1
00:00:06,256 --> 00:00:08,800
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,228
‫لم يكن "تيوري" قط.‬

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,606
‫ظن أنه من يفعل هذا‬
‫لأنه كان يسمع تلك الأصوات.‬

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,234
‫لأنه كان يفكّر، "أنا ابن شامان‬

5
00:00:26,484 --> 00:00:28,820
‫لأن قوى أبي تسري في عروقي."‬

6
00:00:29,362 --> 00:00:30,196
‫ "بياك" .‬

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,115
‫إلا أن هذا ليس له علاقة بما حدث.‬

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,743
‫بل السحر الموجود بكل مكان.‬

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,786
‫كما في قصة "فولدو" المخيفة.‬

10
00:00:37,370 --> 00:00:40,040
‫وما كان يفعله حقًا‬
‫هو أنه كان يرسله ليجد الفتاة‬

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,666
‫الجالسة على الحصان إلى جواره.‬

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,094
‫ما خطبها؟‬

13
00:00:57,223 --> 00:00:59,184
‫ "تيوري" ؟ يجب...‬

14
00:00:59,267 --> 00:01:00,268
‫يجب علينا...‬

15
00:01:03,646 --> 00:01:04,689
‫ما خطبه؟‬

16
00:01:09,903 --> 00:01:10,862
{\an8}‫ "لافينيا" ؟‬

17
00:01:16,451 --> 00:01:17,535
{\an8}‫ "لافينيا" ؟‬

18
00:01:18,161 --> 00:01:19,412
‫دعني وشأني.‬

19
00:01:20,497 --> 00:01:22,332
‫سيظهر القمر الدامي في خلال يوم.‬

20
00:01:23,416 --> 00:01:25,835
‫ويجب أن نسلّم تلك الرسالة إلى الملك‬
‫قبل ظهوره.‬

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,421
‫وحدك تقدرين على ذلك.‬

22
00:01:29,589 --> 00:01:30,757
‫كيف تعرف ذلك؟‬

23
00:01:30,840 --> 00:01:32,717
‫لأنني كنت أقف إلى جانبك.‬

24
00:01:34,594 --> 00:01:35,845
‫شعرت بالأمر يا "لافينيا".‬

25
00:01:36,846 --> 00:01:38,598
‫لم أشعر بأمر مثله قط.‬

26
00:01:38,932 --> 00:01:39,849
‫لا آبه.‬

27
00:01:40,767 --> 00:01:42,727
‫لا آبه بالملك،‬

28
00:01:43,520 --> 00:01:44,604
‫أو بمهمتك،‬

29
00:01:45,396 --> 00:01:47,148
‫أو بمسعاك الفروسي السخيف.‬

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,318
‫أعيش في "ميستريناوت" يا "تيوري"،‬

31
00:01:50,401 --> 00:01:52,654
‫ولا ملك أو ملكة أو أي شخص آخر‬

32
00:01:52,737 --> 00:01:55,573
‫اهتموا بالناس الذين يعيشون هناك.‬

33
00:01:56,074 --> 00:01:58,284
‫لذا انس نبوءتك الغبية...‬

34
00:01:59,160 --> 00:02:00,703
‫وهذه القوى السخيفة.‬

35
00:02:02,038 --> 00:02:03,206
‫هذا ليس ما أنا عليه،‬

36
00:02:03,665 --> 00:02:05,250
‫وليس ما سأكونه.‬

37
00:02:06,584 --> 00:02:07,669
‫ظننت أننا صديقان.‬

38
00:02:10,213 --> 00:02:11,422
‫ظننت أن مهما حدث...‬

39
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
‫ومهما واجهنا...‬

40
00:02:15,218 --> 00:02:16,261
‫فسنواجهه معًا.‬

41
00:02:17,303 --> 00:02:18,513
‫إذًا أخطأت الظن.‬

42
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
{\an8}‫ "(أوناوين)"‬

43
00:02:31,985 --> 00:02:33,903
‫أليس هذا مشهدًا بديعًا؟‬

44
00:02:35,363 --> 00:02:36,239
‫بالكاد.‬

45
00:02:38,491 --> 00:02:41,077
‫تقدّم بجيشه حتى أسوار المدينة.‬

46
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
‫التهديد الذي يشكّله واضح.‬

47
00:02:43,746 --> 00:02:44,873
‫ليس واضحًا لي.‬

48
00:02:46,958 --> 00:02:50,003
‫رتّبت زواجه من "أليانور" ‬
‫لأنك تعرف أنه مصدر تهديد.‬

49
00:02:50,920 --> 00:02:53,715
‫وأؤكد لك أن زواجه من "أليانور" ‬
‫لن يكون كافيًا.‬

50
00:02:54,632 --> 00:02:57,343
‫أرتب له هذا الزواج لأنه ابني.‬

51
00:02:59,137 --> 00:03:00,388
‫ولأنه أخوك.‬

52
00:03:06,519 --> 00:03:07,896
‫هل تتذكّر حذاءك؟‬

53
00:03:08,354 --> 00:03:09,230
‫حذائي؟‬

54
00:03:11,816 --> 00:03:13,943
‫حينما كنتما صبيين، كنت أصطحبك إلى الصيد‬

55
00:03:14,027 --> 00:03:15,820
‫وكان يخفي حذاءك.‬

56
00:03:15,904 --> 00:03:16,738
‫ "فريديان" ؟‬

57
00:03:17,238 --> 00:03:18,573
‫كان يخفي حذائي؟‬

58
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
‫لا بد أن عمره كان 6 سنوات تقريبًا.‬

