1
00:00:06,256 --> 00:00:08,800
‫-  סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,228
‫זה מעולם לא היה טיורי.‬

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,606
‫הוא חשב שזה הוא כי הוא שמע את הקולות האלה.‬

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,234
‫כי הוא היה כאילו, "אני בן של שאמאן, ‬

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
‫כי הכוח של אבי זורם בעורקיי."‬

6
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
‫פיאק.‬

7
00:00:30,155 --> 00:00:31,906
‫רק שלא היה לזה שום קשר עם זה.‬

8
00:00:32,782 --> 00:00:34,743
‫זה היה הקסם שבכל מקום.‬

9
00:00:34,826 --> 00:00:36,786
‫בדיוק כמו בסיפור הרוחות של פולדו.‬

10
00:00:36,870 --> 00:00:41,666
‫ומה שזה למעשה עשה היה לשלוח אותו‬
‫למצוא את הנערה שיושבת על הסוס לצידו.‬

11
00:00:51,843 --> 00:00:52,927
‫מה יש לה?‬

12
00:00:57,140 --> 00:00:59,184
‫טיורי? טיורי, אנחנו...‬

13
00:00:59,267 --> 00:01:00,268
‫אנחנו צריכים...‬

14
00:01:03,563 --> 00:01:04,606
‫מה יש לו?‬

15
00:01:09,861 --> 00:01:10,737
{\an8}‫לביניה!‬

16
00:01:16,326 --> 00:01:17,535
{\an8}‫לביניה!‬

17
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
‫תעזוב אותי בשקט.‬

18
00:01:20,455 --> 00:01:22,332
‫ירח הדם עולה בעוד יום אחד.‬

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,835
‫ואנו צריכים למסור את המכתב הזה‬
‫למלך לפני שזה קורה.‬

20
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
‫את היחידה שיכולה לעשות זאת.‬

21
00:01:29,547 --> 00:01:30,757
‫איך אתה יודע זאת?‬

22
00:01:30,840 --> 00:01:32,634
‫כי עמדתי ממש לצידך.‬

23
00:01:34,552 --> 00:01:35,845
‫הרגשתי את זה, לביניה.‬

24
00:01:36,763 --> 00:01:38,598
‫ומעולם לא הרגשתי משהו דומה לזה.‬

25
00:01:38,932 --> 00:01:39,766
‫לא אכפת לי.‬

26
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
‫לא אכפת לי מהמלך...‬

27
00:01:43,478 --> 00:01:44,604
‫או מהמשימה שלך...‬

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,148
‫או ממסע האבירים המטופש שלך.‬

29
00:01:48,358 --> 00:01:50,318
‫אני חיה במיסטרנואוט, טיורי, ‬

30
00:01:50,401 --> 00:01:52,654
‫ואף מלך או מלכה או מישהו אחר‬

31
00:01:52,737 --> 00:01:55,573
‫מעולם לא היה אכפת לו מהאנשים שחיים שם.‬

32
00:01:56,074 --> 00:01:58,284
‫אז תשכח מהנבואה המטופשת שלך...‬

33
00:01:59,160 --> 00:02:00,703
‫והכוחות המטופשים האלה.‬

34
00:02:02,038 --> 00:02:03,206
‫זה לא מי שאני‬

35
00:02:03,665 --> 00:02:05,250
‫וזה לא מי שאני אהיה.‬

36
00:02:06,543 --> 00:02:07,669
‫חשבתי שאנחנו חברים.‬

37
00:02:10,046 --> 00:02:11,548
‫חשבתי שלא משנה מה יקרה...‬

38
00:02:13,091 --> 00:02:14,592
‫לא משנה מול מה נתמודד...‬

39
00:02:15,135 --> 00:02:16,219
‫נתמודד מול זה יחד.‬

40
00:02:17,220 --> 00:02:18,513
‫ובכן, אז טעית.‬

41
00:02:25,770 --> 00:02:30,191
{\an8}‫- אונוואן -‬

42
00:02:31,985 --> 00:02:33,903
‫נכון שזה מראה נפלא?‬

43
00:02:35,280 --> 00:02:36,239
‫ממש לא.‬

44
00:02:38,491 --> 00:02:41,077
‫הוא הצעיד את הצבא שלו אל חומות העיר.‬

45
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
‫האיום שהוא מציב הוא ברור.‬

46
00:02:43,746 --> 00:02:44,873
‫הו, לא עבורי.‬

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,795
‫אתה יוצר את השידוך הזה עבורו עם אלינור‬
‫כי אתה יודע שהוא מהווה איום.‬

48
00:02:50,920 --> 00:02:53,715
‫ואני אומר לך, נישואים לאלינור לא יספיקו.‬

49
00:02:54,507 --> 00:02:57,343
‫אני יוצר את השידוך הזה עבורו, ‬
‫כי הוא הבן שלי.‬

50
00:02:59,053 --> 00:03:00,388
‫ובגלל שהוא אח שלך.‬

51
00:03:06,436 --> 00:03:07,896
‫אתה זוכר את המגפיים שלך?‬

52
00:03:08,271 --> 00:03:09,314
‫מגפיים?‬

53
00:03:11,816 --> 00:03:13,943
‫כשהייתם ילדים, הייתי לוקח אותך לצוד‬

54
00:03:14,027 --> 00:03:15,820
‫והוא היה מחביא לך את המגפיים.‬

55
00:03:15,904 --> 00:03:16,738
‫וירידיאן?‬

56
00:03:16,905 --> 00:03:18,573
‫הוא היה מחביא לי את המגפיים?‬

57
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
‫הוא לא היה יותר מבן שש.‬

