:51,335 --> 00:11:52,712
‎Nu cred că pot.

133
00:11:55,506 --> 00:11:56,549
‎Glumești?

134
00:12:00,594 --> 00:12:04,932
‎Ești bun, curajos…
‎te descurci uimitor cu sabia.

135
00:12:06,892 --> 00:12:09,603
‎Părinții tăi sunt norocoși
‎că viața le depinde de tine.

136
00:12:12,022 --> 00:12:15,985
‎Gândește-te la ai mei.
‎Mă au doar pe mine și pe pișpirică.

137
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
‎Pișpirică e tare.

138
00:12:22,658 --> 00:12:23,617
‎Mai taci!

139
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
‎Deci...

140
00:12:37,298 --> 00:12:40,676
‎dacă murim cu toții mâine,
‎și probabil se va întâmpla...

141
00:12:44,472 --> 00:12:48,309
‎care e lucrul
‎pe care nu l-ai făcut și...

142
00:12:49,351 --> 00:12:50,853
‎ai fi vrut să-l faci?

143
00:12:53,731 --> 00:12:54,774
‎Sincer?

144
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
‎Sincer.

145
00:13:27,264 --> 00:13:30,226
<i>‎Era așa de atrăgător</i>

146
00:13:31,644 --> 00:13:35,481
<i>‎Inima tânărului Foldo... tresărea ușor</i>

147
00:13:37,149 --> 00:13:38,192
‎Tresărea?

148
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
‎Nu ai găsit ceva mai bun?

149
00:13:41,028 --> 00:13:42,279
‎E prima versiune.

150
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
‎Vor urma revizuiri.

151
00:13:46,784 --> 00:13:49,870
<i>‎Iar dragostea dintre ei a durat</i>

152
00:13:49,954 --> 00:13:52,957
<i>‎Până în mormânt</i>

153
00:13:55,209 --> 00:13:57,711
‎Nu te învinovățesc
‎că mi-ai întors spatele.

154
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
‎Și eu aș fi făcut-o. M-am înșelat...

155
00:14:05,386 --> 00:14:08,722
‎despre misiunea asta, despre tatăl meu,
‎despre tot.

156
00:14:09,515 --> 00:14:10,683
‎Dar, mai ales...

157
00:14:12,977 --> 00:14:14,186
‎în privința ta.

158
00:14:17,189 --> 00:14:18,858
‎Te credeam neghiob, Tiuri.

159
00:14:19,859 --> 00:14:22,820
‎Am crezut că tot ce spui și faci e...

160
00:14:22,903 --> 00:14:23,988
‎o idioțenie.

161
00:14:26,365 --> 00:14:28,242
‎Nu tu ai fost prostul.

162
00:14:30,411 --> 00:14:31,287
‎Eu am fost.

163
00:14:33,497 --> 00:14:36,709
‎Mi-a luat toată viața s-o văd în sfârșit.

164
00:14:37,418 --> 00:14:39,503
‎De aceea știu că trebuie să mergem.

165
00:14:39,962 --> 00:14:41,881
‎De ce? Ce rost are?

166
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
‎Fiindcă o să moară oameni, Tiuri.

167
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
‎Părinții lui Jussipo și Foldo vor muri
‎dacă nu intervenim.

168
00:14:48,679 --> 00:14:49,847
‎Nu pot opri nimic.

169
00:14:49,930 --> 00:14:53,767
‎Nu e adevărat, poți...
‎ducând acea scrisoare regelui.

170
00:14:54,602 --> 00:14:58,731
‎Chiar și așa, de ce să încerc?
‎Tatăl meu e mort.

171
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
‎A murit de sabia tatălui tău.

172
00:15:03,277 --> 00:15:05,029
‎Ținut de oamenii tatălui tău.

173
00:15:06,405 --> 00:15:07,448
‎Neajutorat.

174
00:15:08,616 --> 00:15:09,658
‎Neînarmat.

175
00:15:11,243 --> 00:15:12,328
‎Și eu l-am privit.

176
00:15:15,331 --> 00:15:18,042
‎Mi-a închis mama
‎și te-a trimis să mă vânezi.

177
00:15:19,001 --> 00:15:20,544
‎Probabil să mă omori.