59
00:03:21,159 --> 00:03:23,494
‫لكنه ظن أنك لو لم تجد حذاءك،‬

60
00:03:24,370 --> 00:03:26,581
‫فلن تتمكّن من المجيء وستظل معه.‬

61
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
‫كان ذلك الصبي يحبك كثيرًا جدًا.‬

62
00:03:35,757 --> 00:03:36,591
‫اسمع يا بنيّ.‬

63
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
‫أنا لست أحمق.‬

64
00:03:41,554 --> 00:03:43,932
‫اجلب لي دليلًا على غدر نواياه...‬

65
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
‫وأنا سأتصرّف.‬

66
00:03:48,061 --> 00:03:49,229
‫لكن حتى ذلك الحين...‬

67
00:03:50,396 --> 00:03:51,981
‫لن نتحدّث عن هذا مجددًا.‬

68
00:04:09,540 --> 00:04:11,751
‫قضى الصبي على كل رجالك بنظرة واحدة؟‬

69
00:04:13,544 --> 00:04:15,713
‫لست متأكدًا مما كان هذا يا مولاي.‬

70
00:04:17,131 --> 00:04:18,216
‫كان يوجد صوت.‬

71
00:04:19,467 --> 00:04:20,426
‫رنين.‬

72
00:04:22,470 --> 00:04:23,388
‫وبعدها...‬

73
00:04:25,974 --> 00:04:26,849
‫وماذا حدث بعدها؟‬

74
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
‫لا بد أننا قُذفنا من فوق خيولنا.‬

75
00:04:35,984 --> 00:04:37,026
‫اتركنا وحدنا.‬

76
00:04:37,110 --> 00:04:38,528
‫سيدي، فعلت كل شيء...‬

77
00:04:38,611 --> 00:04:39,529
‫اتركنا...‬

78
00:04:40,697 --> 00:04:41,572
‫وحدنا.‬

79
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
‫إنه يزداد قوة.‬

80
00:04:56,963 --> 00:04:58,214
‫وكذلك القمر.‬

81
00:04:59,924 --> 00:05:01,467
‫أشعر به في أعماقي.‬

82
00:05:02,552 --> 00:05:04,846
‫حالما يصل إلى أعلى نافذة في القاعة،‬

83
00:05:05,430 --> 00:05:07,223
‫يمكنني تقديم الضحية الأخيرة،‬

84
00:05:07,307 --> 00:05:09,183
‫وستكتمل الشعائر.‬

85
00:05:10,601 --> 00:05:12,603
‫حينها لن يوقفني شيء.‬

86
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
‫وهذا يشمل ذلك الصبي.‬

87
00:05:16,983 --> 00:05:18,901
‫مهما كانت قواه.‬

88
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
‫تحدّثي، إذًا.‬

89
00:05:51,517 --> 00:05:54,062
‫أحتاج إلى وظيفة وستكلفني بها.‬

90
00:05:55,897 --> 00:05:57,148
‫سيكون هذا مثيرًا للاهتمام.‬

91
00:05:57,774 --> 00:05:59,650
‫انتهى أمر "فانتومار" ، كلانا نعرف ذلك.‬

92
00:06:00,526 --> 00:06:02,236
‫ويوجد أمر آخر تعرفه أيضًا،‬

93
00:06:02,862 --> 00:06:04,781
‫مقدار المساعدة التي يمكنني تقديمها لك.‬

94
00:06:06,741 --> 00:06:09,452
‫من الواضح أنه يوجد سوء تفاهم.‬

95
00:06:10,370 --> 00:06:11,621
‫لا أحتاج إلى مساعدة أحد.‬

96
00:06:12,163 --> 00:06:14,499
‫من الذي يستدعيه "فريديان" دومًا؟‬

97
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
‫أنت...‬

98
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
‫خيّاله الأحمر المخلص...‬

99
00:06:19,212 --> 00:06:20,338
‫أم "جابروت" ،‬

100
00:06:20,797 --> 00:06:22,131
‫صديقه من "إفيالان" ؟‬

101
00:06:23,883 --> 00:06:26,052
‫يبدو لي أنك بحاجة إلى كل مساعدة ممكنة.‬

102
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
‫إلام تنظر؟‬

103
00:06:59,502 --> 00:07:00,628
‫لست من تحتاج إليه.‬

104
00:07:01,421 --> 00:07:02,922
‫لم أكن من تحتاج إليه قط.‬

105
00:07:04,048 --> 00:07:05,216
‫اختار سيدك الشخص الخطأ.‬

106
00:07:20,648 --> 00:07:22,984
‫تعال وانضم إلينا يا بنيّ.‬

107
00:07:23,985 --> 00:07:25,153
‫نرحّب بك...‬

108
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
‫في أرض الضالين.‬

109
00:07:29,699 --> 00:07:31,159
‫توقّف عن الخوف.‬

110
00:07:31,284 --> 00:07:33,327
‫لأنك وصلت إلى الحضيض.‬

111
00:07:33,953 --> 00:07:35,246
‫لذا تخل عن الأمل.‬

112
00:07:37,081 --> 00:07:38,207
‫اشرب وابتهج.‬

113
00:07:41,169 --> 00:07:43,171
‫هيا يا فتى، تعال واجلس معنا.‬

114
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
‫يبدو أنك بحاجة إلى صديق.‬

