A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem is Tiuri volt.
Azt hitte, ő volt, mert hangokat hallott.
Azt gondolta, „Egy sámán fia vagyok,
az apám ereje folyik az ereimben.”
Piak!
De igazából köze sem volt hozzá.
A mindent átható varázslat volt az. Mint Foldo szellemtörténetében.
Ami arra késztette, hogy találja meg a lányt,
aki végig mellette lovagolt.
Most mi baja van?
Tiuri! Tiuri, nincs...
Nincs erre...
És neki?
Lavinia!
Hagyj békén!
A Vérhold egy nap múlva kel fel.
Előtte el kell vinnünk a levelet a királynak.
Csak te vagy rá képes.
Ezt honnan veszed?
Onnan, hogy ott álltam melletted.
Éreztem, Lavinia.
Még soha nem éreztem ilyet.
Nem érdekel.
Nem érdekel a király,
sem a küldetésed,
vagy a hülye lovagi kötelességed.
Mistrinauti vagyok, Tiuri.
Az ott élőkre nagy ívben tett mindenki, beleértve a királyokat és a királynőket.
Nem érdekel a hülye próféciád,
meg a hülye erőd.
Ez nem én vagyok,
és nem is leszek.
Azt hittem, barátok vagyunk.
Azt hittem, azokon...
amiken átmentünk...
együtt mentünk át.
Akkor rosszul hitted.
Hát nem csodás látvány?
Aligha.
Egészen a város faláig hozta a seregét.
A fenyegetése egyértelmű.
Nekem nem.
Azért házasítod össze Alianorral, mert te is így látod.
De higgy nekem, egy házasság nem lesz elég.
Azért házasítom össze, mert a fiam.
És mert a testvéred.
Emlékszel a csizmádra?
A csizmámra?
Mikor gyerekként vadászni vittelek,
mindig eldugta a csizmád.
- Viridian? - Ühüm.
Eldugta a csizmám?
Talán még hatéves sem volt.
De úgy gondolta, ha nincs meg a csizmád,
nem jössz, és otthon maradsz vele.
Mindennél jobban szeretett téged.
Figyelj, fiam!
Nem vagyok ostoba.
Ha bizonyítod, hogy árulásra készül...
cselekedni fogok.
De addig...
erről többet nem beszélünk.
A fiú egy pillanat alatt letarolta minden embered?
Nem értem, mi történt, uram.
Hallottam valamit.
Egy csengő hangot.
Aztán...
Aztán mi?
Lerepülhettünk a lovainkról.
Hagyj magunkra!
Uram, mindent megtettem...
Hagyj...
magunkra!
Egyre erősebb.
Ahogy a Hold is.
Érzem a csontjaimban.
Ha eléri a csarnok legmagasabb ablakát,
bemutathatom a végső áldozatot,
amivel teljes lesz a szertartás.
Akkor már semmi nem állhat az utamba.
Még a fiú se.
Akármilyen erővel is rendelkezik.
Ki vele!
Munka kell, és tőled kapok is.
Na, erre kíváncsi vagyok.
Te is tudod, hogy Fantumarnak annyi.
Ahogy azt is,
milyen sokat segíthetek.
Valamit nyilván félreértettél.
Nem kell senkitől segítség.
Ki az, akire Viridian mindig támaszkodik?
Te...
a hűséges Vörös Lovasa,
vagy Jabroot...
az eviellani barátja?
Úgy tűnik, minden segítség jól jön.
Mit bámulsz?
Nem én vagyok, akit keresel.
Sosem voltam az.
A gazdád melléfogott.
Gyere, csatlakozz, fiacskám!
Légy üdvözölve
az elveszettek földjén.
Többé nem kell félned.
Innen már nincs lejjebb.
Hagyj hát fel a reménnyel!
Igyál és vigadjál!
Gyere, fiam, ülj le közénk!
Úgy látom, jól jönne most egy barát.
Tiuri!
Körbe-körbe megyünk.
- Sosem találjuk meg. - De muszáj!
Nála van a levél.
- Hogy találjuk meg itt? - Nem számít.
Nem adjuk fel.
Tiuri!
Az élet játék, fiam,
amiben az olyanoknak, mint mi, esélyük sincs.
Ide hallgass!
Helyesen cselekedtél.
Kinyitottad az ajtót.
Segítettél egy idegennek.
És az élet mit adott cserébe?
Tönkretett.
Apránként nyomorba döntött.
Mit tehet ilyenkor a férfi?
Igen, ez itt a kérdés.
A férfi feladja, Tiuri.
Nem próbálkozik tovább.
És odaadja magát a békének és megadásnak.
Ami az üvegben van.
Tiuri?
Jó ég! Ez meg mi?
Félsz?
Csak ha eszembe jut.
Nagy erősségem, hogy alig jut az eszembe.
Ifjú lovagok, kardjuk mind ragyogó
Nekem ez a legijesztőbb az egészben.
Dolgok történnek, amelyekről a szüleim nem is tudnak, és életveszélyben vannak.
