1
00:00:18,916 --> 00:00:23,541
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:30,500 --> 00:00:37,500
2011
PINGGIR KOTA DAMASKUS, SURIAH

3
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
- Kau kalah!
- Kau curang!

4
00:02:14,583 --> 00:02:15,416
Tidak!

5
00:02:37,666 --> 00:02:41,041
Omong-omong, ini bukan acara makan malam.
Ini kejutan untuk ulang tahunmu.

6
00:02:41,833 --> 00:02:44,458
- Kau menyebalkan.
- Pura-puralah kaget.

7
00:02:45,750 --> 00:02:48,958
Kejutan!

8
00:03:04,625 --> 00:03:06,291
Kenapa kau tak terkejut?

9
00:03:06,375 --> 00:03:08,833
Kau sudah tahu, ya, Nak?

10
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
Tidak. Mana mungkin aku tahu?

11
00:03:11,875 --> 00:03:13,750
Selamat ulang tahun, Sayang.

12
00:03:13,833 --> 00:03:15,125
Terima kasih, Mama.

13
00:03:16,041 --> 00:03:17,875
Cepat masuk kamar dan ganti bajumu.

14
00:03:18,541 --> 00:03:21,625
Semuanya, mari makan.
Silakan ambil sendiri.

15
00:03:37,041 --> 00:03:39,458
<i>Revolusi Suriah dimulai.</i>

16
00:03:40,750 --> 00:03:42,500
<i>Orang-orang tumpah ke jalan,</i>

17
00:03:42,583 --> 00:03:46,833
<i>menuntut turunnya
Presiden Bashar al-Assad di Damaskus.</i>

18
00:03:47,666 --> 00:03:49,666
<i>Kami bersatu, Sunni dan Alawi...</i>

19
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
Sara, sedang apa? Ayo menari.

20
00:03:52,333 --> 00:03:54,708
- Sebentar.
- Menonton apa?

21
00:03:55,208 --> 00:03:57,375
<i>Sekelompok wanita Suriah berseru...</i>

22
00:03:57,458 --> 00:03:59,625
Mama bilang jangan suka menonton itu.

23
00:03:59,708 --> 00:04:00,916
Ini kenyataan, Mama.

24
00:04:01,000 --> 00:04:03,333
Ini seperti di Tunisia, Mesir, Libya.

25
00:04:03,416 --> 00:04:05,916
Mama bilang, di Suriah tak akan terjadi.

26
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
<i>Emosi memuncak...</i>

27
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
<i>Yalla,</i> Sayang.

28
00:04:09,166 --> 00:04:12,791
- Tak mau, pestanya membosankan.
- Ayolah, demi adikmu.

29
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
Paman, ayo.

30
00:04:20,916 --> 00:04:22,333
Semua bilang "cheese".

31
00:04:22,416 --> 00:04:25,333
Cheese!

32
00:04:27,333 --> 00:04:31,000
Aku selalu bersyukur kepada Allah,
mengaruniakan aku tiga putri

33
00:04:31,083 --> 00:04:33,583
yang lebih kuat dari seribu putra.

34
00:04:34,375 --> 00:04:39,791
Jangan lupa betapa beruntungnya
anak-anak ini punya ayah

35
00:04:40,541 --> 00:04:41,583
dan pelatih sepertiku.

36
00:04:41,666 --> 00:04:43,291
Mulai lagi.

37
00:04:44,666 --> 00:04:48,291
Dua pekan lalu, di tahap kualifikasi
untuk Kejuaraan Nasional,

38
00:04:48,375 --> 00:04:53,583
Yusra memecahkan rekor pribadi
di nomor 100 meter gaya kupu-kupu.

39
00:04:55,541 --> 00:04:56,916
Selamat, Yusra.

40
00:04:58,166 --> 00:04:59,750
Sara juga menang kompetisinya.

41
00:04:59,833 --> 00:05:03,541
Ya, Sara itu gigih
dan berjiwa pemimpin seperti <i>Baba</i>.

42
00:05:03,625 --> 00:05:09,166
Namun, Yusra disiplin, tangguh, dan tekun.

43
00:05:09,250 --> 00:05:10,750
Dia andalan <i>Baba</i>.

44
00:05:10,833 --> 00:05:15,416
- Aku bagaimana?
- Shahed itu kesayangan <i>Baba</i>.

45
00:05:15,500 --> 00:05:17,875
Jagoan kecil <i>Baba</i>.

46
00:05:18,875 --> 00:05:22,583
Para tamu, aku akan jadi
ayah pertama dalam sejarah

47
00:05:22,666 --> 00:05:26,208
yang punya tiga putri ikut
Olimpiade cabang olahraga renang.

48
00:05:37,958 --> 00:05:41,875
2015
EMPAT TAHUN KEMUDIAN

49
00:05:41,958 --> 00:05:45,416
- Hei, itu sepupumu, 'kan?
- Nizar.

50
00:05:47,416 --> 00:05:50,083
Nizar!

51
00:05:52,375 --> 00:05:54,125
- Apa kabar?
- Baik.

52
00:05:54,208 --> 00:05:55,125
Mainkan lagu.

53
00:05:55,208 --> 00:05:57,083
- Apa?
- Mainkan lagu untuk kami.

54
00:05:57,166 --> 00:05:59,625
- Berani bayar berapa?
- Kubelikan minum.

55
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
Untuk kalian.

56
00:07:17,208 --> 00:07:19,583
Ayo, Sara! Kalahkan dia!

57
00:07:19,666 --> 00:07:21,500
Coba buktikan.

58
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
Tidak boleh begitu.

59
00:07:25,750 --> 00:07:28,708
Hei, tak boleh begitu.

60
00:07:29,750 --> 00:07:31,833
Sudah larut. Ayo pulang.

61
00:07:31,916 --> 00:07:32,750
Kenapa?

62
00:07:32,833 --> 00:07:34,583
Besok pagi, kita harus ke kolam.

63
00:07:34,666 --> 00:07:37,458
Kau pikir masih ada gunanya kita berlatih?

64
00:07:37,541 --> 00:07:41,125
- Kalau ingin ikut Olimpiade.
- Olimpiade?

65
00:07:42,500 --> 00:07:44,083
Berenang untuk siapa?

66
00:07:44,166 --> 00:07:46,250
Sudah tak ada negaranya.

67
00:07:46,333 --> 00:07:49,541
Suriah sudah hancur! Kau tak sadar?

68
00:07:50,625 --> 00:07:52,250
Ini belum terlalu malam.

69
00:07:55,583 --> 00:07:56,458
Kenapa?

70
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
- Kenapa?
- Razan Haddad tewas.

71
00:08:03,208 --> 00:08:04,333
Dalam pengeboman.

72
00:08:05,166 --> 00:08:06,625
Ramai di Facebook.

73
00:08:07,833 --> 00:08:08,916
Astaga...

74
00:08:09,000 --> 00:08:11,041
Padahal, kami baru bertemu.

75
00:08:16,625 --> 00:08:19,958
Lihat? Sebaiknya kita segera pulang.

76
00:08:20,041 --> 00:08:22,083
Justru sebaiknya kita berpesta.

77
00:08:44,125 --> 00:08:47,083
Sara, hati-hati. Masuk.

78
00:08:50,750 --> 00:08:54,166
Kau menyebalkan.
Hala, bantu aku menasihatinya.

79
00:08:58,583 --> 00:09:03,500
Razan Haddad! Kami tak akan melupakanmu!

80
00:09:09,041 --> 00:09:10,000
Dah!

81
00:09:14,791 --> 00:09:16,000
Hei, Cantik.

82
00:09:16,791 --> 00:09:17,958
Apa kabar, Cewek-cewek?

83
00:09:18,041 --> 00:09:21,458
Ayo minum bareng kami.
Atau kalian tak suka penampilanku?

84
00:09:21,541 --> 00:09:23,541
Apa kami tak pantas untuk kalian?

85
00:09:26,500 --> 00:09:28,750
Aku benci tinggal di daerah ini.

86
00:09:30,666 --> 00:09:31,958
Kalian dari mana?

87
00:09:33,375 --> 00:09:35,166
Kenapa keluar larut malam?

88
00:09:50,250 --> 00:09:52,875
Sara, jangan berisik, hati-hati.

89
00:09:52,958 --> 00:09:55,083
Kemarikan kuncinya.

90
00:09:55,166 --> 00:09:56,791
Nanti <i>Baba</i> dan Mama bangun.

91
00:10:08,083 --> 00:10:09,250
Lulu.

92
00:10:10,708 --> 00:10:11,958
Apa kabar, Sayang?

93
00:10:18,458 --> 00:10:19,958
Jangan takut.

94
00:10:22,666 --> 00:10:23,875
Malam, Sayang.

95
00:10:28,958 --> 00:10:30,708
Kau tak sadar ini jam berapa?

96
00:10:30,791 --> 00:10:33,916
Tahu apa yang ayahmu lakukan
kalau dia tahu?

97
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Maaf.

98
00:10:40,875 --> 00:10:43,208
Mama sudah tahu kabar Razan Haddad?

99
00:10:46,500 --> 00:10:47,791
Sudah.

100
00:10:50,791 --> 00:10:54,708
Semoga Allah memberkatinya
dan semoga ibunya diberi ketabahan.

101
00:11:05,791 --> 00:11:09,708
<i>Yalla</i>, Sayang. Tidurlah.
Besok pagi ada latihan.

102
00:11:25,625 --> 00:11:26,875
Berapa waktuku?

103
00:11:26,958 --> 00:11:28,125
Kau kelelahan.

104
00:11:28,208 --> 00:11:29,750
Berapa waktuku, <i>Baba</i>?

105
00:11:30,791 --> 00:11:33,083
Panggil "Pelatih". Sampai nanti di rumah.

106
00:11:39,958 --> 00:11:42,125
<i>Michael Phelps
di nomor 100 meter gaya kupu-kupu</i>

107
00:11:42,208 --> 00:11:46,000
<i>mengincar medali emas ketujuh
di Olimpiade. Phelps di lintasan lima.</i>

108
00:11:48,333 --> 00:11:51,291
Lihat? Yang utama dorongan lengan,
bukan gerakan kaki.

109
00:11:54,958 --> 00:11:58,000
<i>Baba</i> tahu dia ikut Olimpiade Sydney
saat umur 15?

110
00:11:58,083 --> 00:11:59,083
Ya.

111
00:11:59,166 --> 00:12:00,708
<i>Ini dia Phelps!</i>

112
00:12:01,416 --> 00:12:04,250
Perenang termuda Amerika
yang berpartisipasi di Olimpiade.

113
00:12:05,666 --> 00:12:08,916
{\an8}<i>Dia berhasil! Rekor Olimpiade baru.</i>

114
00:12:09,000 --> 00:12:13,625
Bukan atlet sejati namanya
jika tak mendambakan Olimpiade.

115
00:12:15,458 --> 00:12:18,958
Kali ini, kau tak akan mewakili kami
di tingkat Nasional.

116
00:12:19,041 --> 00:12:22,208
Yusra dan Arwa lebih cepat darimu.

117
00:12:24,166 --> 00:12:28,458
<i>Semua berjalan lancar
bagi Michael Phelps di Beijing.</i>

118
00:12:29,458 --> 00:12:32,375
- Hala pindah ke Hanover, Jerman.
- Apa?

119
00:12:32,458 --> 00:12:35,541
- Dia pergi tanpa keluarganya.
- Kok, dia tak cerita?

120
00:12:35,625 --> 00:12:38,250
Dia berniat mengajukan izin
untuk penyatuan keluarga.

121
00:12:38,333 --> 00:12:41,625
Kalau belum 18 tahun,
bisa mengundang keluarga.

122
00:12:42,291 --> 00:12:44,125
Bisa-bisanya dia tak cerita.

123
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
Menjijikkan.

124
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
Akan kuunggah!

125
00:13:04,833 --> 00:13:07,291
Tak jadi, aku tak mau kehilangan pengikut.

126
00:13:08,375 --> 00:13:09,500
Kartu identitas.

127
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
Omar?

128
00:13:17,875 --> 00:13:20,833
Dari Duma? Sedang apa di sini?

129
00:13:24,291 --> 00:13:25,625
Kenapa kau tertawa?

130
00:13:25,708 --> 00:13:28,625
Memang tertawa ilegal?

131
00:13:28,708 --> 00:13:29,625
Kartu identitasmu.

132
00:13:29,708 --> 00:13:31,458
Maaf, dia tak bermaksud lancang.

133
00:13:31,541 --> 00:13:32,958
Diam kau.

134
00:13:34,791 --> 00:13:36,375
Aku tidak lancang.

135
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
Jangan banyak bicara. Paham?

136
00:13:40,125 --> 00:13:41,583
Angkat tanganmu.

137
00:13:51,500 --> 00:13:54,291
- Kau begitu juga ke saudarimu?
- Kau bukan saudariku.

138
00:14:01,125 --> 00:14:02,333
Dia saudarimu?

139
00:14:03,125 --> 00:14:04,625
Berdiri.

140
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
<i>Yalla.</i>

141
00:14:12,000 --> 00:14:13,041
Angkat tanganmu.

142
00:14:30,916 --> 00:14:32,041
Penembak jitu!

143
00:14:34,541 --> 00:14:35,791
Waspada!

144
00:14:37,375 --> 00:14:38,875
Atas!

145
00:14:38,958 --> 00:14:41,250
Menjauh. Ada warga di bus.

146
00:14:56,250 --> 00:15:00,083
PESAWATMU TAK BISA MENGEBOM MIMPI KAMI

147
00:15:04,166 --> 00:15:07,208
<i>Mana mungkin</i> Baba <i>biarkan
anak-anak ke Eropa berdua?</i>

148
00:15:08,791 --> 00:15:11,666
Katanya kami putri-putri yang kuat?

149
00:15:14,291 --> 00:15:17,791
Razan Haddad adalah
teman ketigaku yang tewas bulan ini.

150
00:15:18,958 --> 00:15:21,208
Tahu berapa kali aku nyaris mati?

151
00:15:21,833 --> 00:15:25,750
Yusra harus pindah ke Jerman
sebelum dia berumur 18.

152
00:15:27,416 --> 00:15:30,208
Masalahnya, itu berbahaya sekali, Sayang.

153
00:15:30,291 --> 00:15:32,166
Andai kalian bisa naik pesawat.

154
00:15:32,250 --> 00:15:35,666
Negara Eropa tak semudah itu
memberi visa ke warga Suriah.

155
00:15:36,625 --> 00:15:41,250
Mama, prosesnya mudah. Kami ke Jerman
dan mengajukan kunjungan keluarga.

156
00:15:41,333 --> 00:15:43,708
Lalu, kalian susul naik pesawat. Mudah.

157
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
<i>Baba</i> biarkan kalian membahayakan diri,

158
00:15:45,833 --> 00:15:49,166
melewati zona berbahaya di Eropa,
agar kami bisa beli tiket pesawat?

159
00:15:49,250 --> 00:15:53,208
Semua orang melakukannya. Hala juga.
Katanya mudah...

160
00:15:53,291 --> 00:15:54,958
Sayang, kemarilah.

161
00:15:56,958 --> 00:15:59,750
- Sedaerah padam.
- Aku takut gelap.

162
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
Jangan takut, Nak.

163
00:16:01,916 --> 00:16:04,250
Semoga aki mobilnya bertahan.

164
00:16:09,333 --> 00:16:11,791
<i>Yalla</i>, lihat? Makanlah.

165
00:16:13,375 --> 00:16:15,458
Andai kita bisa pulang ke Darayya.

166
00:16:17,791 --> 00:16:19,708
Darayya terlalu berbahaya.

167
00:16:20,458 --> 00:16:21,833
Seluruh Suriah berbahaya.

168
00:16:21,916 --> 00:16:25,125
Lalu, kau dan adikmu melintasi
Eropa tak berbahaya?

169
00:16:25,208 --> 00:16:27,625
Bahaya, tapi setelah sampai, kita aman.

170
00:16:27,708 --> 00:16:29,166
Itu kalau sampai.

171
00:16:30,083 --> 00:16:32,666
Kalau sampai, kalian jadi apa?

172
00:16:33,333 --> 00:16:34,250
Pengungsi?

173
00:16:34,875 --> 00:16:36,791
Karier renang kalian akan tamat.

174
00:16:37,500 --> 00:16:38,666
Di sana solusi terbaik.

175
00:16:39,166 --> 00:16:41,791
Dia selalu mengira caranya yang terbaik.