115
00:07:49,260 --> 00:07:50,219
‫ "تيوري" !‬

116
00:07:53,931 --> 00:07:54,849
‫ "تيوري" !‬

117
00:07:58,269 --> 00:07:59,312
‫ "تيوري" !‬

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
‫نحن ندور في دوائر فحسب.‬

119
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
‫- لن نجده أبدًا.‬
‫- يجب أن نجده.‬

120
00:08:05,443 --> 00:08:06,402
‫الرسالة مع "تيوري".‬

121
00:08:06,569 --> 00:08:08,529
‫- كيف سنجده هنا؟‬
‫- الطريقة لا تهم.‬

122
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
‫واصلا البحث فحسب.‬

123
00:08:10,573 --> 00:08:11,782
‫ "تيوري" !‬

124
00:08:12,700 --> 00:08:13,659
‫ "تيوري" !‬

125
00:08:15,536 --> 00:08:17,788
‫الحياة لعبة يا فتى.‬

126
00:08:19,123 --> 00:08:22,335
‫لا يستطيع رجال مثلنا الفوز فيها.‬

127
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
‫أنت كمثال.‬

128
00:08:25,755 --> 00:08:26,797
‫فعلت الصواب.‬

129
00:08:27,465 --> 00:08:28,966
‫فتحت ذلك الباب.‬

130
00:08:29,550 --> 00:08:31,511
‫وساعدت ذلك الغريب.‬

131
00:08:31,594 --> 00:08:33,471
‫وماذا أعطتك الحياة بالمقابل؟‬

132
00:08:34,055 --> 00:08:35,431
‫دمرتك.‬

133
00:08:35,765 --> 00:08:37,141
‫شيئًا فشيئًا.‬

134
00:08:39,560 --> 00:08:40,937
‫إذًا ماذا يفعل المرء؟‬

135
00:08:41,020 --> 00:08:43,689
‫أجل، هذا هو السؤال.‬

136
00:08:44,440 --> 00:08:46,901
‫المرء يستسلم يا "تيوري".‬

137
00:08:46,984 --> 00:08:48,110
‫يتوقّف عن المحاولة.‬

138
00:08:48,194 --> 00:08:51,614
‫ويكرّس وقته للسلام والاستسلام.‬

139
00:08:51,697 --> 00:08:53,324
‫سلام واستسلام للخمر.‬

140
00:09:03,209 --> 00:09:04,043
‫ "تيوري" !‬

141
00:10:04,186 --> 00:10:06,105
‫يا للهول، ما هذا؟‬

142
00:11:15,883 --> 00:11:16,967
‫هل أنت خائف؟‬

143
00:11:21,764 --> 00:11:23,015
‫حين أفكّر في الأمر فحسب.‬

144
00:11:24,475 --> 00:11:26,977
‫وأعظم ميزة فيّ‬
‫هي أنني لا أفكّر في الأمر حقًا.‬

145
00:11:29,146 --> 00:11:31,399
‫ "الفرسان الشباب، كانت سيوفهم تلمع"‬

146
00:11:31,857 --> 00:11:34,193
‫بالنسبة إليّ، هذا أكثر جزء مخيف.‬

147
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
‫تحدث أمور لا يعرف والداي شيئًا عنها،‬

148
00:11:38,030 --> 00:11:39,532
‫أمور قد تتسبب في مقتلهما.‬

149
00:11:41,367 --> 00:11:43,786
‫والوحيدون القادرون على إيقافها...‬

150
00:11:47,164 --> 00:11:48,165
‫هم نحن.‬

151
00:11:51,293 --> 00:11:52,712
‫لا أظن أنني أستطيع.‬

152
00:11:55,506 --> 00:11:56,549
‫هل تمزح؟‬

153
00:12:00,594 --> 00:12:02,722
‫أنت عطوف وشجاع...‬

154
00:12:03,264 --> 00:12:04,890
‫وأنت مذهل في المبارزة بالسيف.‬

155
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
‫والداك محظوظان لاعتماد حياتهما عليك.‬

156
00:12:12,022 --> 00:12:13,482
‫فكّر في والديّ فحسب.‬

157
00:12:14,650 --> 00:12:15,985
‫لا يملكان سوى أنا والتافه.‬

158
00:12:18,821 --> 00:12:20,656
‫التافه بارع حقًا.‬

159
00:12:22,658 --> 00:12:23,617
‫اخرس.‬

160
00:12:33,669 --> 00:12:34,587
‫إذًا...‬

161
00:12:37,339 --> 00:12:39,175
‫إن متنا جميعًا غدًا...‬

162
00:12:39,258 --> 00:12:40,676
‫وعلى الأرجح أن هذا ما سيحدث.‬

163
00:12:44,597 --> 00:12:46,182
‫ما الأمر الذي لم تفعله...‬

164
00:12:47,600 --> 00:12:48,642
‫وكنت...‬

165
00:12:49,435 --> 00:12:50,936
‫وكنت تود حقًا أن تفعله؟‬

166
00:12:53,773 --> 00:12:54,774
‫بصراحة؟‬

167
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
‫بصراحة.‬

168
00:13:27,264 --> 00:13:30,226
‫"كان مظهره جذابًا جدًا‬

169
00:13:31,644 --> 00:13:35,481
‫كان قلب الشاب (فولدو)... يخرخر"‬

170
00:13:37,233 --> 00:13:38,275
‫يخرخر؟‬

171
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
‫هل هذا أفضل ما فكّرت فيه؟‬