178
00:15:22,630 --> 00:15:26,675
‎Așa că nu-mi spui tu
‎ce ar trebui să fac... Arman.

179
00:15:28,385 --> 00:15:30,888
‎Du-te la Lavinia, doar ea te poate ajuta.

180
00:15:38,562 --> 00:15:39,438
‎Lavinia?

181
00:15:41,899 --> 00:15:43,484
‎De ce să mă duc la ea?

182
00:15:44,109 --> 00:15:46,570
‎Ce legătură are Lavinia cu misiunea asta?

183
00:15:47,821 --> 00:15:51,492
‎Știu că nu am dreptul să-ți spun nimic...

184
00:15:51,784 --> 00:15:55,871
‎și pentru ce ți-a făcut tatăl meu...
‎pentru ce voiam să-l ajut să-ți facă,

185
00:15:55,955 --> 00:15:57,998
‎n-o să mă niciodată.

186
00:15:59,249 --> 00:16:00,334
‎Dar Lavinia?

187
00:16:00,960 --> 00:16:03,003
‎Și ce dacă ea are puterea?

188
00:16:03,879 --> 00:16:06,256
‎Ea a răspuns la ușa capelei?

189
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
‎Nu, tu ai fost.

190
00:16:09,093 --> 00:16:11,470
‎Ei i-a dat Cavalerul Negru scrisoarea?

191
00:16:11,553 --> 00:16:16,141
‎Nu, ție ți-a dat-o, Tiuri.
‎Nu pentru că ai puteri magice...

192
00:16:17,267 --> 00:16:20,104
‎Ai fost destul de curajos
‎să răspunzi chemării.

193
00:16:21,438 --> 00:16:22,606
‎Ești cavaler.

194
00:16:23,774 --> 00:16:25,109
‎Exact ca și noi.

195
00:16:26,402 --> 00:16:27,361
‎Chiar și eu.

196
00:16:29,488 --> 00:16:31,031
‎Și acum o s-o dovedim.

197
00:16:51,510 --> 00:16:52,428
‎Ce e?

198
00:16:54,680 --> 00:16:55,556
‎Ce?

199
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
‎- Ce e?
‎- Nimic.

200
00:17:08,485 --> 00:17:09,570
‎Ce cauți aici?

201
00:17:10,154 --> 00:17:11,280
‎L-am adus pe el.

202
00:17:44,021 --> 00:17:44,897
‎N-o să meargă!

203
00:17:45,481 --> 00:17:46,398
‎Va merge.

204
00:17:46,482 --> 00:17:47,775
‎Privește locul ăsta.

205
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
‎Iar Tiuri nu are puteri magice.

206
00:17:52,488 --> 00:17:54,239
‎Nu mai vorbi despre magie.

207
00:17:54,740 --> 00:17:57,910
‎Toți vorbesc despre magie
‎și m-am săturat. Lasă magia.

208
00:17:58,452 --> 00:17:59,453
‎Suntem cavaleri.

209
00:18:00,120 --> 00:18:02,539
‎Avem curaj, suntem antrenați.

210
00:18:03,040 --> 00:18:06,335
‎Avem cavalerism și onoare
‎și o istorie de o mie de ani.

211
00:18:07,086 --> 00:18:08,462
‎Și aici le vom folosi.

212
00:18:09,755 --> 00:18:13,842
‎Vom găsi cum să trecem
‎prin zidurile alea. Nu, Tiuri?

213
00:18:18,347 --> 00:18:19,181
‎Tiuri?

214
00:18:21,266 --> 00:18:23,227
‎Cine a zis că trecem prin ele?

215
00:18:46,208 --> 00:18:47,835
‎- Nu mai împinge.
‎- N-o fac.

216
00:18:47,918 --> 00:18:49,795
‎- Ba da.
‎- Mișcă-te mai rapid.

217
00:18:51,672 --> 00:18:53,423
‎Pute aici!

218
00:18:53,507 --> 00:18:55,801
‎- Pute mai rău decât Arman.
‎- Taci!

219
00:19:00,347 --> 00:19:01,640
‎Acum ce facem?

220
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
‎Ne învârtim în cerc?