És ez ellen csak...
mi tehetünk.
De nem vagyok képes rá.
Viccelsz?
Kedves vagy, bátor,
és elképesztő kardforgató.
A szüleid szerencsések, hogy tőled függ az életük.
De mi jutott az én szüleimnek?
Én és ez a mitugrász.
A mitugrász igazából egész ügyes.
Fogd be!
Szóval...
ha holnap meghalunk...
és jó eséllyel meg fogunk...
mi az, amit nem tettél meg...
de nagyon...
szeretted volna?
Őszintén?
Őszintén.
Tekintete oly' nyugtató volt
Ifjú Foldo szíve csakúgy... dorombolt
Dorombolt?
Csak ennyire futotta?
Ez még csak piszkozat.
Még dolgozom rajta.
És közös szerelmük kitartott
A sírig
Megértelek, hogy elfordultál tőlem.
Én is undorodok attól, amekkorát tévedtem.
Tévedett a küldetésről, az apámról, tévedtem mindenről.
De leginkább...
veled kapcsolatban.
Azt hittem, bolond vagy, Tiuri.
Hogy minden szavad és tetted puszta...
bolondság.
De úgy néz ki, nem te vagy a bolond.
Hanem én.
Mindenem ráment, hogy ezt végre meglássam.
Ezért tudom, hogy mennünk kell.
Miért? Mi értelme?
Mert különben emberek fognak meghalni, Tiuri.
Jussipo és Foldo szülei is meghalnak, ha nem állítjuk meg ezt.
Nem tudok mit tenni.
Ez nem igaz, tudsz!
Ha elviszed a levelet a királynak.
Még ha így is van, miért tenném?
Az apám már meghalt.
Apád kardjától.
Míg apád emberei lefogták.
Magára maradva.
Fegyvertelenül.
És végig kellett néznem.
Aztán börtönbe zárta anyámat, és utánam küldött téged.
Gondolom, hogy engem is megöljön.
Szóval te nekem ne mondd meg, Arman, mit tegyek és mit ne!
Fordulj Laviniához, egyedül ő segíthet neked!
Laviniához?
Miért fordulnék hozzá?
Neki ugyan mi köze ehhez a küldetéshez?
Figyelj! Tudom, hogy nincs jogom bármit is mondani neked,
és amit az apám tett veled...
amiben még segíteni is kész voltam,
azt sosem bocsátom meg magamnak.
De Lavinia?
Na és, ha neki van varázsereje?
Talán ő nyitott ajtót a kápolnában?
Nem. Te nyitottál ajtót.
A Fekete Lovag talán neki adta a levelet?
Nem. Neked adta, Tiuri.
De nem a varázserőd miatt,
hanem mert csak neked volt bátorságod felelni a hívására.
Mert lovag vagy.
Ahogy mi is.
Még én is.
Amit most be is bizonyítunk.
Mi az?
Semmi.
Mit keresel itt?
Magammal hoztam.
Ez nem fog menni.
Menni fog.
Csak nézz rá!
- Plusz Tiuri nem is tud varázsolni. - Kit érdekel a varázslat?
Mindenki folyton erről beszél, elegem van.
Lovagok vagyunk.
Van bátorságunk, edzettek vagyunk,
lovagiasak, becsületesek, és ezer év történelem van a hátunk mögött.
Ideje, hogy használjuk.
Hogy átjussunk azokon a falakon.
Ugye, Tiuri?
Tiuri?
Ki mondta, hogy át kell jutni?
- Ne lökdöss! - Nem lökdöslek!
- De igen! - Akkor húzz bele!
Büdös van itt lent.
Még Armannál is büdösebb.
Fogd be!
Na és most?
Körbe-körbe megyünk?
Mint a lepke a gyertya körül.
Senki nem venné észre, ha meghalnánk.
Senki nem fog meghalni, ugye, Tiuri?
Tiuri?
Tiuri!
Gyertek! Erre!
Biztosan tudod, merre kell menni?
Ott jutunk ki, ahol a víz be: a legmagasabb ponton.
Egy gyors kérdés:
ez biztos víz?
Szeretném, ha ma este velem jönnél, Jabroot.
Együtt indultunk el az úton.
Érjünk együtt a végére!
Rajta!
Döfj!
Amióta az eszemet tudom, hűen szolgáltál...
és minden egyes pillanatáért gyűlöltél.
Áldásomat adom.
Gyerünk, tedd, amit kell!
Tudom.
Még a testvérek is onthatják egymás vérét.
De a bajtársak sosem.
Közel a vég.
De nem ettől.
Megint lökdösöl.
Mert még lassabban haladsz, mint eddig.
A hajam! Belement a hajamba!
Egyértelműen nem víz!
Látjátok?
Megmondtam.
Sima ügy!
Fiam!
Atyám!
Hazaértél.
Ennyi év után.
Bravó!
Elég!
Mit bámultok? Egyetek!
Gyere! Ülj le mellém!
Egyél, amennyi beléd fér!
Annyi állatot kisütöttünk, hogy húslében úszunk.