58
00:03:21,159 --> 00:03:23,494
‫אבל הוא חשב שאם לא יהיו לך את המגפיים‬

59
00:03:24,245 --> 00:03:26,581
‫לא תוכל לצאת לצייד ותישאר איתו.‬

60
00:03:29,334 --> 00:03:31,836
‫הילד הזה אהב אותך יותר מאשר את החיים עצמם.‬

61
00:03:35,757 --> 00:03:36,591
‫תקשיב, ילד.‬

62
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
‫אני לא טיפש.‬

63
00:03:41,554 --> 00:03:43,932
‫תביא לי הוכחה שהכוונות שלו בוגדניות...‬

64
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
‫ואני אפעל.‬

65
00:03:48,019 --> 00:03:49,229
‫אבל עד אז...‬

66
00:03:50,313 --> 00:03:51,856
‫לא נדבר על זה שוב.‬

67
00:04:09,499 --> 00:04:11,751
‫הילד הפיל את כל אנשיך במבט אחד?‬

68
00:04:13,544 --> 00:04:15,713
‫אני לא בטוח מה זה היה, אדוני.‬

69
00:04:17,090 --> 00:04:18,216
‫היה צליל...‬

70
00:04:19,425 --> 00:04:20,385
‫צלצול.‬

71
00:04:22,345 --> 00:04:23,263
‫ואז...‬

72
00:04:25,932 --> 00:04:26,849
‫ואז מה?‬

73
00:04:28,268 --> 00:04:30,436
‫כנראה שהושלכנו מהסוסים שלנו.‬

74
00:04:35,984 --> 00:04:37,026
‫עזוב אותנו.‬

75
00:04:37,110 --> 00:04:38,528
‫הוד מעלתו, עשיתי כל...‬

76
00:04:38,611 --> 00:04:39,529
‫תעזוב...‬

77
00:04:40,613 --> 00:04:41,489
‫אותנו.‬

78
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
‫הוא מתחזק.‬

79
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
‫כך גם הירח.‬

80
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
‫אני יכול להרגיש את זה בעצמותיי.‬

81
00:05:02,510 --> 00:05:04,846
‫ברגע שהוא יגיע לחלון הגבוה ביותר בהיכל, ‬

82
00:05:05,388 --> 00:05:07,223
‫אוכל להקריב את הקורבן האחרון‬

83
00:05:07,598 --> 00:05:09,142
‫והטקס יושלם.‬

84
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
‫ואז שום דבר לא יוכל לעצור אותי.‬

85
00:05:14,731 --> 00:05:15,982
‫כולל הילד הזה.‬

86
00:05:16,983 --> 00:05:18,901
‫ואיזה כוח שאולי יש לו.‬

87
00:05:50,266 --> 00:05:51,267
‫קדימה, דברי!‬

88
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
‫אני צריכה עבודה, ואתה תיתן לי אחת.‬

89
00:05:55,813 --> 00:05:57,065
‫זה צריך להיות מעניין.‬

90
00:05:57,648 --> 00:05:59,901
‫פנטומר מיצה את עצמו, שנינו יודעים זאת.‬

91
00:06:00,401 --> 00:06:02,236
‫ויש משהו נוסף שאתה גם יודע:‬

92
00:06:02,862 --> 00:06:04,655
‫עד כמה אני יכולה לעזור לך.‬

93
00:06:06,657 --> 00:06:09,452
‫ברור, שהייתה אי הבנה.‬

94
00:06:10,286 --> 00:06:11,621
‫אני לא צריך עזרה מאף אחד.‬

95
00:06:12,080 --> 00:06:14,499
‫את מי וירידיאן כל הזמן מבקש, אה?‬

96
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
‫אותך...‬

97
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
‫הרוכב האדום הנאמן שלו...‬

98
00:06:19,170 --> 00:06:20,129
‫או את ג'ברוט?‬

99
00:06:20,797 --> 00:06:22,048
‫חברו האוויאלני?‬

100
00:06:23,800 --> 00:06:26,177
‫נראה לי, שאתה צריך כל עזרה שתוכל להשיג.‬

101
00:06:52,829 --> 00:06:53,788
‫על מה אתה מסתכל?‬

102
00:06:59,419 --> 00:07:00,920
‫אני לא זה שאתה צריך.‬

103
00:07:01,421 --> 00:07:03,131
‫מעולם לא הייתי זה שהיית צריך.‬

104
00:07:04,048 --> 00:07:06,092
‫האדון שלך בחר באדם הלא נכון.‬

105
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
‫בוא, הצטרף אלינו, ילדי.‬

106
00:07:23,985 --> 00:07:25,236
‫אנו מברכים את בואך...‬

107
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
‫לארץ האבודים.‬

108
00:07:29,699 --> 00:07:31,159
‫אל תפחד.‬

109
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
‫כי יותר נמוך מזה לא תוכל ליפול.‬

110
00:07:33,953 --> 00:07:35,246
‫אז תנטוש את התקווה.‬

111
00:07:37,039 --> 00:07:38,207
‫תשתה ותהיה שמח.‬

112
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
‫קדימה, ילד, בוא לשבת איתנו.‬

113
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
‫נראה כאילו שתוכל להיעזר בחבר.‬