176
00:16:41,875 --> 00:16:43,291
Tak boleh pergi.

177
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Jangan dibahas lagi.

178
00:16:46,583 --> 00:16:50,000
Andai aku yang berumur 17,
pasti dibiarkan pergi sendiri.

179
00:16:51,208 --> 00:16:53,666
<i>Baba</i> cuma mencemaskan keselamatan Yusra.

180
00:17:05,458 --> 00:17:08,375
<i>Baba</i>, soal Sara...

181
00:17:11,500 --> 00:17:12,916
Tak usah dipikirkan.

182
00:17:13,000 --> 00:17:13,958
Konsentrasi.

183
00:17:15,375 --> 00:17:18,333
Di air, kau sendirian.
Dirimu yang kau hadapi.

184
00:17:18,416 --> 00:17:20,666
Tujuanmu menang, bukan merasa kasihan.

185
00:17:21,250 --> 00:17:23,625
Kau punya tujuan dan harus menggapainya.

186
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
Fokus pada hal yang ada dalam kendalimu.

187
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Posisi awal.

188
00:17:28,875 --> 00:17:29,833
<i>Streamline</i>.

189
00:17:31,041 --> 00:17:33,458
Tolakan kaki pada dinding kolam. Napasmu.

190
00:17:35,958 --> 00:17:39,000
Fokus pada lintasanmu.
Berlombalah dengan dirimu.

191
00:18:07,541 --> 00:18:08,958
Bersiap.

192
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
Yusra!

193
00:18:36,041 --> 00:18:40,458
Yusra!

194
00:18:52,750 --> 00:18:54,625
Yusra!

195
00:19:27,083 --> 00:19:28,208
Yusra!

196
00:19:55,416 --> 00:19:56,791
Yusra!

197
00:20:16,541 --> 00:20:18,625
Dua orang tewas di lapangan bola.

198
00:20:29,791 --> 00:20:30,708
Baba.

199
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
<i>Nizar akan ke Jerman.</i>

200
00:20:34,625 --> 00:20:35,541
Nizar?

201
00:20:38,041 --> 00:20:40,250
Kami mau ikut, dia akan menjaga kami.

202
00:20:40,333 --> 00:20:42,333
Menyeberang jalan denganmu
belum tentu bisa,

203
00:20:42,416 --> 00:20:44,000
apalagi memboyongmu sampai Jerman.

204
00:20:44,083 --> 00:20:45,750
Ezzat, Nizar itu sepupu mereka.

205
00:20:45,833 --> 00:20:49,541
- Dia tak akan meninggalkan mereka.
- Kau ini di pihak siapa?

206
00:20:49,625 --> 00:20:50,916
Aku tak berpihak.

207
00:20:51,000 --> 00:20:54,333
Ini bukan soal kita.
Ini soal kehidupan putri kita.

208
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
Masa depan mereka di sini tak cerah.

209
00:20:56,500 --> 00:20:59,916
Mereka bukan mau ikut kemah.
Kau itu seorang ibu, 'kan?

210
00:21:13,125 --> 00:21:17,791
<i>Baba</i> lihat sendiri keadaannya.
Situasi makin berbahaya.

211
00:21:17,875 --> 00:21:20,750
Mana bisa ikut Olimpiade
jika renangku terganggu?

212
00:21:21,375 --> 00:21:25,000
Aku janji sesampai di Eropa,
aku akan terus latihan.

213
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
Perenang lain sudah pergi.

214
00:21:29,166 --> 00:21:32,458
Tuh, aku ingin pergi.
Aku ingin terus latihan.

215
00:21:32,541 --> 00:21:35,958
- <i>Baba</i> harus ikut.
- Mama dan Shahed ditinggal?

216
00:21:37,500 --> 00:21:39,833
Bagaimana dengan <i>Baba</i>
jika Yusra kenapa-kenapa?

217
00:21:39,916 --> 00:21:42,875
Pasti aman. Aku dan Nizar bersamanya.

218
00:21:42,958 --> 00:21:44,166
Aku janji.

219
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
Terima kasih, <i>Baba</i>.

220
00:21:55,708 --> 00:21:57,958
<i>Jangan buat aku jadi pembohong.</i>

221
00:21:58,541 --> 00:21:59,916
Aku tak mau ikut.

222
00:22:00,000 --> 00:22:03,583
Ya? Di sana dingin. Aku tak suka dingin.

223
00:22:03,666 --> 00:22:08,500
Aku bisa bahasa Inggris, bukan Jerman.
Romy kenal sponsor di Kanada.

224
00:22:08,583 --> 00:22:11,083
Administrasiku akan dibantu,
jadi aku bisa ke Toronto.

225
00:22:11,166 --> 00:22:13,125
Yang seperti itu jarang terwujud.

226
00:22:14,291 --> 00:22:18,958
Kanada lebih dingin dari Jerman.
Jadi, semoga berhasil.

227
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
Dia benar?

228
00:22:26,041 --> 00:22:27,041
Entahlah.

229
00:22:29,916 --> 00:22:32,083
Kanada lebih dingin dari Jerman?

230
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
- Tentu saja.
- Bayangkan Berlin, bukan Jerman.

231
00:22:35,125 --> 00:22:39,250
Pusat DJ dunia,
pesta sepanjang akhir pekan,

232
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
kelab <i>underground</i>.

233
00:22:40,750 --> 00:22:42,083
Berghain.

234
00:22:42,916 --> 00:22:45,541
- Kok, kau tahu Berghain?
- Tentu aku tahu.

235
00:22:45,625 --> 00:22:48,833
Eropa harus mengenal DJ Niz.

236
00:22:49,750 --> 00:22:51,708
Nanti makin banyak yang mendengar mix-mu.

237
00:22:51,791 --> 00:22:56,041
Teganya membiarkan dua sepupu favoritmu
ke Eropa tanpamu?

238
00:22:56,541 --> 00:23:01,083
Kalian bukan sepupu favoritku.
Ada sepupu lain yang baik kepadaku.

239
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
Baik. Aku akan ke sana tanpamu.

240
00:23:09,625 --> 00:23:12,375
Terbang ke Istanbul dengan visa turis.

241
00:23:12,458 --> 00:23:16,291
Jika ada yang tanya, bilang kalian
turis ingin liburan ke Turki.

242
00:23:16,375 --> 00:23:19,000
Cari penyelundup
yang mengantar ke perbatasan Bulgaria.

243
00:23:19,875 --> 00:23:24,083
Rutenya lebih mahal dari lewat laut,
tapi lebih aman.

244
00:23:28,208 --> 00:23:32,500
- Ini 10,000 euro. Simpan baik-baik.
- Dari mana ini?

245
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
<i>Baba</i> pinjam.

246
00:23:36,083 --> 00:23:39,916
Ini tak terlalu banyak?
Sebagian <i>Baba</i> pegang saja.

247
00:23:40,000 --> 00:23:43,083
<i>Baba</i> akan cari uang lagi,
siapa tahu kalian terhambat.

248
00:23:46,625 --> 00:23:50,833
Kalau ada hambatan, kau yang bicara.

249
00:23:51,791 --> 00:23:54,208
Tentu. Tenang saja, Paman.

250
00:23:57,250 --> 00:23:58,333
Ini milikmu.

251
00:24:02,833 --> 00:24:06,166
Bilang kau perenang untuk negaramu.

252
00:24:06,791 --> 00:24:08,458
Pasti ada artinya.

253
00:24:09,458 --> 00:24:10,750
Kau juga, Sara.

254
00:24:19,750 --> 00:24:21,500
Aku boleh pinjam Converse-mu?

255
00:24:21,583 --> 00:24:24,625
Tidak, kebesaran untukmu. Mau kubawa juga.

256
00:24:24,708 --> 00:24:27,416
Boleh pinjam cat kukumu?

257
00:24:29,416 --> 00:24:30,666
Jangan, nanti rusak.

258
00:24:32,250 --> 00:24:33,750
Aku boleh ikut?

259
00:24:39,166 --> 00:24:41,041
Nanti siapa yang merawat Lulu?

260
00:24:54,625 --> 00:24:56,458
Ini kubuatkan untukmu.

261
00:24:58,791 --> 00:25:00,291
Kau membuatnya?

262
00:25:01,625 --> 00:25:04,208
Untuk membantumu sampai Jerman.

263
00:25:04,291 --> 00:25:05,875
Sayangku.

264
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
Aku akan membawanya.

265
00:25:11,041 --> 00:25:14,166
Ayo sangkarkan Lulu
sebelum buang kotoran di kasurmu.

266
00:25:14,250 --> 00:25:15,375
Lulu.

267
00:25:25,625 --> 00:25:28,125
- Bantu aku.
- Kalian sedang apa?

268
00:25:29,291 --> 00:25:30,875
Lulu terbang!

269
00:25:46,708 --> 00:25:48,041
<i>Saat kau lahir...</i>

270
00:25:50,125 --> 00:25:52,625
<i>Mama mau memberi kalian
hal yang tak Mama dapatkan.</i>

271
00:25:56,250 --> 00:25:59,708
Kebebasan untuk memilih
jalan hidup yang kalian mau.

272
00:26:00,208 --> 00:26:03,000
Saat menutup mata
dan membayangkan masa depan kalian...

273
00:26:04,708 --> 00:26:05,708
Itu dia.

274
00:26:06,958 --> 00:26:10,583
<i>...tak seperti ibu lain,
Mama tak membayangkan kalian menikah.</i>

275
00:26:11,666 --> 00:26:13,166
Maaf, aku telat.

276
00:26:13,250 --> 00:26:14,500
Ada apa?

277
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
Pasporku ketinggalan.

278
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
Habibi...

279
00:26:17,625 --> 00:26:20,458
Mama ingin kalian lulus
dari universitas terbaik...

280
00:26:20,541 --> 00:26:24,750
Tenang. Mereka kuanggap saudariku.
Akan kujaga mereka mati-matian.

281
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
Kemarilah.

282
00:26:27,833 --> 00:26:30,166
<i>Punya karier bagus dan hidup bahagia,</i>

283
00:26:31,375 --> 00:26:33,041
<i>cuma itu yang Mama harapkan.</i>

284
00:26:36,375 --> 00:26:38,458
Kami pasti menggapai semua itu, Ma.

285
00:26:38,541 --> 00:26:40,000
Semoga.

286
00:26:52,916 --> 00:26:54,250
Sayangku.

287
00:27:02,208 --> 00:27:05,583
- Aku akan menjaganya. Tenang.
- Jaga dirimu juga.

288
00:27:06,333 --> 00:27:09,000
Begitu sampai, kabari kami, ya?

289
00:27:12,791 --> 00:27:14,750
Kau tahu <i>Baba</i> sayang kau, 'kan?

290
00:27:14,833 --> 00:27:15,666
Aku tahu.

291
00:27:15,750 --> 00:27:17,083
Benarkah?

292
00:27:18,958 --> 00:27:21,791
Jangan pergi, dong.

293
00:27:21,875 --> 00:27:23,958
Kita segera bertemu di Jerman.

294
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
Sumpah. Tak akan lama.

295
00:27:25,750 --> 00:27:28,666
- Paspor. Anda mau ke mana?
- Istanbul.

296
00:27:29,666 --> 00:27:31,000
Laptop, ponsel...

297
00:27:31,083 --> 00:27:32,916
Hati-hati di jalan.

298
00:27:35,208 --> 00:27:37,708
Laptop, ponsel, komputer.

299
00:27:42,291 --> 00:27:43,750
Semoga Allah melindungi kalian.

300
00:27:46,875 --> 00:27:52,625
<i>Penumpang penerbangan 221
dengan tujuan Istanbul, transit Beirut,</i>

301
00:27:52,708 --> 00:27:55,083
<i>mohon segera ke gerbang keberangkatan.</i>

302
00:28:01,750 --> 00:28:05,583
<i>Selamat datang di penerbangan
dengan tujuan Istanbul.</i>

303
00:28:06,250 --> 00:28:08,000
<i>Kami mengingatkan</i>

304
00:28:08,083 --> 00:28:11,000
<i>jaket penyelamat
adalah properti milik maskapai.</i>

305
00:28:11,083 --> 00:28:13,166
<i>Mengambil dengan alasan apa pun
akan dianggap</i>

306
00:28:13,250 --> 00:28:16,875
<i>sebagai pencurian dan akan ditindak
sesuai hukum yang berlaku.</i>

307
00:28:16,958 --> 00:28:19,083
Maskapai juga ingin mengingatkan

308
00:28:19,166 --> 00:28:22,041
bahwa kalian adalah pengungsi tunawisma.

309
00:28:25,541 --> 00:28:27,125
Kita bukan pengungsi.

310
00:28:27,208 --> 00:28:28,500
Kita punya rumah.

311
00:28:47,500 --> 00:28:48,666
Satu kamar, ya.

312
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
Baiklah.

313
00:29:01,666 --> 00:29:03,000
Ternyata bakal begini.

314
00:29:03,083 --> 00:29:07,000
Ya. Yusra dan aku di kasur,
dan kau di lantai depan pintu

315
00:29:07,083 --> 00:29:09,166
agar kau bisa melindungi kami.

316
00:29:10,583 --> 00:29:11,666
Coba beradaptasi.

317
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Bagus.

318
00:29:13,875 --> 00:29:18,000
Kulihat di Facebook ada alun-alun tempat
orang Suriah berkumpul. Ayo ke sana.

319
00:29:18,083 --> 00:29:20,250
Kau bisa mengaturnya?

320
00:29:20,333 --> 00:29:22,791
Kau sudah sepakat dengan <i>Baba</i>.

321
00:29:22,875 --> 00:29:24,833
- Benar.
- Ya, terserah.

322
00:29:25,833 --> 00:29:28,416
- Kau simpan di situ?
- Ya, tak menarik perhatian.

323
00:29:28,500 --> 00:29:31,125
- Setahuku tak begitu!
- Tahu apa kau?

324
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
- <i>Yalla</i>!
- Ya?

325
00:29:38,250 --> 00:29:39,875
Jangan sakiti kakakku.

326
00:29:41,125 --> 00:29:42,125
Itu kasurku!

327
00:29:42,208 --> 00:29:44,250
- Bukan, kasurku.
- Aku mau tidur.

328
00:29:44,333 --> 00:29:45,333
Ini kasurku!

329
00:29:47,875 --> 00:29:49,166
Cukup. Apa?

330
00:29:50,958 --> 00:29:52,250
Ya, sudah. Di lantai.

331
00:29:54,166 --> 00:29:55,875
Aku sayang kalian.

332
00:30:27,208 --> 00:30:29,000
Kami mencari penyelundup.

333
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
Tahu orang yang tepercaya?

334
00:30:34,375 --> 00:30:35,750
<i>Harus lewati jembatan itu.</i>

335
00:30:35,833 --> 00:30:37,166
Kita sudah lewat sana.

336
00:30:37,250 --> 00:30:41,375
Ada dua juta orang Suriah di Turki,
tapi tak satu pun yang dia temukan.

337
00:30:43,041 --> 00:30:46,333
- Kita masih di Eropa.
- Ya, jadi ke mana?

338
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Kita salah jembatan.

339
00:30:50,500 --> 00:30:53,125
Ganti rencana.
Jangan ikuti Nizar, ikuti mereka.

340
00:30:54,750 --> 00:30:57,291
- Apa?
- Ayo bergantian memimpin. <i>Yalla</i>.

341
00:30:58,666 --> 00:31:01,083
Memang sejak kapan aku memimpin?

342
00:31:06,708 --> 00:31:09,708
Lihat? Seharusnya kami
yang memimpin sejak awal.

343
00:31:21,916 --> 00:31:23,666
Mereka jual kartu SIM.

344
00:31:25,375 --> 00:31:27,125
- Bisa bahasa Inggris?
- Sedikit.

345
00:31:27,708 --> 00:31:29,333
Kami butuh kartu SIM Eropa.

346
00:31:40,916 --> 00:31:43,416
Karena baju mereka begitu?

347
00:31:43,500 --> 00:31:47,291
Jasnya tak laku,
jadi dipakaikan jaket penyelamat.

348
00:31:48,416 --> 00:31:50,625
- Berapa?
- Per orang 2,000 dolar.

349
00:31:52,750 --> 00:31:54,375
- 2,000 dolar?
- Ya.

350
00:31:56,041 --> 00:31:59,000
Katanya dia bisa antar kita
naik perahu ke Lesbos.