172
00:13:41,070 --> 00:13:42,279
‫إنها المسودة الأولى.‬

173
00:13:42,363 --> 00:13:43,697
‫ستتبعها مراجعات.‬

174
00:13:46,742 --> 00:13:49,745
‫"ودام الحب الذي بينهما‬

175
00:13:49,829 --> 00:13:52,957
‫حتى الموت"‬

176
00:13:55,209 --> 00:13:57,711
‫لا ألومك على تخليك عني.‬

177
00:13:59,797 --> 00:14:01,924
‫كنت لأتخلى عن نفسي من كثرة أخطائي.‬

178
00:14:05,386 --> 00:14:07,429
‫كنت مخطئًا بشأن مسعاي هذا وبشأن أبي،‬

179
00:14:07,513 --> 00:14:08,722
‫ومخطئًا بشأن كل شيء.‬

180
00:14:09,515 --> 00:14:10,683
‫لكن الأهم...‬

181
00:14:12,935 --> 00:14:14,186
‫كنت مخطئًا بشأنك.‬

182
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
‫ظننت أنك أحمق يا "تيوري".‬

183
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
‫ظننت أن كل شيء قلته وكل شيء فعلته كان...‬

184
00:14:23,112 --> 00:14:24,196
‫غبيًا جدًا.‬

185
00:14:26,365 --> 00:14:28,242
‫تبيّن أنك لم تكن الغبي.‬

186
00:14:30,452 --> 00:14:31,287
‫بل أنا.‬

187
00:14:33,497 --> 00:14:36,709
‫واستغرقت حياتي بأكملها لأرى هذا أخيرًا.‬

188
00:14:37,459 --> 00:14:39,420
‫ولهذا السبب أعلم أن علينا الذهاب.‬

189
00:14:39,962 --> 00:14:41,881
‫لماذا؟ ما الفائدة؟‬

190
00:14:41,964 --> 00:14:44,049
‫لأن الناس سيموتون يا "تيوري".‬

191
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
‫والدا "جوسيبو" ووالدا "فولدو"‬
‫سيموتون إن لم نمنع هذا.‬

192
00:14:48,679 --> 00:14:49,847
‫لا يمكنني منع أي شيء.‬

193
00:14:49,930 --> 00:14:51,223
‫هذا ليس صحيحًا، بل يمكنك.‬

194
00:14:51,932 --> 00:14:53,767
‫بتسليم تلك الرسالة إلى الملك.‬

195
00:14:54,602 --> 00:14:56,312
‫حتى إن استطعت، فلماذا أحاول؟‬

196
00:14:57,563 --> 00:14:58,939
‫مات أبي بالفعل.‬

197
00:15:00,608 --> 00:15:02,735
‫مات بنصل سيف أبيك.‬

198
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
‫الذي حمله رجلا أبيك.‬

199
00:15:06,405 --> 00:15:07,448
‫مات عاجزًا.‬

200
00:15:08,657 --> 00:15:09,658
‫وأعزل.‬

201
00:15:11,243 --> 00:15:12,328
‫وكان عليّ مشاهدة موته.‬

202
00:15:15,414 --> 00:15:17,791
‫ثم سجن أمي وأرسلك لملاحقتي.‬

203
00:15:19,001 --> 00:15:20,544
‫وعلى الأرجح لقتلي أيضًا.‬

204
00:15:22,671 --> 00:15:26,675
‫لذا ليس من حقك أن تخبرني‬
‫بما يجب وما لا يجب أن أفعله يا "أرمان".‬

205
00:15:28,427 --> 00:15:30,930
‫اذهب إلى "لافينيا" ،‬
‫هي الوحيدة التي قد تساعدك الآن.‬

206
00:15:38,562 --> 00:15:39,438
‫ "لافينيا" ؟‬

207
00:15:41,982 --> 00:15:43,484
‫لماذا قد أذهب إلى "لافينيا" ؟‬

208
00:15:44,151 --> 00:15:46,570
‫ما علاقة "لافينيا" بهذه المهمة؟‬
‫أجبني على ذلك.‬

209
00:15:47,821 --> 00:15:51,492
‫اسمع، أعرف أنه لا يحق لي أن أخبرك بأي شيء،‬

210
00:15:51,867 --> 00:15:53,369
‫وما فعله أبي بك...‬

211
00:15:54,328 --> 00:15:56,038
‫وما كنت سأساعده على فعله بك،‬

212
00:15:56,121 --> 00:15:57,998
‫لن أسامح نفسي أبدًا على ذلك.‬

213
00:15:59,249 --> 00:16:00,334
‫لكن "لافينيا" ؟‬

214
00:16:01,085 --> 00:16:03,003
‫ماذا يهم إن كانت من تمتلك القوى؟‬

215
00:16:03,879 --> 00:16:06,256
‫هل هي من فتحت باب المعبد؟‬

216
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
‫لا، كان ذلك أنت.‬

217
00:16:09,093 --> 00:16:11,470
‫هل هي من أعطاها الفارس الأسود الرسالة؟‬

218
00:16:11,553 --> 00:16:14,098
‫لا، كان ذلك أنت يا "تيوري".‬

219
00:16:14,723 --> 00:16:16,141
‫ليس لأنك تملك سحرًا.‬

220
00:16:17,267 --> 00:16:20,104
‫بل لأنك كنت الوحيد الشجاع كفاية‬
‫لتلبية النداء.‬