114
00:07:49,260 --> 00:07:50,219
‫טיורי!‬

115
00:07:53,931 --> 00:07:54,849
‫טיורי!‬

116
00:07:58,269 --> 00:07:59,312
‫טיורי!‬

117
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
‫אנחנו מסתובבים במעגלים.‬

118
00:08:02,482 --> 00:08:05,151
‫לעולם לא נמצא אותו.‬
‫-אנחנו חייבים למצוא אותו.‬

119
00:08:05,443 --> 00:08:06,402
‫המכתב אצל טיורי.‬

120
00:08:06,486 --> 00:08:09,113
‫איך נמצא אותו ביער הזה?‬
‫-זה לא משנה איך.‬

121
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
‫פשוט תמשיכו לחפש.‬

122
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
‫טיורי!‬

123
00:08:12,700 --> 00:08:13,576
‫טיורי!‬

124
00:08:15,495 --> 00:08:18,247
‫החיים הם משחק, ילד.‬

125
00:08:19,040 --> 00:08:22,001
‫והסיכויים הם נגד אנשים כמונו.‬

126
00:08:23,920 --> 00:08:24,837
‫למשל אתה, ילד.‬

127
00:08:25,671 --> 00:08:26,797
‫עשית את הדבר הנכון.‬

128
00:08:27,381 --> 00:08:28,841
‫פתחת את הדלת ההיא.‬

129
00:08:29,550 --> 00:08:31,302
‫עזרת לזרה הזאת.‬

130
00:08:31,594 --> 00:08:33,471
‫ומה החיים נתנו לך בתמורה?‬

131
00:08:33,888 --> 00:08:35,431
‫הם השמידו אותך.‬

132
00:08:35,723 --> 00:08:37,850
‫לאט, לאט.‬

133
00:08:39,560 --> 00:08:40,937
‫אז מה אדם אמור לעשות?‬

134
00:08:41,020 --> 00:08:44,273
‫כן, ובכן זו השאלה.‬

135
00:08:44,440 --> 00:08:46,901
‫האדם מוותר, טיורי.‬

136
00:08:46,984 --> 00:08:48,110
‫הוא מפסיק לנסות.‬

137
00:08:48,194 --> 00:08:51,614
‫ומסגיר את עצמו לשלווה, ונכנע.‬

138
00:08:51,697 --> 00:08:53,282
‫לבקבוק.‬

139
00:09:03,209 --> 00:09:04,043
‫טיורי?‬

140
00:10:04,186 --> 00:10:06,105
‫בשר כלב? מה זה?‬

141
00:11:15,800 --> 00:11:16,884
‫אתה מפחד?‬

142
00:11:21,597 --> 00:11:23,015
‫רק כשאני חושב על זה.‬

143
00:11:24,350 --> 00:11:27,311
‫היתרון הגדול בלהיות אני‬
‫זה שאני לא באמת חושב על זה.‬

144
00:11:29,146 --> 00:11:31,399
‫אבירים צעירים, חרבותיהם הבריקו‬

145
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
‫עבורי, זה... זה החלק הכי מפחיד.‬

146
00:11:35,528 --> 00:11:39,532
‫מתרחשים דברים שאפילו הורי‬
‫לא יודעים עליהם, דברים שיכולים להרוג אותם.‬

147
00:11:41,367 --> 00:11:43,786
‫והיחידים שיכולים לעצור אותם...‬

148
00:11:47,123 --> 00:11:48,040
‫זה אנחנו.‬

149
00:11:51,335 --> 00:11:52,712
‫אני לא חושב שאני מסוגל.‬

150
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
‫אתה צוחק?‬

151
00:12:00,594 --> 00:12:02,722
‫אתה אדיב, אתה אמיץ, ‬

152
00:12:03,180 --> 00:12:04,849
‫אתה מדהים עם החרב הזאת.‬

153
00:12:06,976 --> 00:12:09,228
‫להורייך יש מזל שחייהם תלויים בך.‬

154
00:12:11,981 --> 00:12:13,566
‫רק תחשוב על ההורים שלי.‬

155
00:12:14,608 --> 00:12:16,569
‫כל מה שיש להם זה אותי ואת הצוציק.‬

156
00:12:19,321 --> 00:12:20,656
‫הצוציק בעצם די טוב.‬

157
00:12:22,575 --> 00:12:23,617
‫תסתום.‬

158
00:12:33,669 --> 00:12:34,587
‫אז...‬

159
00:12:37,381 --> 00:12:38,841
‫אם כולנו נמות מחר...‬

160
00:12:39,258 --> 00:12:40,676
‫מה שכנראה יקרה.‬

161
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
‫...מהו הדבר האחד שטרם עשית...‬

162
00:12:47,600 --> 00:12:48,642
‫שהיית...‬

163
00:12:49,351 --> 00:12:50,936
‫שהיית רוצה באמת לעשות?‬

164
00:12:53,647 --> 00:12:54,523
‫בכנות?‬

165
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
‫בכנות.‬

166
00:13:27,389 --> 00:13:30,226
‫המראה שלו היה כל כך מפתה‬

167
00:13:31,644 --> 00:13:35,481
‫ליבו של פולדו הצעיר... גרגר.‬

168
00:13:37,149 --> 00:13:38,192
‫ "גרגר" ?‬

169
00:13:38,943 --> 00:13:40,861
‫זה הכי טוב שאתה יכול לחשוב עליו?‬

170
00:13:41,028 --> 00:13:42,279
‫זו טיוטה ראשונה.‬

171
00:13:42,363 --> 00:13:43,572
‫שיפורים בהמשך.‬

172
00:13:46,784 --> 00:13:49,870
‫והאהבה ביניהם נמשכה‬

173
00:13:49,954 --> 00:13:52,957
‫עד הקבר‬

174
00:13:55,209 --> 00:13:57,711
‫אני לא מאשים אותך שהפנית לי את הגב.‬

175
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
‫הייתי מפנה את הגב לעצמי ‬
‫עד כמה שטעיתי.‬