351
00:31:59,083 --> 00:32:02,583
Kita ke pesisir naik bus.
Per orang 2,000 dolar.

352
00:32:02,666 --> 00:32:04,666
Bayar separuh di muka,
separuhnya saat tiba.

353
00:32:04,750 --> 00:32:06,791
<i>Baba</i> melarang kita naik perahu.

354
00:32:06,875 --> 00:32:09,166
Katanya perahu bisa tembus.

355
00:32:10,041 --> 00:32:12,625
Tahu berapa lama berjalan lewat Bulgaria?

356
00:32:12,708 --> 00:32:15,083
Kurasa ini pilihan terbaik.

357
00:32:15,166 --> 00:32:20,583
Satu perahu. Dalam beberapa jam saja,
kita sampai ke Yunani. Di Eropa.

358
00:32:20,666 --> 00:32:22,916
Bisa-bisanya kita berniat naik perahu

359
00:32:23,000 --> 00:32:24,708
dengan Mardini yang tak bisa renang.

360
00:32:24,791 --> 00:32:27,375
- Aku bisa renang.
- Sebaiknya kita ikut dia.

361
00:32:45,583 --> 00:32:49,083
Jangan pakai ponsel, GPS,
buka tirai, makan, atau ke toilet.

362
00:32:49,708 --> 00:32:52,541
- Tak boleh ke toilet selama 10 jam?
- Tak apa.

363
00:33:31,458 --> 00:33:32,333
<i>Yalla.</i>

364
00:33:36,666 --> 00:33:40,625
Kawanku, uang, dolar, euro, <i>massari</i>...

365
00:33:41,750 --> 00:33:43,666
Dolar, euro. Ya?

366
00:33:43,750 --> 00:33:45,083
Satu?

367
00:33:45,166 --> 00:33:46,333
- Dua.
- Kau?

368
00:33:46,416 --> 00:33:48,000
- Aku dan adikku.
- Baik.

369
00:33:49,500 --> 00:33:50,375
Seribu?

370
00:33:51,500 --> 00:33:52,625
Bagus.

371
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
Mereka putri-putriku.

372
00:33:54,250 --> 00:33:56,500
Euro, <i>massari</i>, dolar.

373
00:33:56,583 --> 00:33:57,416
<i>Yalla.</i>

374
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
Silakan turun. Kusiapkan perahunya.

375
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
Turun.

376
00:34:03,166 --> 00:34:04,041
Turun.

377
00:34:06,708 --> 00:34:07,875
Turun lewat sini?

378
00:34:12,458 --> 00:34:14,250
- Kau tak apa?
- Ya.

379
00:34:32,666 --> 00:34:33,500
Hai!

380
00:34:35,500 --> 00:34:37,000
Bisa bahasa Inggris?

381
00:34:37,500 --> 00:34:38,333
Ya.

382
00:34:38,875 --> 00:34:40,250
Laki-laki atau perempuan?

383
00:34:40,750 --> 00:34:41,791
Perempuan.

384
00:34:41,875 --> 00:34:43,333
Manisnya!

385
00:34:49,500 --> 00:34:50,625
Halo!

386
00:34:54,625 --> 00:34:57,291
Aku Emad. Salam kenal.

387
00:34:57,375 --> 00:34:58,416
Aku Yusra.

388
00:34:59,541 --> 00:35:02,750
Aku Sara, kakaknya. Kami dari Suriah.

389
00:35:02,833 --> 00:35:05,500
- Kalian orang Suriah?
- Ya, Suriah.

390
00:35:06,083 --> 00:35:08,416
- Halo, aku Nizar Mardini.
- Hai.

391
00:35:09,125 --> 00:35:10,750
- Siapa namamu?
- Ninar.

392
00:35:10,833 --> 00:35:13,791
- Kau dari mana?
- Afganistan. Kabul.

393
00:35:14,666 --> 00:35:17,666
Kalau dia, jauh-jauh dari Somalia.

394
00:35:17,750 --> 00:35:19,375
Dia membuntutiku dari Iran.

395
00:35:19,458 --> 00:35:22,291
Kau yang membuntutiku. Dia suka masakanku.

396
00:35:23,291 --> 00:35:25,500
Aku eks koki di restoran kampung halaman.

397
00:35:25,583 --> 00:35:27,333
- Namaku Bilal.
- Hai.

398
00:35:27,416 --> 00:35:29,625
Aku akan merindukannya saat sampai Berlin.

399
00:35:30,125 --> 00:35:33,791
Kami juga akan ke Jerman.
Kami punya teman di sana.

400
00:35:35,583 --> 00:35:36,541
Kau dari mana?

401
00:35:36,625 --> 00:35:40,375
Aku dari Sudan dengan Onnab, istriku.
Kami berniat ke Swedia.

402
00:35:40,875 --> 00:35:43,083
Halo, salam kenal.

403
00:35:44,625 --> 00:35:47,250
Kalau kau? Dari mana asalmu?

404
00:35:47,333 --> 00:35:49,250
Aku dari Eritrea.

405
00:35:50,083 --> 00:35:51,333
Siapa namamu?

406
00:35:51,416 --> 00:35:52,375
Shada.

407
00:35:53,083 --> 00:35:54,875
Kami berniat ke Inggris Raya.

408
00:35:54,958 --> 00:35:56,000
Salam kenal.

409
00:36:01,000 --> 00:36:02,416
Di mana penyelundupnya?

410
00:36:04,416 --> 00:36:05,666
Semoga dia kembali.

411
00:36:08,625 --> 00:36:12,166
<i>Damaskus</i>

412
00:36:26,000 --> 00:36:30,333
<i>Damaskus...</i>

413
00:36:58,291 --> 00:37:01,541
Jangan dijawab. Nanti mereka cemas
kalau tahu kondisi kita.

414
00:37:01,625 --> 00:37:04,791
- Kukirimi pesan saja, ya?
- Jangan. Mau bilang apa?

415
00:37:13,458 --> 00:37:15,083
Aku melihat bintang jatuh.

416
00:37:15,166 --> 00:37:17,666
Ya, itu rokok yang dilempar malaikat

417
00:37:17,750 --> 00:37:19,750
supaya tak ketahuan Allah.

418
00:37:21,583 --> 00:37:24,416
Kenapa celotehmu selalu merusak suasana?

419
00:37:31,000 --> 00:37:32,083
Terima kasih.

420
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
Arsenal.

421
00:37:45,666 --> 00:37:47,541
- Kau tak apa?
- Ya, tak apa.

422
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
Yakin?

423
00:37:48,708 --> 00:37:51,666
Ya, ini gara-gara kemarin,
tapi aku tak apa.

424
00:37:52,500 --> 00:37:53,666
Coba kuperiksa.

425
00:37:55,750 --> 00:37:59,500
Sakit, ya? Sebentar. Harus kuamputasi.

426
00:37:59,583 --> 00:38:01,000
- Seperti ini.
- Jangan!

427
00:38:03,000 --> 00:38:04,208
Tak lucu!

428
00:38:05,208 --> 00:38:06,666
Lalu kenapa kau tertawa?

429
00:38:09,916 --> 00:38:11,125
Ayo turun.

430
00:38:12,708 --> 00:38:13,625
<i>Yalla.</i>

431
00:38:18,958 --> 00:38:19,791
Mari.

432
00:38:21,583 --> 00:38:22,791
<i>Yalla.</i>

433
00:38:45,291 --> 00:38:48,458
- Baik. Bisa berangkat sekarang. Paham?
- Sekarang?

434
00:38:48,541 --> 00:38:50,291
Sekarang aman. Tak ada penjaga pantai.

435
00:38:51,041 --> 00:38:52,625
Tak masalah.

436
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
Baik, satu orang, satu tas.

437
00:38:56,583 --> 00:38:57,791
Satu orang, satu tas.

438
00:38:57,875 --> 00:38:58,708
Ya?

439
00:39:07,750 --> 00:39:10,041
- Bisa gendong putriku?
- Gendong dia?

440
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
Bawa tasnya.

441
00:39:17,750 --> 00:39:19,041
Tidak, dengar.

442
00:39:22,583 --> 00:39:25,708
Lihat kondisi perahunya.
Mustahil. Penumpangnya banyak.

443
00:39:25,791 --> 00:39:26,958
Kami batal naik.

444
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
Sara, ayo.

445
00:39:31,083 --> 00:39:32,666
Tabungan kita habis untuk ini.

446
00:39:32,750 --> 00:39:33,583
Tidak.

447
00:39:33,666 --> 00:39:35,375
Sudah! Tak masalah.

448
00:39:38,250 --> 00:39:41,416
Orangnya terlalu banyak.
Butuh perahu kedua.

449
00:39:42,000 --> 00:39:42,958
Sudah tak muat.

450
00:39:43,041 --> 00:39:45,833
- Ke dalam lagi!
- Sudah tak ada ruang lagi.

451
00:39:45,916 --> 00:39:48,375
Jangan berteriak. Nanti polisi datang.

452
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
- Tunggu semuanya naik.
- Ayo!

453
00:39:50,791 --> 00:39:53,458
- Butuh perahu lagi.
- Perahunya sudah sesak.

454
00:39:56,375 --> 00:39:58,166
Nah, lihat ini.

455
00:39:58,250 --> 00:39:59,333
Kiri, kanan. Ya?

456
00:39:59,416 --> 00:40:02,291
Ini, depan, belakang. Ya? Pelan, bagus.

457
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
Kalau cepat, tak bagus. Harus pelan.

458
00:40:09,375 --> 00:40:11,375
Kawan? Tak menyala.

459
00:40:11,458 --> 00:40:12,833
Kenapa tak menyala?

460
00:40:13,500 --> 00:40:15,291
Kami bayar 2,000 dolar.

461
00:40:15,375 --> 00:40:16,583
Perahunya rusak.

462
00:40:16,666 --> 00:40:18,541
- Ya, sudah. Ayo jalan.
- Turun.

463
00:40:22,083 --> 00:40:24,375
Tunggu. Dia tidak ikut?

464
00:41:05,125 --> 00:41:08,416
Sara? Kalau mereka
tak bisa berenang bagaimana?

465
00:41:13,500 --> 00:41:15,250
Siapa yang bisa berenang?

466
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
Siapa bisa berenang?

467
00:41:20,541 --> 00:41:24,166
Orang yang angkat tangan,
pilih yang tak angkat tangan.

468
00:41:24,250 --> 00:41:28,125
Tugas kalian menolong mereka.
Itu kewajiban kalian.

469
00:41:28,208 --> 00:41:31,125
Jika kalian angkat tangan,
bantu yang tak angkat tangan.

470
00:41:34,083 --> 00:41:35,291
Shada.

471
00:41:36,083 --> 00:41:36,958
Tenang.

472
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
Kami berdua?

473
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Ya.

474
00:41:41,833 --> 00:41:42,708
Nizar.

475
00:41:44,166 --> 00:41:46,708
Perjuangan kita sama.
Kita harus kerja sama.

476
00:41:46,791 --> 00:41:50,416
Perjuangan kita sama.
Mari kita saling bantu.

477
00:41:58,750 --> 00:41:59,791
Allah Mahabesar.

478
00:42:01,250 --> 00:42:03,583
Percayalah kepada Allah.

479
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
Perahunya rusak. Sumpah, sepertinya rusak.

480
00:42:32,458 --> 00:42:34,250
Ya Allah, kita akan tenggelam.

481
00:42:35,916 --> 00:42:37,250
Perahunya bocor.

482
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
Itu dari ombak. Tenang saja.

483
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
Airnya menggenang.

484
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
Perahunya tak akan tenggelam.

485
00:42:43,958 --> 00:42:45,166
Tak akan.

486
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
Kita bisa mengatasinya. Tenang.

487
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
<i>Baba...</i>

488
00:42:51,208 --> 00:42:52,708
Jangan takut, Nak.

489
00:42:57,458 --> 00:42:59,416
Kenapa? Kenapa motornya mati?

490
00:43:00,875 --> 00:43:03,208
- Kenapa motornya mati?
- Tenang!

491
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
Semuanya, harap tenang, ya?

492
00:43:05,333 --> 00:43:06,583
Tenang.

493
00:43:06,666 --> 00:43:08,416
Tenang. Tak apa.

494
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
Ayo.

495
00:43:16,750 --> 00:43:17,708
Emad.

496
00:43:17,791 --> 00:43:18,958
Sekali lagi.

497
00:43:19,041 --> 00:43:19,916
Ayo.

498
00:43:20,416 --> 00:43:22,875
Kami berusaha. Bahan bakarnya cukup?

499
00:43:24,166 --> 00:43:25,958
Ya, bahan bakarnya ada. Cukup.

500
00:43:26,041 --> 00:43:27,833
Kita akan baik saja. Tenang.

501
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
- Bilal.
- Baik.

502
00:43:34,958 --> 00:43:35,958
Pegangi.

503
00:43:42,375 --> 00:43:43,458
Biar aku lewat.

504
00:43:44,750 --> 00:43:47,125
Duduk. Jaga keseimbangan perahu.

505
00:43:47,208 --> 00:43:49,625
Hati-hati, ada anak-anak!

506
00:43:51,250 --> 00:43:52,500
Dengarkan aku.

507
00:43:52,583 --> 00:43:54,541
Aku kuliah teknik mesin.

508
00:43:54,625 --> 00:43:58,416
Aku kuliah teknik mesin.
Akan kucoba perbaiki motornya.

509
00:44:07,958 --> 00:44:09,500
Tenang.

510
00:44:14,041 --> 00:44:16,791
- Apa masalahnya?
- Pak, kau tahu caranya?

511
00:44:17,375 --> 00:44:20,625
Entahlah, tapi akan kucoba.
Aku baru tahun pertama.

512
00:44:20,708 --> 00:44:26,583
Allah Mahabesar.

513
00:44:34,208 --> 00:44:35,250
Yang ini?

514
00:44:38,125 --> 00:44:39,833
Pasang lagi. Masukkan.

515
00:44:42,083 --> 00:44:42,958
Tarik!

516
00:45:35,166 --> 00:45:36,375
Kita terlalu berat.

517
00:45:36,458 --> 00:45:40,291
Yang tak dibutuhkan, lempar ke laut.
Buang yang tidak perlu.

518
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
Buang semuanya!

519
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
Kita terlalu berat!

520
00:45:53,500 --> 00:45:55,458
- Terus timba airnya!
- Kumohon!

521
00:45:55,541 --> 00:45:57,333
Airnya harus dikuras.

522
00:45:57,416 --> 00:45:58,291
Cepat!

523
00:45:58,375 --> 00:45:59,416
Timba terus!

524
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
Timba terus!

525
00:46:38,291 --> 00:46:41,291
Dari tadi sudah kita coba nyalakan.

526
00:46:41,875 --> 00:46:45,416
Aku dapat sinyal.
Penjaga pantai. Tersambung.

527
00:46:46,250 --> 00:46:47,083
Halo?

528
00:46:47,166 --> 00:46:50,083
Tolong. Kami butuh pertolongan darurat.

529
00:46:50,166 --> 00:46:53,000
Kami hanyut di antara Ayvalik,
Turki, dan Lesbos.

530
00:46:53,083 --> 00:46:54,750
Motor kami mati.

531
00:46:57,250 --> 00:46:59,250
Kami di perairan Yunani!

532
00:46:59,333 --> 00:47:03,041
<i>- Berhenti. Bisa putar balik?</i>
- Tak bisa. Kami akan tenggelam.

533
00:47:03,125 --> 00:47:06,583
Kau tak paham. Di sini ada anak-anak
dan wanita. Kami bisa mati.

534
00:47:06,666 --> 00:47:10,208
Kumohon, aku tak paham.
Kami bisa mati. Tolong. Halo?

535
00:47:14,041 --> 00:47:15,750
Katanya bukan kebijakan mereka.

536
00:47:25,541 --> 00:47:26,791
Timba terus airnya!

537
00:47:29,083 --> 00:47:31,125
Abdo. Pinjamkan pisaumu.

538
00:47:31,916 --> 00:47:34,416
Duduk! Jaga keseimbangan perahu!

539
00:47:34,500 --> 00:47:36,875
Sara, kau sedang apa?

540
00:47:38,166 --> 00:47:39,208
Bantu siapkan tali.

541
00:47:39,291 --> 00:47:40,250
Sara!

542
00:47:42,041 --> 00:47:43,125
Sara, duduk.

543
00:47:43,208 --> 00:47:44,500
Sara, kau sedang apa?