221
00:16:21,438 --> 00:16:22,606
‫لأنك فارس.‬

222
00:16:23,774 --> 00:16:25,109
‫مثلما نحن فرسان.‬

223
00:16:26,402 --> 00:16:27,361
‫حتى أنا.‬

224
00:16:29,488 --> 00:16:31,031
‫والآن، سنثبت ذلك.‬

225
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
‫ماذا؟‬

226
00:16:54,722 --> 00:16:55,597
‫ماذا؟‬

227
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
‫ماذا؟‬

228
00:16:59,435 --> 00:17:00,352
‫لا شيء.‬

229
00:17:08,485 --> 00:17:09,570
‫ماذا تفعل هنا؟‬

230
00:17:10,154 --> 00:17:11,196
‫أحضره.‬

231
00:17:44,021 --> 00:17:44,897
‫لن ينجح هذا أبدًا.‬

232
00:17:45,481 --> 00:17:46,398
‫بل سينجح.‬

233
00:17:46,482 --> 00:17:47,775
‫انظروا إلى هذا المكان.‬

234
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
‫و "تيوري"  لا يملك أي سحر.‬

235
00:17:52,488 --> 00:17:54,239
‫توقّف عن التحدّث عن السحر.‬

236
00:17:54,740 --> 00:17:57,910
‫كل ما يتحدّث عنه الجميع هو السحر‬
‫وأنا سئمت ذلك، انسوا السحر.‬

237
00:17:58,452 --> 00:17:59,453
‫نحن فرسان.‬

238
00:18:00,120 --> 00:18:02,539
‫لدينا شجاعة وتدريب.‬

239
00:18:03,082 --> 00:18:04,374
‫لدينا شهامة وشرف‬

240
00:18:04,458 --> 00:18:06,335
‫وألف عام من التاريخ إلى جانبنا.‬

241
00:18:07,127 --> 00:18:08,462
‫وسنستخدمها هنا.‬

242
00:18:09,755 --> 00:18:11,715
‫لنجد طريقًا عبر تلك الأسوار.‬

243
00:18:12,925 --> 00:18:13,842
‫صحيح يا "تيوري" ؟‬

244
00:18:18,347 --> 00:18:19,181
‫ "تيوري" ؟‬

245
00:18:21,266 --> 00:18:23,227
‫من قال إننا سنمر عبر الأسوار؟‬

246
00:18:46,208 --> 00:18:47,835
‫- توقّف عن الدفع.‬
‫- أنا لا أدفع.‬

247
00:18:47,918 --> 00:18:49,795
‫- إنه يدفع بالتأكيد.‬
‫- إذًا تحرّك أسرع.‬

248
00:18:51,672 --> 00:18:53,340
‫الرائحة نتنة في الأسفل هنا.‬

249
00:18:53,423 --> 00:18:54,758
‫أسوأ من رائحة "أرمان".‬

250
00:18:54,842 --> 00:18:55,801
‫اصمت!‬

251
00:19:00,180 --> 00:19:01,014
‫ماذا الآن؟‬

252
00:19:02,307 --> 00:19:03,725
‫هل ندور في دوائر؟‬

253
00:19:03,809 --> 00:19:05,936
‫ندور مثل فراشة حول شمعة.‬

254
00:19:06,436 --> 00:19:08,480
‫قد نموت هنا ولن يعرف أحد أبدًا.‬

255
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
‫لن يموت أحد، أليس كذلك يا "تيوري" ؟‬

256
00:19:12,776 --> 00:19:13,610
‫ "تيوري" ؟‬

257
00:19:14,611 --> 00:19:15,487
‫ "تيوري" !‬

258
00:19:17,865 --> 00:19:19,366
‫تعالوا، من هنا.‬

259
00:19:21,034 --> 00:19:22,995
‫هل أنت متأكد من أنك تعرف إلى  أين تذهب؟‬

260
00:19:23,078 --> 00:19:24,663
‫سنخرج من حيث تدخل المياه‬

261
00:19:25,164 --> 00:19:26,123
‫من أعلى نقطة.‬

262
00:19:26,748 --> 00:19:27,791
‫سؤال سريع.‬

263
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
‫هل أنت متأكد من أن هذه مياه؟‬