176
00:14:05,386 --> 00:14:08,722
‫טעיתי לגבי המסע הזה, ‬
‫טעיתי לגבי אבא שלי, טעיתי לגבי הכול.‬

177
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
‫אבל יותר מהכול...‬

178
00:14:12,893 --> 00:14:14,186
‫טעיתי לגביך.‬

179
00:14:17,106 --> 00:14:18,691
‫חשבתי שאתה טיפש, טיורי.‬

180
00:14:19,859 --> 00:14:22,820
‫חשבתי שכל מה שאמרת‬
‫וכל מה שעשית היה כל כך...‬

181
00:14:23,112 --> 00:14:24,029
‫טיפשי.‬

182
00:14:26,365 --> 00:14:28,242
‫מתברר שלא אתה זה שהיה הטיפש...‬

183
00:14:30,411 --> 00:14:31,287
‫אני הייתי.‬

184
00:14:33,497 --> 00:14:36,709
‫ולקח לי חיים שלמים לראות זאת סוף-סוף.‬

185
00:14:37,293 --> 00:14:39,420
‫ולכן אני יודע שאנחנו חייבים ללכת.‬

186
00:14:39,962 --> 00:14:41,881
‫למה? מה הטעם?‬

187
00:14:41,964 --> 00:14:44,008
‫כי אנשים עומדים למות, טיורי.‬

188
00:14:44,550 --> 00:14:48,053
‫ההורים של ג'וסיפו, ההורים של פולדו‬
‫ימותו אלא אם נעצור את זה.‬

189
00:14:48,512 --> 00:14:49,847
‫אני לא יכול לעצור דבר.‬

190
00:14:49,930 --> 00:14:51,223
‫זה לא נכון, אתה יכול.‬

191
00:14:51,849 --> 00:14:53,767
‫על ידי מסירת המכתב הזה למלך.‬

192
00:14:54,602 --> 00:14:56,312
‫גם אם יכולתי, למה שאנסה?‬

193
00:14:57,521 --> 00:14:58,939
‫אבא שלי כבר מת.‬

194
00:15:00,608 --> 00:15:02,526
‫הוא מת מלהב החרב של אביך.‬

195
00:15:03,235 --> 00:15:05,029
‫שהוחזקה על ידי האנשים של אביך.‬

196
00:15:06,280 --> 00:15:07,323
‫חסר אונים.‬

197
00:15:08,616 --> 00:15:09,658
‫לא חמוש.‬

198
00:15:11,243 --> 00:15:12,328
‫ואני צפיתי בזה.‬

199
00:15:15,414 --> 00:15:17,791
‫ואז הוא כלא את אימי ושלח אותך לצוד אותי.‬

200
00:15:18,918 --> 00:15:20,461
‫כנראה גם להרוג אותי.‬

201
00:15:22,630 --> 00:15:26,675
‫אז אתה לא יכול להגיד לי‬
‫מה לעשות או לא לעשות, ארמן.‬

202
00:15:28,302 --> 00:15:30,930
‫לך ללביניה, היא היחידה‬
‫שיכולה לעזור לך עכשיו.‬

203
00:15:38,562 --> 00:15:39,438
‫לביניה?‬

204
00:15:41,899 --> 00:15:43,484
‫למה שאלך ללביניה?‬

205
00:15:44,109 --> 00:15:46,570
‫מה הקשר של לביניה למשימה הזאת? תגיד לי.‬

206
00:15:47,821 --> 00:15:51,492
‫תראה, אני יודע שאין לי זכות‬
‫לומר לך שום דבר.‬

207
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
‫ומה שאבא שלי עשה לך...‬

208
00:15:54,286 --> 00:15:57,998
‫מה שהייתי מוכן לעזור לו לעשות לך, ‬
‫לעולם לא אסלח לעצמי על זה.‬

209
00:15:59,208 --> 00:16:00,125
‫אבל לביניה?‬

210
00:16:01,085 --> 00:16:03,128
‫אז מה אם היא זאת עם הכוחות?‬

211
00:16:03,879 --> 00:16:06,256
‫האם היא זאת שענתה לדפיקה על דלת הקפלה?‬

212
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
‫לא, זה היית אתה.‬

213
00:16:08,968 --> 00:16:11,470
‫האם היא הייתה זו שהאביר השחור‬
‫נתן את המכתב?‬

214
00:16:11,553 --> 00:16:14,098
‫לא, זה היית אתה, טיורי.‬

215
00:16:14,723 --> 00:16:16,141
‫לא מפני שהיית קסום.‬

216
00:16:17,142 --> 00:16:20,104
‫כי אתה היית היחיד שהיה אמיץ‬
‫מספיק כדי לענות לקריאה.‬

217
00:16:21,438 --> 00:16:22,606
‫כי אתה אביר.‬

218
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
‫בדיוק כפי שאנחנו אבירים.‬