544
00:47:44,583 --> 00:47:46,750
Beban perahu harus dikurangi.

545
00:47:47,541 --> 00:47:48,541
Kumohon!

546
00:47:50,583 --> 00:47:51,458
Sara.

547
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
- Terus menimba saja.
- Baik.

548
00:47:55,708 --> 00:47:56,541
Sara!

549
00:47:58,583 --> 00:47:59,583
Sara!

550
00:48:04,041 --> 00:48:04,875
Sara!

551
00:48:10,208 --> 00:48:13,541
Jangan, Yusra. Kau bisa mati.
Astaga, jangan nekat!

552
00:48:13,625 --> 00:48:17,416
Aku tak mau meninggalkannya
sendirian di air. Jangan halangi aku!

553
00:48:20,541 --> 00:48:22,875
Jangan, Nizar. Halangi dia.

554
00:48:22,958 --> 00:48:23,916
Bisa apa aku?

555
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Jika kau berenang, aku juga.

556
00:48:28,000 --> 00:48:29,333
Jangan!

557
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
Sara benar. Kita terlalu berat.

558
00:48:44,041 --> 00:48:46,208
Andai bisa berenang, aku sudah turun.

559
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
Tak apa.

560
00:48:50,208 --> 00:48:51,291
Jangan!

561
00:48:57,375 --> 00:48:58,833
Apa-apaan kalian?

562
00:49:05,250 --> 00:49:06,375
Kalian gila?

563
00:49:15,666 --> 00:49:17,666
Nyala! Motornya nyala!

564
00:49:18,458 --> 00:49:20,041
Motornya nyala!

565
00:49:22,875 --> 00:49:24,291
Pegangan, Nizar.

566
00:49:33,083 --> 00:49:34,458
Kita tenggelam!

567
00:49:40,208 --> 00:49:43,708
Sara, motornya nyala! Naiklah!

568
00:49:43,791 --> 00:49:46,416
Tidak. Nanti perahunya tenggelam.

569
00:49:47,375 --> 00:49:49,041
Terlalu berbahaya.

570
00:50:00,708 --> 00:50:01,833
Sara!

571
00:50:35,458 --> 00:50:36,708
<i>Fokus pada lintasanmu.</i>

572
00:50:38,166 --> 00:50:39,708
<i>Berlombalah dengan dirimu.</i>

573
00:51:14,583 --> 00:51:15,875
<i>Tahan peluru</i>

574
00:51:16,416 --> 00:51:18,166
{\an8}<i>Tak ada salahnya</i>

575
00:51:24,625 --> 00:51:26,000
<i>Memantul</i>

576
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
<i>Tembak saja</i>

577
00:51:50,000 --> 00:51:51,166
<i>Yusra!</i>

578
00:51:52,791 --> 00:51:53,666
Yusra!

579
00:51:54,375 --> 00:51:55,291
Lihat.

580
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
Hampir sampai! Kelihatan daratan!

581
00:52:31,958 --> 00:52:33,375
Dorong. <i>Yalla</i>.

582
00:52:39,291 --> 00:52:41,291
Perempuan dan anak-anak dahulu.

583
00:52:51,708 --> 00:52:56,291
Kita sampai!

584
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
Kita sampai!

585
00:56:28,666 --> 00:56:29,916
- Permisi.
- Halo, Pak.

586
00:56:30,000 --> 00:56:33,166
- Boleh minta air?
- Tak menerima pengungsi.

587
00:56:33,250 --> 00:56:36,500
- Kami punya uang, Pak. Bisa bayar.
- Tak terima pengungsi.

588
00:56:37,500 --> 00:56:38,375
Ayo.

589
00:56:44,583 --> 00:56:45,458
Ada keran.

590
00:56:45,541 --> 00:56:47,375
Semua, ada air.

591
00:56:47,458 --> 00:56:50,125
Sini. Ada air.

592
00:56:51,208 --> 00:56:52,791
Bawa anak-anak kemari.

593
00:56:53,791 --> 00:56:54,833
- Ayo.
- Kau dahulu.

594
00:56:54,916 --> 00:56:56,166
- Tidak.
- Habibi, kau saja.

595
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
Tunggu dia selesai.

596
00:57:04,166 --> 00:57:05,625
Baik, mari minum.

597
00:57:25,208 --> 00:57:28,083
- Ada telepon dari ibumu.
- Kau masih pegang ponsel?

598
00:57:28,166 --> 00:57:30,666
- Bisa kupinjami. Kita pakai bersama.
- Oke.

599
00:57:30,750 --> 00:57:34,791
<i>Mama meneleponmu berkali-kali.
Kalian tak apa? Di mana?</i>

600
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Di Lesbos. Kami di Eropa, Mama.

601
00:57:37,000 --> 00:57:43,208
<i>Syukurlah. Mama setiap hari
mendoakan kalian.</i>

602
00:57:43,291 --> 00:57:46,833
Semoga Allah memberkati, Bibi.
Kabari ibuku dan jaga dia.

603
00:57:46,916 --> 00:57:48,458
<i>Mama menangis.</i>

604
00:57:48,541 --> 00:57:49,750
<i>Yalla,</i> Shahed!

605
00:57:49,833 --> 00:57:53,166
<i>Joey tereliminasi di</i> American Idol,
<i>itu tidak adil.</i>

606
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
<i>Aku kangen...</i>

607
00:57:56,958 --> 00:57:58,666
Nanti kita cari pengisi daya.

608
00:58:19,583 --> 00:58:21,083
Terima kasih.

609
00:58:21,166 --> 00:58:24,541
Ya, bisa ditaruh di sini.
Kami punya banyak perlengkapan.

610
00:58:25,333 --> 00:58:27,291
- Terima kasih.
- Untuk si kecil.

611
00:58:27,791 --> 00:58:30,458
Terima kasih banyak. Terima kasih.

612
00:58:31,333 --> 00:58:33,250
- Terima kasih.
- Sama-sama.

613
00:58:33,333 --> 00:58:34,916
Baik. Untukmu.

614
00:58:35,416 --> 00:58:37,208
- Terima kasih.
- Sama-sama.

615
00:58:49,166 --> 00:58:51,333
Itu, yang ada tulisannya.

616
00:59:20,208 --> 00:59:22,000
Kemarin, camar terbang di atas kita.

617
00:59:24,041 --> 00:59:26,041
Menemani kita lama sekali.

618
00:59:28,375 --> 00:59:30,875
Entah kenapa, rasanya ia menuntun kita.

619
00:59:32,541 --> 00:59:35,541
Saat itu, aku terbayang Mama dan <i>Baba</i>
yang tak tahu kita di mana.

620
00:59:35,625 --> 00:59:37,250
Kita tak menjawab teleponnya.

621
00:59:40,291 --> 00:59:43,375
Dan betapa konyolnya
jika perenang mati di laut.

622
00:59:48,625 --> 00:59:51,833
<i>Baba</i> bakal bagaimana kalau tahu
aku membiarkanmu lompat ke laut?

623
00:59:54,125 --> 00:59:55,708
<i>Baba</i> pasti bangga.

624
01:00:11,208 --> 01:00:13,416
- Satu teh untuk Sara.
- Terima kasih.

625
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
Satu untukku,

626
01:00:15,000 --> 01:00:18,333
dan satu, dua, tiga, empat... 125 gula batu...

627
01:00:18,416 --> 01:00:19,916
- Cuma tiga.
- ...untuk Sara.

628
01:00:22,833 --> 01:00:24,875
Aksi kalian di laut kemarin,

629
01:00:25,458 --> 01:00:26,583
itu...

630
01:00:28,625 --> 01:00:30,625
Maaf, aku tak bertahan lama di air.

631
01:00:32,291 --> 01:00:33,708
Entah bagaimana kalian bisa...

632
01:00:34,208 --> 01:00:35,750
Dia yang melompat dahulu.

633
01:00:37,125 --> 01:00:38,666
Dia pahlawan super.

634
01:00:39,791 --> 01:00:40,791
Aku setuju.

635
01:00:42,791 --> 01:00:45,916
Seharusnya cerita
bahwa kalian perenang profesional.

636
01:00:47,375 --> 01:00:49,750
Jika kalian butuh sesuatu, minta saja.

637
01:00:49,833 --> 01:00:52,666
Aku cuma ingin berkeramas saat ini.

638
01:00:52,750 --> 01:00:55,958
- Penuh garam.
- Ada pancuran di belakang gedung ini.

639
01:00:56,041 --> 01:00:57,041
Sungguh?

640
01:00:57,125 --> 01:00:59,583
- Antreannya panjang.
- Antrean?

641
01:00:59,666 --> 01:01:01,916
Ayolah. Pahlawan super tak mengantre.

642
01:01:02,416 --> 01:01:03,375
Baiklah.

643
01:01:03,916 --> 01:01:06,125
Aku akan cari pancuran tanpa antrean.

644
01:01:10,625 --> 01:01:13,000
- <i>Yalla</i>, ayo.
- Kalian mau apa?

645
01:01:13,083 --> 01:01:15,500
- Harus tampak seperti orang Eropa.
- Dan kaya.

646
01:01:15,583 --> 01:01:17,583
Jadi, kita terkesan punya uang.

647
01:01:17,666 --> 01:01:19,458
- Gayanya harus diubah.
- Tidak.

648
01:01:20,458 --> 01:01:22,750
- Lepas ini.
- Percayalah.

649
01:01:22,833 --> 01:01:24,208
Aku tak percaya.

650
01:01:24,291 --> 01:01:25,541
Lihat aku.

651
01:01:25,625 --> 01:01:27,541
- Apa-apaan rambut ini?
- Aku suka.

652
01:01:28,333 --> 01:01:29,166
Jelek.

653
01:01:29,250 --> 01:01:32,750
Kau seperti pebisnis sukses
yang percaya diri.

654
01:01:32,833 --> 01:01:34,875
- Aku seperti orang Eropa kaya. Ayo.
- Ayo.

655
01:01:34,958 --> 01:01:35,791
Ya.

656
01:01:43,375 --> 01:01:44,458
Hai.

657
01:02:10,083 --> 01:02:12,875
Mereka tak tahu banyak
yang hampir mati di laut itu.

658
01:02:59,583 --> 01:03:01,541
<i>Lalu, bagaimana cara ke Jerman?</i>

659
01:03:02,333 --> 01:03:05,375
<i>Kita telusuri rel kereta
dari kota ke kota.</i>

660
01:03:05,458 --> 01:03:09,000
<i>Lewat Yunani, Makedonia, Serbia, Hungaria,</i>

661
01:03:09,083 --> 01:03:10,875
<i>Austria, lalu sampai Jerman.</i>

662
01:03:11,875 --> 01:03:13,958
<i>Lebih aman berjalan bersama.</i>

663
01:03:37,333 --> 01:03:38,458
Sampai lecet.

664
01:03:52,583 --> 01:03:53,666
Kenapa ke Inggris Raya?

665
01:03:54,291 --> 01:03:55,625
Suamimu di sana?

666
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
Dia sudah tiada?

667
01:04:02,458 --> 01:04:03,833
Suamiku

668
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
bukan orang baik.

669
01:04:15,833 --> 01:04:18,750
Kau tak pakai hijab dan bisa berenang.

670
01:04:20,541 --> 01:04:23,125
Baru kali ini,
aku bertemu perempuan sepertimu.

671
01:04:24,333 --> 01:04:27,500
Ayahku perenang profesional.

672
01:04:28,666 --> 01:04:32,291
Dia perenang nasional Suriah
dan sangat menyukainya.

673
01:04:34,791 --> 01:04:36,833
Sayangnya, dia terpaksa berhenti.

674
01:04:37,958 --> 01:04:41,916
Ayahku cuma punya anak putri,
jadi dia melatih kami.

675
01:04:42,000 --> 01:04:44,625
Dia menjadi pelatihku dan kakakku.

676
01:04:44,708 --> 01:04:46,666
Kini kau menanggung ambisinya.

677
01:04:46,750 --> 01:04:47,791
Ya.

678
01:04:49,166 --> 01:04:51,791
Aku suka. Berenang bagaikan rumahku.

679
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Aku merasa ditakdirkan di situ.

680
01:04:57,791 --> 01:04:58,791
Dan...

681
01:05:00,250 --> 01:05:03,041
Kelak, aku ingin berenang di Olimpiade.

682
01:05:03,125 --> 01:05:05,250
Aku berharap bisa ke Rio.

683
01:05:08,333 --> 01:05:10,583
Saat ini terasa mustahil.

684
01:05:16,041 --> 01:05:17,958
Entah apakah aku mampu.

685
01:05:21,250 --> 01:05:23,083
Aku yakin kau mampu.

686
01:06:13,750 --> 01:06:15,583
Apa rencanamu di Hanover nanti?

687
01:06:16,083 --> 01:06:18,416
Mengundang seluruh keluargaku.

688
01:06:19,791 --> 01:06:20,791
Lalu?

689
01:06:21,291 --> 01:06:24,416
Entahlah. Bernyanyi, menanam pohon.

690
01:06:25,791 --> 01:06:27,041
Aku ingin kuliah.

691
01:06:28,166 --> 01:06:29,166
Mungkin seni.

692
01:06:29,250 --> 01:06:31,708
Aku juga ingin kuliah. Sastra.

693
01:06:33,041 --> 01:06:36,833
Mencari pekerjaan juga.
Mengirimi uang untuk orang rumah.

694
01:06:37,458 --> 01:06:38,541
Ke istrimu?

695
01:06:38,625 --> 01:06:40,250
Bukan, aku belum menikah.

696
01:06:43,166 --> 01:06:44,166
- Kau sudah?
- Hei.

697
01:06:44,250 --> 01:06:46,375
Memang ada pahlawan super menikah?

698
01:06:46,458 --> 01:06:49,541
- Superman menikahi Lois Lane, 'kan?
- Bisa bahasa Inggris?

699
01:06:49,625 --> 01:06:51,125
Pahlawan super perempuan.

700
01:06:51,625 --> 01:06:53,458
Hei, kau bisa bahasa Inggris?

701
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
- Bahasa Inggris?
- Ya.

702
01:06:56,166 --> 01:06:58,791
Jika melintasi Tabanovce,
kalian bakal dimasukkan ke kamp.

703
01:06:58,875 --> 01:06:59,708
Oleh siapa?

704
01:06:59,791 --> 01:07:00,916
Polisi Serbia.

705
01:07:08,541 --> 01:07:10,291
Sidik jari kalian akan diambil.

706
01:07:10,791 --> 01:07:13,291
Setelah itu, kalian tak bisa ke mana-mana.

707
01:07:13,375 --> 01:07:15,416
Aku bisa antar kalian ke Hungaria.

708
01:07:15,500 --> 01:07:18,416
Tak ada polisi
atau pengambilan sidik jari. Aman.

709
01:07:18,500 --> 01:07:21,208
<i>- Berapa?
- Lima ratus euro per orang.</i>

710
01:07:21,291 --> 01:07:22,291
<i>- Ya?
- Ya.</i>

711
01:07:23,125 --> 01:07:25,125
<i>Ini tidak terlalu nekat?</i>

712
01:07:45,583 --> 01:07:46,666
- Keluar.
- Keluar.

713
01:07:46,750 --> 01:07:48,541
- Tak bisa ke Hungaria.
- Keluar!

714
01:07:49,125 --> 01:07:50,166
- Keluar.
- Patuhi dia.

715
01:07:50,250 --> 01:07:51,791
Cepat keluar!

716
01:07:51,875 --> 01:07:53,625
- Kami sudah bayar.
- Mana uangku?

717
01:07:53,708 --> 01:07:54,625
- Dengar?
- Sana.

718
01:07:54,708 --> 01:07:56,833
Hei, stop.

719
01:07:56,916 --> 01:07:59,833
Katanya kami diantar ke Hungaria!
Kami di mana?

720
01:08:02,916 --> 01:08:03,916
Entahlah.

721
01:08:05,083 --> 01:08:06,958
Mari kita ke arah sini, ya?

722
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
Apa yang terjadi?

723
01:08:29,166 --> 01:08:31,208
- Kawat tajam.
- Hati-hati.

724
01:08:31,291 --> 01:08:32,375
Dorong.

725
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
Tak apa.

726
01:08:35,750 --> 01:08:37,500
Hati-hati.

727
01:08:37,583 --> 01:08:38,833
- Dia kupegangi.
- Awas.

728
01:08:38,916 --> 01:08:40,541
Ya. Tak apa.