221
00:19:03,851 --> 00:19:05,936
‎Ca niște molii în jurul lumânării.

222
00:19:06,436 --> 00:19:08,480
‎Dacă murim aici, nu va ști nimeni.

223
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
‎Nu moare nimeni, nu-i așa, Tiuri?

224
00:19:12,776 --> 00:19:13,610
‎Tiuri?

225
00:19:14,611 --> 00:19:15,487
‎Tiuri?

226
00:19:17,865 --> 00:19:19,366
‎Haideți, pe aici.

227
00:19:21,034 --> 00:19:22,995
‎Sigur știi încotro mergi?

228
00:19:23,078 --> 00:19:26,290
‎Ieșim pe unde intră apa,
‎prin cel mai înalt punct.

229
00:19:26,748 --> 00:19:27,791
‎Întrebare.

230
00:19:29,168 --> 00:19:30,627
‎Ești sigur că e apă?

231
00:19:50,355 --> 00:19:53,066
‎Aș vrea să mergi cu mine diseară, Jabroot.

232
00:19:57,112 --> 00:20:00,782
‎Am început călătoria împreună.
‎Aș vrea să o terminăm împreună.

233
00:20:13,629 --> 00:20:14,588
‎Haide.

234
00:20:15,923 --> 00:20:16,965
‎Lovește!

235
00:20:20,135 --> 00:20:22,471
‎M-ai slujit cu loialitate

236
00:20:22,554 --> 00:20:24,681
‎de când mă știu...

237
00:20:25,307 --> 00:20:29,228
‎și m-ai urât în fiecare secundă.

238
00:20:37,819 --> 00:20:39,196
‎Ai binecuvântarea mea.

239
00:20:40,197 --> 00:20:41,782
‎Hai, fă ce trebuie.

240
00:20:45,285 --> 00:20:46,286
‎Știu.

241
00:20:49,331 --> 00:20:51,875
‎Frații se pot ucide între ei.

242
00:20:58,966 --> 00:21:00,801
‎Dar nu și camarazii.

243
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
‎Vine sfârșitul.

244
00:21:10,352 --> 00:21:11,728
‎Dar nu de la asta.

245
00:21:34,501 --> 00:21:35,919
‎Iar mă împingi.

246
00:21:36,003 --> 00:21:38,422
‎Fiindcă mergi mai încet decât înainte!

247
00:21:40,382 --> 00:21:42,634
‎Mi-a intrat în păr!

248
00:21:46,471 --> 00:21:48,265
‎Sigur nu e apă.

249
00:21:50,183 --> 00:21:51,268
‎Vedeți?

250
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
‎V-am spus.

251
00:21:54,146 --> 00:21:55,022
‎A fost ușor.

252
00:22:31,975 --> 00:22:32,934
‎Băiatul meu.

253
00:22:53,080 --> 00:22:53,997
‎Tată.

254
00:22:57,417 --> 00:22:58,418
‎Ești acasă.

255
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
‎După atâția ani.

256
00:23:06,843 --> 00:23:07,844
‎Bravo!

257
00:23:15,519 --> 00:23:16,478
‎Încetați!

258
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
‎La ce vă holbați? Mâncați!

259
00:23:23,110 --> 00:23:24,903
‎Vino. Stai cu mine.

260
00:23:26,238 --> 00:23:27,656
‎Umple-te până la refuz.

261
00:23:27,823 --> 00:23:30,784
‎Am prăjit multe animale și avem mult sos.

262
00:23:37,874 --> 00:23:38,708
‎Frate.

263
00:23:45,715 --> 00:23:46,591
‎Poftim.

264
00:23:48,885 --> 00:23:51,096
‎Mănâncă. Ești slab!

265
00:23:51,555 --> 00:23:54,224
‎Acest mistreț a fost ucis ieri
‎de fratele tău.

266
00:24:04,401 --> 00:24:05,777
‎E după colț.

267
00:24:15,036 --> 00:24:16,329
‎Voi unde mergeți?

268
00:24:30,510 --> 00:24:31,720
‎Surpriză!

269
00:24:42,647 --> 00:24:45,275
‎- Aveți dreptul să mă urâți.
‎- Chiar te urâm.