219
00:16:26,276 --> 00:16:27,236
‫אפילו אני.‬

220
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
‫ועכשיו, אנחנו הולכים להוכיח זאת.‬

221
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
‫מה?‬

222
00:16:54,680 --> 00:16:55,556
‫מה?‬

223
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
‫מה?‬

224
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
‫שום דבר.‬

225
00:17:08,485 --> 00:17:09,570
‫מה אתה עושה כאן?‬

226
00:17:10,154 --> 00:17:11,196
‫מביא אותו.‬

227
00:17:44,021 --> 00:17:44,897
‫זה לעולם לא יעבוד.‬

228
00:17:45,481 --> 00:17:46,398
‫זה יעבוד.‬

229
00:17:46,482 --> 00:17:47,775
‫תראו את המקום הזה.‬

230
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
‫לטיורי אין בכלל קסם.‬

231
00:17:52,488 --> 00:17:54,239
‫תפסיק לדבר על קסם.‬

232
00:17:54,740 --> 00:17:57,910
‫כולם רק מדברים על קסם‬
‫ונמאס לי מזה, תשכחו מקסם.‬

233
00:17:58,368 --> 00:17:59,369
‫אנחנו אבירים.‬

234
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
‫יש לנו אומץ, יש לנו הכשרה.‬

235
00:18:03,040 --> 00:18:04,374
‫יש לנו אבירות וכבוד‬

236
00:18:04,458 --> 00:18:06,335
‫ואלפי שנות היסטוריה לצידנו.‬

237
00:18:07,086 --> 00:18:08,462
‫וכאן אנו נשתמש בזה.‬

238
00:18:09,755 --> 00:18:11,715
‫למצוא מעבר דרך החומות האלו.‬

239
00:18:12,925 --> 00:18:13,842
‫נכון, טיורי?‬

240
00:18:18,347 --> 00:18:19,181
‫טיורי?‬

241
00:18:21,266 --> 00:18:23,102
‫מי אמר משהו על לעבור דרכם?‬

242
00:18:46,208 --> 00:18:47,835
‫תפסיק לדחוף.‬
‫-אני לא דוחף.‬

243
00:18:47,918 --> 00:18:49,795
‫הוא בהחלט דוחף.‬
‫-אז תזוז מהר יותר.‬

244
00:18:51,672 --> 00:18:53,423
‫מסריח כאן למטה.‬

245
00:18:53,507 --> 00:18:54,758
‫זה מסריח יותר מארמן.‬

246
00:18:54,842 --> 00:18:55,801
‫תסתום!‬

247
00:19:00,389 --> 00:19:01,598
‫עכשיו מה?‬

248
00:19:02,307 --> 00:19:03,809
‫אנחנו הלכנו במעגלים?‬

249
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
‫סחור סחור כמו עש בנר.‬

250
00:19:06,353 --> 00:19:08,480
‫אנחנו יכולים למות כאן ואיש לעולם לא ידע.‬

251
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
‫אף אחד לא הולך למות, נכון, טיורי?‬

252
00:19:12,776 --> 00:19:13,610
‫טיורי?‬

253
00:19:14,611 --> 00:19:15,487
‫טיורי!‬

254
00:19:17,781 --> 00:19:19,158
‫בואו, מכאן.‬

255
00:19:21,034 --> 00:19:22,953
‫אתה בטוח שאתה יודע לאן אתה הולך?‬

256
00:19:23,036 --> 00:19:26,290
‫אנחנו יוצאים מהמקום בו המים נכנסים‬
‫לנקודה הגבוהה ביותר.‬

257
00:19:26,665 --> 00:19:27,708
‫שאלה זריזה.‬

258
00:19:29,084 --> 00:19:30,627
‫אתה בטוח שאלה מים?‬

259
00:19:50,314 --> 00:19:53,066
‫הייתי רוצה שתרכב איתי הלילה, ג'ברוט.‬

260
00:19:57,154 --> 00:19:58,655
‫התחלנו את המסע הזה יחד.‬

261
00:19:58,739 --> 00:20:00,991
‫עכשיו אני רוצה שאנחנו נסיים אותו יחד.‬

262
00:20:13,670 --> 00:20:14,713
‫קדימה.‬

263
00:20:15,923 --> 00:20:16,965
‫תכה.‬

264
00:20:20,135 --> 00:20:22,137
‫אתה שרתת אותי בנאמנות‬

265
00:20:22,429 --> 00:20:24,681
‫מאז שאני יכול לזכור...‬

266
00:20:25,307 --> 00:20:29,228
‫ושנאת אותי בכל שנייה.‬

267
00:20:37,819 --> 00:20:38,987
‫יש לך את ברכתי.‬

268
00:20:40,113 --> 00:20:41,782
‫קדימה, תעשה מה שאתה חייב לעשות.‬

269
00:20:45,285 --> 00:20:46,161
‫אני יודע.‬

270
00:20:49,331 --> 00:20:51,875
‫אחים יכולים להרוג זה את זה.‬

271
00:20:58,966 --> 00:21:00,801
‫אבל לא אחים לנשק.‬

272
00:21:05,764 --> 00:21:08,308
‫הסוף מגיע.‬

273
00:21:10,352 --> 00:21:11,728
‫אבל זה לא יהיה מזה.‬

274
00:21:34,501 --> 00:21:35,919
‫אתה שוב דוחף אותי.‬

275
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
‫כי אתה הולך אפילו יותר לאט‬
‫מכפי שהלכת קודם.‬