729
01:08:41,916 --> 01:08:44,083
Ada yang bisa bahasa Inggris.

730
01:08:48,333 --> 01:08:50,750
- Kita mau ke mana?
- Budapest, Hungaria.

731
01:08:50,833 --> 01:08:51,958
Delapan ratus euro.

732
01:08:52,458 --> 01:08:53,458
Untuk semua?

733
01:08:54,333 --> 01:08:55,791
- Per orang?
- Terlalu mahal.

734
01:08:56,625 --> 01:08:58,708
Ya sudah jika mau ditangkap polisi.

735
01:09:00,750 --> 01:09:02,000
Tunggu.

736
01:09:09,916 --> 01:09:11,375
Kenapa dilepas?

737
01:09:12,083 --> 01:09:13,958
Agar tak kelihatan asing.

738
01:09:22,416 --> 01:09:23,500
Begitu lebih baik?

739
01:09:25,041 --> 01:09:27,416
Ya, tak apa.

740
01:09:29,291 --> 01:09:30,333
Baiklah.

741
01:09:52,833 --> 01:09:56,416
Harus ada yang bisa bahasa Inggris
di tiap mobil. Ada polisi perbatasan.

742
01:09:56,500 --> 01:09:58,916
- Ayo.
- <i>Yalla</i>, masuklah.

743
01:09:59,000 --> 01:10:00,208
Jangan berpencar.

744
01:10:00,291 --> 01:10:02,833
Harus ada yang bisa bahasa Inggris
di tiap mobil, paham?

745
01:10:02,916 --> 01:10:04,583
Aku bisa bahasa Inggris.

746
01:10:04,666 --> 01:10:06,708
Aku ingin semobil denganmu. Kumohon.

747
01:10:06,791 --> 01:10:09,125
Kalau ada polisi perbatasan?
Ayo bantu orang lain.

748
01:10:09,208 --> 01:10:11,625
- Kumohon.
- Tenang. Kita bertemu di Hungaria.

749
01:10:11,708 --> 01:10:12,708
<i>Yalla!</i>

750
01:10:12,791 --> 01:10:14,166
- Sara, kumohon.
- Masuk.

751
01:10:14,250 --> 01:10:15,083
Sara!

752
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
Cepat. Masuklah.

753
01:10:21,250 --> 01:10:22,750
Masuk mobil! Cepat!

754
01:10:38,541 --> 01:10:39,541
Sial.

755
01:10:54,291 --> 01:10:55,333
Pegangan.

756
01:11:15,416 --> 01:11:17,250
Perbatasan Hungaria. Hati-hati.

757
01:12:08,291 --> 01:12:09,375
PERBATASAN NEGARA

758
01:13:17,375 --> 01:13:18,916
Syukurlah kau selamat.

759
01:13:19,500 --> 01:13:20,875
Selamat datang di Hungaria.

760
01:13:21,333 --> 01:13:22,333
Sara di mana?

761
01:13:22,833 --> 01:13:24,166
Dia belum datang.

762
01:13:25,833 --> 01:13:28,166
Tak sekalian bawa spanduk?
"Kami pengungsi."

763
01:13:28,791 --> 01:13:30,666
Masuklah. Tunggu di dalam.

764
01:13:31,333 --> 01:13:33,458
Tenang. Nanti juga datang.

765
01:13:46,500 --> 01:13:50,791
<i>Tak sebesar gambaran Alkitab,
tapi eksodus ini cukup besar.</i>

766
01:13:50,875 --> 01:13:53,916
<i>Pengungsi dan imigran
yang terjebak memutuskan berjalan.</i>

767
01:13:54,000 --> 01:13:55,833
Mereka semua berjalan sampai Jerman.

768
01:13:55,916 --> 01:13:59,250
<i>Perjalanan yang sia-sia,
tapi keberanian mereka memulainya</i>

769
01:13:59,333 --> 01:14:02,083
<i>menunjukkan keputusasaan mereka
di Budapest.</i>

770
01:14:02,166 --> 01:14:04,375
Ikutlah ke Inggris Raya bersama kami.

771
01:14:05,125 --> 01:14:06,208
Kalau perlu.

772
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
<i>Kanselir Jerman Angela Merkel</i>

773
01:14:09,041 --> 01:14:12,708
<i>mengajak negara-negara Eropa
menghadapi krisis ini dengan terencana.</i>

774
01:14:13,208 --> 01:14:14,916
Dia kira Merkel ibunya.

775
01:14:15,000 --> 01:14:17,291
<i>Jerman, tolong kami!</i>

776
01:14:17,375 --> 01:14:18,708
<i>Negaraku dalam perang.</i>

777
01:14:18,791 --> 01:14:22,583
<i>Tak ada bantuan.
Anak-anak, keluarga tak dibantu. Kenapa?</i>

778
01:14:22,666 --> 01:14:25,291
<i>- Jerman, tolong kami!
- Jerman, tolong kami!</i>

779
01:14:46,375 --> 01:14:47,416
<i>Yusra.</i>

780
01:14:50,333 --> 01:14:51,375
<i>Yusra.</i>

781
01:14:54,916 --> 01:14:56,833
Sering telat, tapi dinantikan.

782
01:14:59,416 --> 01:15:01,750
Kami dicegat. Mereka bawa anjing besar.

783
01:15:02,333 --> 01:15:04,958
Untung saja, sopirnya berhasil membujuk,

784
01:15:05,041 --> 01:15:07,041
dan akhirnya aku sampai.

785
01:15:18,625 --> 01:15:19,708
Akhirnya.

786
01:15:21,958 --> 01:15:24,166
Dia takut kau tak sampai sini.

787
01:15:33,916 --> 01:15:34,916
Maaf.

788
01:15:37,791 --> 01:15:38,791
Kau tak apa?

789
01:16:32,916 --> 01:16:34,208
Dasar hewan!

790
01:16:47,458 --> 01:16:50,666
Di dalam ada air dan oksigen.
Aku bukan penipu.

791
01:16:50,750 --> 01:16:54,791
Ceritakan ke teman-temanmu
kalau kami bisa dipercaya. Paham?

792
01:16:54,875 --> 01:16:57,416
70 persen sopirku
berhasil masuk ke Jerman.

793
01:17:05,583 --> 01:17:06,583
- Viktor.
- Ya?

794
01:17:06,666 --> 01:17:08,500
- Kami boleh lihat?
- Sini.

795
01:17:08,583 --> 01:17:10,375
Aku tak mau masuk truk itu.

796
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
Kita harus tetap bersama.

797
01:17:13,458 --> 01:17:15,958
Dia direkomendasikan Bilal
oleh temannya yang lolos.

798
01:17:16,458 --> 01:17:17,750
Tak bisa.

799
01:17:21,000 --> 01:17:24,708
- Aku paham, tapi kita harus pergi. Harus.
- Tak bisa.

800
01:17:25,333 --> 01:17:28,041
Pergilah sendiri kalau mau.
Kita bertemu di Jerman.

801
01:17:28,583 --> 01:17:31,708
- Kau kira aku akan meninggalkanmu?
- Kemarin kau meninggalkanku.

802
01:17:35,666 --> 01:17:36,708
Ada apa?

803
01:17:39,041 --> 01:17:40,625
Dia tak mau naik truk.

804
01:17:51,583 --> 01:17:52,958
Kau tak apa? Ada apa?

805
01:17:53,750 --> 01:17:55,791
Kami tak jadi naik truk.

806
01:17:56,916 --> 01:17:58,375
Lalu, apa rencana kalian?

807
01:17:59,583 --> 01:18:02,208
Mungkin ikut jalan ke Jerman.

808
01:18:03,083 --> 01:18:04,791
Aku tak sanggup jalan lagi.

809
01:18:16,041 --> 01:18:17,625
Kita akan bertemu lagi.

810
01:18:18,125 --> 01:18:19,625
Aku yakin.

811
01:18:21,125 --> 01:18:24,708
Kita lihat apa kau akan suka
jika dia tidur di karpetmu berbulan-bulan.

812
01:18:24,791 --> 01:18:26,958
Kau bebas menempati karpetku.

813
01:18:29,583 --> 01:18:31,041
- Hati-hati.
- Nizar.

814
01:18:31,125 --> 01:18:32,333
Hati-hati.

815
01:18:38,916 --> 01:18:41,083
- Dia bilang begitu.
- Teman-teman?

816
01:18:42,416 --> 01:18:43,291
Jaga dirimu.

817
01:18:43,375 --> 01:18:44,333
Kami akan...

818
01:18:44,416 --> 01:18:45,666
Aku akan merindukanmu.

819
01:18:45,750 --> 01:18:48,250
...mencari jalan lain
dengan Nizar dan Yusra.

820
01:18:50,416 --> 01:18:51,500
Jadi, kami pamit.

821
01:18:51,583 --> 01:18:54,291
- Jaga diri, ya?
- Aku akan merindukanmu.

822
01:18:54,375 --> 01:18:56,041
Kami akan cari jalan lain.

823
01:18:57,500 --> 01:18:58,666
Ini.

824
01:19:03,166 --> 01:19:04,041
Dah.

825
01:19:04,666 --> 01:19:05,666
Dah.

826
01:19:15,083 --> 01:19:16,583
Emad? <i>Yalla</i>, ayo.

827
01:19:26,583 --> 01:19:27,833
Tunggu.

828
01:19:28,541 --> 01:19:30,708
Kita tak mampu menginap di sini.

829
01:19:30,791 --> 01:19:34,208
- Berapa sisa uang kita?
- Akan kuhabiskan jika perlu.

830
01:19:35,750 --> 01:19:37,041
Demi istirahat.

831
01:20:11,125 --> 01:20:12,000
Apa?

832
01:20:12,875 --> 01:20:13,875
Tercium, tidak?

833
01:20:14,375 --> 01:20:17,000
- Tidak.
- Mama memasak <i>barazek</i>.

834
01:20:17,083 --> 01:20:18,791
- Hentikan.
- Kenapa?

835
01:20:18,875 --> 01:20:20,291
Aku sedang kesal.

836
01:20:23,916 --> 01:20:26,041
Aku rindu mereka.

837
01:20:27,000 --> 01:20:29,083
Aku juga. Lulu juga.

838
01:20:35,166 --> 01:20:37,333
Dia buang kotoran di kasurmu!

839
01:20:39,416 --> 01:20:40,958
Tidak. Tebak siapa?

840
01:20:41,041 --> 01:20:42,416
- Siapa?
- <i>Baba</i>.

841
01:20:42,500 --> 01:20:45,208
<i>Baba</i> bawa tali elastis senam.

842
01:20:45,291 --> 01:20:47,541
- Aku tak mau peregangan! Tidak!
- Ayolah.

843
01:20:47,625 --> 01:20:50,083
- Aku menolak! Aku tak mau!
- Tidak.

844
01:20:50,166 --> 01:20:52,916
- Aku kangen karet elastis senam.
- Tidak.

845
01:20:53,000 --> 01:20:55,708
- Aku tak percaya. Bilang tidak.
- Tak mau.

846
01:20:57,000 --> 01:21:00,583
Cepat berkemas,
Nizar akan mengantar kalian ke Jerman.

847
01:21:01,166 --> 01:21:02,916
- Apa?
- Aku serius. <i>Yalla</i>, cepat.

848
01:21:03,000 --> 01:21:04,416
Cepat berkemas. Ada bus.

849
01:21:05,250 --> 01:21:08,166
Busnya dikirim orang Austria,
atau orang Jerman.

850
01:21:08,250 --> 01:21:12,041
Mereka melihat pengungsi berjalan
dan ingin membantu.

851
01:21:13,541 --> 01:21:16,666
Tahu apa kabar terbaiknya?
Tak butuh tiket.

852
01:21:18,166 --> 01:21:19,333
Serius, gratis?

853
01:21:19,958 --> 01:21:22,541
- Kau tahu dari mana?
- Aku juga punya keahlian.

854
01:21:23,291 --> 01:21:26,166
Nah, berkemaslah dan akui saja.

855
01:21:26,250 --> 01:21:29,083
<i>Aku bisa menjadi pahlawanmu, Sayang</i>

856
01:21:30,583 --> 01:21:32,750
<i>Ciumanku menghapus luka...</i>

857
01:21:32,833 --> 01:21:34,708
Keluar. Kami mau ganti baju.

858
01:21:34,791 --> 01:21:36,708
<i>Ciumanku menghapus...</i>

859
01:21:36,791 --> 01:21:38,208
- Sana. Kami berkemas.
- Cepat.

860
01:21:38,291 --> 01:21:40,833
Kutunggu di resepsionis. Cepat.

861
01:21:46,083 --> 01:21:46,958
<i>Yalla.</i>

862
01:21:48,083 --> 01:21:49,333
Itu jebakan.

863
01:21:51,291 --> 01:21:54,833
Kita akan masuk kamp pengungsi
dan tak bisa keluar.

864
01:21:55,708 --> 01:21:57,250
Tak ada yang peduli.

865
01:22:00,625 --> 01:22:02,708
Mungkin sebaiknya kita pulang.

866
01:22:03,458 --> 01:22:05,458
Kita tak bisa pulang sekarang, Yusra.

867
01:22:05,541 --> 01:22:07,500
Sudah pergi sejauh ini.

868
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
Aku tak mau menyerah.

869
01:22:10,958 --> 01:22:11,958
Tatap aku.

870
01:22:23,416 --> 01:22:26,458
Aku sudah mendengarkanmu,
kini giliranmu mendengarkanku.

871
01:22:26,958 --> 01:22:28,291
Mendengarkanmu?

872
01:22:34,291 --> 01:22:37,291
- Karenamu kita tak ikut yang lain.
- Karenamu kita kemari.

873
01:22:37,375 --> 01:22:38,916
Jadi, ini salahku?

874
01:22:39,000 --> 01:22:40,500
Memang salahku?

875
01:22:43,041 --> 01:22:45,125
Kenapa memboyongku kalau membenciku?

876
01:22:46,583 --> 01:22:47,750
Untuk menyelamatkanmu.

877
01:22:48,333 --> 01:22:49,583
Dan keluarga kita.

878
01:23:14,250 --> 01:23:16,666
Apa pria waktu itu berniat menolongku?

879
01:23:18,458 --> 01:23:20,375
Tak akan kubiarkan dia menyakitimu.

880
01:23:21,958 --> 01:23:23,875
Tak akan kubiarkan dia menyentuhmu.

881
01:23:32,625 --> 01:23:35,208
Aku takut hal buruk akan terjadi lagi.

882
01:23:37,583 --> 01:23:39,250
Aku sudah tak sanggup.

883
01:23:47,125 --> 01:23:48,250
Jika aku menolak...

884
01:23:50,875 --> 01:23:52,541
apa kau akan pergi tanpaku?

885
01:23:54,375 --> 01:23:55,791
Tentu saja.

886
01:23:56,500 --> 01:23:59,375
Tidak, lah. Kita berangkat bersama
atau tidak sama sekali.

887
01:24:02,041 --> 01:24:03,333
Aku tak membencimu.

888
01:24:04,875 --> 01:24:06,500
Aku juga tak membencimu.

889
01:24:09,666 --> 01:24:11,000
Seringnya.

890
01:24:16,250 --> 01:24:19,583
<i>- Bus dua. Penumpang bus dua.</i>
- Cepat.

891
01:24:19,666 --> 01:24:21,041
Yang mana?

892
01:24:21,125 --> 01:24:23,083
Nomor tujuh. Katanya nomor tujuh.

893
01:24:23,166 --> 01:24:25,375
<i>- Bus lima...</i>
- Hei, permisi.

894
01:24:25,458 --> 01:24:26,833
Astaga, banyak orang.

895
01:24:26,916 --> 01:24:28,291
<i>Penumpang bus lima.</i>

896
01:24:28,375 --> 01:24:30,750
Bukan, itu bus tiga.

897
01:24:31,583 --> 01:24:32,666
Bus tujuh!

898
01:24:32,750 --> 01:24:34,041
Ayo, <i>yalla</i>!

899
01:24:34,833 --> 01:24:37,416
<i>Penumpang bus tujuh!</i>

900
01:25:12,250 --> 01:25:13,916
Ini Jerman?

901
01:25:14,000 --> 01:25:15,583
Ya, kita di Berlin.

902
01:25:17,750 --> 01:25:18,958
Kita sampai!

903
01:25:30,333 --> 01:25:33,625
Halo, <i>Baba</i>. Kami sampai di Berlin.

904
01:25:33,708 --> 01:25:36,750
Paman, kami sampai di Jerman!