264
00:19:50,397 --> 00:19:53,066
‫أود أن تنطلق معي الليلة يا "جابروت".‬

265
00:19:57,154 --> 00:19:58,655
‫بدأنا هذه الرحلة معًا.‬

266
00:19:58,739 --> 00:20:00,991
‫والآن أود أن ننهيها معًا.‬

267
00:20:13,629 --> 00:20:14,588
‫هيا.‬

268
00:20:15,923 --> 00:20:16,965
‫اطعن.‬

269
00:20:20,135 --> 00:20:22,346
‫خدمتني بكل إخلاص‬

270
00:20:22,429 --> 00:20:24,681
‫لمدة طويلة جدًا...‬

271
00:20:25,307 --> 00:20:29,228
‫وكرهتني من أجل كل لحظة منها.‬

272
00:20:37,903 --> 00:20:39,196
‫أمنحك موافقتي.‬

273
00:20:40,280 --> 00:20:41,782
‫هيا، افعل ما عليك فعله.‬

274
00:20:45,327 --> 00:20:46,286
‫أعرف.‬

275
00:20:49,373 --> 00:20:51,875
‫يستطيع الأخوة قتل بعضهم.‬

276
00:20:58,966 --> 00:21:00,801
‫لكن ليس رفاق السلاح.‬

277
00:21:05,847 --> 00:21:08,433
‫النهاية قادمة.‬

278
00:21:10,352 --> 00:21:11,728
‫لكنها لن تأتي بسبب هذا.‬

279
00:21:34,501 --> 00:21:35,919
‫أنت تدفعني مجددًا.‬

280
00:21:36,003 --> 00:21:38,422
‫لأنك تبطئ أكثر من ذي قبل!‬

281
00:21:40,424 --> 00:21:42,634
‫إنه في شعري!‬

282
00:21:46,596 --> 00:21:48,265
‫ليست مياه بالتأكيد.‬

283
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
‫هل ترون؟‬

284
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
‫أخبرتكم.‬

285
00:21:54,187 --> 00:21:55,022
‫هذا سهل.‬

286
00:22:32,059 --> 00:22:32,934
‫يا بنيّ.‬

287
00:22:53,080 --> 00:22:53,997
‫أبي.‬

288
00:22:57,459 --> 00:22:58,502
‫أنت في الديار.‬

289
00:23:02,339 --> 00:23:03,632
‫بعد كل تلك السنوات.‬

290
00:23:06,885 --> 00:23:07,928
‫أحسنت.‬

291
00:23:15,519 --> 00:23:16,478
‫توقّفوا!‬

292
00:23:17,896 --> 00:23:19,981
‫فيم تحدّقون؟ كلوا!‬

293
00:23:23,360 --> 00:23:24,861
‫تعال. اجلس معي.‬

294
00:23:26,238 --> 00:23:27,656
‫اتخم نفسك بالطعام.‬

295
00:23:27,739 --> 00:23:30,784
‫شوينا الكثير من الحيوانات،‬
‫حتى إنه توجد كمية هائلة من المرق.‬

296
00:23:37,874 --> 00:23:38,708
‫أخي.‬

297
00:23:45,715 --> 00:23:46,591
‫خذ.‬

298
00:23:48,927 --> 00:23:51,096
‫كل. أنت نحيل.‬

299
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
‫قتل أخوك هذا الخنزير البري البارحة.‬

300
00:24:04,401 --> 00:24:05,777
‫اقتربنا جدًا.‬

301
00:24:15,036 --> 00:24:16,371
‫إلى أين تظنون أنكم ذاهبون؟‬

302
00:24:30,510 --> 00:24:31,386
‫مفاجأة.‬

303
00:24:42,647 --> 00:24:44,024
‫لديكم الحق في كراهيتكم لي.‬

304
00:24:44,107 --> 00:24:45,275
‫نحن نكرهك بالفعل.‬

305
00:24:47,486 --> 00:24:48,653
‫أنا أكره نفسي أيضًا.‬

306
00:24:50,906 --> 00:24:51,907
‫ما فعلته...‬

307
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
‫وما اقترفته...‬

308
00:25:00,165 --> 00:25:01,082
‫أنا آسفة.‬

309
00:25:02,918 --> 00:25:03,793
‫على كل ما حدث.‬

310
00:25:08,215 --> 00:25:10,008
‫أنا آسفة أكثر مما تتصورون.‬

311
00:25:11,718 --> 00:25:12,802
‫لكنني...‬

312
00:25:17,474 --> 00:25:19,059
‫أردت فحسب أن تعرفوا ذلك.‬

313
00:25:24,439 --> 00:25:25,357
‫ "أيونا" ؟‬

314
00:25:54,177 --> 00:25:57,013
‫في كل مرة تظنون أنكم فهمتموها...‬

315
00:25:58,306 --> 00:25:59,558
‫تتغيّر...‬

316
00:26:00,517 --> 00:26:02,143
‫وتفاجئكم مجددًا.‬

317
00:26:11,111 --> 00:26:13,655
‫يبدو أن الرسالة لن تصل إلى الملك‬
‫في النهاية.‬