276
00:21:40,716 --> 00:21:42,634
‫זה בשיער שלי!‬

277
00:21:46,596 --> 00:21:48,265
‫זה בהחלט לא מים.‬

278
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
‫רואים?‬

279
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
‫אמרתי לכם.‬

280
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
‫בקלות.‬

281
00:22:32,059 --> 00:22:32,934
‫בני.‬

282
00:22:53,080 --> 00:22:53,997
‫אבא.‬

283
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
‫אתה בבית.‬

284
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
‫אחרי כל השנים האלה.‬

285
00:23:06,927 --> 00:23:07,928
‫בראבו.‬

286
00:23:15,519 --> 00:23:16,478
‫הו, תפסיקו!‬

287
00:23:17,813 --> 00:23:20,023
‫במה אתם בוהים? תאכלו!‬

288
00:23:23,151 --> 00:23:24,903
‫בוא. שב איתי.‬

289
00:23:26,238 --> 00:23:27,656
‫נאכל עד שנתפוצץ.‬

290
00:23:27,739 --> 00:23:30,784
‫צלינו כל כך הרבה חיות, שהיה מחסור ברוטב.‬

291
00:23:37,874 --> 00:23:38,708
‫אחי.‬

292
00:23:45,632 --> 00:23:46,508
‫הנה.‬

293
00:23:48,969 --> 00:23:51,096
‫תאכל. תאכל, אתה רזה.‬

294
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
‫אחיך הרג אתמול את חזיר הבר הזה.‬

295
00:24:04,401 --> 00:24:05,777
‫זה מעבר לפינה.‬

296
00:24:15,036 --> 00:24:16,663
‫לאן אתם חושבים שאתם הולכים?‬

297
00:24:30,469 --> 00:24:31,303
‫הפתעה.‬

298
00:24:42,564 --> 00:24:45,692
‫יש לכם זכות מלאה לשנוא אותי.‬
‫-אנחנו בהחלט שונאים אותך.‬

299
00:24:47,402 --> 00:24:48,653
‫גם אני שונאת את עצמי.‬

300
00:24:50,906 --> 00:24:51,907
‫מה שעשיתי...‬

301
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
‫מה שעוללתי...‬

302
00:25:00,165 --> 00:25:01,082
‫אני מצטערת.‬

303
00:25:02,876 --> 00:25:03,710
‫על הכול.‬

304
00:25:08,215 --> 00:25:10,008
‫מצטערת יותר מכפי שאי פעם תדעו.‬

305
00:25:11,676 --> 00:25:12,761
‫אבל אני רק...‬

306
00:25:17,390 --> 00:25:18,850
‫רק רציתי שתדעו זאת.‬

307
00:25:24,397 --> 00:25:25,315
‫איונה?‬

308
00:25:54,135 --> 00:25:57,013
‫בכל פעם שאתה חושב שהבנת את אופיה האמיתי...‬

309
00:25:58,306 --> 00:25:59,558
‫הוא משתנה...‬

310
00:26:00,517 --> 00:26:02,310
‫והיא מפתיעה אותך בכל פעם מחדש.‬

311
00:26:11,111 --> 00:26:13,655
‫נראה שהמכתב לא יגיע למלך אחרי הכול.‬

312
00:26:16,366 --> 00:26:17,242
‫עכשיו...‬

313
00:26:19,035 --> 00:26:21,037
‫אתם רוצים ללכת מכאן ולחיות‬

314
00:26:21,955 --> 00:26:23,832
‫או לעשות מחווה חסרת תועלת של התנגדות...‬

315
00:26:25,500 --> 00:26:26,334
‫ולמות?‬

316
00:26:40,432 --> 00:26:42,142
‫אז שזו תהיה מחווה חסרת תועלת.‬

317
00:26:49,983 --> 00:26:50,900
‫תישאר שם.‬

318
00:27:13,298 --> 00:27:14,549
‫פיאק!‬
‫-יש לי את זה!‬

319
00:27:17,260 --> 00:27:18,345
‫מה אמרתי לך?‬

320
00:27:20,555 --> 00:27:21,931
‫טיורי!‬

321
00:27:26,394 --> 00:27:27,771
‫למה אתה מחכה?‬
‫-לך!‬

322
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
‫לך!‬

323
00:27:42,994 --> 00:27:43,828
‫ג'וסיפו!‬

324
00:28:39,551 --> 00:28:40,635
‫יש לי מכתב...‬

325
00:28:42,887 --> 00:28:43,763
‫למלך.‬

326
00:28:46,307 --> 00:28:47,142
‫מה?‬

327
00:28:48,893 --> 00:28:49,894
‫איזה מכתב?‬

328
00:28:49,978 --> 00:28:52,605
‫למי אכפת איזה מכתב?‬

329
00:28:54,107 --> 00:28:59,612
‫האם חצר המלוכה מאפשרת עכשיו‬
‫לילדים לעמוד בנוכחות המלך?‬