270
00:24:47,486 --> 00:24:48,653
‎Și eu mă urăsc.

271
00:24:50,864 --> 00:24:51,865
‎Ce am făcut…

272
00:24:54,075 --> 00:24:55,368
‎Totul...

273
00:25:00,165 --> 00:25:01,082
‎Îmi pare rău...

274
00:25:02,876 --> 00:25:03,752
‎pentru tot.

275
00:25:08,215 --> 00:25:10,800
‎Îmi pare mai rău
‎decât veți ști vreodată.

276
00:25:11,676 --> 00:25:12,761
‎Însă...

277
00:25:17,474 --> 00:25:19,059
‎voiam să știți asta.

278
00:25:24,356 --> 00:25:25,273
‎Iona?

279
00:25:54,135 --> 00:25:56,888
‎De fiecare dată
‎când crezi că ai înțeles-o...

280
00:25:58,306 --> 00:25:59,558
‎ea se întoarce...

281
00:26:00,016 --> 00:26:02,143
‎și te surprinde din nou.

282
00:26:11,111 --> 00:26:13,655
‎Se pare
‎că scrisoarea nu va ajunge la rege.

283
00:26:16,366 --> 00:26:17,242
‎Acum...

284
00:26:19,035 --> 00:26:21,037
‎vreți să plecați și să trăiți...

285
00:26:21,955 --> 00:26:23,832
‎sau să vă împotriviți inutil...

286
00:26:25,500 --> 00:26:26,334
‎și să muriți?

287
00:26:40,557 --> 00:26:42,058
‎Un gest inutil să fie.

288
00:26:49,983 --> 00:26:50,900
‎Stai acolo.

289
00:27:13,298 --> 00:27:14,549
‎- Piak?
‎- Am luat-o!

290
00:27:17,177 --> 00:27:18,345
‎Ce ți-am spus?

291
00:27:20,555 --> 00:27:21,389
‎Tiuri!

292
00:27:26,394 --> 00:27:27,771
‎- Ce aștepți?
‎- Du-te!

293
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
‎Du-te!

294
00:27:42,744 --> 00:27:43,828
‎Jussipo!

295
00:28:39,551 --> 00:28:40,635
‎Am o scrisoare...

296
00:28:42,887 --> 00:28:43,763
‎pentru rege.

297
00:28:46,307 --> 00:28:47,142
‎Poftim?

298
00:28:48,893 --> 00:28:49,894
‎Ce scrisoare?

299
00:28:49,978 --> 00:28:52,605
‎Cui îi pasă ce scrisoare?

300
00:28:54,107 --> 00:28:57,610
‎Curtea regală permite copiilor

301
00:28:57,694 --> 00:28:59,612
‎să ajungă în prezența regelui?

302
00:28:59,696 --> 00:29:01,197
‎Tata a murit pentru asta.

303
00:29:06,536 --> 00:29:10,081
‎- Și Cavalerul negru cu scutul alb la fel.
‎- Cavalerul Negru?

304
00:29:10,373 --> 00:29:11,833
‎Am inelul lui ca dovadă.

305
00:29:19,841 --> 00:29:23,386
‎A fost ucis de Călăreții Roșii
‎ai prințului Viridian.

306
00:29:25,597 --> 00:29:27,348
‎Am văzut cu ochii mei.

307
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
‎Cine e băiatul?

308
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
‎El...

309
00:29:36,024 --> 00:29:37,317
‎e un nimeni.

310
00:29:39,068 --> 00:29:40,236
‎Sunt Tiuri.

311
00:29:41,404 --> 00:29:43,406
‎Fiul lui Sir Tiuri Curajosul.

312
00:29:44,282 --> 00:29:47,035
‎Născut în Eviellan, crescut în Dagonaut.

313
00:29:48,077 --> 00:29:50,872
‎Suntem în pericol
‎dacă nu citiți scrisoarea.

314
00:29:59,714 --> 00:30:00,548
‎Dați-i voie.

315
00:30:20,068 --> 00:30:23,404
‎S-A HOTĂRÂT. A VENIT MOMENTUL.
‎ACUM TRONUL VA FI AL MEU.

316
00:30:40,296 --> 00:30:41,214
‎Ce e asta?