318
00:26:16,366 --> 00:26:17,242
‫الآن...‬

319
00:26:19,035 --> 00:26:21,037
‫هل تريدون أن ترحلوا وتعيشوا،‬

320
00:26:21,955 --> 00:26:23,832
‫أم ستقومون ببادرة مواجهة بلا نفع...‬

321
00:26:25,500 --> 00:26:26,334
‫وتموتون؟‬

322
00:26:40,557 --> 00:26:42,058
‫بادرة بلا نفع إذًا.‬

323
00:26:49,983 --> 00:26:50,900
‫ابق مكانك.‬

324
00:27:13,298 --> 00:27:14,549
‫- "بياك"!‬
‫- حصلت عليها!‬

325
00:27:17,260 --> 00:27:18,345
‫ماذا أخبرتك؟‬

326
00:27:20,555 --> 00:27:21,389
‫ "تيوري" !‬

327
00:27:26,394 --> 00:27:27,771
‫- ماذا تنتظر؟‬
‫- اذهب!‬

328
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
‫اذهب!‬

329
00:27:42,744 --> 00:27:43,828
‫ "جوسيبو" !‬

330
00:28:39,592 --> 00:28:40,677
‫معي رسالة...‬

331
00:28:42,887 --> 00:28:43,763
‫إلى الملك.‬

332
00:28:46,307 --> 00:28:47,142
‫ماذا؟‬

333
00:28:48,893 --> 00:28:49,894
‫أي رسالة؟‬

334
00:28:49,978 --> 00:28:52,605
‫من يهتم بأي رسالة؟‬

335
00:28:54,107 --> 00:28:57,610
‫هل يسمح البلاط الملكي الآن بدخول الأطفال‬

336
00:28:57,694 --> 00:28:59,612
‫إلى حضرة الملك؟‬

337
00:28:59,696 --> 00:29:01,197
‫مات أبي من أجل هذا.‬

338
00:29:06,536 --> 00:29:08,538
‫والفارس الأسود ذو الترس الأبيض مات أيضًا.‬

339
00:29:09,122 --> 00:29:10,290
‫الفارس الأسود؟‬

340
00:29:10,373 --> 00:29:11,833
‫معي خاتمه كإثبات.‬

341
00:29:19,841 --> 00:29:20,675
‫قُتل‬

342
00:29:21,342 --> 00:29:23,386
‫على يد خيّالة الأمير "فريديان" الحمر.‬

343
00:29:25,597 --> 00:29:26,931
‫رأيتهم يقتلونه بنفسي.‬

344
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
‫من هذا الصبي؟‬

345
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
‫إنه...‬

346
00:29:36,024 --> 00:29:37,066
‫نكرة.‬

347
00:29:39,068 --> 00:29:40,236
‫أنا "تيوري".‬

348
00:29:41,446 --> 00:29:43,406
‫ابن السير "تيوري الشجاع".‬

349
00:29:44,282 --> 00:29:47,035
‫وُلدت في "إفيالان" ونشأت في "داغوناوت".‬

350
00:29:48,119 --> 00:29:50,955
‫وكلنا في خطر إن لم تقرأ هذه الرسالة.‬

351
00:29:59,714 --> 00:30:00,548
‫اتركاه يمر.‬

352
00:30:20,068 --> 00:30:23,404
{\an8}‫"حُدد الموعد وأتت الساعة.‬
‫سيكون العرش ملكي الآن."‬

353
00:30:40,296 --> 00:30:41,214
‫ما هذا؟‬

354
00:30:45,134 --> 00:30:46,177
‫خيانة؟‬

355
00:30:47,804 --> 00:30:49,347
‫هل ستأخذ تاجي؟‬

356
00:30:51,266 --> 00:30:52,642
‫هل ستقتل أصدقائي وحلفائي؟‬

357
00:30:58,273 --> 00:30:59,691
‫أجبني!‬

358
00:31:04,612 --> 00:31:06,281
‫هل تجرؤ على تجاهل ملكك؟‬

359
00:31:07,574 --> 00:31:09,158
‫احن رأسك أمام أبيك!‬

360
00:31:13,454 --> 00:31:14,789
‫لن أكرر ما قلت.‬

361
00:31:15,415 --> 00:31:16,416
‫احن رأسك.‬

362
00:31:17,166 --> 00:31:18,459
‫توسّل إلى ملكك ليرحمك.‬

363
00:31:25,508 --> 00:31:27,176
‫حتى يُشفى العالم...‬

364
00:31:29,304 --> 00:31:31,639
‫فالسلطة التي يملكها...‬

365
00:31:33,224 --> 00:31:35,518
‫السلطة التي تريد أن تكون ملكك...‬

366
00:31:36,519 --> 00:31:37,604
‫يجب أن تكون ملكي.‬

367
00:31:40,148 --> 00:31:42,567
‫القرارات التي تتخذها...‬

368
00:31:44,193 --> 00:31:47,572
‫والقرارات التي يتخذها الناس‬
‫في تلك اللائحة...‬