905
01:25:36,833 --> 01:25:38,541
Semoga kita segera bertemu.

906
01:25:38,916 --> 01:25:39,833
Aku sayang kalian.

907
01:25:45,750 --> 01:25:47,875
Hai. Selamat datang di Jerman.

908
01:25:48,750 --> 01:25:50,958
- Hei, selamat datang di Jerman.
- Terima kasih.

909
01:25:51,041 --> 01:25:52,625
Jerman menyambut kita.

910
01:25:52,708 --> 01:25:54,166
Cukup. Kita sampai.

911
01:25:54,833 --> 01:25:56,083
Kita sampai.

912
01:25:57,875 --> 01:26:01,625
<i>Siapkan paspor dan dokumen Anda.
Terima kasih.</i>

913
01:26:05,166 --> 01:26:06,208
Nama Anda?

914
01:26:06,708 --> 01:26:07,708
Paspor.

915
01:26:17,125 --> 01:26:18,041
Formulir.

916
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
Terima kasih.

917
01:26:45,125 --> 01:26:47,750
Hai, aku Diana. Mari ikut aku.

918
01:26:48,875 --> 01:26:50,416
Sepupu kami bagaimana?

919
01:26:51,333 --> 01:26:52,833
Ditempatkan di bilik untuk pria.

920
01:26:52,916 --> 01:26:55,916
- Aku bisa menemui mereka, 'kan?
- Ya.

921
01:26:56,000 --> 01:26:57,333
Baik, terima kasih.

922
01:27:00,041 --> 01:27:00,958
Dah.

923
01:27:01,458 --> 01:27:05,166
<i>Ada bus ke arah Berlin
di depan pintu utama.</i>

924
01:27:05,833 --> 01:27:09,166
Nomor loker ada di kartu identitas.

925
01:27:10,416 --> 01:27:13,375
- Kami ingin ke Hanover.
- Ya.

926
01:27:13,458 --> 01:27:14,666
Teman kami di sana.

927
01:27:15,291 --> 01:27:17,750
Kalian terdaftar di sini.

928
01:27:17,833 --> 01:27:21,791
Sayangnya, kalian tak akan dapat fasilitas
jika pindah ke Hanover.

929
01:27:22,875 --> 01:27:24,791
- Apa?
- Aku tak paham.

930
01:27:24,875 --> 01:27:26,916
Kalian di sini.

931
01:27:27,000 --> 01:27:30,375
Unit C3 di hanggar lima.

932
01:27:31,000 --> 01:27:32,125
Tak ada pintunya.

933
01:27:32,208 --> 01:27:33,750
Berisiko kalau kebakaran.

934
01:27:34,333 --> 01:27:35,416
Ada tirai.

935
01:27:39,375 --> 01:27:40,416
Terima kasih.

936
01:27:42,666 --> 01:27:44,041
- Hai.
- Halo.

937
01:27:44,833 --> 01:27:45,791
- Hai.
- Halo.

938
01:28:08,791 --> 01:28:11,916
Kalian tak akan tidur
di malam pertama di Berlin, 'kan?

939
01:28:12,000 --> 01:28:14,625
Kalian menjanjikanku kelab.
Aku mau dengar musik.

940
01:28:14,708 --> 01:28:15,916
- Nizar...
- <i>Yalla</i>, bangun.

941
01:28:16,791 --> 01:28:19,375
- Uang kita tak cukup.
- Ikut saja.

942
01:28:21,291 --> 01:28:23,500
Pergi ke kelab pakai piama?

943
01:28:23,583 --> 01:28:25,291
Percaya saja, ya?

944
01:28:25,375 --> 01:28:29,583
Ini bukan Berghain,
tapi DJ Niz telah hadir!

945
01:29:33,875 --> 01:29:38,791
DUA BULAN KEMUDIAN

946
01:29:50,000 --> 01:29:54,000
<i>Tenang. Bomnya jatuh
di lahan pembuangan dekat rumah.</i>

947
01:29:54,083 --> 01:29:58,041
Baba <i>mengecek Paman Ahmed.
Kalian dengar soal pengajuan suaka?</i>

948
01:29:58,125 --> 01:30:02,375
Belum. Kami masih menunggu.
Nanti kami diberi jadwal.

949
01:30:04,333 --> 01:30:08,208
<i>Dewan Federasi Rusia
memberi Presiden Vladimir Putin</i>

950
01:30:08,291 --> 01:30:10,916
<i>izin mengirim angkatan udara ke Suriah.</i>

951
01:30:11,000 --> 01:30:12,458
Bukan Damaskus.

952
01:30:12,541 --> 01:30:15,041
KABAR TERBARU
SERANGAN UDARA RUSIA DI HOMS, SURIAH

953
01:30:15,125 --> 01:30:16,916
Sebentar lagi giliran kita.

954
01:30:17,000 --> 01:30:20,125
<i>...area pemberontak. Korban jiwa 36 orang.</i>

955
01:30:25,375 --> 01:30:27,625
<i>Amerika dan sekutunya memaksa...</i>

956
01:32:15,125 --> 01:32:16,250
Tak bakal bisa.

957
01:32:23,041 --> 01:32:25,583
Yusra, dia sedang melatih.

958
01:32:25,666 --> 01:32:29,541
Hai. Kami perenang,
dan kami ingin latihan dua kali sehari.

959
01:32:29,625 --> 01:32:31,416
Kami ingin masuk klubmu.

960
01:32:32,166 --> 01:32:33,125
Kumohon.

961
01:32:33,208 --> 01:32:34,791
Maaf. Apa?

962
01:32:34,875 --> 01:32:37,291
Kami perenang nasional di Suriah.

963
01:32:37,375 --> 01:32:39,416
Aku juga ikut kompetisi dunia.

964
01:32:39,500 --> 01:32:41,208
Aku pernah ke Rusia, dan...

965
01:32:41,291 --> 01:32:42,958
Ini klub renang serius, 'kan?

966
01:32:43,041 --> 01:32:45,083
Orang berlatih
menjadi profesional di sini?

967
01:32:45,166 --> 01:32:48,708
Karena aku ingin ikut Olimpiade.
Ayah kami pelatih kami.

968
01:32:49,291 --> 01:32:52,625
- Andai aku bisa bantu. Klub sudah penuh.
- Aku sudah bilang.

969
01:32:52,708 --> 01:32:55,458
- Ya, selamat siang.
- Siang. Terima kasih.

970
01:32:56,583 --> 01:32:59,750
Tunggu. Rekor 200 meter gaya bebasku 2,12

971
01:32:59,833 --> 01:33:02,291
dan 100 meter gaya kupu-kupu 1,09.

972
01:33:02,875 --> 01:33:04,541
- Gaya kupu-kupu 01,09?
- Ya.

973
01:33:05,333 --> 01:33:07,833
- Dia bercanda?
- Dia bisa berenang.

974
01:33:09,416 --> 01:33:10,291
Baik.

975
01:33:12,333 --> 01:33:15,375
Aku ada waktu saat istirahat
sebelum melatih jam 11.

976
01:33:15,458 --> 01:33:17,958
Bisa ke kolam dalam nanti
kalau kalian bergegas.

977
01:33:18,041 --> 01:33:19,916
Terima kasih.

978
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
Baik.

979
01:33:21,083 --> 01:33:23,166
Tapi aku tak punya baju renang.

980
01:33:25,083 --> 01:33:28,791
- Kau tak punya baju renang?
- Kacamata renang juga.

981
01:33:31,125 --> 01:33:33,708
- Terima kasih banyak.
- Baik. Sama-sama.

982
01:33:33,791 --> 01:33:34,708
Ayo.

983
01:33:36,000 --> 01:33:37,250
Hei.

984
01:33:37,333 --> 01:33:38,416
Siapa namamu?

985
01:33:38,500 --> 01:33:40,000
Yusra Mardini.

986
01:33:40,791 --> 01:33:42,083
Ya, dan aku Sara.

987
01:33:42,583 --> 01:33:43,500
Namamu?

988
01:33:44,208 --> 01:33:45,041
Sven.

989
01:33:45,625 --> 01:33:46,750
Terima kasih, Sven.

990
01:33:47,250 --> 01:33:49,333
- Salam kenal.
- Ayo, Dik.

991
01:33:50,250 --> 01:33:51,666
Kita harus berenang!

992
01:34:03,166 --> 01:34:04,000
Baik.

993
01:34:04,583 --> 01:34:06,083
Bersedia, siap...

994
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
Sara!

995
01:34:38,750 --> 01:34:39,958
Kenapa kau begitu?

996
01:34:41,833 --> 01:34:43,583
Bagus. Kalian jago berenang.

997
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
<i>Ada dua sesi latihan
setiap hari kecuali hari Jumat.</i>

998
01:34:54,458 --> 01:34:55,541
Ya, yang ini.

999
01:34:56,541 --> 01:34:57,750
<i>Asalamualaikum.</i>

1000
01:34:57,833 --> 01:35:02,125
<i>Jika Anda merasa mengalami
gangguan stress pascatrauma</i>

1001
01:35:02,208 --> 01:35:05,625
<i>atau ingin mendiskusikan
kesehatan mental dengan ahlinya,</i>

1002
01:35:05,708 --> 01:35:08,958
<i>perawat akan hadir Sabtu pagi
di hanggar lima.</i>

1003
01:35:09,041 --> 01:35:10,916
Terima kasih atas semuanya.

1004
01:35:11,458 --> 01:35:14,666
Ya, sama-sama. Kuambil seadanya saja.

1005
01:35:15,416 --> 01:35:17,458
Jika kalian serius, kita harus belanja.

1006
01:35:17,541 --> 01:35:19,166
Mencari baju renang yang pas.

1007
01:35:19,250 --> 01:35:21,458
Menurutmu aku tak serius?

1008
01:35:23,083 --> 01:35:25,041
Tolong kabari timnas Suriah.

1009
01:35:25,125 --> 01:35:27,541
- Stop, dia sudah banyak membantu.
- Kabarkan rekorku.

1010
01:35:27,625 --> 01:35:29,916
Aku ingin mereka tahu
aku latihan untuk Olimpiade.

1011
01:35:30,000 --> 01:35:32,041
Kabarkan aku siap ikut Olimpiade di Rio.

1012
01:35:32,125 --> 01:35:38,041
Baik, tapi ada kompetisi renang lokal
yang perlu kita usahakan dahulu. Ya?

1013
01:35:40,625 --> 01:35:44,000
Baiklah. Bagaimana kalian tidur
jika seberisik ini?

1014
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
Tak tidur.

1015
01:35:59,708 --> 01:36:03,708
Yusra cerita kalian berenang
menyeberangi laut Yunani.

1016
01:36:03,791 --> 01:36:06,708
Hei, kalian pantas dapat medali untuk itu.

1017
01:36:08,916 --> 01:36:11,083
Ya, tapi saat itu tak cuma kami.

1018
01:36:11,875 --> 01:36:12,791
Itu...

1019
01:36:13,625 --> 01:36:16,833
Kami mujur bisa selamat.
Banyak yang tidak selamat.

1020
01:36:17,416 --> 01:36:18,333
Jadi...

1021
01:36:19,625 --> 01:36:21,208
Aku tak ingin medali.

1022
01:36:23,416 --> 01:36:24,583
Aku turut prihatin.

1023
01:36:26,125 --> 01:36:29,250
Hei, Yusra, ini. Ini kamarmu.

1024
01:36:29,333 --> 01:36:30,333
Kau baik sekali.

1025
01:36:30,416 --> 01:36:34,666
Kata manajemen klub, kalian bisa di sini
sampai dokumen kalian disetujui.

1026
01:36:34,750 --> 01:36:35,916
Terima kasih.

1027
01:36:36,000 --> 01:36:38,416
Kamarnya tak seberapa,
tapi tak tim tamu menginap.

1028
01:36:38,500 --> 01:36:41,500
Setidaknya tak berisik dan dekat kolam.

1029
01:36:41,583 --> 01:36:42,583
Ini luar biasa.

1030
01:36:42,666 --> 01:36:46,916
Aku penjamin kalian,
jadi jangan ada pesta, ya?

1031
01:36:47,416 --> 01:36:48,916
Aku bisa kena masalah.

1032
01:36:50,250 --> 01:36:52,791
Silakan istirahat, lalu kita bisa latihan.

1033
01:36:52,875 --> 01:36:53,958
Terima kasih.

1034
01:36:54,041 --> 01:36:55,208
- Sama-sama.
- Dah.

1035
01:36:55,291 --> 01:36:56,291
- Sampai nanti.
- Dah.

1036
01:36:56,375 --> 01:36:57,625
Hore!

1037
01:37:07,125 --> 01:37:08,833
<i>Ayo, cepat.</i>

1038
01:37:14,458 --> 01:37:15,708
Kau perlu istirahat.

1039
01:37:15,791 --> 01:37:18,458
- Tidak.
- Itu bukan pertanyaan. Istirahatlah.

1040
01:37:20,541 --> 01:37:21,375
Sara.

1041
01:37:26,166 --> 01:37:27,583
Pundakku...

1042
01:37:36,041 --> 01:37:37,666
Selalu saja perenang bersaudari.

1043
01:37:38,291 --> 01:37:41,291
Kalian berprestasi ini dan itu.

1044
01:37:41,375 --> 01:37:42,750
Menang ini.

1045
01:37:42,833 --> 01:37:44,500
Menang itu.

1046
01:37:45,625 --> 01:37:48,625
Aku masih harus tidur
dengan lima orang asing.

1047
01:37:48,708 --> 01:37:51,166
Sudahlah, Nizar. Makanlah.

1048
01:37:51,250 --> 01:37:53,791
Kami juga tak ingin kau terjebak di sana.

1049
01:37:53,875 --> 01:37:55,416
Andai kau bisa berenang.

1050
01:37:58,875 --> 01:37:59,958
Benar.

1051
01:38:01,750 --> 01:38:03,291
Andai aku bisa berenang.

1052
01:38:04,791 --> 01:38:06,541
Gerakku terbatas di sini.

1053
01:38:06,625 --> 01:38:09,625
Aku tak boleh bekerja
sampai berkasku selesai.

1054
01:38:11,083 --> 01:38:14,166
Andai aku menolak ikut kalian ke sini.

1055
01:38:14,750 --> 01:38:18,208
Meski ada yang bernasib baik
dan bisa sampai ke sini,

1056
01:38:18,291 --> 01:38:23,291
tak ada yang bisa dilakukan di sini,
kecuali menunggu dan administrasi.

1057
01:38:26,041 --> 01:38:27,750
Kalau Mardini bersaudari lain cerita.

1058
01:38:35,791 --> 01:38:37,666
Waktuku lebih cepat di negara asalku.

1059
01:38:38,333 --> 01:38:41,000
Kau baru lari dari perang.
Tentu itu menghambat.

1060
01:38:45,416 --> 01:38:46,833
Kau sudah berusaha, 'kan?

1061
01:38:47,458 --> 01:38:48,500
Untuk ikut Olimpiade.

1062
01:38:50,583 --> 01:38:54,000
- Aku melihat fotomu di dinding.
- Ya, sudah kuusahakan.

1063
01:38:55,041 --> 01:38:58,333
Kenapa kau tak berhasil?
Masalah bakat atau disiplin?

1064
01:39:01,041 --> 01:39:01,916
Itu...

1065
01:39:03,541 --> 01:39:06,958
Menurutku jawabannya
tidak selalu sekaku itu.

1066
01:39:09,500 --> 01:39:10,958
Dahulu aku tak meyakini diriku.

1067
01:39:13,083 --> 01:39:16,000
Aku berenang agar tak kalah,
bukan demi menang.

1068
01:39:19,000 --> 01:39:23,875
Hei, cobalah tak memforsir diri.
Jangan terlalu keras kepada dirimu.

1069
01:39:23,958 --> 01:39:25,041
Beristirahatlah.

1070
01:39:25,125 --> 01:39:26,208
- Istirahat?
- Ya.

1071
01:39:26,750 --> 01:39:28,166
Olimpiade Rio bagaimana?

1072
01:39:31,916 --> 01:39:33,791
Bagaimana bilangnya, ya?

1073
01:39:33,875 --> 01:39:34,875
Yusra,

1074
01:39:36,041 --> 01:39:38,416
luar biasa kau punya mimpi.

1075
01:39:39,000 --> 01:39:42,458
Namun, kau harus realistis.
Aku mau kita terus kerja sama,

1076
01:39:43,541 --> 01:39:45,916
tapi kau tak akan berenang untuk Suriah.