330
00:28:59,696 --> 00:29:01,197
‫אבי מת עבור זה.‬

331
00:29:06,536 --> 00:29:08,538
‫גם האביר השחור עם המגן הלבן מת עבור זה.‬

332
00:29:09,122 --> 00:29:10,290
‫האביר השחור?‬

333
00:29:10,373 --> 00:29:11,916
‫יש לי את הטבעת שלו כהוכחה.‬

334
00:29:19,841 --> 00:29:20,675
‫הוא נשחט‬

335
00:29:21,342 --> 00:29:23,762
‫על ידי הרוכבים האדומים של הנסיך וירידיאן.‬

336
00:29:25,597 --> 00:29:26,931
‫ראיתי את זה במו עיניי.‬

337
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
‫מי זה הילד הזה?‬

338
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
‫הוא...‬

339
00:29:36,024 --> 00:29:37,066
‫אף-אחד.‬

340
00:29:39,068 --> 00:29:40,236
‫אני הוא טיורי.‬

341
00:29:41,404 --> 00:29:43,364
‫בנו של סר טיורי דה ואלינט.‬

342
00:29:44,282 --> 00:29:47,035
‫נולדתי באוויאלן, גדלתי בדגונאוט.‬

343
00:29:48,077 --> 00:29:50,622
‫וכולנו בסכנה אם לא תקרא את המכתב הזה.‬

344
00:29:59,714 --> 00:30:00,548
‫תנו לו לעבור.‬

345
00:30:20,068 --> 00:30:23,404
‫- התאריך נקבע, השעה הגיעה.‬
‫כס המלוכה יהיה עכשיו שלי. -‬

346
00:30:40,296 --> 00:30:41,214
‫מה זה?‬

347
00:30:45,134 --> 00:30:46,177
‫בגידה?‬

348
00:30:47,804 --> 00:30:49,347
‫אתה תיקח את הכתר שלי?‬

349
00:30:51,182 --> 00:30:52,892
‫תהרוג את חבריי ואת בני בריתי?‬

350
00:30:58,273 --> 00:30:59,649
‫תענה לי!‬

351
00:31:04,612 --> 00:31:06,114
‫אתה מעז להתעלם מהמלך שלך?‬

352
00:31:07,574 --> 00:31:09,242
‫הרכן את ראשך בפני אביך.‬

353
00:31:13,371 --> 00:31:14,789
‫אני לא אגיד לך שוב.‬

354
00:31:15,415 --> 00:31:16,416
‫הרכן את ראשך.‬

355
00:31:17,166 --> 00:31:18,459
‫התחנן לרחמי המלך שלך.‬

356
00:31:25,425 --> 00:31:27,176
‫אם על העולם להתרפא...‬

357
00:31:29,304 --> 00:31:31,639
‫אז הכוח שיש לו...‬

358
00:31:33,224 --> 00:31:35,518
‫הכוח שאתה רוצה שיהיה שלך...‬

359
00:31:36,477 --> 00:31:37,604
‫חייב להיות שלי.‬

360
00:31:40,148 --> 00:31:42,567
‫ההחלטות שאתה מקבל...‬

361
00:31:44,193 --> 00:31:47,572
‫ההחלטות שהאנשים ברשימה הזאת מקבלים...‬

362
00:31:48,781 --> 00:31:52,076
‫יתקבלו עכשיו על ידי.‬

363
00:31:52,577 --> 00:31:53,703
‫מה זה?‬

364
00:31:54,996 --> 00:31:57,206
‫החיים שאתם ניהלתם...‬

365
00:31:58,458 --> 00:32:01,794
‫חיים של נוחות ומותרות...‬

366
00:32:02,795 --> 00:32:06,633
‫חיים שנבנו על גופות של חיילים‬

367
00:32:06,716 --> 00:32:08,801
‫כמו שלי ושל האויבים שלי...‬

368
00:32:10,261 --> 00:32:11,512
‫עכשיו נגמרו.‬

369
00:32:13,348 --> 00:32:17,393
‫וכן, גם החופש נגמר.‬

370
00:32:19,854 --> 00:32:22,649
‫והעולם יחווה סוף-סוף שלום.‬

371
00:32:24,734 --> 00:32:25,818
‫שלום...‬

372
00:32:27,236 --> 00:32:28,947
‫שיימשך לנצח.‬

373
00:32:30,031 --> 00:32:31,115
‫הוא מטורף.‬

374
00:32:34,619 --> 00:32:36,204
‫זה כבר נחזה.‬

375
00:32:38,414 --> 00:32:41,334
‫ואין דבר שמישהו מאיתנו‬
‫יכול לעשות כדי לעצור את זה.‬