317
00:30:45,134 --> 00:30:46,177
‎Trădare?

318
00:30:47,804 --> 00:30:49,389
‎Vrei să-mi iei coroana?

319
00:30:51,182 --> 00:30:53,268
‎Să-mi ucizi prietenii, aliații?

320
00:30:58,273 --> 00:30:59,691
‎Răspunde-mi!

321
00:31:04,612 --> 00:31:06,239
‎Îți ignori regele?

322
00:31:07,574 --> 00:31:09,617
‎Pleacă capul în fața tatălui tău!

323
00:31:13,371 --> 00:31:14,789
‎Nu-ți mai spun din nou.

324
00:31:15,415 --> 00:31:16,416
‎Pleacă capul.

325
00:31:17,166 --> 00:31:18,459
‎Cere mila regelui.

326
00:31:25,550 --> 00:31:27,176
‎Ca lumea să se vindece...

327
00:31:29,304 --> 00:31:31,639
‎Puterea pe care o are...

328
00:31:33,224 --> 00:31:35,476
‎puterea pe care vrei s-o ai tu...

329
00:31:36,519 --> 00:31:37,812
‎trebuie să fie a mea!

330
00:31:40,148 --> 00:31:42,567
‎Deciziile pe care le iei...

331
00:31:44,193 --> 00:31:47,572
‎cele luate de oamenii de pe listă...

332
00:31:48,740 --> 00:31:52,076
‎vor fi luate acum de mine.

333
00:31:52,577 --> 00:31:53,703
‎Ce e asta?

334
00:31:54,996 --> 00:31:57,206
‎Viața pe care ați dus-o...

335
00:31:58,458 --> 00:32:01,794
‎O viață confortabilă și luxoasă...

336
00:32:02,795 --> 00:32:06,507
‎dusă pe seama trupurilor soldaților

337
00:32:06,591 --> 00:32:08,801
‎ca mine și dușmanii mei...

338
00:32:10,261 --> 00:32:11,512
‎s-a terminat acum.

339
00:32:13,348 --> 00:32:17,393
‎Și da, libertatea s-a terminat și ea.

340
00:32:19,854 --> 00:32:22,649
‎Iar lumea va avea pace în sfârșit.

341
00:32:24,734 --> 00:32:25,818
‎O pace...

342
00:32:27,236 --> 00:32:28,947
‎care va dăinui pe veșnicie.

343
00:32:30,073 --> 00:32:31,115
‎E nebun.

344
00:32:34,619 --> 00:32:36,204
‎A fost prezis.

345
00:32:38,498 --> 00:32:40,959
‎Și nu putem face nimic să oprim asta.

346
00:32:42,251 --> 00:32:43,252
‎Nici măcar tu.

347
00:32:44,212 --> 00:32:45,171
‎Frate...

348
00:32:47,131 --> 00:32:48,216
‎te contrazic.

349
00:34:30,068 --> 00:34:31,027
‎S-a înfăptuit.

350
00:34:33,196 --> 00:34:36,324
‎Călătoria noastră poate începe acum.

351
00:35:29,919 --> 00:35:30,920
‎Mi-e frică.

352
00:35:33,840 --> 00:35:34,799
‎Știu.

353
00:36:55,546 --> 00:36:56,422
‎Nu.

354
00:37:48,140 --> 00:37:49,058
‎Încetează!

355
00:37:50,685 --> 00:37:52,061
‎Încetează!

356
00:38:24,844 --> 00:38:25,678
‎Ai reușit.

357
00:38:29,056 --> 00:38:30,182
‎Ești bine?

358
00:38:31,517 --> 00:38:32,476
‎Minunat!

359
00:38:37,148 --> 00:38:38,941
‎Nu-ți face griji, te-am prins.

360
00:38:40,818 --> 00:38:42,778
‎E momentul pentru recompensă?

361
00:39:00,296 --> 00:39:02,548
‎Ușor.

362
00:39:05,885 --> 00:39:06,969
‎Ușor.

363
00:39:08,429 --> 00:39:09,388
‎Am reușit?

364
00:39:13,017 --> 00:39:13,851
‎L-am oprit?

365
00:39:16,979 --> 00:39:18,230
‎Cum să nu-l oprim?