369
00:31:48,781 --> 00:31:52,076
‫أنا من سيتخذها الآن.‬

370
00:31:52,577 --> 00:31:53,703
‫ما هذا؟‬

371
00:31:54,996 --> 00:31:57,206
‫الحياة التي عشتموها...‬

372
00:31:58,458 --> 00:32:01,794
‫حياة الراحة والرفاهية...‬

373
00:32:02,795 --> 00:32:06,549
‫حياة بُنيت على جثث الجنود‬

374
00:32:06,633 --> 00:32:08,801
‫مثلي وأعدائي...‬

375
00:32:10,261 --> 00:32:11,512
‫انتهت الآن.‬

376
00:32:13,348 --> 00:32:15,141
‫وأجل، الحرية...‬

377
00:32:15,224 --> 00:32:17,393
‫قد انتهت أيضًا.‬

378
00:32:19,854 --> 00:32:22,649
‫وسيحظى العالم بسلام أخيرًا.‬

379
00:32:24,734 --> 00:32:25,818
‫سلام...‬

380
00:32:27,236 --> 00:32:28,947
‫سيدوم إلى الأبد.‬

381
00:32:30,073 --> 00:32:31,115
‫إنه مجنون.‬

382
00:32:34,619 --> 00:32:36,204
‫تم التنبؤ بهذا.‬

383
00:32:38,539 --> 00:32:40,959
‫ولا يوجد شيء يمكن لأي منا فعله لإيقافه.‬

384
00:32:42,251 --> 00:32:43,252
‫حتى أنت.‬

385
00:32:44,212 --> 00:32:45,088
‫أخي...‬

386
00:32:47,131 --> 00:32:48,216
‫أختلف معك.‬

387
00:34:30,068 --> 00:34:31,027
‫تم الأمر.‬

388
00:34:33,196 --> 00:34:36,324
‫يمكن لرحلتنا معًا أن تبدأ الآن.‬

389
00:35:29,961 --> 00:35:30,962
‫أنا خائفة.‬

390
00:35:33,840 --> 00:35:34,799
‫أعرف.‬

391
00:36:55,546 --> 00:36:56,422
‫لا.‬

392
00:37:31,457 --> 00:37:32,291
‫لا.‬

393
00:37:48,140 --> 00:37:49,058
‫توقّفي!‬

394
00:37:50,685 --> 00:37:52,061
‫توقّفي!‬

395
00:38:24,844 --> 00:38:25,678
‫لقد نجحت.‬

396
00:38:29,056 --> 00:38:30,182
‫هل أنت بخير؟‬

397
00:38:31,600 --> 00:38:32,476
‫بأفضل حال.‬

398
00:38:37,189 --> 00:38:38,691
‫لا تقلقي، أمسكت بك.‬

399
00:38:40,818 --> 00:38:42,611
‫هل هذا وقت مناسب لأخذ تلك المكافأة؟‬

400
00:39:00,296 --> 00:39:02,548
‫على رسلك.‬

401
00:39:05,885 --> 00:39:06,969
‫على رسلك.‬

402
00:39:08,429 --> 00:39:09,388
‫هل نجحنا؟‬

403
00:39:13,017 --> 00:39:13,851
‫هل أوقفناه؟‬

404
00:39:16,979 --> 00:39:18,230
‫كيف يمكننا ألا نوقفه؟‬

405
00:39:26,197 --> 00:39:29,492
‫هل أفسد شعري بكل جلبته؟‬

406
00:39:33,829 --> 00:39:34,872
‫يبدو شعرك جيدًا.‬

407
00:39:36,165 --> 00:39:37,083
‫أفضل من جيد.‬

408
00:39:37,666 --> 00:39:38,709
‫يبدو رائعًا.‬

409
00:39:40,795 --> 00:39:42,129
‫لطالما كان شعري رائعًا.‬

410
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
‫أليس كذلك يا "فول" ؟‬

411
00:39:59,980 --> 00:40:01,148
‫سيكون بخير.‬

412
00:40:08,614 --> 00:40:09,573
‫أليس كذلك؟‬

413
00:41:27,902 --> 00:41:31,113
‫"الفرسان الشباب، كانت سيوفهم تلمع‬

414
00:41:32,072 --> 00:41:36,160
‫والسيدات المعجبات يتألقن‬

415
00:41:37,286 --> 00:41:42,249
‫ومن يدعونه (جوسيبو) كان ملكهم"‬

416
00:42:01,810 --> 00:42:02,895
‫حسنًا...‬

417
00:42:04,021 --> 00:42:05,773
‫تسببت في فوضى شديدة بالتأكيد.‬

418
00:42:09,568 --> 00:42:11,820
‫تروقين لي يا فتاة حقًا.‬

419
00:42:12,905 --> 00:42:13,864
‫لكنني أقسم...‬

420
00:42:14,448 --> 00:42:17,117
‫بحق الذهب في أسنان ضحيتي الأولى...‬

421
00:42:18,160 --> 00:42:19,453
‫أنني آمل...‬

422
00:42:19,537 --> 00:42:21,121
‫ألا ألتقي بك مرة أخرى أبدًا.‬

423
00:42:35,344 --> 00:42:36,887
‫ألم تسمعي ما قلته للتو؟‬

424
00:42:37,304 --> 00:42:38,597
‫لا أستمع أبدًا لما تقول.‬

425
00:42:39,306 --> 00:42:40,849
‫هذا ما يجعلنا فريقًا جيدًا.‬

426
00:42:46,313 --> 00:42:47,273
‫إلى أين تذهبين؟‬

427
00:42:50,651 --> 00:42:51,777
‫سأتجه غربًا!‬

428
00:42:55,364 --> 00:42:56,824
‫كما تشائين!‬

429
00:43:05,082 --> 00:43:07,459
‫التعايش معك أصعب من حكة طفح السرج الجلدي!‬

430
00:43:13,591 --> 00:43:16,135
‫الظلام الذي نبدأ الآن في الخروج منه‬

431
00:43:16,218 --> 00:43:18,345
‫لم يجتمع بين عشية وضحاها،‬

432
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
‫ولم يتسبب به رجل واحد منفردًا.‬

433
00:43:21,140 --> 00:43:23,559
‫بل تسببنا به جميعنا.‬

434
00:43:24,852 --> 00:43:27,938
‫لكن هؤلاء المبتدئون الشباب‬
‫قادونا إلى النور...‬

435
00:43:29,023 --> 00:43:31,775
‫بتعهدهم البسيط ألا يستسلموا،‬

436
00:43:31,859 --> 00:43:36,030
‫وألا يتوقفوا عن فعل الصواب مهما كان الثمن.‬

437
00:43:36,780 --> 00:43:40,701
‫مهما كانت فرص النجاح ضئيلة، لقد ذكّرونا...‬

438
00:43:41,785 --> 00:43:44,038
‫بما تكون هذه القيم حقًا.‬

439
00:43:45,456 --> 00:43:46,624
‫ولذلك...‬

440
00:43:48,500 --> 00:43:50,210
‫بالنيابة عن جميعنا...‬

441
00:43:52,796 --> 00:43:55,007
‫إنني بأعلى تشريف،‬

442
00:43:55,090 --> 00:43:57,343
‫سأمنحهم لقب فارس باسمكم.‬

443
00:44:05,476 --> 00:44:07,561
‫انهض يا سير "فولدو".‬

444
00:44:19,615 --> 00:44:21,909
‫انهض يا سير "أرمان".‬

445
00:44:33,295 --> 00:44:35,339
‫انهض يا سير "بياك" ،‬

446
00:44:35,923 --> 00:44:38,801
‫أصغر فارس في تاريخ "داغوناوت".‬

447
00:44:48,394 --> 00:44:49,436
‫وأخيرًا...‬

448
00:44:55,109 --> 00:44:56,151
‫انهض...‬

449
00:44:56,819 --> 00:44:58,362
‫يا سير "تيوري الشجاع".‬

450
00:46:42,841 --> 00:46:46,804
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