Öcsém!
Tessék.
Egyél, csupa csont és bőr vagy!
Ezt a vadkant tegnap lőtte a bátyád.
Mindjárt ott vagyunk.
Hova-hova?
Meglepetés!
Megértem, ha gyűlöltök.
Gyűlölünk is.
Én is magamat.
Amit tettem...
nagyon...
sajnálom.
Mindent.
Jobban, mint hinnétek.
Csak el akartam...
Csak el akartam mondani.
Iona!
Ahányszor azt hiszed, hogy kiismerted...
fordul egyet...
és meglep valami újjal.
Úgy tűnik, a levél mégsem jut el a királyhoz.
És most...
elsétáltok és életben maradtok,
vagy a hiábavaló dacot választjátok...
és meghaltok?
Akkor legyen a hiábavaló dac.
Maradj hátul!
- Piak! - Megvan!
Mit mondtam neked?
Tiuri!
Mire vársz?
- Menj! - Menj!
Jussipo!
Levelet hoztam...
a királynak.
Hogy?
Milyen levelet?
Kit érdekel, milyen levelet?
A királyi udvar már minden jött-ment gyereket beenged
a király színe elé?
Az apám az életét adta ezért.
Ahogy a fehér pajzsos Fekete Lovag is.
A Fekete Lovag?
A gyűrűjével tudom bizonyítani.
Meggyilkolták
Viridian herceg Vörös Lovasai.
A saját szememmel láttam.
Ki ez a fiú?
Ez itt...
senki.
Tiuri vagyok.
Sir Tiuri a Merész fia.
Eviellanban születtem, és Dagonautban nőttem fel.
Mind veszélyben vagyunk, ha nem olvassa el ezt a levelet.
Engedjétek át!
MEGVAN A NAP, ELJÖTT AZ ÓRA. ENYÉM LESZ A TRÓN.
Mi ez?
Árulás?
A koronámra törsz?
Megölöd a barátaimat és a szövetségeseimet?
Válaszolj!
Semmi mered venni a királyod?
Hajts fejet apád előtt!
Nem mondom többször.
Hajtsa fejet!
Könyörögj irgalomért!
Ha a világot meg akarjuk gyógyítani...
akkor a hatalma...
a hatalom, amit magadénak akarsz...
rám kell hogy szálljon.
A döntéseket, amiket hozol...
a döntéseket, amiket a listán lévő emberek hoznak...
mostantól én hozom meg.
Mit jelentsen ez?
Az élet, amit éltek...
ez a kényelmes és fényűző élet...
olyan katonák holttesteire épül,
mint az enyém és az ellenségeimé.
De ennek most vége.
És igen, a szabadságnak
szintén vége.
És a világban végre béke lesz.
Olyan béke...
mely örökké tart.
Megőrült.
Megjósoltatott.
És egyikőnk sem tehet ellene.
Még te sem.
Öcsém,
én nem így látom.
Beteljesült.
Közös utunk immár kezdetét veheti.
Félek.
Tudom.
Ne!
Állj!
Sikerült!
Jól vagy?
Soha jobban.
Ne aggódj, tartalak!
Most már megkaphatnánk azt a jutalmat?
Nyugi!
Sikerült?
Megállítottuk?
Még szép.
Összekócolta a hajam ezzel a nagy... cirkusszal?
Jól néz ki a hajad.
Több, mint jól.
Remekül fest.
Mindig remekül festett.
Nem igaz, Fol?
Rendbe fog jönni.
Ugye?
Ifjú lovagok, kardjuk mind ragyogó
Sugárzó hölgyek, mind rajongó
És királyuk, kit úgy hívták, Jussipo
Hát...
ezt jól eltoltad, de nagyot szólt.
Kedvellek, de tényleg.
De esküszöm
az első áldozatom aranyfogára...
azt remélem, soha többé nem találkozzunk.
Nem hallottad, mit mondtam?
Sosem figyelek rá.
Ettől vagyunk ilyen jó csapat.
Hova mész?
Én nyugatra tartok.
Á, csinálj, amit akarsz!
Irritálóbb vagy, mint egy kiütés odalent.
A sötétség, melyből csak most ébredünk,
nem egy este alatt gyűlt össze,
és nem egyedül egy ember okozta,
hanem mi mindannyian.
De ezek az ifjú jelöltek visszavezettek minket a fényre...
azzal, hogy nem voltak hajlandóak feladnia próbálkozást,
hogy helyesen cselekedjenek, akármibe is kerül.
Akármilyen kicsi is az esély a sikerre, emlékeztettek minket,
mik is valójában ezek az értékek.
Így hát...
mindannyiunk nevében...
a legnagyobb megtiszteltetés,
hogy a ti nevetekben lovaggá üthetem őket.
Emelkedj fel, Sir Foldo!
Emelkedj fel, Sir Arman!
Emelkedj fel, Sir Piak,
Dagonaut történetének legifjabb lovagja.
És végül...
emelkedj fel,
Sir Tiuri, a Merész!
A feliratot fordította: L.Hornyak