376
00:32:42,126 --> 00:32:43,127
‫אפילו אתה.‬

377
00:32:44,212 --> 00:32:45,088
‫אחי...‬

378
00:32:47,131 --> 00:32:48,216
‫אני חולק עליך.‬

379
00:34:30,068 --> 00:34:31,027
‫זה נעשה.‬

380
00:34:33,196 --> 00:34:36,324
‫המסע שלנו יחד יכול עכשיו להתחיל.‬

381
00:35:29,919 --> 00:35:30,920
‫אני מפחדת.‬

382
00:35:33,840 --> 00:35:34,799
‫אני יודע.‬

383
00:36:55,546 --> 00:36:56,422
‫לא.‬

384
00:37:48,140 --> 00:37:49,058
‫תעצרי!‬

385
00:37:50,685 --> 00:37:52,061
‫תעצרי!‬

386
00:38:24,802 --> 00:38:25,636
‫עשית את זה.‬

387
00:38:29,056 --> 00:38:30,182
‫את בסדר?‬

388
00:38:31,475 --> 00:38:33,060
‫מעולם לא הרגשתי טוב יותר.‬

389
00:38:37,148 --> 00:38:38,607
‫אל תדאגי, אני מחזיק בך.‬

390
00:38:40,735 --> 00:38:43,070
‫האם עכשיו זה יהיה זמן טוב‬
‫להשיג את הפרס?‬

391
00:39:00,296 --> 00:39:02,548
‫לאט.‬

392
00:39:05,885 --> 00:39:06,969
‫לאט.‬

393
00:39:08,429 --> 00:39:09,388
‫האם הצלחנו?‬

394
00:39:12,933 --> 00:39:13,851
‫האם עצרנו אותו?‬

395
00:39:16,854 --> 00:39:18,230
‫איך יכולנו לא לעצור אותו?‬

396
00:39:26,072 --> 00:39:29,492
‫האם הוא בלגן את השיער שלי עם כל הדאגה שלו?‬

397
00:39:33,746 --> 00:39:34,914
‫השיער שלך נראה טוב.‬

398
00:39:36,165 --> 00:39:37,124
‫יותר טוב מ "טוב" .‬

399
00:39:37,666 --> 00:39:38,709
‫הוא נראה נהדר.‬

400
00:39:40,795 --> 00:39:42,129
‫תמיד היה לי שיער נהדר.‬

401
00:39:44,340 --> 00:39:45,341
‫נכון, פול?‬

402
00:39:59,855 --> 00:40:01,023
‫הוא יהיה בסדר.‬

403
00:40:08,614 --> 00:40:09,573
‫נכון?‬

404
00:41:27,902 --> 00:41:31,113
‫אבירים צעירים, חרבותיהם הבריקו‬

405
00:41:32,072 --> 00:41:36,160
‫מעריצות קורנות‬

406
00:41:37,286 --> 00:41:42,249
‫והמלך שלהם היה זה שקראו לו ג'וסיפו.‬

407
00:42:01,769 --> 00:42:02,895
‫טוב...‬

408
00:42:03,729 --> 00:42:05,773
‫אתה בהחלט פישלת בזה.‬

409
00:42:09,443 --> 00:42:11,820
‫אני מחבב אותך, ילדה. באמת.‬

410
00:42:12,905 --> 00:42:13,864
‫אבל אני נשבע‬

411
00:42:14,448 --> 00:42:17,117
‫בזהב שבשיניי הקורבן הראשון שלי...‬

412
00:42:18,160 --> 00:42:19,453
‫אני מקווה שלעולם‬

413
00:42:19,537 --> 00:42:21,247
‫לא אפגוש אותך שוב.‬

414
00:42:35,344 --> 00:42:38,597
‫לא שמעת מה אמרתי?‬
‫-אני אף פעם לא מקשיבה למה שאתה אומר.‬

415
00:42:39,265 --> 00:42:41,267
‫זה מה שהופך אותנו לצוות כל כך טוב.‬

416
00:42:46,313 --> 00:42:47,273
‫לאן את הולכת?‬

417
00:42:50,651 --> 00:42:51,777
‫אני הולך מערבה!‬

418
00:42:55,823 --> 00:42:56,907
‫תעשי מה שאת רוצה.‬

419
00:43:04,957 --> 00:43:07,459
‫יותר קשה לחיות איתך מאשר עם פריחה מהאוכף!‬

420
00:43:13,591 --> 00:43:16,218
‫האפלה שממנה אנחנו בדיוק מגיחים‬

421
00:43:16,302 --> 00:43:18,345
‫לא נאספה בין לילה, ‬

422
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
‫והיא לא נגרמה בגלל אדם אחד בלבד.‬

423
00:43:20,639 --> 00:43:23,559
‫היא נגרמה בגלל כולנו.‬

424
00:43:24,852 --> 00:43:27,938
‫אבל הטירונים הצעירים האלה‬
‫הובילו אותנו אל האור...‬

425
00:43:29,023 --> 00:43:31,775
‫על ידי המחויבות הפשוטה שלהם לא להיכנע, ‬

426
00:43:31,859 --> 00:43:36,030
‫לא להפסיק לנסות לעשות את הדבר הנכון‬
‫לא משנה מה המחיר.‬

427
00:43:36,780 --> 00:43:40,868
‫לא משנה כמה קלושים סיכויי ההצלחה, ‬
‫הם הזכירו לנו...‬

428
00:43:41,744 --> 00:43:44,038
‫את משמעותם האמיתית של הערכים האלו.‬

429
00:43:45,331 --> 00:43:46,457
‫ולכן...‬

430
00:43:48,500 --> 00:43:50,210
‫בשם כולנו...‬

431
00:43:52,838 --> 00:43:55,049
‫זה בכבוד הרם ביותר‬

432
00:43:55,132 --> 00:43:57,343
‫שאני מכתירה אותם כאבירים בשמכם.‬

433
00:44:05,434 --> 00:44:07,436
‫קום, סר פולדו.‬

434
00:44:19,698 --> 00:44:21,909
‫קום, סר ארמן.‬

435
00:44:33,295 --> 00:44:35,339
‫קום, סר פיאק, ‬

436
00:44:35,881 --> 00:44:38,801
‫האביר הצעיר ביותר בהיסטוריה של דגונאוט.‬

437
00:44:48,394 --> 00:44:49,436
‫ולבסוף...‬

438
00:44:55,150 --> 00:44:56,151
‫קום...‬

439
00:44:56,819 --> 00:44:58,362
‫סר טיורי האמיץ.‬

440
00:46:42,841 --> 00:46:46,720
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