366
00:39:26,072 --> 00:39:29,492
‎Mi-a stricat părul
‎cu toată... agitația lui?

367
00:39:33,871 --> 00:39:34,914
‎Arată bine.

368
00:39:36,165 --> 00:39:37,083
‎Foarte bine.

369
00:39:37,666 --> 00:39:38,709
‎Arată grozav.

370
00:39:40,628 --> 00:39:42,129
‎Mereu am avut păr grozav.

371
00:39:44,298 --> 00:39:45,257
‎Nu-i așa, Fol?

372
00:39:59,855 --> 00:40:01,023
‎O să-și revină.

373
00:40:08,614 --> 00:40:09,573
‎Nu-i așa?

374
00:41:27,902 --> 00:41:31,113
<i>‎Tineri cavaleri cu săbiile strălucitoare</i>

375
00:41:32,072 --> 00:41:36,160
<i>‎Admirați de domnițe îmbietoare</i>

376
00:41:37,286 --> 00:41:42,249
<i>‎Iar cel pe care-l numesc Jussipo
‎era regele lor</i>

377
00:42:01,769 --> 00:42:02,895
‎Ei bine...

378
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
‎ai făcut totul praf.

379
00:42:09,527 --> 00:42:11,820
‎Te plac, fetițo. Pe bune.

380
00:42:12,905 --> 00:42:13,864
‎Dar jur...

381
00:42:14,448 --> 00:42:17,159
‎pe aurul din dinții primei mele victime...

382
00:42:18,160 --> 00:42:19,453
‎Sper ca niciodată...

383
00:42:19,537 --> 00:42:21,121
‎să nu te mai întâlnesc.

384
00:42:35,344 --> 00:42:36,887
‎N-ai auzit ce am zis?

385
00:42:37,221 --> 00:42:40,808
‎Nu ascult niciodată.
‎Asta ne face o echipă atât de bună.

386
00:42:46,230 --> 00:42:47,273
‎Unde te duci?

387
00:42:50,609 --> 00:42:51,777
‎Eu merg spre vest!

388
00:42:55,823 --> 00:42:56,907
‎Cum vrei.

389
00:43:04,957 --> 00:43:07,459
‎Ești mai greu de suportat decât râia.

390
00:43:13,591 --> 00:43:16,218
‎Întunericul din care ieșim abia acum

391
00:43:16,302 --> 00:43:18,345
‎nu s-a adunat peste noapte

392
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
‎și nu a fost cauzat de un singur om.

393
00:43:20,889 --> 00:43:23,559
‎A fost cauzat de noi toți.

394
00:43:24,852 --> 00:43:27,980
‎Acești tineri începători
‎ne-au călăuzit spre lumină...

395
00:43:29,023 --> 00:43:31,775
‎prin simpla lor hotărâre de a nu renunța.

396
00:43:31,859 --> 00:43:36,030
‎De a face ce e corect indiferent de cost.

397
00:43:36,780 --> 00:43:40,701
‎Oricât de slabe sunt șansele de succes,
‎ei ne-au amintit...

398
00:43:41,744 --> 00:43:44,038
‎care sunt valorile acelea.

399
00:43:45,414 --> 00:43:46,624
‎Și așa...

400
00:43:48,500 --> 00:43:50,210
‎În numele tuturor...

401
00:43:52,838 --> 00:43:57,343
‎e cea mai mare onoare
‎să-i numesc cavaleri în numele vostru.

402
00:44:05,476 --> 00:44:07,561
‎Ridica-te, Sir Foldo!

403
00:44:19,615 --> 00:44:21,909
‎Ridică-te, Sir Arman!

404
00:44:33,253 --> 00:44:35,339
‎Ridică-te, Sir Piak...

405
00:44:35,881 --> 00:44:38,801
‎cel mai tânăr cavaler
‎din istoria Dagonautului.

406
00:44:48,394 --> 00:44:49,436
‎Și în sfârșit…

407
00:44:55,067 --> 00:44:56,151
‎Ridică-te...

408
00:44:56,819 --> 00:44:58,362
‎Sir Tiuri Curajosul.

409
00:46:42,841 --> 00:46:46,804
‎Subtitrarea: Dan Anescu