1077
01:39:47,833 --> 01:39:49,583
Kau tak akan bisa tampil di Rio.

1078
01:39:51,166 --> 01:39:52,333
Maaf.

1079
01:39:53,500 --> 01:39:57,250
Masih ada kompetisi lain.
Kita bisa fokus ke...

1080
01:39:58,375 --> 01:39:59,250
Yusra.

1081
01:40:00,541 --> 01:40:03,666
Yusra. Hei, pelan-pelan.

1082
01:40:05,000 --> 01:40:06,833
Yusra, ini bukan sesimu!

1083
01:40:40,625 --> 01:40:43,416
- Kau lupa latihan sore.
- Ya, aku sibuk.

1084
01:40:43,500 --> 01:40:47,583
Sibuk berpesta dengan teman?
Itu lancang pada Sven.

1085
01:40:47,666 --> 01:40:49,916
Kabarilah dia, bukannya bolos.

1086
01:40:55,041 --> 01:40:58,250
Sadar, tidak, kalau kita
tak memilih untuk berenang?

1087
01:41:00,125 --> 01:41:03,500
- Kau ingat memulainya?
- Aku ingat kita suka berenang.

1088
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
Jika kita tak berusaha keras,
kenapa kita kemari?

1089
01:41:08,833 --> 01:41:12,833
Mungkin bagi orang lain,
hidup di sini tak semudah bagimu?

1090
01:41:15,000 --> 01:41:19,666
ENYAH, ORANG ASING!

1091
01:41:22,375 --> 01:41:23,250
Nizar.

1092
01:41:23,333 --> 01:41:25,291
Di sini tak bisa telat seperti di Arab.

1093
01:41:26,791 --> 01:41:28,500
- Maaf.
- Sudah sejam!

1094
01:41:28,583 --> 01:41:29,916
Aku kurang tidur.

1095
01:41:30,000 --> 01:41:32,541
- Begitu?
- Nizar! Hei, Sara!

1096
01:41:34,041 --> 01:41:35,916
- Nizar!
- Emad!

1097
01:41:36,000 --> 01:41:38,916
- Dilarang lewat sini.
- Kami nanti ke situ.

1098
01:41:39,000 --> 01:41:40,416
- Kami ke situ.
- Baik.

1099
01:41:42,083 --> 01:41:43,458
Bagaimana lewatnya?

1100
01:41:44,375 --> 01:41:45,416
Maaf.

1101
01:41:45,500 --> 01:41:47,500
- Maaf.
- Sini!

1102
01:41:47,583 --> 01:41:49,041
- Maaf.
- Sini!

1103
01:41:49,125 --> 01:41:51,250
Nizar, sini. Maaf, mereka temanku.

1104
01:41:51,333 --> 01:41:52,583
- Maaf.
- <i>Yalla</i>.

1105
01:41:57,250 --> 01:42:00,291
- Maaf.
- Apa kabar? Sulit dipercaya kau di sini.

1106
01:42:00,375 --> 01:42:02,791
- Ya, aku di sini.
- Maaf. Hei, Emad!

1107
01:42:04,375 --> 01:42:06,250
- Apa kabar?
- Aku kangen, Bung. Astaga.

1108
01:42:06,333 --> 01:42:08,333
Kau seperti bintang pop.

1109
01:42:08,416 --> 01:42:10,500
- Apa ini?
- Bintang pop.

1110
01:42:10,583 --> 01:42:11,708
Kau seperti pengungsi.

1111
01:42:12,541 --> 01:42:14,000
- Senang melihatmu.
- Aku kangen.

1112
01:42:14,083 --> 01:42:19,166
- Kau tampak sehat. Apa kabar?
- Baik. Apa kabar? Apa kabar yang lain?

1113
01:42:19,250 --> 01:42:20,500
Yang lain?

1114
01:42:20,583 --> 01:42:22,833
Yang lain ditolak di perbatasan.

1115
01:42:22,916 --> 01:42:25,750
- Apa?
- Tak ada yang membantu kami melintas.

1116
01:42:25,833 --> 01:42:27,458
Jadi, kami harus lari

1117
01:42:27,958 --> 01:42:31,458
dan semua berpencar.
Aku belum melihat mereka.

1118
01:42:32,041 --> 01:42:33,208
Astaga, ngeri.

1119
01:42:34,916 --> 01:42:35,750
Ya.

1120
01:42:38,875 --> 01:42:41,416
Pengajuan pencarian suaka Anda
telah terdaftar.

1121
01:42:41,500 --> 01:42:45,291
Anda akan menerima sertifikat
untuk izin sementara tinggal

1122
01:42:45,375 --> 01:42:47,875
hingga pengajuan Anda diproses.

1123
01:42:47,958 --> 01:42:50,916
Begitu saja? Kau tak bertanya?

1124
01:42:51,583 --> 01:42:53,583
Kenapa kami kabur dari Syria?

1125
01:42:53,666 --> 01:42:56,875
Anda akan dihubungi
untuk wawancara beberapa bulan lagi.

1126
01:42:58,083 --> 01:43:01,708
Ya, tapi kapan kami tahu
pengajuannya berhasil atau tidak?

1127
01:43:01,791 --> 01:43:06,041
Banyak yang sedang diproses.
Mungkin sekitar satu, dua tahun.

1128
01:43:07,500 --> 01:43:10,708
Kami juga harus mengajukan
untuk penyatuan keluarga.

1129
01:43:10,791 --> 01:43:12,708
Adikku, Yusra, masih 17 tahun.

1130
01:43:23,041 --> 01:43:23,916
Ya.

1131
01:43:24,916 --> 01:43:27,666
Saudarimu 18 tahun saat Maret.

1132
01:43:28,833 --> 01:43:30,458
Waktunya tak cukup.

1133
01:43:31,750 --> 01:43:35,500
Butuh minimal enam bulan
untuk pengajuan penyatuan keluarga.

1134
01:43:37,166 --> 01:43:40,458
Adikku satunya dan orang tuaku
masih di Damaskus.

1135
01:43:43,875 --> 01:43:46,250
Di sana berbahaya. Mereka harus kemari.

1136
01:43:46,791 --> 01:43:48,500
Suriah dibombardir.

1137
01:43:52,750 --> 01:43:53,750
Maaf.

1138
01:43:55,666 --> 01:43:56,541
Kumohon.

1139
01:43:59,958 --> 01:44:01,125
Bukan wewenang saya.

1140
01:44:19,750 --> 01:44:20,708
<i>Yusra.</i>

1141
01:44:22,916 --> 01:44:24,375
<i>Yusra, kumohon.</i>

1142
01:44:28,958 --> 01:44:30,625
<i>Ini gara-gara proses administrasi.</i>

1143
01:44:32,958 --> 01:44:35,458
Jadi, mereka harus datang
dengan cara seperti kita?

1144
01:44:38,000 --> 01:44:39,541
Harusnya kita tak pergi.

1145
01:44:39,625 --> 01:44:42,291
Aku kurang latihan. Waktu renangku jelek.

1146
01:44:43,125 --> 01:44:44,875
Cuma itu yang kau pedulikan? Renang?

1147
01:44:46,625 --> 01:44:48,291
Kau tak merasa egois?

1148
01:44:48,375 --> 01:44:52,333
Egois? Aku egois? Aku selalu memikirkan
Mama, <i>Baba</i>, dan Shahed.

1149
01:44:53,416 --> 01:44:57,208
Aku terus kepikiran mereka.
Kau tak pikir panjang, terobos saja.

1150
01:44:57,291 --> 01:45:00,625
Kau gegabah.
Mereka terancam gara-gara kau.

1151
01:45:00,708 --> 01:45:03,875
- Kau juga sama saja gegabah.
- Apa?

1152
01:45:03,958 --> 01:45:05,625
Setidaknya, aku punya tujuan.

1153
01:45:05,708 --> 01:45:07,375
Kau sendiri?

1154
01:45:07,458 --> 01:45:09,875
Kau sok keren dan membuang waktu berpesta.

1155
01:45:10,750 --> 01:45:11,916
Kau berubah.

1156
01:45:12,000 --> 01:45:14,375
Tak berenang, tak mengusahakan apa-apa.

1157
01:45:14,458 --> 01:45:16,583
Kau tak akan pernah sukses.

1158
01:45:20,291 --> 01:45:21,291
Baiklah.

1159
01:45:22,000 --> 01:45:23,250
Putar balik keduamu gagal.

1160
01:45:23,333 --> 01:45:26,375
<i>Stroke rate</i>-mu terlalu lambat
di 25 meter terakhir. Ada apa?

1161
01:45:26,458 --> 01:45:27,583
Bukan apa-apa.

1162
01:45:29,625 --> 01:45:31,041
- Yakin?
- Ya.

1163
01:45:32,333 --> 01:45:34,958
Baik. Tadinya mau kusampaikan nanti,

1164
01:45:36,041 --> 01:45:38,833
tapi aku punya kabar menyenangkan.

1165
01:45:39,500 --> 01:45:40,333
Apa?

1166
01:45:40,416 --> 01:45:42,375
Kudengar Komite Olimpiade Internasional

1167
01:45:42,458 --> 01:45:46,125
mengadakan konferensi pers
dan akan membantu atlet pengungsi.

1168
01:45:46,208 --> 01:45:49,583
Mereka membentuk tim pengungsi
untuk Olimpiade Rio.

1169
01:45:49,666 --> 01:45:51,000
Baik.

1170
01:45:51,083 --> 01:45:55,041
Kukirimkan catatan waktumu
dan bilang kau berenang melintasi samudra.

1171
01:45:55,125 --> 01:45:58,333
Jika kita giat berusaha
dan waktumu makin baik,

1172
01:45:58,416 --> 01:46:00,000
kau bisa masuk tim itu.

1173
01:46:04,666 --> 01:46:05,583
Kenapa?

1174
01:46:06,833 --> 01:46:09,708
Jika dapat kesempatan,
kau ingin berkompetisi

1175
01:46:09,791 --> 01:46:13,791
karena kemampuanmu
atau karena dikasihani orang lain?

1176
01:46:15,666 --> 01:46:18,458
Aku sangat ingin ikut Olimpiade.

1177
01:46:19,708 --> 01:46:23,458
Tapi saat ikut,
aku ingin berenang mewakili negaraku.

1178
01:46:37,541 --> 01:46:38,375
Maaf.

1179
01:46:39,041 --> 01:46:40,958
Soal ucapanku semalam.

1180
01:46:42,041 --> 01:46:43,333
Toh, ucapanmu serius.

1181
01:46:49,375 --> 01:46:50,875
Tapi bukan itu maksudku.

1182
01:46:52,541 --> 01:46:55,916
Dari luar kau lembut,
tapi sebenarnya kau keras.

1183
01:46:58,208 --> 01:47:00,375
Tapi itulah yang kukagumi darimu.

1184
01:47:03,000 --> 01:47:04,708
Aku senang kau berenang.

1185
01:47:08,916 --> 01:47:10,708
Omong-omong, Sven menelepon.

1186
01:47:11,791 --> 01:47:13,375
Soal tim pengungsi.

1187
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
Ikutlah.

1188
01:47:18,041 --> 01:47:20,166
Ini yang kau harapkan sejak lama.

1189
01:47:22,166 --> 01:47:23,875
Itu tak sesuai keinginanku.

1190
01:47:23,958 --> 01:47:27,083
Toh, sejauh ini,
tak ada yang sesuai keinginan kita.

1191
01:47:28,041 --> 01:47:29,958
Memang apa bedanya kali ini?

1192
01:47:32,125 --> 01:47:34,000
Aku ingin mewakili Suriah.

1193
01:47:35,708 --> 01:47:36,583
Bukan.

1194
01:47:36,666 --> 01:47:38,541
Itu keinginan <i>Baba</i>.

1195
01:47:44,166 --> 01:47:46,916
<i>Baba</i> cerita kenapa dia
berhenti berenang mewakili Suriah?

1196
01:47:49,375 --> 01:47:50,833
Wajib militer.

1197
01:47:55,791 --> 01:47:57,000
<i>Baba</i> perenang andal.

1198
01:47:57,083 --> 01:48:00,083
Kukira <i>Baba</i> mengarang cerita,
ternyata sungguhan.

1199
01:48:01,250 --> 01:48:05,791
Dia tak latihan dua tahun
demi angkat senjata.

1200
01:48:08,500 --> 01:48:09,833
Hidup itu tak adil.

1201
01:48:13,500 --> 01:48:15,125
Aku Sara Mardini.

1202
01:48:16,875 --> 01:48:18,500
Negaraku sudah hancur.

1203
01:48:23,000 --> 01:48:25,791
Ini mungkin satu-satunya kesempatanmu.

1204
01:48:26,958 --> 01:48:27,958
Tatap aku.

1205
01:48:29,416 --> 01:48:31,291
Jangan bodoh. Ambil kesempatan itu.

1206
01:48:54,000 --> 01:48:56,250
Aku mencarimu.

1207
01:48:57,583 --> 01:49:00,041
Aku ingin berenang di Olimpiade
untuk Tim Suriah,

1208
01:49:00,125 --> 01:49:02,750
tapi jika tak bisa,
aku ingin berenang untuk Tim Sven.

1209
01:49:02,833 --> 01:49:04,166
Jika kau masih mau.

1210
01:49:04,250 --> 01:49:06,916
Meski sikapku bodoh dan aku tak pantas.

1211
01:49:07,000 --> 01:49:12,791
Untuk 2020, kita latihan untuk Suriah,
tapi tahun 2016, aku ikut Tim Pengungsi.

1212
01:49:14,916 --> 01:49:16,583
Kita harus banyak latihan.

1213
01:49:17,708 --> 01:49:18,541
Siap?

1214
01:49:26,833 --> 01:49:28,916
<i>Ceritakan latihanmu.</i>

1215
01:49:29,000 --> 01:49:30,125
<i>Tentu,</i> Baba.

1216
01:49:32,958 --> 01:49:35,083
<i>Jelaskan dengan detail.</i>

1217
01:49:36,541 --> 01:49:38,041
<i>Sensasi di bawah air.</i>

1218
01:49:39,208 --> 01:49:41,583
<i>Setiap</i> stroke<i>, setiap gerakanmu.</i>

1219
01:49:48,625 --> 01:49:51,083
Baba <i>ingin tahu latihan
dari orang Jerman itu.</i>

1220
01:49:51,833 --> 01:49:54,541
Gerakanmu seperti ini. Jangan, kau harus...

1221
01:50:20,291 --> 01:50:22,708
Kepalamu ketinggian. Fokus pada siku.

1222
01:50:23,458 --> 01:50:24,291
Ya?

1223
01:50:43,500 --> 01:50:44,625
Berapa waktuku?

1224
01:50:44,708 --> 01:50:45,666
Sven?

1225
01:50:45,750 --> 01:50:47,166
Berapa waktuku?

1226
01:50:47,750 --> 01:50:49,666
- Kita berangkat ke Rio.
- Tak mungkin.

1227
01:50:50,291 --> 01:50:52,666
- Kita berangkat ke Rio.
- Kita berangkat ke Rio?

1228
01:50:54,416 --> 01:50:55,916
Kita berangkat ke Rio!

1229
01:51:03,875 --> 01:51:06,041
Kita berangkat ke Rio!

1230
01:51:16,083 --> 01:51:18,666
Tapi aku terus kepikiran mereka.

1231
01:51:22,000 --> 01:51:24,208
Aku lihat di Facebook 100,000 orang

1232
01:51:24,291 --> 01:51:27,416
menyeberangi laut ke Yunani
dua bulan terakhir.

1233
01:51:28,000 --> 01:51:30,250
Pengalaman kita tidak unik.

1234
01:51:32,625 --> 01:51:33,541
Sungguh?

1235
01:51:34,791 --> 01:51:36,250
Aku lihat di Facebook

1236
01:51:36,333 --> 01:51:38,125
ada toko di Sonnenallee

1237
01:51:38,708 --> 01:51:40,583
milik orang dari Damaskus.

1238
01:51:40,666 --> 01:51:44,250
Dia membuat es krim
seperti di kampung halamannya.

1239
01:51:45,333 --> 01:51:46,500
Kita harus coba.

1240
01:51:50,208 --> 01:51:52,041
<i>Putriku atlet Olimpiade.</i>

1241
01:51:52,125 --> 01:51:54,250
<i>Atlet Olimpiade, sulit dipercaya.</i>

1242
01:51:54,333 --> 01:51:56,708
Ada gunanya juga
menonton di pinggir kolam.

1243
01:51:56,791 --> 01:51:59,083
<i>Baguslah. Harusnya begitu.</i>

1244
01:51:59,833 --> 01:52:02,291
<i>Sara? Kau tak punya catatan waktu?</i>

1245
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
<i>Untuk tim pengungsi ini?</i>

1246
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
Tidak, <i>Baba</i>.

1247
01:52:07,583 --> 01:52:10,583
"Tim pengungsi"?
Nada <i>Baba</i> seperti tak mengakuinya.

1248
01:52:47,666 --> 01:52:49,000
Jaketmu bagus.

1249
01:52:49,083 --> 01:52:51,625
- Kau apakan rambutmu?
- Belakangnya rapi?

1250
01:52:52,291 --> 01:52:53,375
Cantik.

1251
01:52:53,458 --> 01:52:55,291
Aku memang ingin rambut pendek.

1252
01:52:57,833 --> 01:52:59,250
Aku ingin cerita.

1253
01:53:01,208 --> 01:53:02,291
Aku memutuskan...

1254
01:53:05,000 --> 01:53:06,625
akan kembali ke Lesbos.

1255
01:53:08,083 --> 01:53:08,916
Apa?

1256
01:53:09,666 --> 01:53:12,916
Ada suatu organisasi
dan kami saling bertukar surel.

1257
01:53:13,000 --> 01:53:15,416
Mereka membantu orang-orang
yang menyeberang.

1258
01:53:16,625 --> 01:53:19,541
- Aku ingin terlibat.
- Jangan, Sara. Kumohon.

1259
01:53:19,625 --> 01:53:21,750
Kita harus terus maju.

1260
01:53:22,333 --> 01:53:25,958
- Kau mau apa?
- Aku harus di sana. Membantu semuanya.

1261
01:53:26,041 --> 01:53:29,500
Menyediakan air, sepatu,
semua yang dahulu tak kita dapat.

1262
01:53:31,375 --> 01:53:34,041
Mama, Shahed, <i>Baba</i>,
mungkin lewat sana juga.

1263
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
Jadi, kau tak ikut ke Rio?

1264
01:53:44,416 --> 01:53:47,541
Dengar, kau benar.
Aku tak pernah mencapai apa pun.

1265
01:53:48,750 --> 01:53:51,000
Ini pertama kalinya aku termotivasi.

1266
01:53:52,833 --> 01:53:54,333
Kau bisa terus melangkah.

1267
01:53:54,833 --> 01:53:56,875
Kau bisa jadi atlet Olimpiade.

1268
01:53:56,958 --> 01:53:57,958
Aku tak bisa.

1269
01:54:02,333 --> 01:54:04,291
Ini jalan yang tepat untukku.

1270
01:54:17,958 --> 01:54:18,791
Nizar.

1271
01:54:20,833 --> 01:54:22,083
Apa ini?

1272
01:54:22,166 --> 01:54:24,416
Tadinya untuk ulang tahunmu.

1273
01:54:24,500 --> 01:54:25,958
Hadiah ulang tahun lebih awal!

1274
01:54:28,333 --> 01:54:29,958
Kau ingat ulang tahunku?

1275
01:54:31,000 --> 01:54:32,875
Kau tak boleh menyerah.

1276
01:54:39,666 --> 01:54:42,125
- Terima kasih.
- Aku yang berterima kasih.

1277
01:54:46,166 --> 01:54:48,250
Mungkin kau sepupu favoritku.

1278
01:54:48,333 --> 01:54:51,000
Aku tak percaya.
Kau juga bilang begitu ke Sara pekan lalu.

1279
01:54:51,083 --> 01:54:55,083
Aku akan pergi.
Silakan kalau mau berkemas.

1280
01:55:00,583 --> 01:55:01,958
Kau membuat kami bangga.

1281
01:55:03,625 --> 01:55:05,250
Menang atau kalah tak penting.

1282
01:55:06,958 --> 01:55:08,375
Aku bangga kepadamu.

1283
01:55:21,333 --> 01:55:22,208
Salam.

1284
01:55:25,500 --> 01:55:26,583
Dah.

1285
01:55:38,458 --> 01:55:40,541
<i>Pemberhentian berikutnya, Wisma Olimpiade.</i>

1286
01:55:44,166 --> 01:55:46,416
{\an8}<i>Selamat datang di Rio de Janeiro.</i>

1287
01:55:48,000 --> 01:55:52,500
{\an8}<i>Sejumlah 11,238 atlet dari 207 negara</i>

1288
01:55:52,583 --> 01:55:56,250
<i>berkumpul untuk berpartisipasi
di Olimpiade ke-31,</i>

1289
01:55:57,208 --> 01:56:00,083
<i>ajang olahraga terbesar di dunia.</i>

1290
01:56:01,875 --> 01:56:02,708
Terima kasih.

1291
01:56:02,791 --> 01:56:05,083
- Apa itu?
- Entah.

1292
01:56:05,166 --> 01:56:08,333
<i>Namun, ada tim baru
yang diantisipasi orang-orang.</i>

1293
01:56:08,833 --> 01:56:10,333
<i>Tim Olimpiade Pengungsi.</i>

1294
01:56:11,083 --> 01:56:13,500
- Yusra, selamat datang di Rio.
- Terima kasih.

1295
01:56:15,166 --> 01:56:17,791
{\an8}- Astaga, itu David Rudisha.
- Siapa?

1296
01:56:17,875 --> 01:56:19,291
Kau tak kenal satu pun?

1297
01:56:22,375 --> 01:56:25,500
{\an8}Aku berenang sejak kecil.

1298
01:56:25,583 --> 01:56:27,625
{\an8}#2016.

1299
01:56:27,708 --> 01:56:28,625
YUSRA MARDINI MAMPIR

1300
01:56:28,708 --> 01:56:32,375
<i>Selamat datang
di Stadion Maracanã yang mendunia</i>

1301
01:56:32,458 --> 01:56:36,500
<i>di Rio de Janeiro, Brasil,
untuk upacara pembukaan.</i>

1302
01:56:36,583 --> 01:56:39,750
<i>Mereka datang dari berbagai penjuru dunia</i>

1303
01:56:39,833 --> 01:56:43,250
<i>dan seumur hidup berlatih untuk momen ini.</i>

1304
01:56:43,333 --> 01:56:47,041
<i>Hadirin sekalian,
momen besar itu telah tiba.</i>

1305
01:56:47,916 --> 01:56:50,916
<i>Kita sambut kontingen
Tim Olimpiade Pengungsi.</i>

1306
01:56:55,708 --> 01:57:00,083
<i>Perjalanan membawa obor
dari Yunani hingga Rio.</i>

1307
01:57:17,375 --> 01:57:23,000
Tim Pengungsi!

1308
01:57:28,666 --> 01:57:29,500
Sara!

1309
01:57:39,750 --> 01:57:41,000
Sara!

1310
01:57:55,458 --> 01:57:58,125
Sara!

1311
01:58:16,708 --> 01:58:21,333
<i>Ceritakan kepada pemirsa,
apa yang menjadi motivasi utamamu...</i>

1312
01:58:21,416 --> 01:58:23,916
Itu gadis Suriah
yang berkompetisi hari ini.

1313
01:58:25,000 --> 01:58:27,625
Aku tak masalah
dengan kegiatan amal, tapi...

1314
01:58:27,708 --> 01:58:30,916
Benar. Yang lain harus berlatih keras
agar bisa di sini.

1315
01:58:31,000 --> 01:58:33,500
<i>Aku merasa terhormat bisa turut serta.</i>

1316
01:58:33,583 --> 01:58:38,125
<i>Aku bisa menjadi suara bagi pengungsi
dan memberi harapan.</i>

1317
01:58:45,750 --> 01:58:48,583
- Hai.
<i>- Kau akan bertanding, 'kan?</i>

1318
01:58:49,083 --> 01:58:51,250
- Ya.
<i>- Jadi, kenapa kau duduk-duduk?</i>

1319
01:58:52,041 --> 01:58:53,041
Kok, kau...

1320
01:58:56,833 --> 01:58:58,625
Tak kusangka kau datang!

1321
01:58:59,375 --> 01:59:00,750
Hebat!

1322
01:59:01,625 --> 01:59:02,500
Adik.

1323
01:59:06,458 --> 01:59:08,041
Bagaimana kau bisa kemari?

1324
01:59:08,125 --> 01:59:10,708
Aku menghubungi sponsor
dari tim pengungsi.

1325
01:59:10,791 --> 01:59:15,625
Kukatakan bahwa adikku
adalah Yusra Mardini yang mendunia.

1326
01:59:15,708 --> 01:59:18,250
- Pesawatku juga kelas bisnis.
- Apa?

1327
01:59:18,333 --> 01:59:21,083
- Kami di kelas ekonomi.
- Aku tak naik ekonomi, Habibi.

1328
01:59:24,916 --> 01:59:28,583
- Soal Lesbos, bagaimana?
- Aku ke sana setelah ini.

1329
01:59:32,291 --> 01:59:34,041
Aku ingin menunjukkan ini.

1330
01:59:36,708 --> 01:59:40,541
<i>Semoga berhasil, Sayang.
Mama tak khawatir karena nasibmu baik.</i>

1331
01:59:40,625 --> 01:59:44,333
<i>Tak ada kaitannya dengan nasib.
Ingat yang</i> Baba <i>ajarkan.</i>

1332
01:59:44,416 --> 01:59:45,833
Yalla, <i>Shahed.</i>

1333
01:59:45,916 --> 01:59:47,083
<i>Semoga Kakak menang.</i>

1334
01:59:48,541 --> 01:59:51,916
<i>Semoga berhasil, Yusra.
Kami sayang dan merindukanmu.</i>

1335
01:59:54,291 --> 01:59:55,625
Dia sudah besar!

1336
01:59:56,500 --> 01:59:57,333
<i>Semoga berhasil.</i>

1337
01:59:57,416 --> 01:59:59,833
Sebenarnya, aku tak ingin
menunjukkan yang ini.

1338
01:59:59,916 --> 02:00:03,208
Kenapa? Dia kembali ke Eritrea?

1339
02:00:07,125 --> 02:00:08,375
Apa kondisinya aman?

1340
02:00:19,875 --> 02:00:22,041
Aku menguping omongan perenang lain.

1341
02:00:24,333 --> 02:00:26,333
Katanya aku tak seharusnya di sini.

1342
02:00:27,916 --> 02:00:29,833
Katanya aku tak pantas.

1343
02:00:29,916 --> 02:00:32,166
Mereka benar. Memang tak pantas.

1344
02:00:34,250 --> 02:00:36,625
Seharusnya kau ada di dasar laut Yunani.

1345
02:00:38,125 --> 02:00:41,333
Atau tertidur di emperan jalan Hungaria.

1346
02:00:42,000 --> 02:00:44,583
Atau mati di lubang di Dariyya.

1347
02:00:46,625 --> 02:00:48,375
Aku cuma ingin jadi perenang.

1348
02:00:49,000 --> 02:00:52,291
Atlet Olimpiade itu orang-orang hebat.

1349
02:00:53,833 --> 02:00:54,875
Jangan begitu.

1350
02:00:55,375 --> 02:00:57,416
Ingat kata <i>Baba</i>?

1351
02:00:58,291 --> 02:01:00,500
"Fokus pada lintasanmu.
Berlomba dengan dirimu."

1352
02:01:01,458 --> 02:01:02,916
Semua itu omong kosong.

1353
02:01:03,000 --> 02:01:08,250
<i>Sambutlah atlet di grup pertama
untuk 100 meter gaya kupu-kupu putri.</i>

1354
02:01:08,333 --> 02:01:10,250
<i>Berenanglah untuk kami semua.</i>

1355
02:01:20,416 --> 02:01:21,916
<i>Berenanglah demi</i> Baba

1356
02:01:22,000 --> 02:01:23,708
yang tak mewujudkannya.

1357
02:01:27,125 --> 02:01:28,250
<i>Berenanglah demi aku</i>

1358
02:01:29,458 --> 02:01:31,083
yang tak bisa mewujudkannya.

1359
02:01:33,041 --> 02:01:35,500
<i>Berenanglah demi Sven
yang tak bisa mewujudkannya.</i>

1360
02:01:37,625 --> 02:01:39,041
Berenanglah demi Shada.

1361
02:01:41,750 --> 02:01:43,916
Berenanglah demi Razan Haddad.

1362
02:01:44,666 --> 02:01:49,083
<i>Perenang Qatar
di lintasan dua, Nada Arakji.</i>

1363
02:01:49,750 --> 02:01:53,250
Dan demi semua yang meninggal
saat mencari kehidupan baru.

1364
02:01:57,333 --> 02:01:58,666
Berenanglah demi mereka.

1365
02:01:58,750 --> 02:02:03,625
<i>Perenang Rwanda di lintasan tiga,
Johanna Umurungi.</i>

1366
02:02:05,750 --> 02:02:07,958
Kau bukan sekadar atlet Olimpiade.

1367
02:02:09,416 --> 02:02:13,000
<i>Perenang Tim Olimpiade Pengungsi
di lintasan empat,</i>

1368
02:02:13,083 --> 02:02:15,750
<i>Yusra Mardini.</i>

1369
02:02:55,458 --> 02:02:56,458
<i>Bersiap.</i>

1370
02:04:16,000 --> 02:04:17,458
- Yusra, ayo!
- Lebih cepat!

1371
02:04:56,916 --> 02:04:57,875
Hore!

1372
02:05:03,958 --> 02:05:05,166
Yusra!

1373
02:05:09,166 --> 02:05:11,250
Hore!

1374
02:05:52,083 --> 02:05:54,375
- Kau membalap?
- Kita balapan?

1375
02:05:59,041 --> 02:06:00,541
Sara, tolong, aku lelah.

1376
02:06:00,625 --> 02:06:03,333
- Tak ada yang memaksamu balapan.
- Aku benci kau.

1377
02:06:03,416 --> 02:06:05,333
Kau sayang aku!

1378
02:06:05,833 --> 02:06:07,083
Coba kalahkan aku.

1379
02:06:07,166 --> 02:06:09,166
Akan kukalahkan kau!

1380
02:06:14,875 --> 02:06:17,541
Tidak!

1381
02:06:55,750 --> 02:07:00,125
Keluarga Mardini yang lain
menyeberangi laut ke Eropa di tahun itu.

1382
02:07:00,208 --> 02:07:06,583
Kini mereka tinggal di Berlin.

1383
02:07:12,375 --> 02:07:16,375
Sara Mardini kembali ke Lesbos

1384
02:07:16,458 --> 02:07:21,750
untuk membantu pengungsi
berlabuh setiap hari.

1385
02:07:24,416 --> 02:07:27,708
Yusra Mardini ikut
berkompetisi di Olimpiade Tokyo 2020.

1386
02:07:27,791 --> 02:07:34,791
Dia memilih berenang
untuk Tim Olimpiade Pengungsi.

1387
02:07:35,833 --> 02:07:38,833
Kini dia menjadi Duta Persahabatan UNHCR

1388
02:07:38,916 --> 02:07:42,416
dan suara bagi pengungsi di seluruh dunia.

1389
02:07:43,500 --> 02:07:47,000
Di tahun 2018, Sara dan para koleganya
ditahan oleh pihak berwenang Yunani

1390
02:07:47,083 --> 02:07:50,291
atas tuduhan "penyelundupan orang"
karena membantu pengungsi di Lesbos.

1391
02:07:50,375 --> 02:07:54,041
Human Right Watch menyebut
tuduhan tersebut "bermotif politik"

1392
02:07:54,125 --> 02:07:57,666
dan Amnesty International menyatakan
tuduhan itu "tak adil dan tak berdasar".

1393
02:07:57,750 --> 02:08:04,541
Jika terbukti bersalah,
Sara akan dipenjara 20 tahun.

1394
02:08:06,000 --> 02:08:09,708
5,7 juta warga Suriah
menjadi pengungsi sejak 2011.

1395
02:08:09,791 --> 02:08:13,500
Ada 30 juta orang pengungsi
di seluruh dunia

1396
02:08:13,583 --> 02:08:20,125
dan separuhnya di bawah umur 18.

1397
02:13:29,875 --> 02:13:36,875
TELAH MENINGGAL NICK CUPAC (1967-2021)

1398
02:13:45,083 --> 02:13:50,083
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya