1
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
[indistinct announcement on PA]

2
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[seagulls cawing]

3
00:00:40,375 --> 00:00:42,375
[high-pitched scream]

4
00:00:44,000 --> 00:00:45,920
["Brighter Than the Sun"
by Colbie Caillat plays]

5
00:00:45,958 --> 00:00:50,250
<i>♪ Stop me on the corner
I swear you hit me like a vision ♪</i>

6
00:00:50,333 --> 00:00:52,041
<i>♪ I, I, I wasn't expecting</i>...<i> ♪</i>

7
00:00:52,125 --> 00:00:53,250
[laughing and chatter]

8
00:00:53,333 --> 00:00:57,750
<i>♪ But who am I to tell fate
Where it's supposed to go with it? ♪</i>

9
00:00:57,833 --> 00:00:59,958
<i>♪ Don't you blink, you might miss it ♪</i>

10
00:01:00,041 --> 00:01:02,666
<i>♪ See, we got a right
To just love it or leave it ♪</i>

11
00:01:02,750 --> 00:01:04,166
<i>♪ You find it and keep it ♪</i>

12
00:01:04,250 --> 00:01:06,708
<i>♪ 'Cause it ain't every day
You get the chance to say ♪</i>

13
00:01:06,791 --> 00:01:10,291
<i>♪ Oh, this is how it starts ♪</i>

14
00:01:10,375 --> 00:01:12,791
<i>♪ Lightning strikes the heart ♪</i>

15
00:01:12,875 --> 00:01:14,625
<i>♪ It goes off like a gun... ♪</i>

16
00:01:14,708 --> 00:01:16,708
[muffled splashes]

17
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
["Brighter Than the Sun"
continues muffled]

18
00:01:30,666 --> 00:01:32,666
[muffled splashes]

19
00:02:09,208 --> 00:02:12,208
[laughing and whooping]

20
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
- You lose. You lose!
- You cheated!

21
00:02:14,583 --> 00:02:15,416
No!

22
00:02:15,500 --> 00:02:16,833
[muffled splashes]

23
00:02:21,041 --> 00:02:21,958
[gasps]

24
00:02:22,041 --> 00:02:25,083
<i>♪ It goes off like a gun
Brighter than the sun ♪</i>

25
00:02:25,166 --> 00:02:31,208
<i>♪ Oh, this is how it starts
Lightning strikes the heart ♪</i>

26
00:02:31,291 --> 00:02:35,166
<i>♪ It goes off like a gun
Brighter than the sun ♪</i>

27
00:02:37,666 --> 00:02:41,041
By the way, it's not a dinner.
It's your surprise birthday party.

28
00:02:41,833 --> 00:02:44,458
- I hate you.
- Just don't ruin it for them.

29
00:02:45,750 --> 00:02:48,958
[all yell] Surprise!

30
00:02:49,041 --> 00:02:50,125
[cheering]

31
00:02:50,208 --> 00:02:52,958
[all singing "Happy Birthday" in Arabic]

32
00:03:04,625 --> 00:03:06,291
[in Arabic] Why aren't you surprised?

33
00:03:06,375 --> 00:03:08,833
Seems like you knew, little one.

34
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
No, of course not. How could I know?

35
00:03:11,875 --> 00:03:13,750
Happy birthday, darling.

36
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
Thanks, Mama.

37
00:03:15,916 --> 00:03:18,458
Now go to your room
and change your clothes.

38
00:03:18,541 --> 00:03:21,625
OK, everyone, let's eat. Help yourselves.

39
00:03:21,708 --> 00:03:24,750
["Shik Shak Shok"
by Hassan Abou El Seoud plays]

40
00:03:37,041 --> 00:03:39,791
[reporter in English]
<i>The Syrian revolution is starting.</i>

41
00:03:40,750 --> 00:03:42,500
<i>People all on the streets,</i>

42
00:03:42,583 --> 00:03:46,833
<i>demanding the removal
of President Bashar al-Assad in Damascus.</i>

43
00:03:47,666 --> 00:03:49,666
<i>We are together, Sunnis and Alawites...</i>

44
00:03:49,750 --> 00:03:52,166
[in Arabic] Sara, what are you doing?
Come dance with us.

45
00:03:52,250 --> 00:03:55,125
- In a minute.
- What are you watching?

46
00:03:55,208 --> 00:03:57,375
[in English] <i>A group of Syrian women
are shouting...</i>

47
00:03:57,458 --> 00:03:59,625
[in Arabic] I told you
not to watch these things.

48
00:03:59,708 --> 00:04:00,916
This is reality, Mama.

49
00:04:01,000 --> 00:04:03,392
What happened in Tunisia,
Egypt, and Libya is happening here.

50
00:04:03,416 --> 00:04:05,976
[mother] And I've told you
nothing like that can happen in Syria.

51
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
[in English] <i>The anger is building...</i>

52
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
[mother in Arabic] <i>Yalla, </i>darling.

53
00:04:09,166 --> 00:04:10,846
[Sara] The party's boring.
I don't want to.

54
00:04:10,875 --> 00:04:12,791
[mother] Come on, for your sister's sake.

55
00:04:12,875 --> 00:04:15,125
[song continues]

56
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
Uncle, come on.

57
00:04:20,916 --> 00:04:22,333
[in English] Everyone say "cheese."

58
00:04:22,416 --> 00:04:25,333
[all] Cheese!

59
00:04:27,333 --> 00:04:31,000
[man in Arabic] I thank God day and night
for blessing me with three daughters,

60
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
stronger than a thousand sons.

61
00:04:34,375 --> 00:04:39,791
But don't forget how lucky these girls are
that I'm their dad

62
00:04:40,541 --> 00:04:41,583
and their coach.

63
00:04:41,666 --> 00:04:43,291
Here he goes.

64
00:04:43,791 --> 00:04:44,625
[man chuckles]

65
00:04:44,708 --> 00:04:48,291
Two weeks ago, at the qualifying meet
for the National Championships,

66
00:04:48,375 --> 00:04:53,583
Yusra improved her personal best
in the 100m butterfly.

67
00:04:55,541 --> 00:04:56,916
[man 2] Congrats, Yusra.

68
00:04:58,166 --> 00:04:59,750
But Sara won her heat too.

69
00:04:59,833 --> 00:05:03,541
[man] Yeah, Sara is headstrong
and a leader like me.

70
00:05:03,625 --> 00:05:09,166
But Yusra has discipline,
strength, and perseverance.

71
00:05:09,250 --> 00:05:10,750
She is my powerhouse.

72
00:05:10,833 --> 00:05:12,250
What about me?

73
00:05:12,333 --> 00:05:15,416
And you, Shahed, Daddy's darling,

74
00:05:15,500 --> 00:05:17,875
are my little warrior.

75
00:05:18,875 --> 00:05:22,583
Dear guests,
I will be the first father in history

76
00:05:22,666 --> 00:05:26,000
to have three daughters
swimming in the Olympics.

77
00:05:26,083 --> 00:05:27,625
[cheering and clapping]

78
00:05:27,708 --> 00:05:29,083
[sighs deeply]

79
00:05:31,750 --> 00:05:33,583
["Time for a Change" by Elephanz plays]

80
00:05:33,666 --> 00:05:37,125
<i>♪ So (oh, oh, oh, oh) time for a change ♪</i>

81
00:05:37,708 --> 00:05:41,333
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, well
Can you feel it... ♪</i>

82
00:05:41,958 --> 00:05:45,416
- [girl in English] Isn't that your cousin?
- Nizar.

83
00:05:47,416 --> 00:05:50,083
Nizar!

84
00:05:52,375 --> 00:05:53,875
- [in Arabic] How you doing?
- Good.

85
00:05:53,958 --> 00:05:55,125
Play a song for us.

86
00:05:55,208 --> 00:05:57,083
- What?
- Play a song for us.

87
00:05:57,166 --> 00:05:59,625
- What's it worth?
- I'll buy you a shot.

88
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
For you guys.

89
00:06:06,250 --> 00:06:08,375
["Titanium" by David Guetta ft. Sia plays]

90
00:06:13,625 --> 00:06:15,875
<i>♪ You shout it out ♪</i>

91
00:06:15,958 --> 00:06:20,041
<i>♪ But I can't hear a word you say ♪</i>

92
00:06:21,250 --> 00:06:25,208
<i>♪ I'm talking loud, not saying much ♪</i>

93
00:06:28,916 --> 00:06:35,333
<i>♪ I'm criticized
But all your bullets ricochet ♪</i>

94
00:06:36,708 --> 00:06:40,000
<i>♪ Shoot me down, but I get up ♪</i>

95
00:06:44,125 --> 00:06:45,958
<i>♪ I'm bulletproof, nothing to lose ♪</i>

96
00:06:46,041 --> 00:06:49,541
[bombs bursting faintly in the background]

97
00:06:51,833 --> 00:06:55,541
<i>♪ You shoot me down, but I won't fall ♪</i>

98
00:06:55,625 --> 00:06:59,625
<i>♪ I am titanium ♪</i>

99
00:07:03,833 --> 00:07:07,791
<i>♪ Titanium... ♪</i>

100
00:07:07,875 --> 00:07:09,208
[song muffles]

101
00:07:09,291 --> 00:07:11,916
[muffled bombs exploding in distance]

102
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
[muffled gunfire]

103
00:07:15,291 --> 00:07:17,125
[indistinct announcement on PA]

104
00:07:17,208 --> 00:07:19,583
[woman 2] Go, Sara, go! Kick his ass!

105
00:07:19,666 --> 00:07:21,500
Show me, then.

106
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
No, you can't do that.

107
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
[indistinct chatter, laughter]

108
00:07:25,750 --> 00:07:28,708
No, I swear you can't do that.

109
00:07:29,708 --> 00:07:31,833
[in English] It's late. We should go home.

110
00:07:31,916 --> 00:07:32,750
[in Arabic] Why?

111
00:07:32,833 --> 00:07:34,633
[in English] We have to be
at the pool at six.

112
00:07:34,666 --> 00:07:37,458
Do you seriously think
there's any point in training anymore?

113
00:07:37,541 --> 00:07:40,916
- If I want to make the Olympics.
- [Sara] The Olympics?

114
00:07:42,500 --> 00:07:44,083
Swimming for who?

115
00:07:44,166 --> 00:07:46,250
There's no country left anymore.

116
00:07:46,333 --> 00:07:49,541
Syria's gone! Bah. Haven't you noticed?

117
00:07:49,625 --> 00:07:50,541
[sirens in background]

118
00:07:50,625 --> 00:07:51,958
It is still early.

119
00:07:54,041 --> 00:07:55,500
[indistinct shouting in background]

120
00:07:55,583 --> 00:07:56,666
[Nizar in Arabic] What?

121
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
- What?
- Razan Haddad is dead.

122
00:08:01,166 --> 00:08:03,125
[all exclaim]

123
00:08:03,208 --> 00:08:04,333
[Sara] In a bombing.

124
00:08:05,083 --> 00:08:06,625
[in English] It's all over Facebook.

125
00:08:07,833 --> 00:08:08,916
[in Arabic] My God...

126
00:08:09,000 --> 00:08:11,041
I just saw her.

127
00:08:12,541 --> 00:08:14,250
[indistinct chatter in background]

128
00:08:16,500 --> 00:08:19,958
[in English] You see?
All the more reason to go home.

129
00:08:20,041 --> 00:08:22,208
All the more reason to party.

130
00:08:23,333 --> 00:08:25,333
[fast-paced Arabic song plays]

131
00:08:26,250 --> 00:08:29,166
[they sing along in Arabic]

132
00:08:44,125 --> 00:08:47,083
[in Arabic] Sara, be careful. Get back in.

133
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
[continues singing]

134
00:08:50,750 --> 00:08:54,166
You're so annoying.
Hala, you can help me, you know.

135
00:08:54,250 --> 00:08:56,000
[Hala laughs]

136
00:08:56,083 --> 00:08:57,458
[car horn honks]

137
00:08:58,583 --> 00:09:03,500
[shouts] Razan Haddad!
We'll never forget you!

138
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
Bye!

139
00:09:13,541 --> 00:09:14,708
[indistinct chatter]

140
00:09:14,791 --> 00:09:16,000
[soldier] Hey, beautiful.

141
00:09:16,791 --> 00:09:17,991
[soldier 2] What's up, ladies?

142
00:09:18,041 --> 00:09:21,458
Come have a drink with us.
Unless you don't like the look of me?

143
00:09:21,541 --> 00:09:23,541
Aren't we good enough for you?

144
00:09:23,625 --> 00:09:26,416
- [beeping]
- [indistinct announcement on PA]

145
00:09:26,500 --> 00:09:28,750
[in English] I hate living
in this neighborhood.

146
00:09:29,708 --> 00:09:31,989
- [helicopter whirring]
- [in Arabic] Where have you been?

147
00:09:32,041 --> 00:09:33,291
[dog barking in distance]

148
00:09:33,375 --> 00:09:35,333
Aren't you out a little late tonight?

149
00:09:35,416 --> 00:09:37,416
[soldier laughs and shouts in Arabic]

150
00:09:42,125 --> 00:09:43,333
[speaking Arabic]

151
00:09:43,416 --> 00:09:45,416
[baby crying in distance]

152
00:09:50,250 --> 00:09:52,875
[Yusra whispering]
Sara, shush, be careful.

153
00:09:52,958 --> 00:09:55,083
Give me the keys.

154
00:09:55,166 --> 00:09:57,208
- You'll wake Baba and Mama.
- [Sara] Shh.

155
00:10:05,250 --> 00:10:06,375
[Sara groans]

156
00:10:08,083 --> 00:10:09,250
[whispering] Lulu.

157
00:10:10,708 --> 00:10:11,958
How are you, darling?

158
00:10:15,875 --> 00:10:16,875
[bird chirps]

159
00:10:18,458 --> 00:10:21,458
- Don't be frightened.
- [distant bombing]

160
00:10:22,666 --> 00:10:23,875
Good night, my love.

161
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
[kisses]

162
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
Shh.

163
00:10:28,958 --> 00:10:30,758
[mother] Do you have any idea
what time it is?

164
00:10:30,791 --> 00:10:33,916
Do you know what your dad
would do if he knew?

165
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
[in English] Sorry.

166
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
[distant gunfire]

167
00:10:39,500 --> 00:10:40,791
[distant bombing]

168
00:10:40,875 --> 00:10:43,208
[in Arabic] Did you hear about
Razan Haddad?

169
00:10:46,500 --> 00:10:47,791
I heard.

170
00:10:50,791 --> 00:10:54,708
God bless her soul
and give her mother strength.

171
00:11:05,791 --> 00:11:09,708
<i>Yalla,</i> darling. Time to sleep.
You have training in the morning.

172
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
[bird chirps]

173
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
[timer beeps]

174
00:11:25,625 --> 00:11:26,875
What was my time?

175
00:11:26,958 --> 00:11:28,125
You're tired.

176
00:11:28,208 --> 00:11:29,750
What was my time, Baba?

177
00:11:30,791 --> 00:11:33,083
Coach. I'll see you at home.

178
00:11:37,291 --> 00:11:39,291
[sports theme music plays]

179
00:11:39,958 --> 00:11:42,184
[announcer] <i>And it's Michael Phelps
here in the 100m fly,</i>

180
00:11:42,208 --> 00:11:46,000
<i>going for his seventh gold medal
of these Games. Phelps in lane five.</i>

181
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
[crowd cheers]

182
00:11:48,333 --> 00:11:51,291
[in Arabic] You see?
It's all arm propulsion, not the kick.

183
00:11:51,375 --> 00:11:53,458
[announcer]
<i>...about 24 flat at the first turn.</i>

184
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
<i>Čavić is gonna...</i>

185
00:11:54,958 --> 00:11:57,916
You know he went to Sydney when he was 15?

186
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
[father exclaims]

187
00:11:59,166 --> 00:12:00,708
[announcer] <i>But here comes Phelps!</i>

188
00:12:01,416 --> 00:12:04,666
[Yusra] The youngest American swimmer
to compete at the Olympics.

189
00:12:05,666 --> 00:12:08,916
[announcer] <i>He gets it done!
A new Olympic record.</i>

190
00:12:09,000 --> 00:12:13,541
You aren't a true athlete
unless your dream is the Olympics.

191
00:12:13,625 --> 00:12:14,750
[clicks tongue, sighs]

192
00:12:15,458 --> 00:12:18,958
You're not going to represent us
at the Nationals this time.

193
00:12:19,041 --> 00:12:22,208
Yusra and Arwa got better times than you.

194
00:12:22,291 --> 00:12:24,083
[airplane overhead]

195
00:12:24,166 --> 00:12:28,458
[announcer] <i>Everything going perfectly
for Michael Phelps here in Beijing.</i>

196
00:12:29,458 --> 00:12:32,375
- [Sara in English] Hala left for Germany.
- [Yusra] What?

197
00:12:32,458 --> 00:12:35,458
- She went alone without her family.
- Why didn't she tell us?

198
00:12:35,541 --> 00:12:38,250
She's gonna apply
for this family reunion thing.

199
00:12:38,333 --> 00:12:41,625
When younger than 18, you have to write
for your family to join you.

200
00:12:42,250 --> 00:12:43,570
Can't believe she didn't tell us.

201
00:12:43,625 --> 00:12:45,625
["Eda Eda" by El Sawareekh plays]

202
00:12:58,125 --> 00:12:59,885
- [chuckles]
- [in Arabic] You're disgusting.

203
00:13:01,416 --> 00:13:02,833
[laughing]

204
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
[in English, laughing] I'm gonna post it!

205
00:13:04,833 --> 00:13:07,291
No, actually,
I don't wanna lose followers.

206
00:13:08,375 --> 00:13:09,500
[in Arabic] IDs.

207
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
Omar?

208
00:13:17,875 --> 00:13:20,833
From Duma? What are you doing here?

209
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
- [laughs]
- [Yusra] Sara.

210
00:13:24,291 --> 00:13:25,625
Why are you laughing?

211
00:13:25,708 --> 00:13:28,625
Since when has laughing become illegal?

212
00:13:28,708 --> 00:13:29,625
Give me your ID.

213
00:13:29,708 --> 00:13:31,458
Please, she didn't mean disrespect.

214
00:13:31,541 --> 00:13:32,958
Shut up, you.

215
00:13:34,791 --> 00:13:36,375
[Sara] I'm not disrespecting.

216
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
Don't talk too much. Understand?

217
00:13:40,125 --> 00:13:41,583
Raise your arms.

218
00:13:51,500 --> 00:13:52,750
You'd do this to your sisters?

219
00:13:52,833 --> 00:13:54,291
You're not my sister.

220
00:13:54,375 --> 00:13:55,416
[laughs]

221
00:14:01,125 --> 00:14:02,333
Is this your sister?

222
00:14:03,208 --> 00:14:04,625
Stand up.

223
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
<i>Yalla.</i>

224
00:14:12,000 --> 00:14:13,291
[soldier 2] Raise your arms.

225
00:14:26,125 --> 00:14:27,166
[gasps]

226
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
- [gunshots]
- [screaming]

227
00:14:30,916 --> 00:14:32,041
Sniper!

228
00:14:34,541 --> 00:14:35,791
[soldier 3] Eyes up!

229
00:14:37,375 --> 00:14:38,875
Look up!

230
00:14:38,958 --> 00:14:41,250
Go. There are people on the bus.

231
00:14:41,333 --> 00:14:43,791
- [glass shatters]
- [shots continue]

232
00:14:52,541 --> 00:14:54,541
[helicopter whirring]

233
00:14:56,250 --> 00:15:00,083
YOUR PLANES CAN'T BOMB OUR DREAMS

234
00:15:00,166 --> 00:15:01,666
[indistinct chatter]

235
00:15:04,083 --> 00:15:07,416
[father] <i>How can I let my girls
travel across Europe on their own?</i>

236
00:15:08,791 --> 00:15:11,666
What happened to
the strong daughters you raised?

237
00:15:14,291 --> 00:15:17,791
You know Razan Haddad is
my third friend to die this month?

238
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
[siren in background]

239
00:15:18,958 --> 00:15:21,208
You know how many times
we've come close to death?

240
00:15:21,833 --> 00:15:25,750
We need to get Yusra to Germany
as soon as possible before she turns 18.

241
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
[gunfire in distance]

242
00:15:27,416 --> 00:15:30,208
[mother] The problem is
it's so dangerous, my love.

243
00:15:30,291 --> 00:15:32,166
I wish you could go on a plane.

244
00:15:32,250 --> 00:15:35,666
Because European countries
are just handing out visas to Syrians.

245
00:15:36,625 --> 00:15:41,250
Mama, it's very easy. We get to Germany
and apply for family reunion,

246
00:15:41,333 --> 00:15:43,708
and you can all come on a plane.
It's simple.

247
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
So I let you two risk your lives,

248
00:15:45,833 --> 00:15:49,166
crawl through the most dangerous parts
of Europe, to get us plane tickets?

249
00:15:49,250 --> 00:15:52,208
Everyone's doing it. Hala did it.
She told me it's really easy...

250
00:15:52,291 --> 00:15:53,208
[gasps]

251
00:15:53,291 --> 00:15:54,958
[Yusra] My darling, come here.

252
00:15:56,958 --> 00:15:59,809
- [father] It's out in the neighborhood.
- [Shahed] I'm scared of the dark.

253
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
Don't be scared, little one.

254
00:16:01,916 --> 00:16:04,250
I hope the car battery will last.

255
00:16:09,333 --> 00:16:11,791
[Yusra] <i>Yalla, </i>see? Now eat up.

256
00:16:13,375 --> 00:16:15,458
I wish we could go back to Darayya.

257
00:16:17,791 --> 00:16:21,833
- Darayya is still too dangerous.
- The whole of Syria is too dangerous.

258
00:16:21,916 --> 00:16:25,125
But you and your sister walking
across Europe isn't dangerous at all?

259
00:16:25,208 --> 00:16:27,625
Yes, but once we arrive,
we'll all be safe.

260
00:16:27,708 --> 00:16:29,166
That's if you arrive.

261
00:16:30,083 --> 00:16:32,666
And if you arrive, what will you be?

262
00:16:33,333 --> 00:16:34,833
Refugees?

263
00:16:34,916 --> 00:16:36,791
And you'll ruin your swimming careers.

264
00:16:37,500 --> 00:16:39,041
[Sara] It's the best way.

265
00:16:39,125 --> 00:16:41,791
[father] She always thinks
she has the best way.

266
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
[angrily] You're not going.

267
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
That's the end of it.

268
00:16:46,583 --> 00:16:50,000
If I was the one who was 17,
you'd let me go on my own.

269
00:16:51,208 --> 00:16:53,666
[in English] It's your precious Yusra
you don't want to risk.

270
00:16:57,250 --> 00:16:58,291
[door closes]

271
00:16:59,416 --> 00:17:01,416
[indistinct chatter]

272
00:17:05,458 --> 00:17:08,791
[in Arabic] Baba, about Sara...

273
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
Stop thinking about her.

274
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Concentrate.

275
00:17:15,375 --> 00:17:18,333
In the water, you're on your own.
It's your fight.

276
00:17:18,416 --> 00:17:20,625
Your aim is to win.
It's not about being nice.

277
00:17:21,250 --> 00:17:23,625
You have a goal, and you must reach it.

278
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
Focus on all the things
you have control over.

279
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
The start.

280
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
Streamline.

281
00:17:31,000 --> 00:17:33,333
The kick off the wall. Your breathing.

282
00:17:35,958 --> 00:17:38,625
[in English] Find your lane.
Swim your race.

283
00:17:42,750 --> 00:17:44,583
[indistinct chatter]

284
00:17:53,958 --> 00:17:56,166
[whistle blows three times]

285
00:17:57,291 --> 00:17:58,750
[whistle blows]

286
00:18:07,541 --> 00:18:09,375
[announcer in English] Take your marks.

287
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
[gunshot]

288
00:18:20,708 --> 00:18:22,541
[crowd cheering]

289
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
Yusra! Yusra!

290
00:18:36,041 --> 00:18:40,458
Yusra! Yusra! Yusra! Yusra! Yusra!

291
00:18:52,750 --> 00:18:54,625
Yusra! Yusra!

292
00:18:56,583 --> 00:18:58,416
[muffled explosions]

293
00:19:02,541 --> 00:19:04,208
- [gasps]
- [scream]

294
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
- [screaming]
- [metal clanging]

295
00:19:12,125 --> 00:19:14,125
[panicked screaming and clamoring]

296
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
[water gurgling]

297
00:19:19,583 --> 00:19:21,208
[muted audio]

298
00:19:21,291 --> 00:19:22,583
[muffled scream]

299
00:19:23,500 --> 00:19:25,416
[panicked screaming]

300
00:19:27,083 --> 00:19:28,208
Yusra!

301
00:19:39,125 --> 00:19:40,916
[muffled scream]

302
00:19:41,875 --> 00:19:43,875
[dull clanging]

303
00:19:49,083 --> 00:19:51,958
- [sharp inhale]
- [people screaming]

304
00:19:55,416 --> 00:19:56,791
[Sara] Yusra!

305
00:20:02,708 --> 00:20:03,958
[speaking Arabic]

306
00:20:16,541 --> 00:20:19,333
[in Arabic] Two people died
on the football field.

307
00:20:29,708 --> 00:20:30,708
[Yusra] <i>Baba.</i>

308
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
<i>Nizar is going to Germany.</i>

309
00:20:33,958 --> 00:20:35,541
[scoffs] Nizar?

310
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
He'll travel with me and Sara
and protect us.

311
00:20:40,333 --> 00:20:42,250
I wouldn't trust him
to cross the road with you,

312
00:20:42,333 --> 00:20:44,013
let alone take you all the way to Germany.

313
00:20:44,083 --> 00:20:45,763
[mother] But, Ezzat,
Nizar is their cousin.

314
00:20:45,833 --> 00:20:49,541
- You know he would never leave them.
- Whose side are you on?

315
00:20:49,625 --> 00:20:50,916
[mother] I'm not taking sides.

316
00:20:51,000 --> 00:20:54,333
This isn't about us.
It's about the girls' lives.

317
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
They don't have a future here anymore.

318
00:20:56,500 --> 00:20:59,916
They're not going to summer camp.
Aren't you a mother?

319
00:21:03,458 --> 00:21:05,708
[distant announcement in Arabic]

320
00:21:13,125 --> 00:21:17,791
Baba, you see what's happening.
The situation's gone from bad to worse.

321
00:21:17,875 --> 00:21:20,750
How am I gonna make it
to the Olympics if I can't swim?

322
00:21:21,375 --> 00:21:25,000
I promise, when I get to Europe,
I'll keep training.

323
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
All the swimmers are leaving.

324
00:21:29,166 --> 00:21:32,458
See? I want to go.
I want to keep training.

325
00:21:32,541 --> 00:21:33,916
I'll have to go with you.

326
00:21:34,000 --> 00:21:36,166
[Sara] And leave Mama and Shahed
on their own?

327
00:21:37,500 --> 00:21:39,833
What will become of me
if something happens to her?

328
00:21:39,916 --> 00:21:42,875
[Sara] Nothing will happen.
Nizar and I will be with her.

329
00:21:42,958 --> 00:21:44,166
I promise.

330
00:21:51,458 --> 00:21:52,750
[exhales deeply]

331
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
[Yusra] Thank you, Baba.

332
00:21:55,625 --> 00:21:57,958
[in English] <i>Please,
don't make me look like a liar.</i>

333
00:21:58,041 --> 00:21:59,916
[in Arabic] I'm not going with you.

334
00:22:00,000 --> 00:22:03,583
[in English] OK? It's cold there,
and I don't like the cold.

335
00:22:03,666 --> 00:22:08,500
And I don't speak German. I speak English.
Romy knows a sponsor in Canada.

336
00:22:08,583 --> 00:22:11,166
He's gonna help me with my papers,
so I can go to Toronto.

337
00:22:11,250 --> 00:22:13,250
- It never works, these things.
- [scoffs]

338
00:22:14,291 --> 00:22:18,708
Canada is colder than Germany.
So good luck!

339
00:22:20,250 --> 00:22:21,583
[speaks Arabic]

340
00:22:24,375 --> 00:22:25,625
[in English] Is she right?

341
00:22:26,125 --> 00:22:27,125
[in Arabic] Dunno.

342
00:22:29,916 --> 00:22:32,083
[in English] Canada is
colder than Germany?

343
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
- Of course.
- [Sara] Don't think Germany. Think Berlin.

344
00:22:35,125 --> 00:22:39,250
DJ capital of the world,
parties that go on all weekend.

345
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
Underground clubs.

346
00:22:40,750 --> 00:22:42,083
Berghain.

347
00:22:42,916 --> 00:22:45,541
- How do you know Berghain?
- Of course I know.

348
00:22:45,625 --> 00:22:48,833
DJ Niz needs European exposure.

349
00:22:49,791 --> 00:22:51,708
More people will listen to your mixes.

350
00:22:51,791 --> 00:22:56,041
How can you let your two favorite cousins
go to Europe without you?

351
00:22:56,541 --> 00:23:01,083
But you're not my favorite cousins.
I have other cousins who are nice to me.

352
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
Fine. I will go without you.

353
00:23:06,250 --> 00:23:08,250
[indistinct chatter]

354
00:23:09,625 --> 00:23:12,375
[Ezzat in Arabic] You fly to Istanbul
on a tourist visa.

355
00:23:12,458 --> 00:23:16,291
If anyone asks anything, you're tourists
going to Turkey on holiday.

356
00:23:16,375 --> 00:23:19,000
Find a smuggler
to take you over the Bulgarian border.

357
00:23:19,875 --> 00:23:24,083
This route is more expensive
than the sea crossing, but much safer.

358
00:23:28,208 --> 00:23:32,500
- Ten thousand euros. Guard it.
- How did you get it?

359
00:23:32,583 --> 00:23:34,666
[distant sirens]

360
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
I borrowed it.

361
00:23:36,083 --> 00:23:39,916
Isn't it too much, Baba?
Keep some for yourselves.

362
00:23:40,000 --> 00:23:43,083
I'll try to get more
in case you get stuck.

363
00:23:46,625 --> 00:23:50,833
But if you do get stuck,
you do the talking.

364
00:23:51,791 --> 00:23:54,208
Of course. Don't worry, Uncle.

365
00:23:57,250 --> 00:23:58,333
This is yours.

366
00:24:02,791 --> 00:24:06,291
Tell people you swam for your country.

367
00:24:06,791 --> 00:24:08,458
That has to matter.

368
00:24:09,458 --> 00:24:10,750
You too, Sara.

369
00:24:16,333 --> 00:24:18,333
[bird chirps]

370
00:24:19,750 --> 00:24:21,500
Can I borrow your Converse?

371
00:24:21,583 --> 00:24:24,625
No, they are too big for you,
and I'm taking them with me.

372
00:24:24,708 --> 00:24:27,416
Can I use your nail polish?

373
00:24:28,291 --> 00:24:29,333
[chuckles softly]

374
00:24:29,416 --> 00:24:30,666
No, you'll ruin it.

375
00:24:32,250 --> 00:24:33,750
Can I come with you?

376
00:24:39,250 --> 00:24:41,041
Who would take care of Lulu?

377
00:24:50,208 --> 00:24:51,416
[bird chirps]

378
00:24:54,625 --> 00:24:56,458
Look what I made you.

379
00:24:58,791 --> 00:25:00,291
You made this?

380
00:25:01,625 --> 00:25:04,208
[Shahed] It's to help you get to Germany.

381
00:25:04,291 --> 00:25:06,291
Oh, my love.

382
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
I'm going to take it with me.

383
00:25:10,916 --> 00:25:14,166
Let's put Lulu in her cage
before she poops on your bed.

384
00:25:14,250 --> 00:25:15,375
Lulu.

385
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
[both laugh]

386
00:25:21,458 --> 00:25:23,458
[laughing continues]

387
00:25:25,625 --> 00:25:28,125
- [Shahed] Come help us.
- What are you doing?

388
00:25:29,291 --> 00:25:30,875
[Yusra] Lulu's flying!

389
00:25:30,958 --> 00:25:32,875
[laughing and exclaiming]

390
00:25:46,708 --> 00:25:48,458
[mother] <i>When you were born,</i>

391
00:25:50,125 --> 00:25:52,833
<i>I decided to give you
the things I didn't have.</i>

392
00:25:56,250 --> 00:26:00,125
Freedom to choose
whatever you want in life.

393
00:26:00,208 --> 00:26:03,000
When I closed my eyes
and imagined your futures...

394
00:26:04,708 --> 00:26:05,708
[Ezzat] Here he comes.

395
00:26:06,958 --> 00:26:10,583
[mother] <i>...I didn't picture you in
a wedding dress like the other mothers.</i>

396
00:26:11,666 --> 00:26:13,166
Sorry I'm late.

397
00:26:13,250 --> 00:26:14,916
[Ezzat] What happened to you?

398
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
I forgot my passport.

399
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
<i>Habibi...</i>

400
00:26:17,625 --> 00:26:20,458
All I hoped was for you
to graduate from the best universities...

401
00:26:20,541 --> 00:26:24,750
Don't worry. They are like my sisters.
I'll guard them with my life.

402
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
Come here.

403
00:26:27,833 --> 00:26:30,166
[mother] <i>Having wonderful careers
and living the best life,</i>

404
00:26:31,375 --> 00:26:33,041
<i>that was everything I wished for.</i>

405
00:26:36,375 --> 00:26:38,458
And we'll have all these things, Mama.

406
00:26:38,541 --> 00:26:40,000
[mother] Hopefully.

407
00:26:43,916 --> 00:26:45,958
[sobbing]

408
00:26:46,833 --> 00:26:47,916
[sobs]

409
00:26:49,416 --> 00:26:51,500
[sobs]

410
00:26:52,916 --> 00:26:54,250
Oh, my love.

411
00:27:01,250 --> 00:27:02,125
[speaks Arabic]

412
00:27:02,208 --> 00:27:05,583
- I'll keep her safe. Don't worry.
- [mother] Keep yourself safe too.

413
00:27:06,333 --> 00:27:09,000
As soon as you arrive, call us, OK?

414
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
[indistinct announcement]

415
00:27:12,791 --> 00:27:14,750
[Ezzat] Do you know that I love you?

416
00:27:14,833 --> 00:27:15,666
I know.

417
00:27:15,750 --> 00:27:17,083
[Ezzat] Do you really know?

418
00:27:18,958 --> 00:27:21,791
Don't go. Please don't go.

419
00:27:21,875 --> 00:27:23,958
We'll meet in Germany soon.

420
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
I swear. Really soon.

421
00:27:25,750 --> 00:27:28,666
- [agent] Passports. Where are you going?
- [Nizar] Istanbul.

422
00:27:29,666 --> 00:27:33,066
- [security in English] Laptop, telephone...
- [mother in Arabic] Have a safe journey.

423
00:27:35,208 --> 00:27:37,708
[security in English] Laptop,
telephone, computer.

424
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
[indistinct announcement]

425
00:27:42,291 --> 00:27:43,916
[in Arabic] May God protect you.

426
00:27:46,875 --> 00:27:50,541
[announcement in English]
<i>Passengers landing on flight number 221</i>

427
00:27:50,625 --> 00:27:52,625
<i>to Istanbul via Beirut,</i>

428
00:27:52,708 --> 00:27:55,083
<i>make your way to the gate now.</i>

429
00:27:56,375 --> 00:27:58,375
[airplane engine roaring]

430
00:28:00,625 --> 00:28:01,666
[chime]

431
00:28:01,750 --> 00:28:05,583
[steward in Arabic]
<i>Welcome aboard this flight to Istanbul.</i>

432
00:28:06,250 --> 00:28:08,000
<i>We would like to remind you</i>

433
00:28:08,083 --> 00:28:11,000
<i>that life jackets are
the property of the airline.</i>

434
00:28:11,083 --> 00:28:13,166
<i>Any attempt to take them
will be considered</i>

435
00:28:13,250 --> 00:28:16,875
<i>an act of theft,
and you will be prosecuted.</i>

436
00:28:16,958 --> 00:28:19,083
[in English] And the airline
would like to remind you

437
00:28:19,166 --> 00:28:22,458
that you're a bunch
of homeless refugees now.

438
00:28:25,541 --> 00:28:27,125
We're not refugees.

439
00:28:27,208 --> 00:28:28,500
We have a home.

440
00:28:37,125 --> 00:28:39,125
[indistinct chatter]

441
00:28:45,083 --> 00:28:47,416
- [Nizar] <i>Salaam alaikum.
- Wa 'alaikum as-salaam.</i>

442
00:28:47,500 --> 00:28:49,083
[Nizar in English] We want one room.

443
00:28:51,833 --> 00:28:53,833
[indistinct chatter]

444
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
Oh, OK.

445
00:29:01,166 --> 00:29:02,875
So this is how it's gonna be.

446
00:29:02,958 --> 00:29:07,000
Yes. Yusra and me in the beds,
you on the floor next to the door

447
00:29:07,083 --> 00:29:09,166
so you can protect us
like you're meant to.

448
00:29:10,583 --> 00:29:11,666
Get used to it.

449
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
[Nizar] Amazing.

450
00:29:13,875 --> 00:29:18,000
I saw on Facebook that there's a square
all the Syrians go to. We should go there.

451
00:29:18,083 --> 00:29:20,250
You think you're gonna handle
all the arrangements?

452
00:29:20,333 --> 00:29:22,208
This is what you agreed with Baba.

453
00:29:22,291 --> 00:29:24,833
- [clicks tongue] Exactly.
- Yeah, whatever.

454
00:29:24,916 --> 00:29:25,750
[chuckles]

455
00:29:25,833 --> 00:29:28,416
- [Yusra] You are keeping it there?
- Yeah, where no one looks.

456
00:29:28,500 --> 00:29:31,125
- Not what I heard!
- What did you hear?

457
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
[chuckling]

458
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
- [Yusra] <i>Yalla!</i>
- [Nizar] Yeah?

459
00:29:34,583 --> 00:29:36,875
[laughing and tussling]

460
00:29:38,250 --> 00:29:40,208
[Yusra in Arabic] Don't hurt my sister.

461
00:29:41,041 --> 00:29:42,125
[in English] That's my bed!

462
00:29:42,208 --> 00:29:44,250
- [in Arabic] No, my bed.
- I'm gonna pass out here.

463
00:29:44,333 --> 00:29:46,293
- [Nizar in English] It's my bed!
- [all laughing]

464
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
[Nizar in Arabic] Enough. What?

465
00:29:49,041 --> 00:29:50,958
[all laughing]

466
00:29:51,041 --> 00:29:52,666
[in English] The floor it is.

467
00:29:54,166 --> 00:29:55,875
I love you guys.

468
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
[all laughing]

469
00:29:58,041 --> 00:30:00,041
["Single" by Sharmoofers plays]

470
00:30:02,875 --> 00:30:04,666
[siren wails in the distance]

471
00:30:12,625 --> 00:30:14,250
[song continues]

472
00:30:27,208 --> 00:30:29,000
[in Arabic] We're looking for a smuggler.

473
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
Do you know someone reliable?

474
00:30:34,375 --> 00:30:35,809
[in English]
<i>We have to cross that bridge.</i>

475
00:30:35,833 --> 00:30:37,083
I think we walked that way.

476
00:30:37,166 --> 00:30:41,375
Turkey has more than two million Syrians,
and he can't find any of them.

477
00:30:43,041 --> 00:30:44,916
[in Arabic] We're still
on the European side.

478
00:30:45,000 --> 00:30:46,333
Yeah, so where do we go?

479
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
We've taken the wrong bridge.

480
00:30:50,500 --> 00:30:53,220
[in English] Change of plan.
No more following Nizar. Following them.

481
00:30:54,750 --> 00:30:57,875
- What?
- From now on, we share leadership. <i>Yalla.</i>

482
00:30:58,666 --> 00:31:01,083
When exactly did I have leadership?

483
00:31:01,166 --> 00:31:03,166
[song continues]

484
00:31:06,708 --> 00:31:09,708
[Sara] See? We should have been
in charge from the start.

485
00:31:11,041 --> 00:31:12,250
[song ends]

486
00:31:12,333 --> 00:31:14,333
[indistinct chatter]

487
00:31:21,916 --> 00:31:23,666
[in Arabic] They have SIM cards.

488
00:31:25,375 --> 00:31:27,708
- [in English] Do you speak English?
- [vendor] A little.

489
00:31:27,791 --> 00:31:29,333
We want SIM cards for Europe.

490
00:31:29,416 --> 00:31:31,458
[indistinct chatter]

491
00:31:40,916 --> 00:31:43,416
[in Arabic] What?
Why are they dressed like that?

492
00:31:43,500 --> 00:31:47,291
They can't sell the suits,
so they put life jackets on them.

493
00:31:48,416 --> 00:31:50,625
- [Nizar in English] How much, please?
- $2,000 each.

494
00:31:52,750 --> 00:31:54,375
- $2,000?
- Yes.

495
00:31:56,041 --> 00:31:59,000
He says he can get us
on a boat straight to Lesbos.

496
00:31:59,083 --> 00:32:02,583
A bus will take us down to the coast.
It's $2,000 each.

497
00:32:02,666 --> 00:32:04,666
We pay half now and half when we arrive.

498
00:32:04,750 --> 00:32:06,791
[Yusra] Baba said not to get on a boat.

499
00:32:06,875 --> 00:32:09,166
[Nizar] He says the boats
have been getting through now.

500
00:32:10,041 --> 00:32:12,625
Do you know how long it takes
to walk the Bulgarian route?

501
00:32:12,708 --> 00:32:15,083
I don't know.
I think it's the best option.

502
00:32:15,166 --> 00:32:20,583
It's one boat, a few hours,
and then we're in Greece. In Europe.

503
00:32:20,666 --> 00:32:22,916
[Sara] I can't believe
we're talking about taking a boat

504
00:32:23,000 --> 00:32:24,708
with the only Mardini who can't swim.

505
00:32:24,791 --> 00:32:27,958
- [Nizar] No, <i>habibi, </i>I can swim.
- I think we should go with him.

506
00:32:29,041 --> 00:32:31,041
[indistinct chatter and laughter]

507
00:32:45,625 --> 00:32:49,083
No phone, no GP-Z,
no open curtain, no food, no toilet.

508
00:32:49,708 --> 00:32:51,541
No toilets for ten hours?

509
00:32:51,625 --> 00:32:53,416
- It's OK.
- [bus engine starts]

510
00:33:31,458 --> 00:33:32,458
<i>Yalla.</i>

511
00:33:36,666 --> 00:33:40,625
My friend, money,
dollar, euro, masari, fluz<i>...</i>

512
00:33:41,750 --> 00:33:43,666
Dollar, euro. OK?

513
00:33:43,750 --> 00:33:45,083
[smuggler] One?

514
00:33:45,166 --> 00:33:46,366
- [Sara] Two.
- [smuggler] You?

515
00:33:46,416 --> 00:33:48,000
- For me and my sister.
- OK.

516
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
[counting]

517
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
One thousand?

518
00:33:51,500 --> 00:33:52,625
Good.

519
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
[in Arabic] They're my daughters.

520
00:33:54,250 --> 00:33:56,500
Euro, masari, fluz, dollar.

521
00:33:56,583 --> 00:33:57,416
<i>Yalla.</i>

522
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
Everybody, go down. I bring boat.

523
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
Go down.

524
00:34:03,166 --> 00:34:04,166
Down.

525
00:34:06,708 --> 00:34:08,068
[Nizar in Arabic] We go down here?

526
00:34:12,458 --> 00:34:14,666
- [Yusra] You OK?
- Yeah.

527
00:34:20,958 --> 00:34:24,166
[baby crying]

528
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
[in English] Hi!

529
00:34:35,500 --> 00:34:37,333
Do you speak English?

530
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
Yes.

531
00:34:38,875 --> 00:34:40,625
Is it a boy or a girl?

532
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
It's a girl.

533
00:34:41,875 --> 00:34:43,333
So cute!

534
00:34:47,083 --> 00:34:48,958
[baby babbles]

535
00:34:49,500 --> 00:34:50,625
[Yusra] Hello!

536
00:34:52,416 --> 00:34:53,541
[indistinct chatter]

537
00:34:54,625 --> 00:34:57,291
I'm Emad. Nice to meet you.

538
00:34:57,375 --> 00:34:58,416
I'm Yusra.

539
00:34:59,541 --> 00:35:02,750
And I'm Sara, her sister.
We come from Syria.

540
00:35:02,833 --> 00:35:05,500
- [in Arabic] You're Syrian?
- Yeah, Syrian.

541
00:35:06,083 --> 00:35:08,416
- Hello, I'm Nizar Mardini.
- Hi.

542
00:35:09,125 --> 00:35:10,750
- What's your name?
- Ninar.

543
00:35:10,833 --> 00:35:13,666
- [in English] Where are you from?
- Afghanistan. Kabul.

544
00:35:13,750 --> 00:35:14,583
Oof.

545
00:35:14,666 --> 00:35:17,666
But this guy came
all the way from Somalia.

546
00:35:17,750 --> 00:35:19,375
He's been following me since Iran.

547
00:35:19,458 --> 00:35:22,291
You been following <i>me.</i>
He likes my cooking.

548
00:35:22,375 --> 00:35:23,208
[chuckles]

549
00:35:23,291 --> 00:35:25,500
I used to cook food
in a restaurant back home.

550
00:35:25,583 --> 00:35:27,333
- I'm Bilal.
- [Yusra] Hi.

551
00:35:27,416 --> 00:35:29,625
I'm going to miss him
when I get to Berlin.

552
00:35:30,125 --> 00:35:33,791
Oh, we are also going to Germany.
To Hanover. We have a friend there.

553
00:35:33,875 --> 00:35:34,708
Oh.

554
00:35:34,791 --> 00:35:36,601
- [chuckles]
- [Nizar in Arabic] Where you from?

555
00:35:36,625 --> 00:35:40,375
I've come from Sudan with my wife, Onnab.
We're going to Sweden, hopefully.

556
00:35:40,875 --> 00:35:43,083
Hello, nice to meet you.

557
00:35:44,625 --> 00:35:47,250
[in English] What about you?
Where are you from?

558
00:35:47,333 --> 00:35:49,250
I am from Eritrea.

559
00:35:50,083 --> 00:35:51,333
And what's your name?

560
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
Shada.

561
00:35:53,083 --> 00:35:54,875
We are going to the UK.

562
00:35:54,958 --> 00:35:56,000
Nice to meet you.

563
00:35:56,083 --> 00:35:57,833
[Ninar singing haunting melody in Arabic]

564
00:36:01,000 --> 00:36:02,416
Where's the smuggler?

565
00:36:04,416 --> 00:36:05,666
I hope he comes back.

566
00:36:08,625 --> 00:36:12,166
<i>♪ Damascus ♪</i>

567
00:36:12,250 --> 00:36:14,250
[haunting melody continues]

568
00:36:26,000 --> 00:36:30,333
<i>♪ Damascus... ♪</i>

569
00:36:35,375 --> 00:36:38,208
[haunting melody continues]

570
00:36:53,250 --> 00:36:55,250
[melody fades]

571
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
[cell phone vibrating]

572
00:36:58,291 --> 00:37:01,541
[Sara] No, don't answer. They'll worry
if they know what we're doing.

573
00:37:01,625 --> 00:37:04,791
- I'll just text them, no?
- No. You wanna say what?

574
00:37:09,666 --> 00:37:11,958
[sighs deeply]

575
00:37:13,416 --> 00:37:15,083
[Yusra] I just saw a shooting star.

576
00:37:15,166 --> 00:37:17,666
Yeah, it's an angel
throwing away his cigarette

577
00:37:17,750 --> 00:37:19,750
so Allah can't catch him smoking.

578
00:37:19,833 --> 00:37:21,500
[both laugh]

579
00:37:21,583 --> 00:37:24,416
Why do you have to ruin everything
all the time?

580
00:37:27,791 --> 00:37:29,166
[both giggling]

581
00:37:31,000 --> 00:37:32,083
[Yusra] Thank you.

582
00:37:32,625 --> 00:37:34,625
[indistinct chatter]

583
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
Arsenal.

584
00:37:38,125 --> 00:37:40,000
[baby babbles]

585
00:37:43,208 --> 00:37:44,625
[moans]

586
00:37:45,666 --> 00:37:47,541
- Are you OK?
- Yeah, I'm fine.

587
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
Are you sure?

588
00:37:48,708 --> 00:37:51,666
Yeah, it's from yesterday, but I'm fine.
It's good.

589
00:37:52,500 --> 00:37:54,250
Let me see. [grunts]

590
00:37:55,625 --> 00:37:59,500
Ooh, it's hurting you, huh?
One second. I'm gonna have to chop it off.

591
00:37:59,583 --> 00:38:00,916
- Like this.
- No! No!

592
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
[chuckles]

593
00:38:03,000 --> 00:38:04,208
Not funny!

594
00:38:05,208 --> 00:38:07,088
- [Emad] Then why are you laughing?
- [chuckles]

595
00:38:07,166 --> 00:38:08,250
[rocks clattering]

596
00:38:09,916 --> 00:38:11,125
We go down.

597
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
<i>Yalla.</i>

598
00:38:18,958 --> 00:38:20,375
[smuggler] Come. Come.

599
00:38:21,583 --> 00:38:22,791
<i>Yalla, yalla.</i>

600
00:38:23,833 --> 00:38:25,458
[indistinct chatter]

601
00:38:30,125 --> 00:38:31,500
[waves crashing]

602
00:38:33,000 --> 00:38:34,500
[speaking indistinctly]

603
00:38:45,291 --> 00:38:47,666
[in English]
OK, everybody. Now good to go.

604
00:38:47,750 --> 00:38:48,958
- OK?
- Now?

605
00:38:49,041 --> 00:38:50,291
Now good. No coastguard.

606
00:38:51,041 --> 00:38:52,625
No problem. No problem.

607
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
OK. One person, one bag.

608
00:38:56,583 --> 00:38:57,791
One person, one bag.

609
00:38:57,875 --> 00:38:58,875
OK?

610
00:39:01,916 --> 00:39:03,708
[smuggler speaking in Arabic]

611
00:39:03,791 --> 00:39:05,041
[inhales sharply]

612
00:39:05,958 --> 00:39:07,666
[baby cries]

613
00:39:07,750 --> 00:39:10,041
- Can you take my daughter?
- Carry her?

614
00:39:10,125 --> 00:39:11,791
[Shada murmurs to baby]

615
00:39:11,875 --> 00:39:13,208
[indistinct chatter]

616
00:39:15,458 --> 00:39:16,958
[Nizar in English] Take the bag.

617
00:39:17,750 --> 00:39:19,041
[smuggler] No, no, no, listen.

618
00:39:19,125 --> 00:39:21,291
[smuggler speaking in Arabic]

619
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
<i>Baba.</i>

620
00:39:22,583 --> 00:39:25,708
[in Arabic] Look at its condition.
It's impossible. Look how many people.

621
00:39:25,791 --> 00:39:26,958
We're not going.

622
00:39:27,041 --> 00:39:28,833
[overlapping chatter in Arabic]

623
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
Sara, come.

624
00:39:31,083 --> 00:39:32,666
We've paid using everything we have.

625
00:39:32,750 --> 00:39:33,583
No, no.

626
00:39:33,666 --> 00:39:36,416
[smuggler in English] Shush!
Shush! No problem. Shush!

627
00:39:38,250 --> 00:39:41,416
[Nizar in English] We are too many.
We need a second boat. Second boat.

628
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
[Emad] No more room.

629
00:39:43,041 --> 00:39:45,833
- [smuggler] Inside!
- There's no more room in the boat.

630
00:39:45,916 --> 00:39:48,375
Listen. Don't shout.
Police come. No shout.

631
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
- [Sara] Wait, please, for everyone.
- [smuggler] Go!

632
00:39:50,791 --> 00:39:53,458
- [Bilal] We need another boat.
- [Sara] We're a lot on the boat.

633
00:39:53,541 --> 00:39:55,125
[worried chatter]

634
00:39:56,375 --> 00:39:58,166
[smuggler] OK, look.

635
00:39:58,250 --> 00:39:59,333
Left, right. OK?

636
00:39:59,416 --> 00:40:02,291
This, front, back. OK? Slow, good.

637
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
Fast, no good, OK? Slow, OK?

638
00:40:04,666 --> 00:40:06,666
[motor rumbles, doesn't start]

639
00:40:09,375 --> 00:40:11,333
[Bilal] Friend? Not working.

640
00:40:11,416 --> 00:40:13,500
- [Nizar] Why is it not working?
- [rumbles]

641
00:40:13,583 --> 00:40:15,291
[Nizar] We paid $2,000, man.

642
00:40:15,375 --> 00:40:16,583
This boat's broken.

643
00:40:16,666 --> 00:40:18,541
- [Sara] OK, let's get out.
- Go down.

644
00:40:18,625 --> 00:40:22,000
- [motor starts]
- [indistinct chatter]

645
00:40:22,083 --> 00:40:24,375
Wait. He's not going with us?

646
00:40:24,458 --> 00:40:26,000
[smuggler speaks indistinctly]

647
00:40:36,541 --> 00:40:38,541
[wind blows]

648
00:40:42,833 --> 00:40:44,833
[engine sputters]

649
00:41:05,125 --> 00:41:08,416
[in Arabic] Sara? What if
they don't know how to swim?

650
00:41:10,416 --> 00:41:12,375
[indistinct chatter in Arabic]

651
00:41:13,500 --> 00:41:15,250
[in English] Who here knows how to swim?

652
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
[in Arabic] Who knows how to swim?

653
00:41:16,875 --> 00:41:19,958
[responding in Arabic]

654
00:41:20,041 --> 00:41:22,208
[in English] OK,
the people with their hands up,

655
00:41:22,291 --> 00:41:24,166
choose someone with their hands down.

656
00:41:24,250 --> 00:41:28,125
It's your duty to help them.
It's your responsibility.

657
00:41:28,208 --> 00:41:31,125
[in Arabic] If your hand is up,
help those with their hands down.

658
00:41:32,166 --> 00:41:34,000
[indistinct chatter in Arabic]

659
00:41:34,083 --> 00:41:36,958
[in English] Shada. Don't worry.

660
00:41:38,166 --> 00:41:39,166
Both of us?

661
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Yes.

662
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Nizar.

663
00:41:44,166 --> 00:41:46,666
We're in this together.
We need to work together.

664
00:41:46,750 --> 00:41:50,416
[in Arabic] We're in this together.
We'll help each other.

665
00:41:58,750 --> 00:41:59,791
God is great.

666
00:42:01,250 --> 00:42:03,583
Put your faith in God, guys.

667
00:42:11,041 --> 00:42:12,375
[baby cries]

668
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
[engine sputters]

669
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
[man] This boat is damaged.
I swear it's damaged.

670
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
[woman] Oh God, we're gonna sink.

671
00:42:35,916 --> 00:42:37,250
It's leaking.

672
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
[Sara] It's from the waves. Don't worry.

673
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
It's full of water, man.

674
00:42:42,166 --> 00:42:43,791
[Nizar] Guys, it won't sink.

675
00:42:43,875 --> 00:42:45,250
[in English] We won't sink.

676
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
[Bilal in Arabic]
We can handle this. Don't worry.

677
00:42:49,708 --> 00:42:50,708
[boy] <i>Baba...</i>

678
00:42:51,208 --> 00:42:52,708
Don't be scared, son.

679
00:42:53,583 --> 00:42:54,708
[engine stalls]

680
00:42:57,500 --> 00:42:59,416
[man in English]
Why the engine stops?

681
00:43:00,875 --> 00:43:03,208
- Why did the engine stop?
- Calm down!

682
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
- Everybody, calm down, OK?
- [all speaking]

683
00:43:05,333 --> 00:43:06,583
Calm down.

684
00:43:06,666 --> 00:43:08,416
Calm down. It's OK.

685
00:43:14,375 --> 00:43:16,125
- [engine sputters]
- Go.

686
00:43:16,750 --> 00:43:17,750
Emad.

687
00:43:17,791 --> 00:43:18,958
One more time.

688
00:43:19,041 --> 00:43:20,333
- Go.
- [sputters]

689
00:43:20,416 --> 00:43:22,875
- We're trying. Do we have enough fuel?
- [baby cries]

690
00:43:24,166 --> 00:43:25,958
Yes, that's fuel. It's good.

691
00:43:26,041 --> 00:43:27,833
We're gonna be good. Don't worry.

692
00:43:27,916 --> 00:43:29,875
[baby cries]

693
00:43:29,958 --> 00:43:31,666
[indistinct chatter]

694
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
- Bilal.
- [Bilal] OK.

695
00:43:34,958 --> 00:43:35,958
Hold it.

696
00:43:37,250 --> 00:43:39,125
[worried chatter]

697
00:43:42,375 --> 00:43:43,458
[in Arabic] Let me pass.

698
00:43:44,666 --> 00:43:47,184
[in English] Sit down.
You have to keep the balance of the boat.

699
00:43:47,208 --> 00:43:49,625
[in Arabic] Watch out for the kids.
The kids!

700
00:43:51,250 --> 00:43:52,500
[Nizar] Listen to me. Listen.

701
00:43:52,583 --> 00:43:54,541
[in English] I studied
mechanical engineering.

702
00:43:54,625 --> 00:43:58,416
[in Arabic] I studied mechanical
engineering. I'll try to fix the engine.

703
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
[clamoring and panicked chatter]

704
00:44:01,541 --> 00:44:05,166
[overlapping chatter]

705
00:44:07,958 --> 00:44:09,500
Stay calm.

706
00:44:14,041 --> 00:44:16,791
- [Emad] What do you know?
- [Bilal] Sir, you know how to do this?

707
00:44:17,375 --> 00:44:20,625
[in English] I don't know, but I will try.
I'm in my first year, OK?

708
00:44:20,708 --> 00:44:26,583
[all in Arabic] God is the greatest.

709
00:44:28,000 --> 00:44:30,458
[man recites voyagers' prayer in Arabic]

710
00:44:34,208 --> 00:44:35,666
[Nizar in English] This one?

711
00:44:36,583 --> 00:44:39,833
- [voyagers prayer continues]
- [Nizar in English] Put it back in.

712
00:44:42,083 --> 00:44:42,958
Pull!

713
00:44:43,041 --> 00:44:44,625
[voyagers' prayer continues]

714
00:44:58,916 --> 00:44:59,916
[frustrated grunt]

715
00:45:26,833 --> 00:45:28,333
- [man yells]
- [silence]

716
00:45:28,416 --> 00:45:30,000
- [woman yells]
- [silence]

717
00:45:30,083 --> 00:45:32,416
- [waves crashing]
- [panicked chatter]

718
00:45:32,500 --> 00:45:34,083
[panicked cries]

719
00:45:35,166 --> 00:45:36,375
[Sara] We're too heavy.

720
00:45:36,458 --> 00:45:40,291
Everything we don't need, in the sea.
Throw everything we don't need.

721
00:45:41,583 --> 00:45:42,916
[Bilal] Throw everything!

722
00:45:44,833 --> 00:45:46,166
[panicked chatter]

723
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[Bilal in Arabic] We're too heavy!

724
00:45:49,625 --> 00:45:51,625
[muffled water gurgling]

725
00:45:53,500 --> 00:45:55,458
- [Nizar] Keep bailing!
- [woman] Please!

726
00:45:55,541 --> 00:45:57,333
[Nizar] We need to get the water out.

727
00:45:57,416 --> 00:45:58,291
Quickly!

728
00:45:58,375 --> 00:46:00,166
- [Nizar] Keep bailing!
- [people crying]

729
00:46:00,250 --> 00:46:01,791
[baby cries]

730
00:46:01,875 --> 00:46:03,541
[muffled yelling]

731
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
[Nizar muffled] Keep bailing!

732
00:46:38,291 --> 00:46:41,291
[Emad unmuffled] We're doing
the same thing over and over again.

733
00:46:41,875 --> 00:46:45,416
[Nizar in Arabic] Guys, I've got network.
The coastguards. It's ringing.

734
00:46:46,250 --> 00:46:47,083
[in English] Hello?

735
00:46:47,166 --> 00:46:50,083
Help. We need emergency assistance.

736
00:46:50,166 --> 00:46:53,000
We're in a boat
stuck between Ayvalik, Turkey, and Lesbos.

737
00:46:53,083 --> 00:46:54,166
Our engine has stopped.

738
00:46:57,250 --> 00:46:59,250
But we are in Greek waters!

739
00:46:59,333 --> 00:47:03,041
- [coastguard] <i>Can you go back?</i>
- No, we can't go back. We are sinking.

740
00:47:03,125 --> 00:47:06,583
You don't understand. We have children.
We have women. We are going to die.

741
00:47:06,666 --> 00:47:10,208
Please, I don't understand.
We will die. Please. Hello?

742
00:47:14,041 --> 00:47:15,750
He said it's not their policy.

743
00:47:17,416 --> 00:47:19,416
[clamoring, panicking]

744
00:47:25,541 --> 00:47:26,791
[Nizar] Bail out the water!

745
00:47:27,291 --> 00:47:29,000
We must try. Bilal.

746
00:47:29,083 --> 00:47:31,125
[in Arabic] Abdo. Give me your knife.

747
00:47:31,916 --> 00:47:34,416
[Emad in English] Sit down!
Keep the balance of the boat!

748
00:47:34,500 --> 00:47:36,875
Sara. Sara, what are you doing?

749
00:47:38,166 --> 00:47:40,250
- [Sara] Help me with the rope.
- Sara!

750
00:47:42,041 --> 00:47:44,559
- [Nizar] Sara, sit down.
- [in Arabic] Sara, what are you doing?

751
00:47:44,583 --> 00:47:46,750
[in English] We need to
make the boat lighter.

752
00:47:47,541 --> 00:47:48,541
Please!

753
00:47:50,583 --> 00:47:51,583
Sara.

754
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
- Just keep bailing.
- OK.

755
00:47:55,708 --> 00:47:57,416
- Sara!
- [screaming]

756
00:47:58,583 --> 00:47:59,583
[Nizar] Sara!

757
00:48:04,041 --> 00:48:05,041
Sara!

758
00:48:10,208 --> 00:48:13,541
[in Arabic] No. No, Yusra. You'll die.
For God's sake, don't do this!

759
00:48:13,625 --> 00:48:17,291
[in English] Please! I'm not letting her
in the water. Leave me alone!

760
00:48:20,541 --> 00:48:22,291
[Sara in Arabic] Don't let her get in.

761
00:48:22,375 --> 00:48:23,916
[Nizar] What can I do?

762
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
[in English] If you go in, I go in.

763
00:48:28,000 --> 00:48:29,250
[Sara] No!

764
00:48:29,333 --> 00:48:31,416
[muffled water gurgling]

765
00:48:36,333 --> 00:48:38,083
[inhales deeply]

766
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
Sara's right. We're too heavy.

767
00:48:44,041 --> 00:48:46,208
I can't swim.
If I could swim, I'd be in there.

768
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
It's OK. It's OK.

769
00:48:50,208 --> 00:48:51,291
[man] No!

770
00:48:57,375 --> 00:48:59,958
[man] What are you doing? No!

771
00:49:00,041 --> 00:49:02,041
[splashing]

772
00:49:05,250 --> 00:49:06,375
Are you crazy?

773
00:49:13,666 --> 00:49:15,583
[engine starts]

774
00:49:15,666 --> 00:49:17,666
It's working! The engine's working!

775
00:49:18,458 --> 00:49:20,041
[Nizar] The engine's started!

776
00:49:20,125 --> 00:49:22,791
[deep breath and coughing]

777
00:49:22,875 --> 00:49:24,291
[man] Pull, Nizar.

778
00:49:25,666 --> 00:49:27,750
[indistinct panicked chatter]

779
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
[panicked chatter]

780
00:49:33,083 --> 00:49:34,458
We are sinking!

781
00:49:36,083 --> 00:49:38,083
- [panicked chatter]
- [baby cries]

782
00:49:40,208 --> 00:49:43,708
[Nizar] Sara, the engine's started!
Come in.

783
00:49:43,791 --> 00:49:46,416
[Sara] No. The boat will sink.

784
00:49:46,500 --> 00:49:49,041
[coughs] It's too dangerous.

785
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
[muffled water gurgling]

786
00:49:55,708 --> 00:49:57,291
[coughing]

787
00:50:00,708 --> 00:50:01,833
[Yusra] Sara!

788
00:50:35,458 --> 00:50:36,708
[Ezzat] <i>Find your lane.</i>

789
00:50:38,166 --> 00:50:39,333
<i>Swim your race.</i>

790
00:50:59,375 --> 00:51:01,375
[breathing heavily]

791
00:51:14,166 --> 00:51:16,166
[Yusra whispering to song]
<i>♪ I'm bulletproof ♪</i>

792
00:51:16,250 --> 00:51:18,166
<i>♪ Nothing to lose... ♪</i>

793
00:51:23,958 --> 00:51:26,000
[Yusra struggling] <i>♪ Ricochet... ♪</i>

794
00:51:34,708 --> 00:51:37,708
[Yusra whispering] <i>♪ Fire away... ♪</i>

795
00:51:39,333 --> 00:51:40,458
[seagull cawing]

796
00:51:41,625 --> 00:51:45,500
[song playing loudly]
<i>♪ You shoot me down, but I won't fall ♪</i>

797
00:51:45,583 --> 00:51:49,916
<i>♪ I am titanium ♪</i>

798
00:51:50,000 --> 00:51:51,166
[Sara] <i>Yusra!</i>

799
00:51:52,791 --> 00:51:53,791
Yusra!

800
00:51:54,375 --> 00:51:55,375
Look.

801
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
[Nizar] Almost there! I see land!

802
00:51:59,833 --> 00:52:01,833
[excited chatter]

803
00:52:21,916 --> 00:52:23,750
[coughs]

804
00:52:29,250 --> 00:52:31,250
- [indistinct chatter]
- [gasping]

805
00:52:31,958 --> 00:52:33,375
[Nizar] Push. <i>Yalla.</i>

806
00:52:33,458 --> 00:52:35,458
[coughing repeatedly]

807
00:52:39,291 --> 00:52:41,458
[man] Women and children are first.

808
00:52:44,416 --> 00:52:46,416
[breathing heavily]

809
00:52:49,375 --> 00:52:51,625
[rejoicing]

810
00:52:51,708 --> 00:52:56,291
[man yelling excitedly]
We made it! We made it! We made it!

811
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
We made it!

812
00:53:07,083 --> 00:53:09,333
[crying emotionally]

813
00:53:12,416 --> 00:53:14,416
[sobbing]

814
00:53:47,875 --> 00:53:50,708
[sighs deeply]

815
00:53:54,416 --> 00:53:56,416
[baby babbles]

816
00:54:06,833 --> 00:54:08,000
[grunts in frustration]

817
00:54:14,875 --> 00:54:16,875
- [grunts]
- [air hissing]

818
00:54:27,000 --> 00:54:28,083
[grunts]

819
00:54:31,416 --> 00:54:33,000
[speaks indistinctly]

820
00:54:44,708 --> 00:54:45,708
[grunts]

821
00:55:07,166 --> 00:55:08,291
[yells]

822
00:56:23,041 --> 00:56:24,708
[speaking indistinctly]

823
00:56:28,666 --> 00:56:29,976
- [Sara] Excuse me.
- [Nizar] Sir.

824
00:56:30,000 --> 00:56:32,166
[Sara] Can we have water
for everyone, please?

825
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
No refugee.

826
00:56:33,250 --> 00:56:36,500
- No, sir, we have money. We can pay.
- No refugee, no.

827
00:56:37,500 --> 00:56:38,791
- Let's go.
- [door slams]

828
00:56:42,875 --> 00:56:43,875
[exclaims]

829
00:56:44,583 --> 00:56:45,623
[in Arabic] There's a tap.

830
00:56:45,666 --> 00:56:47,375
[refugee] Guys, there's water.

831
00:56:47,458 --> 00:56:50,125
- Come. There's water.
- [all exclaiming]

832
00:56:51,208 --> 00:56:52,583
Bring the children.

833
00:56:53,791 --> 00:56:54,833
- [Sara] Go.
- No, you go.

834
00:56:54,916 --> 00:56:56,166
- [Sara] No.
<i>- Habibi, </i>you go.

835
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
[Sara] No, let her finish.

836
00:56:59,541 --> 00:57:01,541
[indistinct chatter]

837
00:57:07,166 --> 00:57:09,041
[breathing heavily]

838
00:57:12,500 --> 00:57:14,041
[indistinct chatter]

839
00:57:18,916 --> 00:57:21,333
[water trickling]

840
00:57:25,208 --> 00:57:28,083
- A missed call from your mother.
- You still have your phone?

841
00:57:28,166 --> 00:57:30,666
- I can share it. We can all share it.
- OK.

842
00:57:30,750 --> 00:57:32,916
[mother in Arabic]
<i>I called a million times.</i>

843
00:57:33,000 --> 00:57:34,851
- [church bell tolls]
<i>- Are you OK? Where are you?</i>

844
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
In Lesbos. We're in Europe, Mama.

845
00:57:37,000 --> 00:57:43,208
<i>Thank God.
I've been praying for you every day.</i>

846
00:57:43,291 --> 00:57:46,833
Bless you, Auntie.
Update my mother and look after her.

847
00:57:46,916 --> 00:57:48,458
<i>Mama's crying.</i>

848
00:57:48,541 --> 00:57:49,750
<i>Yalla, </i>Shahed!

849
00:57:49,833 --> 00:57:53,166
[Shahed] <i>Joey's out of </i>American Idol,
<i>and it's not fair.</i>

850
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
<i>And I miss...</i>

851
00:57:56,958 --> 00:57:58,750
[in English] We will find a charger, huh?

852
00:57:58,833 --> 00:58:00,916
["Holm" by Emel plays]

853
00:58:09,333 --> 00:58:11,333
[indistinct chatter]

854
00:58:12,916 --> 00:58:15,041
[man] It's over there by the truck.

855
00:58:19,583 --> 00:58:21,083
Thank you.

856
00:58:21,166 --> 00:58:24,541
[aid worker] Yes, you can put them
over here. We have plenty of supplies.

857
00:58:25,333 --> 00:58:27,291
- Thank you.
- [aid worker] For the baby.

858
00:58:27,791 --> 00:58:30,458
Thank you so much. Thank you.

859
00:58:31,333 --> 00:58:33,250
- Thank you.
- [aid worker] You're welcome.

860
00:58:33,333 --> 00:58:34,916
OK. For you.

861
00:58:35,416 --> 00:58:37,625
- [Bilal] Thank you.
- [aid worker 2] You're welcome.

862
00:58:37,708 --> 00:58:39,708
[ship horn blows]

863
00:58:39,791 --> 00:58:42,041
[song continues]

864
00:58:42,125 --> 00:58:43,208
[indistinct chatter]

865
00:58:49,166 --> 00:58:51,333
[Yusra] Oh, that one with the writing.

866
00:58:59,291 --> 00:59:00,458
[song fades]

867
00:59:00,541 --> 00:59:02,541
[gurgling water]

868
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
[gurgling stops]

869
00:59:07,166 --> 00:59:09,166
[gurgling water]

870
00:59:11,333 --> 00:59:12,541
[gurgling stops]

871
00:59:12,625 --> 00:59:14,625
[gurgling water]

872
00:59:16,875 --> 00:59:18,000
[gurgling stops]

873
00:59:20,208 --> 00:59:22,128
[in Arabic] I saw this seagull
floating above us.

874
00:59:23,916 --> 00:59:25,916
It stayed with us for a long time.

875
00:59:28,416 --> 00:59:30,875
For some reason,
it felt like it was guiding us.

876
00:59:32,541 --> 00:59:35,541
All I was thinking was how
Mama and Baba had no idea where we were.

877
00:59:35,625 --> 00:59:37,250
And how we didn't answer the phone.

878
00:59:40,291 --> 00:59:43,375
And how stupid it would be
for swimmers to die in the sea.

879
00:59:48,625 --> 00:59:51,833
Do you know what Baba will do
if he knows I let you get in the water?

880
00:59:54,125 --> 00:59:55,708
He'll be proud.

881
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
- [indistinct chatter]
- [ship's horn blares]

882
01:00:11,208 --> 01:00:13,416
- [in English] One tea for Sara.
- Thank you.

883
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
One tea for me,

884
01:00:15,000 --> 01:00:18,333
and one, two, three, four... 125 sugar...

885
01:00:18,416 --> 01:00:19,916
- Three.
- ...for Sara.

886
01:00:22,833 --> 01:00:24,875
Now, what you both did in the sea,

887
01:00:25,458 --> 01:00:26,583
it was...

888
01:00:28,625 --> 01:00:30,958
I'm sorry I couldn't stay in, you know.

889
01:00:32,291 --> 01:00:33,708
I don't know how you...

890
01:00:34,208 --> 01:00:35,750
Well, she got in the sea first.

891
01:00:37,125 --> 01:00:38,666
She's a superhero.

892
01:00:39,791 --> 01:00:40,791
I agree.

893
01:00:42,791 --> 01:00:45,916
You could have told me that
you were professional swimmers.

894
01:00:46,000 --> 01:00:47,291
[all chuckling]

895
01:00:47,375 --> 01:00:49,750
If there's anything you both need,
you just ask me.

896
01:00:49,833 --> 01:00:52,666
Well, the only thing I need now
is to wash my hair.

897
01:00:52,750 --> 01:00:55,958
- It's full of salt.
- Ah, there's showers behind this building.

898
01:00:56,041 --> 01:00:57,041
[Yusra] Really?

899
01:00:57,125 --> 01:00:59,583
- But the queue was very long.
- [Sara] Queue?

900
01:00:59,666 --> 01:01:01,916
Come on. Superheroes don't queue.

901
01:01:02,416 --> 01:01:03,416
OK.

902
01:01:03,916 --> 01:01:06,125
[Sara] I'll find a shower without a queue.

903
01:01:10,625 --> 01:01:13,000
<i>- Yalla, </i>let's do it.
- What are you doing?

904
01:01:13,083 --> 01:01:15,500
- [Yusra] We need to look European.
- [Sara] And rich.

905
01:01:15,583 --> 01:01:17,583
This way, you will see that I have money.

906
01:01:17,666 --> 01:01:19,458
- We need to work on this boy here.
- No.

907
01:01:20,458 --> 01:01:22,750
- Unbutton this.
- Trust us.

908
01:01:22,833 --> 01:01:24,208
[Emad] I don't trust you.

909
01:01:24,291 --> 01:01:25,541
Look at me.

910
01:01:25,625 --> 01:01:27,541
- What is this hair?
- I like my hair.

911
01:01:27,625 --> 01:01:29,166
[Yusra laughs] It's awful.

912
01:01:29,250 --> 01:01:32,750
You look like a very big businessman,
very proud of himself.

913
01:01:32,833 --> 01:01:34,875
- I look European and rich. Come on.
- Let's go.

914
01:01:34,958 --> 01:01:35,958
Yeah.

915
01:01:36,291 --> 01:01:39,458
<i>♪ Me and my girls
Me and my girls ♪</i>

916
01:01:39,541 --> 01:01:43,291
<i>♪ Yeah, me and my
Me and my, me and my... ♪</i>

917
01:01:43,375 --> 01:01:44,458
Ciao.

918
01:01:45,833 --> 01:01:47,916
<i>♪ Me and my girls ♪</i>

919
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
<i>♪ No jodas, nosotras
Me and my girls ♪</i>

920
01:01:58,875 --> 01:02:00,458
<i>♪ Me and my girls ♪</i>

921
01:02:00,541 --> 01:02:01,791
[laughing]

922
01:02:01,875 --> 01:02:05,458
[playful yelling]

923
01:02:10,083 --> 01:02:12,833
They have no idea
people are dying in that sea.

924
01:02:14,291 --> 01:02:17,375
[laughing and whooping]

925
01:02:28,666 --> 01:02:30,666
[motor whines]

926
01:02:38,708 --> 01:02:40,458
[ship horn blows]

927
01:02:45,958 --> 01:02:47,166
[metallic thud]

928
01:02:59,541 --> 01:03:01,541
[Sara] <i>So how are we gonna get to Germany?</i>

929
01:03:02,333 --> 01:03:05,375
[Emad] <i>We should all follow
the train tracks from city to city,</i>

930
01:03:05,458 --> 01:03:09,000
<i>through Greece, Macedonia,
Serbia, and Hungary,</i>

931
01:03:09,083 --> 01:03:10,875
<i>Austria, to Germany.</i>

932
01:03:11,875 --> 01:03:14,041
<i>It will be safer if we travel together.</i>

933
01:03:14,541 --> 01:03:16,541
[indistinct chatter]

934
01:03:17,166 --> 01:03:18,791
[Shada sings a gentle melody]

935
01:03:29,041 --> 01:03:30,250
[wincing]

936
01:03:32,541 --> 01:03:33,916
[baby cries]

937
01:03:37,333 --> 01:03:38,458
It looks bad.

938
01:03:39,583 --> 01:03:40,791
[continues singing]

939
01:03:40,875 --> 01:03:42,541
[indistinct voice on radio]

940
01:03:52,583 --> 01:03:53,666
Why the UK?

941
01:03:54,291 --> 01:03:55,625
Is your husband there?

942
01:03:57,666 --> 01:03:58,666
[Shada] Shh...

943
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
Is he dead?

944
01:04:02,458 --> 01:04:03,625
My husband is

945
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
not good man.

946
01:04:08,708 --> 01:04:10,458
[indistinct voice on radio]

947
01:04:10,541 --> 01:04:12,458
[baby whines]

948
01:04:15,833 --> 01:04:18,750
You don't wear hijab. You swim.

949
01:04:20,541 --> 01:04:23,125
I have never met a girl like you before.

950
01:04:24,333 --> 01:04:27,500
Well, my dad was a professional swimmer.

951
01:04:28,666 --> 01:04:32,291
He swam for Syria,
and he loved it so much.

952
01:04:34,791 --> 01:04:36,666
But he had to stop.

953
01:04:37,958 --> 01:04:41,916
And, actually, he only had daughters,
so he had to train us.

954
01:04:42,000 --> 01:04:44,625
He was our coach, my sister and I.

955
01:04:44,708 --> 01:04:46,666
And now you are his ambition.

956
01:04:46,750 --> 01:04:47,791
Yes.

957
01:04:49,166 --> 01:04:51,541
I love it. Swimming is home for me.

958
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
I feel like it's where I belong.

959
01:04:56,875 --> 01:04:58,791
[sighs] And...

960
01:05:00,250 --> 01:05:03,041
one day, I want to swim in the Olympics.

961
01:05:03,125 --> 01:05:04,833
I was hoping Rio.

962
01:05:06,750 --> 01:05:08,250
[baby whines]

963
01:05:08,333 --> 01:05:10,583
But it feels so far away right now.

964
01:05:16,041 --> 01:05:17,958
I don't know if I can do it.

965
01:05:21,250 --> 01:05:23,083
I believe you can do it.

966
01:06:13,750 --> 01:06:15,583
[Emad] So what will you do in Hanover?

967
01:06:16,083 --> 01:06:18,416
Bring the rest of my family over.

968
01:06:19,791 --> 01:06:20,791
And then?

969
01:06:21,291 --> 01:06:24,416
I don't know. Sing a song, plant a tree.

970
01:06:24,500 --> 01:06:27,041
- [Emad chuckles]
- [Sara] And I want to study.

971
01:06:28,166 --> 01:06:29,166
Art, maybe.

972
01:06:29,250 --> 01:06:31,708
I want to study too. Literature.

973
01:06:33,041 --> 01:06:36,833
Yeah, I must also find a job.
I have to send money home.

974
01:06:37,458 --> 01:06:38,541
To your wife?

975
01:06:38,625 --> 01:06:40,250
No, I am not married.

976
01:06:43,166 --> 01:06:44,166
- Are you?
- [man] Hey.

977
01:06:44,250 --> 01:06:46,375
Name one married superhero.

978
01:06:46,458 --> 01:06:49,541
- Ah, didn't Superman marry Lois Lane?
- [man] You speak English?

979
01:06:49,625 --> 01:06:50,875
<i>Female </i>superhero.

980
01:06:51,625 --> 01:06:53,250
Hey, you speak English?

981
01:06:54,708 --> 01:06:55,708
- English?
- Yes.

982
01:06:56,208 --> 01:06:58,791
You cross border at Tabanovce,
they will put you in camp.

983
01:06:58,875 --> 01:06:59,708
Who?

984
01:06:59,791 --> 01:07:00,791
Serbian police.

985
01:07:08,541 --> 01:07:10,291
They will take your fingerprints.

986
01:07:10,791 --> 01:07:13,291
Once they take your fingerprints,
you are stuck.

987
01:07:13,375 --> 01:07:15,416
I can take you to Hungary.

988
01:07:15,500 --> 01:07:18,416
No police. No fingerprint. No problem.

989
01:07:18,500 --> 01:07:21,208
- [Emad] <i>How much?</i>
- [man] <i>Five hundred euro each.</i>

990
01:07:21,291 --> 01:07:22,625
- [Emad] <i>Yeah?</i>
- [man] <i>Yeah.</i>

991
01:07:23,125 --> 01:07:25,125
[Yusra] <i>Are we crazy to do this?</i>

992
01:07:28,125 --> 01:07:30,125
[coughing]

993
01:07:38,833 --> 01:07:41,000
[coughing]

994
01:07:43,125 --> 01:07:44,333
[doors open]

995
01:07:45,583 --> 01:07:46,726
- [man] Out.
- [man 2] Get out.

996
01:07:46,750 --> 01:07:48,541
- No go to Hungary.
- [man] Out of my truck.

997
01:07:49,125 --> 01:07:50,166
- Out.
- [man 2] Listen.

998
01:07:50,250 --> 01:07:51,791
[man] Get the fuck out!

999
01:07:51,875 --> 01:07:53,684
- [Yusra] But we paid them.
- Give me my money!

1000
01:07:53,708 --> 01:07:54,625
- You hear me?
- Out.

1001
01:07:54,708 --> 01:07:56,833
Hey, stop.

1002
01:07:56,916 --> 01:07:59,833
You said you'd take us to Hungary!
Where are we?

1003
01:08:02,916 --> 01:08:03,916
I don't know.

1004
01:08:05,083 --> 01:08:06,958
Let's just go this way, OK?

1005
01:08:14,250 --> 01:08:16,000
- [squelching]
- [animals chitter]

1006
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
[Sara] What's happening?

1007
01:08:29,166 --> 01:08:31,208
- It's razor wire.
- Careful.

1008
01:08:31,291 --> 01:08:32,375
Push.

1009
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
[Emad] It's OK.

1010
01:08:35,750 --> 01:08:37,500
[Shada] Be careful.

1011
01:08:37,583 --> 01:08:38,833
- [Emad] I have her.
- Careful.

1012
01:08:38,916 --> 01:08:40,541
[Shada] OK. It's OK.

1013
01:08:41,916 --> 01:08:44,083
There's English. English.

1014
01:08:45,625 --> 01:08:46,625
[Emad whistles]

1015
01:08:48,333 --> 01:08:50,809
- [woman] Where do they want to go?
- [Bilal] Budapest, Hungary.

1016
01:08:50,833 --> 01:08:51,958
Eight hundred euro.

1017
01:08:52,458 --> 01:08:53,458
[Bilal] For everyone?

1018
01:08:54,333 --> 01:08:55,813
- Each?!
- [Emad] No, that's too much.

1019
01:08:56,625 --> 01:08:58,708
Maybe you want police to catch you.

1020
01:08:58,791 --> 01:09:00,666
[siren wailing in the distance]

1021
01:09:00,750 --> 01:09:02,000
[Emad] Wait. Wait. Wait.

1022
01:09:09,916 --> 01:09:11,375
What are you doing?

1023
01:09:12,083 --> 01:09:13,958
Better not to look so foreign.

1024
01:09:22,416 --> 01:09:23,916
[in Arabic] Maybe it's better?

1025
01:09:25,000 --> 01:09:27,291
Yes, no problem.

1026
01:09:29,208 --> 01:09:30,333
[in English] Please.

1027
01:09:41,875 --> 01:09:43,958
[children laughing]

1028
01:09:44,041 --> 01:09:45,250
[indistinct chatter]

1029
01:09:49,541 --> 01:09:50,666
[shouting orders]

1030
01:09:52,833 --> 01:09:56,416
[in English] You need one English speaker
in each car for border guard.

1031
01:09:56,500 --> 01:09:58,916
- Go.
- [Sara] <i>Yalla, </i>get in the car.

1032
01:09:59,000 --> 01:10:00,208
We can't split up.

1033
01:10:00,291 --> 01:10:02,833
She said one English speaker each car, OK?

1034
01:10:02,916 --> 01:10:04,583
I speak English if you want to.

1035
01:10:04,666 --> 01:10:06,708
I want to be
in the same car as you. Please.

1036
01:10:06,791 --> 01:10:09,125
What about the border guards?
We need to help the others.

1037
01:10:09,208 --> 01:10:11,625
- Please.
- Don't worry. I'll see you in Hungary.

1038
01:10:11,708 --> 01:10:12,708
<i>Yalla!</i>

1039
01:10:12,791 --> 01:10:14,166
- Sara, please.
- Get in.

1040
01:10:14,250 --> 01:10:15,083
Sara!

1041
01:10:15,166 --> 01:10:16,958
[engines starting]

1042
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
[woman] Go. Get in car.

1043
01:10:21,250 --> 01:10:22,750
Get in car! Go!

1044
01:10:33,083 --> 01:10:34,791
[music plays on radio]

1045
01:10:34,875 --> 01:10:36,666
[siren wails]

1046
01:10:38,541 --> 01:10:39,750
[smuggler] Shit.

1047
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
[tires squeal]

1048
01:10:53,750 --> 01:10:55,333
- [thudding]
- [tensely] Hold on.

1049
01:11:10,166 --> 01:11:12,166
[brakes squeal]

1050
01:11:15,416 --> 01:11:17,250
[smuggler] Hungary border.
Be careful.

1051
01:11:19,375 --> 01:11:21,541
[dog barking]

1052
01:11:32,750 --> 01:11:34,625
[dogs barking]

1053
01:11:52,083 --> 01:11:53,750
- [bang on window]
- [gasp]

1054
01:11:53,833 --> 01:11:55,625
[dog barking]

1055
01:12:24,375 --> 01:12:26,415
[man] Quick. We have two minutes
and then they come.

1056
01:12:40,416 --> 01:12:41,750
[dog barking in the distance]

1057
01:12:45,916 --> 01:12:48,041
[siren wails]

1058
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
[grunts]

1059
01:12:58,791 --> 01:13:00,333
[brakes squeal]

1060
01:13:17,375 --> 01:13:19,333
[Nizar in Arabic] Thank God you're safe.

1061
01:13:19,416 --> 01:13:21,296
- [in English] Welcome to Hungary.
- Praise God.

1062
01:13:21,333 --> 01:13:24,333
- [in English] Where's Sara?
- [Nizar in Arabic] Still hasn't arrived.

1063
01:13:25,833 --> 01:13:28,166
[in English] Why don't you bring a sign?
"We're refugees."

1064
01:13:28,791 --> 01:13:30,666
Go inside. You wait inside.

1065
01:13:31,333 --> 01:13:33,541
[in Arabic] Don't worry.
She'll be here soon.

1066
01:13:34,958 --> 01:13:36,000
[indistinct chatter]

1067
01:13:38,000 --> 01:13:39,541
[metal grinding]

1068
01:13:46,500 --> 01:13:48,767
[reporter in English]
<i>It is not quite on a biblical scale,</i>

1069
01:13:48,791 --> 01:13:50,791
<i>but an exodus it certainly is.</i>

1070
01:13:50,875 --> 01:13:53,916
<i>The refugees and migrants
who've been trapped now deciding to walk.</i>

1071
01:13:54,000 --> 01:13:55,833
They're marching all the way to Germany.

1072
01:13:55,916 --> 01:13:59,250
<i>They've set out on a hopeless quest,
but the fact they've done this at all</i>

1073
01:13:59,333 --> 01:14:02,083
<i>reflects their desperation
being stuck in Budapest.</i>

1074
01:14:02,166 --> 01:14:04,375
You can come to the UK with us.

1075
01:14:05,125 --> 01:14:06,208
If you need to.

1076
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
<i>The German chancellor Angela Merkel</i>

1077
01:14:09,250 --> 01:14:12,708
<i>has been calling for a coordinated
European response to the crisis.</i>

1078
01:14:13,208 --> 01:14:14,916
Thinks Merkel is his mother.

1079
01:14:15,000 --> 01:14:17,291
[refugee on TV] <i>Germany, help us!</i>

1080
01:14:17,375 --> 01:14:18,735
[refugee woman] <i>My country is war.</i>

1081
01:14:18,791 --> 01:14:22,583
<i>No help. The children,
they no help, the family. Why no help?</i>

1082
01:14:22,666 --> 01:14:25,291
- [man] <i>Germany, help us!</i>
- [all] <i>Germany, help us!</i>

1083
01:14:26,833 --> 01:14:28,833
[chirping]

1084
01:14:29,916 --> 01:14:31,916
[chirping]

1085
01:14:46,375 --> 01:14:47,416
[Sara whispering] <i>Yusra.</i>

1086
01:14:50,333 --> 01:14:51,375
<i>Yusra.</i>

1087
01:14:54,916 --> 01:14:56,833
Always late, but worth the wait.

1088
01:14:56,916 --> 01:14:58,250
[chuckles]

1089
01:14:59,416 --> 01:15:01,750
They stopped us. They had a big dog.

1090
01:15:01,833 --> 01:15:04,958
But we were so lucky.
The driver convinced them to let us go,

1091
01:15:05,041 --> 01:15:07,041
and now I'm here. I made it.

1092
01:15:11,583 --> 01:15:12,833
[door slams]

1093
01:15:18,625 --> 01:15:19,708
[in Arabic] Finally.

1094
01:15:21,958 --> 01:15:24,166
[in English] She was scared
you wouldn't make it.

1095
01:15:29,916 --> 01:15:30,916
[sighs]

1096
01:15:33,166 --> 01:15:34,916
Oh. I'm sorry.

1097
01:15:37,708 --> 01:15:38,708
You're OK.

1098
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
[chuckles]

1099
01:15:52,916 --> 01:15:54,416
[Yusra grunts]

1100
01:15:55,583 --> 01:15:56,750
[sound muffles]

1101
01:15:56,833 --> 01:15:57,875
[Yusra panting]

1102
01:16:01,500 --> 01:16:02,416
[blow lands]

1103
01:16:02,500 --> 01:16:04,541
- [sound clears]
- [both struggling]

1104
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
[taunting]

1105
01:16:07,875 --> 01:16:09,333
- [man laughs]
- [Yusra grunts]

1106
01:16:12,166 --> 01:16:13,875
- [grunts]
- [cries in pain]

1107
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
[attacker cries out]

1108
01:16:20,333 --> 01:16:22,250
[attacker grunts]

1109
01:16:22,333 --> 01:16:23,875
[speaking Hungarian]

1110
01:16:25,958 --> 01:16:26,958
[speaking Hungarian]

1111
01:16:30,750 --> 01:16:32,833
[speaking Hungarian]

1112
01:16:32,916 --> 01:16:34,208
[in Arabic] Animal!

1113
01:16:47,458 --> 01:16:49,500
[in English] You have water in there
and oxygen.

1114
01:16:49,583 --> 01:16:51,250
I'm not one of these criminals.

1115
01:16:51,333 --> 01:16:54,791
You can tell your friends
this is good business. You understand?

1116
01:16:54,875 --> 01:16:57,416
70% of my drivers get through to Germany.

1117
01:17:05,583 --> 01:17:06,583
- [Emad] Viktor.
- Yeah?

1118
01:17:06,666 --> 01:17:08,500
- Can we have a look?
- [Viktor] Come.

1119
01:17:08,583 --> 01:17:10,375
I'm not getting in that truck.

1120
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
[Sara] But we have to stay together.

1121
01:17:13,458 --> 01:17:16,250
He was recommended to Bilal
by someone who got through.

1122
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
I can't.

1123
01:17:21,000 --> 01:17:24,708
- I know, but we have to go. We need to go.
- I told you, I can't.

1124
01:17:25,333 --> 01:17:28,041
Go alone if you want to.
We'll meet in Germany.

1125
01:17:28,583 --> 01:17:31,708
- You expect me to leave you?
- You already did.

1126
01:17:35,666 --> 01:17:36,708
What's going on?

1127
01:17:39,041 --> 01:17:40,625
She won't get into the truck.

1128
01:17:46,458 --> 01:17:49,875
[speaking Arabic]

1129
01:17:51,583 --> 01:17:53,666
[in English] You OK? What happen?

1130
01:17:53,750 --> 01:17:55,791
[Nizar] We've decided
not to take the truck.

1131
01:17:56,916 --> 01:17:58,375
[Shada] But what will you do?

1132
01:17:59,583 --> 01:18:02,083
Join the march to Germany, I guess.

1133
01:18:03,083 --> 01:18:04,875
I can't walk anymore.

1134
01:18:11,541 --> 01:18:12,625
[baby babbles]

1135
01:18:16,041 --> 01:18:17,625
We will all meet again.

1136
01:18:18,125 --> 01:18:19,625
I'm sure of it.

1137
01:18:21,125 --> 01:18:24,708
Let's see if you will be happy
when she lives on your carpet for months.

1138
01:18:24,791 --> 01:18:26,958
You are welcome on my carpet anytime.

1139
01:18:27,041 --> 01:18:28,875
[chuckles]

1140
01:18:29,583 --> 01:18:31,041
- Take care.
- Nizar.

1141
01:18:31,125 --> 01:18:32,333
Take care.

1142
01:18:34,166 --> 01:18:35,625
[both chuckle]

1143
01:18:38,916 --> 01:18:41,083
- She told me.
- Guys?

1144
01:18:42,416 --> 01:18:43,291
You stay safe.

1145
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
We're gonna...

1146
01:18:44,416 --> 01:18:45,666
I'm gonna miss you so much.

1147
01:18:45,750 --> 01:18:48,250
...find a new way with Nizar and Yusra.

1148
01:18:48,333 --> 01:18:50,333
[indistinct chatter]

1149
01:18:50,416 --> 01:18:51,500
[Sara] So we're gonna go.

1150
01:18:51,583 --> 01:18:54,291
- [Yusra] Please take care.
- I'm gonna miss you.

1151
01:18:54,375 --> 01:18:56,041
[Sara] We will go a new way.

1152
01:18:57,500 --> 01:19:00,000
- There you are.
- [baby babbles]

1153
01:19:00,083 --> 01:19:02,083
[indistinct chatter]

1154
01:19:03,166 --> 01:19:04,166
[Sara] Bye.

1155
01:19:04,666 --> 01:19:05,666
Bye.

1156
01:19:15,083 --> 01:19:16,583
[Bilal] Emad? <i>Yalla, </i>let's go.

1157
01:19:26,583 --> 01:19:27,833
[Nizar] Wait, wait.

1158
01:19:28,541 --> 01:19:30,708
I don't think we can afford this.

1159
01:19:30,791 --> 01:19:34,208
- How much money do we have?
- I'll spend all my money if I have to.

1160
01:19:35,750 --> 01:19:37,041
She has to rest.

1161
01:20:00,208 --> 01:20:01,208
[chuckles]

1162
01:20:06,791 --> 01:20:08,208
[sniffs]

1163
01:20:08,875 --> 01:20:10,583
[speaks Arabic]

1164
01:20:11,125 --> 01:20:12,125
What?

1165
01:20:12,875 --> 01:20:14,291
[in English] Can you smell it?

1166
01:20:14,375 --> 01:20:17,000
- No.
- Mama's making <i>barazek.</i>

1167
01:20:17,083 --> 01:20:18,791
- Stop it.
- What?

1168
01:20:18,875 --> 01:20:20,291
I'm not in the mood.

1169
01:20:23,916 --> 01:20:26,041
I miss them so much.

1170
01:20:27,000 --> 01:20:29,083
Me too. And Lulu.

1171
01:20:29,708 --> 01:20:31,041
[speaks Arabic]

1172
01:20:32,083 --> 01:20:35,083
- [imitates bird]
- [chuckles]

1173
01:20:35,166 --> 01:20:38,208
[in English] She's shitting
all over your bed! [chuckles]

1174
01:20:39,416 --> 01:20:40,958
Oh no. Guess who's here.

1175
01:20:41,041 --> 01:20:42,416
- Who?
- Baba.

1176
01:20:42,500 --> 01:20:45,208
Baba's coming with the resistance bands.

1177
01:20:45,291 --> 01:20:47,541
- I don't want to stretch! No!
- No, come on.

1178
01:20:47,625 --> 01:20:50,083
- I refuse! No, I don't want it.
- No.

1179
01:20:50,166 --> 01:20:52,916
- I miss the resistance bands. I miss them.
- No.

1180
01:20:53,000 --> 01:20:55,708
- [Sara] I refuse. Say no.
- [Yusra] I won't.

1181
01:20:57,000 --> 01:21:00,583
Pack your bags and get ready
because Nizar is taking you to Germany.

1182
01:21:01,166 --> 01:21:02,916
- What?
- I'm serious. <i>Yalla, </i>quick.

1183
01:21:03,000 --> 01:21:04,416
Get your things. There's a bus.

1184
01:21:05,250 --> 01:21:08,166
It has been sent by the Austrians
or maybe the Germans. I don't know.

1185
01:21:08,250 --> 01:21:12,625
But they saw the march,
and they want to help us. Hmm?

1186
01:21:13,541 --> 01:21:16,083
Do you know what's the best part?
We don't need tickets.

1187
01:21:18,166 --> 01:21:19,333
What? It's free?

1188
01:21:19,958 --> 01:21:23,208
- How did you know about it?
- I'm good at some things, you know.

1189
01:21:23,291 --> 01:21:26,166
Now pack your bags and admit it.

1190
01:21:26,250 --> 01:21:29,083
<i>♪ I can be your hero, baby ♪</i>

1191
01:21:29,166 --> 01:21:30,500
[chuckles]

1192
01:21:30,583 --> 01:21:32,750
<i>♪ I can kiss away the pain... ♪</i>

1193
01:21:32,833 --> 01:21:34,708
Get up. We need to dress.

1194
01:21:34,791 --> 01:21:36,708
<i>♪ I can kiss away the... ♪</i>

1195
01:21:36,791 --> 01:21:38,208
- Go. we need to pack.
- Quick.

1196
01:21:38,291 --> 01:21:40,708
I'll be waiting at the reception. Quick.

1197
01:21:41,333 --> 01:21:42,500
[door opens]

1198
01:21:43,541 --> 01:21:44,583
[door closes]

1199
01:21:46,083 --> 01:21:47,083
<i>Yalla.</i>

1200
01:21:48,083 --> 01:21:49,333
It's a trap.

1201
01:21:51,291 --> 01:21:55,041
They'll put us in a refugee camp,
and we won't ever get out.

1202
01:21:55,708 --> 01:21:57,250
No one cares.

1203
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
[in Arabic] Maybe we should go home.

1204
01:22:03,458 --> 01:22:05,458
We're not going back now, Yusra.

1205
01:22:05,541 --> 01:22:07,375
Don't you see how far we've come?

1206
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
I'm not giving up now.

1207
01:22:10,958 --> 01:22:11,958
Look at me.

1208
01:22:17,666 --> 01:22:18,666
[Yusra sniffs]

1209
01:22:19,333 --> 01:22:20,666
[Sara sighs]

1210
01:22:23,416 --> 01:22:26,458
I listened to you before.
Now you need to listen to me.

1211
01:22:26,958 --> 01:22:28,125
Listen to you?

1212
01:22:34,291 --> 01:22:35,541
If we went with the others.

1213
01:22:35,625 --> 01:22:37,291
If we didn't come at all.

1214
01:22:37,375 --> 01:22:38,916
So it's my fault?

1215
01:22:39,000 --> 01:22:40,500
Is it mine?

1216
01:22:43,041 --> 01:22:45,125
Why did you bring me here if you hate me?

1217
01:22:46,583 --> 01:22:47,750
To save you.

1218
01:22:48,333 --> 01:22:49,583
And save the family.

1219
01:23:07,541 --> 01:23:08,541
[sobs]

1220
01:23:14,250 --> 01:23:16,416
Was that man trying to save me?

1221
01:23:18,458 --> 01:23:20,375
I wouldn't have let him hurt you.

1222
01:23:21,958 --> 01:23:23,875
I wouldn't let him do anything to you.

1223
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
[exhales shakily]

1224
01:23:32,625 --> 01:23:35,291
I'm scared something bad
will happen again.

1225
01:23:37,583 --> 01:23:39,250
I wouldn't be able to take it.

1226
01:23:45,875 --> 01:23:47,083
[inhales and sniffs]

1227
01:23:47,166 --> 01:23:48,416
[in English] If I say no...

1228
01:23:50,875 --> 01:23:52,541
would you go without me?

1229
01:23:54,375 --> 01:23:55,791
Of course, yes.

1230
01:23:56,500 --> 01:23:59,375
No. We go together or not at all.

1231
01:24:00,083 --> 01:24:01,208
[Yusra sniffs]

1232
01:24:02,041 --> 01:24:03,333
And I don't hate you.

1233
01:24:04,875 --> 01:24:06,500
I don't hate you either.

1234
01:24:09,666 --> 01:24:11,000
Most of the time.

1235
01:24:11,833 --> 01:24:12,833
[chuckles softly]

1236
01:24:16,250 --> 01:24:19,583
- [man] <i>Passengers for bus two, please.</i>
- Quickly.

1237
01:24:19,666 --> 01:24:21,041
[in Arabic] Which one though?

1238
01:24:21,125 --> 01:24:23,083
[Nizar in English] He said number seven.

1239
01:24:23,166 --> 01:24:25,375
- [man] <i>Bus number five...</i>
- [Nizar] Hey, excuse me.

1240
01:24:25,458 --> 01:24:28,291
- [Sara] God, there's a lot of people.
- <i>Passengers for bus five.</i>

1241
01:24:28,375 --> 01:24:30,750
[in Arabic] No, that's number three.

1242
01:24:31,583 --> 01:24:34,041
- [worker in English] Bus number seven?
- Go, <i>yalla!</i>

1243
01:24:34,833 --> 01:24:37,416
[man] <i>Passengers for bus seven, please.</i>

1244
01:25:01,458 --> 01:25:03,458
[indistinct chatter]

1245
01:25:12,250 --> 01:25:13,916
- [clamoring]
- [man] Is this Germany?

1246
01:25:14,000 --> 01:25:15,583
[bus driver] Yes, we are in Berlin.

1247
01:25:17,750 --> 01:25:19,125
[in Arabic] We've arrived!

1248
01:25:19,208 --> 01:25:20,750
[cheering and clamoring]

1249
01:25:23,125 --> 01:25:25,125
[clapping and cheering]

1250
01:25:30,333 --> 01:25:33,625
Hello, Baba. We've arrived in Berlin.

1251
01:25:33,708 --> 01:25:36,750
Uncle, we've arrived in Germany!

1252
01:25:36,833 --> 01:25:38,833
We'll be seeing you soon.

1253
01:25:38,916 --> 01:25:39,916
I love you all.

1254
01:25:45,750 --> 01:25:47,875
[worker in English] Hi.
Welcome to Germany.

1255
01:25:48,750 --> 01:25:50,958
- Hey, welcome to Berlin.
- Thank you.

1256
01:25:51,041 --> 01:25:52,681
[in Arabic] The Germans are welcoming us.

1257
01:25:52,708 --> 01:25:54,166
Enough. We made it.

1258
01:25:54,916 --> 01:25:56,083
[sobs] We made it.

1259
01:25:57,875 --> 01:26:01,625
[in English] <i>Please have passports
and paperwork ready. Thank you.</i>

1260
01:26:01,708 --> 01:26:03,875
["Don't Care Where You From"
by 47 Soul plays]

1261
01:26:05,166 --> 01:26:07,708
[refugee worker 2] And your name?
Passport, please.

1262
01:26:09,166 --> 01:26:11,333
<i>♪ I don't care where you're from
Where you're from ♪</i>

1263
01:26:11,416 --> 01:26:13,875
<i>♪ You might be from Philly or Tripoli ♪</i>

1264
01:26:14,458 --> 01:26:17,041
<i>♪ From the mountains or the sea</i>...<i> ♪</i>

1265
01:26:17,125 --> 01:26:18,125
The form, please.

1266
01:26:19,416 --> 01:26:21,456
<i>♪ I don't care where you're from
Where you're from ♪</i>

1267
01:26:21,916 --> 01:26:24,791
<i>♪ Maybe got the keys to your city</i>...<i> ♪</i>

1268
01:26:24,875 --> 01:26:26,375
[laughing]

1269
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
[photographer] Thank you.

1270
01:26:29,833 --> 01:26:31,541
<i>♪ I don't care where you're from ♪</i>

1271
01:26:31,625 --> 01:26:33,291
<i>♪ Where you at? ♪</i>

1272
01:26:33,375 --> 01:26:35,958
[singer vocalizing]

1273
01:26:36,541 --> 01:26:38,250
<i>- ♪ Where you at? ♪
- </i>[beeping]

1274
01:26:38,333 --> 01:26:39,666
[song ends]

1275
01:26:41,416 --> 01:26:44,250
Uh, Yusra Mardini <i>und</i> Sara Mardini?

1276
01:26:45,125 --> 01:26:47,750
[in English] Hi, I am Diana.
Please, come with me.

1277
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
- [Sara] OK.
- Uh, what about our cousin?

1278
01:26:51,333 --> 01:26:53,000
[Diana] He will be housed with the men.

1279
01:26:53,083 --> 01:26:55,916
- I will be able to see them later, right?
- Yeah.

1280
01:26:56,000 --> 01:26:57,333
[Yusra] OK, thank you.

1281
01:26:57,416 --> 01:27:00,041
[announcement] <i>...please report
to hangar seven at 2:00 p.m.</i>

1282
01:27:00,125 --> 01:27:01,125
Bye.

1283
01:27:01,458 --> 01:27:05,166
[Diana] <i>There are buses outside
the main entrance that go into Berlin.</i>

1284
01:27:05,250 --> 01:27:09,166
Um, the locker number,
your locker number is on your ID card.

1285
01:27:10,416 --> 01:27:13,375
- We actually need to go to Hanover.
- Yes.

1286
01:27:13,458 --> 01:27:14,666
Our friend is there.

1287
01:27:15,291 --> 01:27:17,750
You... You are registered here.

1288
01:27:17,833 --> 01:27:21,791
You will be eligible for nothing
if you move to Hanover, I'm afraid.

1289
01:27:22,875 --> 01:27:24,791
- [in Arabic] What?
- I dunno.

1290
01:27:25,375 --> 01:27:26,916
[in English] You are here.

1291
01:27:27,000 --> 01:27:30,375
Unit C3 in hangar five.

1292
01:27:31,000 --> 01:27:32,125
There's no doors.

1293
01:27:32,208 --> 01:27:33,750
Ah, it's a fire risk.

1294
01:27:33,833 --> 01:27:35,416
Uh, there is a curtain.

1295
01:27:39,375 --> 01:27:40,416
Thank you.

1296
01:27:42,666 --> 01:27:44,041
- Hi.
- Hello.

1297
01:27:44,833 --> 01:27:45,833
- Hi.
- Hello.

1298
01:27:45,875 --> 01:27:47,875
[German message on PA]

1299
01:27:50,083 --> 01:27:51,666
[lights powering down]

1300
01:27:52,833 --> 01:27:54,041
[baby cries]

1301
01:28:08,791 --> 01:28:11,916
You're not going to bed
on our first night in Berlin, huh?

1302
01:28:12,000 --> 01:28:14,625
You promised me clubs.
I need to hear some music.

1303
01:28:14,708 --> 01:28:16,068
- [Yusra] Nizar...
<i>- Yalla, </i>get up.

1304
01:28:16,791 --> 01:28:19,375
- [Sara] We don't have enough money.
- [Nizar] Just come.

1305
01:28:21,291 --> 01:28:23,500
[Sara] We're really going to a club
in our pajamas?

1306
01:28:23,583 --> 01:28:25,291
[Nizar] Just trust me, OK?

1307
01:28:25,375 --> 01:28:29,583
It's not Berghain,
but DJ Niz is on the decks!

1308
01:28:29,666 --> 01:28:31,000
[all three cheer]

1309
01:28:31,083 --> 01:28:32,833
["Virile" by The Blaze plays]

1310
01:28:32,916 --> 01:28:35,125
<i>♪ Sometimes there's no words ♪</i>

1311
01:28:36,708 --> 01:28:39,416
<i>♪ But silence is still talking ♪</i>

1312
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
<i>♪ We look so different first ♪</i>

1313
01:28:44,416 --> 01:28:46,833
<i>♪ Then we start to believe in something ♪</i>

1314
01:28:46,916 --> 01:28:49,041
<i>♪ That my dream is so true ♪</i>

1315
01:28:49,875 --> 01:28:52,291
<i>♪ When you hold me, I'm alive ♪</i>

1316
01:28:53,166 --> 01:28:56,333
<i>♪ When you hold me, I'm alive ♪</i>

1317
01:28:56,916 --> 01:28:59,416
<i>♪ And I'm sure when I say ♪</i>

1318
01:29:00,291 --> 01:29:04,833
<i>♪ You're the best friend of my life ♪</i>

1319
01:29:04,916 --> 01:29:07,916
<i>♪ Oh ♪</i>

1320
01:29:08,000 --> 01:29:11,833
<i>♪ Come with me
We gonna burn a sunset... ♪</i>

1321
01:29:21,333 --> 01:29:23,333
[song fades]

1322
01:29:29,458 --> 01:29:31,458
[song intensifies]

1323
01:29:33,875 --> 01:29:35,875
[song fades]

1324
01:29:37,416 --> 01:29:38,791
[baby babbles]

1325
01:29:45,666 --> 01:29:47,625
[announcement in German on PA]

1326
01:29:50,000 --> 01:29:54,083
[mother in Arabic] <i>Don't worry. The bomb
landed in waste ground behind the house.</i>

1327
01:29:54,166 --> 01:29:58,041
<i>Baba is checking on Uncle Ahmed.
Did you see about the asylum papers?</i>

1328
01:29:58,125 --> 01:30:01,791
Not yet. We're still waiting.
They have to give us an appointment first.

1329
01:30:01,875 --> 01:30:03,541
[both speaking in Arabic]

1330
01:30:04,250 --> 01:30:07,142
[man in English] <i>The upper house of
the Russian parliament earlier granted</i>

1331
01:30:07,166 --> 01:30:10,916
<i>President Vladimir Putin permission
to deploy the Russian air force in Syria.</i>

1332
01:30:11,000 --> 01:30:12,458
[in Arabic] It's not Damascus.

1333
01:30:15,125 --> 01:30:16,666
Our turn is coming.

1334
01:30:16,750 --> 01:30:20,125
<i>...rebel-controlled areas,
resulting in the deaths of 36 people.</i>

1335
01:30:21,333 --> 01:30:23,375
[crying]

1336
01:30:25,375 --> 01:30:27,625
[in English] <i>The US
and its allies have insisted...</i>

1337
01:30:27,708 --> 01:30:31,166
[little girl crying, speaking Arabic]

1338
01:30:37,083 --> 01:30:39,833
["Unstoppable" by Sia plays]

1339
01:30:48,375 --> 01:30:52,166
<i>♪ All smiles
I know what it takes to fool this town ♪</i>

1340
01:30:52,250 --> 01:30:57,500
<i>♪ I'll do it till the sun goes down
And all through the nighttime ♪</i>

1341
01:30:58,000 --> 01:30:59,500
<i>♪ Oh yeah ♪</i>

1342
01:30:59,583 --> 01:31:02,875
<i>♪ Oh yeah
I'll tell you what you wanna hear ♪</i>

1343
01:31:02,958 --> 01:31:05,791
<i>♪ Leave my sunglasses on
While I shed a tear ♪</i>

1344
01:31:05,875 --> 01:31:10,125
<i>♪ It's never the right time
Yeah, yeah ♪</i>

1345
01:31:10,708 --> 01:31:14,791
<i>♪ I put my armor on
Show you how strong I am ♪</i>

1346
01:31:16,416 --> 01:31:21,166
<i>♪ I put my armor on
I'll show you that I am ♪</i>

1347
01:31:21,875 --> 01:31:27,333
<i>♪ I'm unstoppable
I'm a Porsche with no brakes ♪</i>

1348
01:31:27,416 --> 01:31:32,791
<i>♪ I'm invincible
Yeah, I win every single game ♪</i>

1349
01:31:32,875 --> 01:31:38,458
<i>♪ I'm so powerful
I don't need batteries to play ♪</i>

1350
01:31:38,541 --> 01:31:44,250
<i>♪ I'm so confident
Yeah, I'm unstoppable today ♪</i>

1351
01:31:44,333 --> 01:31:49,291
<i>♪ Unstoppable today
Unstoppable today ♪</i>

1352
01:31:49,833 --> 01:31:54,666
<i>♪ Unstoppable today
I'm unstoppable today ♪</i>

1353
01:31:55,375 --> 01:32:00,708
<i>♪ Unstoppable today
Unstoppable today ♪</i>

1354
01:32:00,791 --> 01:32:05,916
<i>♪ Unstoppable today
I'm unstoppable today ♪</i>

1355
01:32:06,000 --> 01:32:07,083
[song ends]

1356
01:32:15,125 --> 01:32:16,458
[Sara] It will never work.

1357
01:32:19,833 --> 01:32:20,833
[whistles]

1358
01:32:23,041 --> 01:32:25,583
[in Arabic] Yusra, he's training.

1359
01:32:25,666 --> 01:32:29,541
[in English] Hi. We're swimmers,
and we need training twice a day.

1360
01:32:29,625 --> 01:32:31,541
We'd like to swim for your club.

1361
01:32:32,166 --> 01:32:33,166
Please.

1362
01:32:33,208 --> 01:32:34,791
I'm sorry. What?

1363
01:32:34,875 --> 01:32:37,291
We both swam for our country, in Syria,

1364
01:32:37,375 --> 01:32:39,416
and I even competed
in the world championship.

1365
01:32:39,500 --> 01:32:41,208
I went to Russia, and...

1366
01:32:41,291 --> 01:32:42,958
This is a real swimming club, yes?

1367
01:32:43,041 --> 01:32:45,250
I mean, people train
to be professional here?

1368
01:32:45,333 --> 01:32:48,708
Because I wanna go to the Olympics.
My father was training us.

1369
01:32:49,291 --> 01:32:52,625
- I wish I could help. The club is full.
- I told them already.

1370
01:32:52,708 --> 01:32:55,458
- Yeah, have a good day.
- Have a nice day. Thank you.

1371
01:32:56,583 --> 01:32:59,750
Wait. I swim 200m freestyle in 2.12

1372
01:32:59,833 --> 01:33:02,291
and the 100m butterfly in 1.09.

1373
01:33:02,875 --> 01:33:04,541
- Butterfly in 1.09?
- Yes.

1374
01:33:05,333 --> 01:33:07,833
- She kidding?
- No, no. She swims. She swims.

1375
01:33:09,416 --> 01:33:10,416
OK.

1376
01:33:12,333 --> 01:33:15,375
OK, I have a small break
before my eleven o'clock session,

1377
01:33:15,458 --> 01:33:17,958
so in the indoor pool if you're quick.

1378
01:33:18,041 --> 01:33:19,916
[repeating] Thank you.

1379
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
OK.

1380
01:33:21,083 --> 01:33:23,166
But I don't have swimsuit.

1381
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
You don't have a swimsuit?

1382
01:33:27,666 --> 01:33:28,708
[Yusra] And goggles.

1383
01:33:29,708 --> 01:33:31,041
[speaking German]

1384
01:33:31,125 --> 01:33:33,875
- Thank you so much. Thank you.
- OK. Yes, you're welcome.

1385
01:33:33,958 --> 01:33:34,958
Let's go.

1386
01:33:36,208 --> 01:33:37,250
[coach] Hey, hey.

1387
01:33:37,333 --> 01:33:38,416
What's your name?

1388
01:33:38,500 --> 01:33:40,000
Yusra Mardini.

1389
01:33:40,791 --> 01:33:42,000
Yeah, and I'm Sara.

1390
01:33:42,583 --> 01:33:43,583
Who are you?

1391
01:33:44,208 --> 01:33:45,208
Sven.

1392
01:33:45,625 --> 01:33:46,708
Thank you, Sven.

1393
01:33:47,208 --> 01:33:49,250
- Nice to meet you.
- [Lena] Let's go, girls.

1394
01:33:49,333 --> 01:33:51,750
- [Sara speaks Arabic]
- [Yusra] We've gotta swim now!

1395
01:34:01,583 --> 01:34:02,583
[beep]

1396
01:34:03,166 --> 01:34:04,166
[Sven] OK.

1397
01:34:04,583 --> 01:34:06,083
Ready, set...

1398
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
[Yusra] Sara!

1399
01:34:38,625 --> 01:34:39,958
[Yusra] Why did you do that?

1400
01:34:40,041 --> 01:34:41,125
[Sara chuckles]

1401
01:34:41,833 --> 01:34:43,583
Very good. You can both swim.

1402
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
<i>We have two training sessions
every day except Sunday.</i>

1403
01:34:50,916 --> 01:34:52,000
[door buzzes]

1404
01:34:54,458 --> 01:34:55,541
Yep, this one.

1405
01:34:56,541 --> 01:34:57,750
[PA] <i>Salaam alaikum.</i>

1406
01:34:57,833 --> 01:35:02,125
<i>If you think you might be suffering
from post-traumatic stress disorder</i>

1407
01:35:02,208 --> 01:35:05,625
<i>or would like to discuss
your mental health with a professional,</i>

1408
01:35:05,708 --> 01:35:08,958
<i>a nurse will be available
on Saturday mornings in hangar five.</i>

1409
01:35:09,041 --> 01:35:10,916
Thank you so much for all this.

1410
01:35:11,500 --> 01:35:14,458
Yeah, you're welcome.
It's just whatever I could get.

1411
01:35:15,416 --> 01:35:17,458
But if you're serious,
we need to go shopping,

1412
01:35:17,541 --> 01:35:19,166
find you things that properly fit.

1413
01:35:19,250 --> 01:35:20,875
You don't think I'm a serious swimmer?

1414
01:35:23,083 --> 01:35:25,041
I want you to write
to the Syrian national team.

1415
01:35:25,125 --> 01:35:27,559
- [Sara] He's done enough.
- I want you to tell them my times.

1416
01:35:27,583 --> 01:35:29,976
I don't want them to think
I'm not training for the Olympics<i>,</i>

1417
01:35:30,000 --> 01:35:32,041
so please tell them I'll be ready for Rio.

1418
01:35:32,125 --> 01:35:37,625
OK. But there are some local swim meets
I want us to aim for first. OK?

1419
01:35:37,708 --> 01:35:40,541
[playful screaming]

1420
01:35:40,625 --> 01:35:44,000
OK. Uh... [gasps]
How do you sleep with all this noise?

1421
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
We don't.

1422
01:35:47,083 --> 01:35:49,041
[announcement on PA]

1423
01:35:50,458 --> 01:35:52,458
[whistle blows]

1424
01:35:59,666 --> 01:36:03,125
[Sven] Yusra told me what happened,
about you swimming across the Greek sea.

1425
01:36:03,791 --> 01:36:06,708
Hey, you both deserve a medal for that.

1426
01:36:09,000 --> 01:36:11,083
Yeah, but we weren't the only ones.

1427
01:36:11,875 --> 01:36:12,875
Just, um...

1428
01:36:13,625 --> 01:36:16,833
We're actually pretty lucky we survived.
Many don't.

1429
01:36:17,416 --> 01:36:18,416
So...

1430
01:36:19,625 --> 01:36:20,958
Nah, I don't want a medal.

1431
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
I'm... I'm sorry.

1432
01:36:24,666 --> 01:36:26,041
[sighs]

1433
01:36:26,125 --> 01:36:29,208
[Sven] Hey. Yusra, here.
This is your room.

1434
01:36:29,291 --> 01:36:30,458
[Yusra] You're so kind.

1435
01:36:30,541 --> 01:36:34,625
The club management said you can use it
until your papers come through.

1436
01:36:34,708 --> 01:36:35,916
[Yusra] Thank you.

1437
01:36:36,000 --> 01:36:38,500
[Sven] It's not much, I know,
but no visiting teams.

1438
01:36:38,583 --> 01:36:41,500
But at least it's quiet.
And it's close to the pool.

1439
01:36:41,583 --> 01:36:42,625
[Yusra] This is amazing.

1440
01:36:42,708 --> 01:36:46,916
And I'm your guarantor, so no parties, OK?

1441
01:36:47,416 --> 01:36:49,500
- Or I get in trouble.
- [both laugh]

1442
01:36:49,583 --> 01:36:52,791
[chuckles] OK, settle in,
then we're gonna see us for training.

1443
01:36:52,875 --> 01:36:53,958
Thank you so much.

1444
01:36:54,041 --> 01:36:55,208
- Welcome.
- See you.

1445
01:36:55,291 --> 01:36:56,291
[speaking German]

1446
01:36:56,375 --> 01:36:57,625
Yeah!

1447
01:36:57,708 --> 01:36:59,083
[both chuckling]

1448
01:36:59,166 --> 01:37:00,708
[both exclaiming]

1449
01:37:07,125 --> 01:37:08,833
[Sven] <i>OK, come.</i>

1450
01:37:14,458 --> 01:37:15,708
You need a break.

1451
01:37:15,791 --> 01:37:18,708
- [Sara] No.
- [Sven] It's not a question. Take a break.

1452
01:37:18,791 --> 01:37:19,833
[Sara sighs]

1453
01:37:20,541 --> 01:37:21,541
[Sven] Sara.

1454
01:37:26,166 --> 01:37:29,583
[Sara] My shoulder... [groans]

1455
01:37:33,666 --> 01:37:34,916
Mmm. [grunts]

1456
01:37:35,541 --> 01:37:37,666
It's always the swimming sisters.

1457
01:37:38,291 --> 01:37:41,291
The sisters did this.
The sisters did that.

1458
01:37:41,375 --> 01:37:42,750
The sisters won this.

1459
01:37:42,833 --> 01:37:44,500
The sisters won that.

1460
01:37:45,625 --> 01:37:48,625
I still have to sleep
with five strangers in a room.

1461
01:37:48,708 --> 01:37:51,166
Oh, stop it, Nizar. Eat something.

1462
01:37:51,250 --> 01:37:53,791
[Yusra] We don't like you
being stuck there either.

1463
01:37:53,875 --> 01:37:55,416
But if only you could swim.

1464
01:37:59,375 --> 01:38:00,375
Exactly.

1465
01:38:01,750 --> 01:38:03,291
If only I could swim.

1466
01:38:04,791 --> 01:38:06,541
I can't do anything here.

1467
01:38:06,625 --> 01:38:09,625
And I'm not allowed to work
until I get my papers.

1468
01:38:11,083 --> 01:38:14,166
I wish I never agreed with you
to come here.

1469
01:38:14,750 --> 01:38:18,208
Even if you're one of the lucky ones
and you actually make it,

1470
01:38:18,291 --> 01:38:23,291
there's nothing here to come for, nothing,
except waiting and paperwork.

1471
01:38:26,083 --> 01:38:27,750
Unless you are the Mardini sisters.

1472
01:38:35,791 --> 01:38:37,666
[Yusra] My times are better back home.

1473
01:38:38,333 --> 01:38:41,000
[Sven] You had to escape a war.
Of course it will set you back.

1474
01:38:43,583 --> 01:38:44,583
[whistles]

1475
01:38:45,416 --> 01:38:46,833
[Yusra] You tried, right?

1476
01:38:47,458 --> 01:38:48,500
For the Olympics.

1477
01:38:50,583 --> 01:38:54,000
- I saw your pictures on the wall.
- Yeah. Yeah, I tried.

1478
01:38:55,041 --> 01:38:58,333
And why didn't you succeed?
Was it talent or discipline?

1479
01:38:58,416 --> 01:38:59,416
[chuckles]

1480
01:39:01,041 --> 01:39:02,041
[Sven] It, um...

1481
01:39:03,541 --> 01:39:06,791
OK, I think
it's not always so black and white.

1482
01:39:06,875 --> 01:39:07,875
Um...

1483
01:39:09,416 --> 01:39:10,958
I didn't believe in myself.

1484
01:39:13,083 --> 01:39:16,000
I was swimming to avoid losing,
not to win.

1485
01:39:19,000 --> 01:39:23,875
Hey, you need to give yourself a break.
Stop being so hard on yourself, OK?

1486
01:39:23,958 --> 01:39:25,041
Get some rest.

1487
01:39:25,125 --> 01:39:26,208
- Rest?
- Yeah.

1488
01:39:26,750 --> 01:39:28,166
And what about Rio?

1489
01:39:31,916 --> 01:39:33,791
OK. How do I say this? Um...

1490
01:39:33,875 --> 01:39:35,958
Yusra, um... [sighs]

1491
01:39:36,041 --> 01:39:38,416
It's fantastic that you have dreams,

1492
01:39:39,000 --> 01:39:42,458
but we need to be realistic.
I want to keep working with you,

1493
01:39:43,541 --> 01:39:45,833
but you're not going to be
swimming for Syria.

1494
01:39:47,916 --> 01:39:49,583
You're not gonna make it to Rio.

1495
01:39:51,166 --> 01:39:52,333
I'm sorry.

1496
01:39:53,500 --> 01:39:57,250
There are other competitions
we can focus on. We can focus on...

1497
01:39:58,375 --> 01:39:59,375
Yusra.

1498
01:40:00,541 --> 01:40:03,666
Yusra. Hey, it's step-by-step.

1499
01:40:05,000 --> 01:40:06,833
Yusra, that's not your session!

1500
01:40:26,416 --> 01:40:28,416
["Moodswung" by Murlo plays]

1501
01:40:34,916 --> 01:40:36,541
- [crash]
- [Sara calls out]

1502
01:40:40,625 --> 01:40:43,416
- [Yusra] You forgot evening training.
- [Sara] Yeah, I was busy.

1503
01:40:43,500 --> 01:40:47,583
Busy partying with friends?
You know it's disrespectful to Sven.

1504
01:40:47,666 --> 01:40:49,916
You need to tell him
instead of not showing up.

1505
01:40:55,041 --> 01:40:58,250
Do you realize
that neither of us chose to swim?

1506
01:41:00,125 --> 01:41:03,500
- Do you remember starting?
- I remember us loving swimming.

1507
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
If we're not here to do our best,
why did we bother coming?

1508
01:41:08,833 --> 01:41:12,833
Maybe it's not as easy being here
for everyone else as it is for you.

1509
01:41:19,750 --> 01:41:22,291
FOREIGNERS OUT

1510
01:41:22,375 --> 01:41:23,250
Nizar.

1511
01:41:23,333 --> 01:41:25,291
You can't be on Arab time here.

1512
01:41:26,791 --> 01:41:28,500
- Sorry. Sorry.
- It's been one hour!

1513
01:41:28,583 --> 01:41:29,943
[in Arabic] I'm not sleeping well.

1514
01:41:30,000 --> 01:41:32,541
- [in English] No?
- [Emad] Nizar! Sara!

1515
01:41:34,041 --> 01:41:35,916
- Nizar!
- Oh, Emad!

1516
01:41:36,000 --> 01:41:38,916
- No, you can't come through here.
- [Sara] We're coming.

1517
01:41:39,000 --> 01:41:40,250
- We're coming.
- OK.

1518
01:41:42,083 --> 01:41:43,583
How are we gonna pass?

1519
01:41:44,375 --> 01:41:45,416
I'm sorry.

1520
01:41:45,500 --> 01:41:47,500
- [Nizar] OK, sorry.
- Come!

1521
01:41:47,583 --> 01:41:49,041
- Sorry.
- Come!

1522
01:41:49,125 --> 01:41:51,250
Nizar, here. Sorry, they're my friends.

1523
01:41:51,333 --> 01:41:52,583
- Sorry, sorry.
<i>- Yalla.</i>

1524
01:41:52,666 --> 01:41:53,958
This way. Sorry.

1525
01:41:57,250 --> 01:42:00,291
- Sorry.
- How are you? I can't believe you're here.

1526
01:42:00,375 --> 01:42:02,791
- Yes, I'm here.
- Sorry. Sorry. Hey, Emad!

1527
01:42:04,375 --> 01:42:06,250
- How are you?
- I miss you, man. Oh my God.

1528
01:42:06,333 --> 01:42:08,333
[Nizar] You look like a pop star, man.

1529
01:42:08,416 --> 01:42:10,500
- What is this?
- This is pop star.

1530
01:42:10,583 --> 01:42:11,743
[Emad] You look like refugee.

1531
01:42:12,541 --> 01:42:14,000
- Good to see you.
- I miss you.

1532
01:42:14,083 --> 01:42:16,958
- You look great. How are you?
- I'm good.

1533
01:42:17,041 --> 01:42:19,166
How's everything? How's everyone?

1534
01:42:19,250 --> 01:42:20,500
The others?

1535
01:42:20,583 --> 01:42:22,833
No, the others
were turned back at the border.

1536
01:42:22,916 --> 01:42:25,750
- What?
- There was nobody there to help us cross.

1537
01:42:25,833 --> 01:42:27,375
So we had to run,

1538
01:42:27,958 --> 01:42:31,458
and everybody split up.
I didn't see them again.

1539
01:42:32,041 --> 01:42:33,333
[Sara] God, that's awful.

1540
01:42:34,916 --> 01:42:35,916
[Emad] Yeah.

1541
01:42:38,875 --> 01:42:41,416
[social worker] Your asylum request
has now been registered.

1542
01:42:41,500 --> 01:42:45,416
You will receive a certificate
for temporary permission to reside

1543
01:42:45,500 --> 01:42:47,875
until your application has been processed.

1544
01:42:47,958 --> 01:42:50,916
That's it?
You don't have to ask questions?

1545
01:42:51,583 --> 01:42:53,708
Why we left Syria, anything?

1546
01:42:53,791 --> 01:42:56,666
You will be contacted
for an interview in a few months.

1547
01:42:58,083 --> 01:43:01,708
Yeah, but how long until we know
whether it's been successful or no?

1548
01:43:01,791 --> 01:43:06,041
We have a lot of people to process.
It's currently taking a year or two.

1549
01:43:07,500 --> 01:43:10,708
Yeah, but we need to apply also
for the family reunion.

1550
01:43:10,791 --> 01:43:12,708
My sister Yusra is still 17.

1551
01:43:23,041 --> 01:43:24,041
Yeah.

1552
01:43:24,916 --> 01:43:27,666
Your sister will be 18 in March.

1553
01:43:28,833 --> 01:43:30,458
That's not enough time.

1554
01:43:31,750 --> 01:43:35,500
We require a minimum of six months
for family reunion.

1555
01:43:37,166 --> 01:43:40,458
Yeah, but my younger sister
and my parents are still in Damascus.

1556
01:43:43,875 --> 01:43:46,250
It's very dangerous.
They have to come here.

1557
01:43:46,791 --> 01:43:48,208
Syria's being bombed.

1558
01:43:52,750 --> 01:43:53,750
I'm sorry.

1559
01:43:55,666 --> 01:43:56,666
Please.

1560
01:43:59,958 --> 01:44:01,125
There's nothing I can do.

1561
01:44:19,750 --> 01:44:20,750
[Sara] <i>Yusra.</i>

1562
01:44:21,666 --> 01:44:22,833
[Yusra sobbing]

1563
01:44:22,916 --> 01:44:24,375
[Sara] <i>Yusra, please.</i>

1564
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
<i>It's a processing thing.</i>

1565
01:44:32,958 --> 01:44:35,458
So, they have to come the same way we did?

1566
01:44:38,000 --> 01:44:39,541
We should never have left.

1567
01:44:39,625 --> 01:44:42,291
I lost vital training.
My swimming is shit.

1568
01:44:43,125 --> 01:44:44,875
That's all you care about? Swimming?

1569
01:44:46,625 --> 01:44:48,291
[in Arabic] Think you're being selfish?

1570
01:44:48,375 --> 01:44:52,333
Selfish? I'm selfish?
Mama, Baba, and Shahed are in my heart.

1571
01:44:53,458 --> 01:44:57,208
I keep thinking about them.
But you don't, you just carry on.

1572
01:44:57,291 --> 01:45:00,625
You're reckless.
They're in danger now because of you.

1573
01:45:00,708 --> 01:45:03,875
- You can talk.
- What?

1574
01:45:03,958 --> 01:45:05,625
At least I have a goal.

1575
01:45:05,708 --> 01:45:07,375
What are you doing here?

1576
01:45:07,458 --> 01:45:09,875
You try to be cool
and waste your time partying.

1577
01:45:10,750 --> 01:45:11,916
I don't know you anymore.

1578
01:45:12,000 --> 01:45:14,375
You're not swimming.
You're not doing anything.

1579
01:45:14,458 --> 01:45:16,583
You're never going to achieve anything.

1580
01:45:20,291 --> 01:45:21,916
[Sven in English] Right, OK.

1581
01:45:22,000 --> 01:45:23,250
You missed the second turn.

1582
01:45:23,333 --> 01:45:26,458
Your frequency was too slow
in the last 25 meters. What's wrong?

1583
01:45:26,541 --> 01:45:27,583
Nothing.

1584
01:45:29,625 --> 01:45:31,041
- Sure?
- Yes.

1585
01:45:32,333 --> 01:45:34,958
OK. I wanted to tell you later,

1586
01:45:36,041 --> 01:45:38,833
but I have something
that will make you smile.

1587
01:45:39,500 --> 01:45:40,333
What?

1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,375
I heard
the International Olympic Committee

1589
01:45:42,458 --> 01:45:46,125
gave a press conference, and they were
announcing help for refugee athletes.

1590
01:45:46,208 --> 01:45:49,583
They're forming a refugee team for Rio.

1591
01:45:49,666 --> 01:45:51,000
OK.

1592
01:45:51,083 --> 01:45:55,000
I sent them your times and told them
about your swim across the sea,

1593
01:45:55,083 --> 01:45:58,333
and, hey, if we work hard
and your times improve,

1594
01:45:58,416 --> 01:46:00,000
you can get onto the team.

1595
01:46:01,458 --> 01:46:03,708
[breathes deeply]

1596
01:46:04,666 --> 01:46:05,666
What?

1597
01:46:06,833 --> 01:46:09,708
If you had the chance,
would you want to compete

1598
01:46:09,791 --> 01:46:13,791
because you were good enough
or because people felt sorry for you?

1599
01:46:15,666 --> 01:46:18,458
I want to go to the Olympics
more than anything.

1600
01:46:19,708 --> 01:46:23,458
But when I go,
I will be there swimming for my country.

1601
01:46:37,541 --> 01:46:38,541
[Yusra] I'm sorry.

1602
01:46:39,041 --> 01:46:40,958
About what I said last night.

1603
01:46:42,041 --> 01:46:43,166
You meant it.

1604
01:46:49,375 --> 01:46:50,875
Not in the way I said it.

1605
01:46:52,541 --> 01:46:55,916
You're so soft on the outside.
So hard underneath.

1606
01:46:58,208 --> 01:47:00,375
But I kind of admire this about you.

1607
01:47:03,000 --> 01:47:04,708
I'm so happy you're swimming.

1608
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Sven called, by the way.

1609
01:47:11,791 --> 01:47:13,166
About the refugee team.

1610
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
You should do it.

1611
01:47:18,083 --> 01:47:20,166
This was everything you ever wanted.

1612
01:47:22,166 --> 01:47:23,875
Not in the way I want it.

1613
01:47:23,958 --> 01:47:27,083
Yeah, but nothing has been
the way we wanted it.

1614
01:47:28,166 --> 01:47:29,958
Why would this be any different?

1615
01:47:32,125 --> 01:47:34,000
I want to swim for Syria.

1616
01:47:35,708 --> 01:47:36,583
No.

1617
01:47:36,666 --> 01:47:38,541
That's what Baba wanted.

1618
01:47:44,166 --> 01:47:46,916
Baba ever tell you
why he stopped swimming for Syria?

1619
01:47:49,375 --> 01:47:50,833
Military service.

1620
01:47:55,791 --> 01:47:57,125
He was actually very good.

1621
01:47:57,208 --> 01:48:00,166
At the beginning,
I thought it was an excuse, but it wasn't.

1622
01:48:01,250 --> 01:48:05,791
And he had to lose two years of training
just to carry a gun.

1623
01:48:08,583 --> 01:48:09,875
Life is not fair.

1624
01:48:11,916 --> 01:48:12,916
[sighs]

1625
01:48:13,500 --> 01:48:15,125
I'm Sara Mardini.

1626
01:48:16,875 --> 01:48:18,500
I have no country anymore.

1627
01:48:23,000 --> 01:48:25,666
This might be
the only opportunity of your life.

1628
01:48:26,958 --> 01:48:27,958
Look at me.

1629
01:48:29,416 --> 01:48:31,291
Don't be stupid. Take it.

1630
01:48:47,750 --> 01:48:49,208
[knocking at door]

1631
01:48:54,041 --> 01:48:56,250
Oh, I was looking for you.

1632
01:48:57,583 --> 01:49:00,041
I wanted to go to the Olympics
for Team Syria,

1633
01:49:00,125 --> 01:49:02,750
but if I can't,
I'd like to swim for Team Sven.

1634
01:49:02,833 --> 01:49:04,166
If you still want me to,

1635
01:49:04,250 --> 01:49:06,916
even though I'm stupid,
and I don't deserve it.

1636
01:49:07,000 --> 01:49:12,791
For 2020, we will train for Syria,
but for 2016, I'm Team Refugee.

1637
01:49:14,916 --> 01:49:16,583
We have a lot of work to do.

1638
01:49:17,708 --> 01:49:18,708
Ready?

1639
01:49:26,833 --> 01:49:28,916
[Ezzat in Arabic]
<i>Tell me about your training.</i>

1640
01:49:29,000 --> 01:49:30,125
[Yusra] <i>Of course, Baba.</i>

1641
01:49:32,958 --> 01:49:35,083
[Ezzat] <i>I want you to describe
every detail.</i>

1642
01:49:36,541 --> 01:49:38,041
<i>The feeling underwater.</i>

1643
01:49:39,208 --> 01:49:41,583
<i>Every stroke, every move you make.</i>

1644
01:49:48,625 --> 01:49:51,083
[in English] <i>I want to know
what this German has done.</i>

1645
01:49:51,833 --> 01:49:54,541
That was kind of "flop-flop."
No, you have to...

1646
01:50:20,291 --> 01:50:22,708
The head is too high. Focus on the elbow.

1647
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
OK?

1648
01:50:43,500 --> 01:50:44,625
What was my time?

1649
01:50:44,708 --> 01:50:45,708
Sven?

1650
01:50:45,750 --> 01:50:47,166
What was my time?

1651
01:50:47,750 --> 01:50:49,666
- We're going to Rio.
- No.

1652
01:50:50,291 --> 01:50:52,666
- We're going to Rio.
- We're going to Rio?

1653
01:50:52,750 --> 01:50:54,333
[triumphant laugh]

1654
01:50:54,416 --> 01:50:55,916
We're going to Rio!

1655
01:51:00,333 --> 01:51:02,458
[both shrieking in excitement]

1656
01:51:03,166 --> 01:51:07,250
- Hey! We are going to Rio!
- [Yusra screams]

1657
01:51:16,083 --> 01:51:18,666
But I can't stop thinking about them.

1658
01:51:22,000 --> 01:51:24,208
I saw on Facebook that 100,000 people

1659
01:51:24,291 --> 01:51:27,416
had to cross the sea to Greece
in the last two months.

1660
01:51:28,000 --> 01:51:30,458
You know,
what we've been through isn't special.

1661
01:51:32,625 --> 01:51:33,625
Well...

1662
01:51:34,791 --> 01:51:36,250
What I saw on Facebook

1663
01:51:36,333 --> 01:51:38,125
was this place in Sonnenallee

1664
01:51:38,708 --> 01:51:40,583
run by this guy from Damascus.

1665
01:51:40,666 --> 01:51:44,250
He makes the same whipped ice cream
that he made back there.

1666
01:51:45,333 --> 01:51:46,500
We should try it.

1667
01:51:50,208 --> 01:51:52,088
[mother in Arabic] <i>An Olympian,
my own daughter.</i>

1668
01:51:52,125 --> 01:51:54,250
<i>An Olympian, I don't believe it.</i>

1669
01:51:54,333 --> 01:51:56,708
All that time at the poolside
wasn't for nothing.

1670
01:51:56,791 --> 01:51:59,083
<i>It's good. It's as it should be.</i>

1671
01:51:59,833 --> 01:52:02,291
<i>And Sara? You didn't have the times?</i>

1672
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
<i>Even for this refugee team?</i>

1673
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
No, Baba. I didn't.

1674
01:52:07,583 --> 01:52:10,583
"Refugee team"?
You say it like it doesn't count.

1675
01:52:10,666 --> 01:52:12,666
[conversation continues]

1676
01:52:12,750 --> 01:52:14,750
["Emta Njawzak Yamma" by DAM plays]

1677
01:52:44,041 --> 01:52:45,041
[song fades]

1678
01:52:47,666 --> 01:52:49,000
Nice tracksuit.

1679
01:52:49,083 --> 01:52:51,708
- [Yusra] What have you done?
- It's good at the back?

1680
01:52:52,250 --> 01:52:53,375
[Yusra] It's beautiful.

1681
01:52:53,458 --> 01:52:55,291
[Sara] I always wanted it short.

1682
01:52:56,541 --> 01:52:57,541
Look.

1683
01:52:58,000 --> 01:52:59,458
I wanna tell you something.

1684
01:53:01,208 --> 01:53:02,250
I've decided...

1685
01:53:05,000 --> 01:53:06,625
I'm going back to Lesbos.

1686
01:53:08,083 --> 01:53:09,083
[in Arabic] What?

1687
01:53:09,666 --> 01:53:13,000
[in English] I found this organization,
and I've been emailing them,

1688
01:53:13,083 --> 01:53:15,416
and they help everyone who's crossing.

1689
01:53:16,625 --> 01:53:19,541
- I want to be part of this.
- No, Sara, please.

1690
01:53:19,625 --> 01:53:21,750
We need to move on, go forward.

1691
01:53:22,333 --> 01:53:25,958
- What are you doing?
- I need to be there. To help everyone.

1692
01:53:26,041 --> 01:53:29,500
Give them water, shoes,
everything we didn't have.

1693
01:53:30,875 --> 01:53:34,041
You know, Mama, Shahed, Baba
will come the same way, maybe.

1694
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
So you won't come with me to Rio?

1695
01:53:44,416 --> 01:53:47,541
Look, you were right.
I've never done anything with my life.

1696
01:53:48,750 --> 01:53:51,000
This is the first time I feel this.

1697
01:53:52,916 --> 01:53:54,250
Look, you can move on.

1698
01:53:54,833 --> 01:53:56,458
You can become an Olympian.

1699
01:53:57,041 --> 01:53:58,041
I can't.

1700
01:54:02,375 --> 01:54:04,291
This is the right thing for me.

1701
01:54:09,583 --> 01:54:11,833
[pop music plays faintly on the radio]

1702
01:54:17,958 --> 01:54:18,958
Nizar.

1703
01:54:20,833 --> 01:54:22,083
[Nizar] What's this?

1704
01:54:22,166 --> 01:54:24,416
[Yusra] I was going to wait
for your birthday.

1705
01:54:24,500 --> 01:54:26,375
Happy early birthday! [chuckles]

1706
01:54:28,333 --> 01:54:29,958
You remembered my birthday?

1707
01:54:31,000 --> 01:54:32,875
You're not allowed to give up.

1708
01:54:39,666 --> 01:54:42,125
- Thank you.
- No, thank you.

1709
01:54:46,166 --> 01:54:48,250
Maybe you <i>are </i>my favorite cousin.

1710
01:54:48,333 --> 01:54:51,000
I don't believe you.
You said this to Sara last week, so...

1711
01:54:51,083 --> 01:54:55,083
I think I'll get going.
I'll leave you prepare your stuff.

1712
01:54:58,916 --> 01:55:01,958
[in Arabic] Uh...
You've made us walk taller.

1713
01:55:03,666 --> 01:55:05,208
Don't worry about winning.

1714
01:55:06,958 --> 01:55:08,375
I am so proud of you.

1715
01:55:21,333 --> 01:55:22,333
Peace.

1716
01:55:25,500 --> 01:55:26,583
[in English] Bye.

1717
01:55:28,666 --> 01:55:33,458
[Olympic reporters
speaking various languages]

1718
01:55:33,541 --> 01:55:36,500
["Brincadeira de Menina"
by Mc Soffia & Rap Box plays]

1719
01:55:38,458 --> 01:55:40,541
[woman on PA] <i>Next stop,
the Olympic Village.</i>

1720
01:55:44,166 --> 01:55:46,416
[man in English]
<i>Welcome to Rio de Janeiro.</i>

1721
01:55:48,000 --> 01:55:52,500
<i>11,238 athletes from 207 nations</i>

1722
01:55:52,583 --> 01:55:56,250
<i>gathering to take part
in the Games of the 31st Olympiad,</i>

1723
01:55:57,208 --> 01:56:00,083
<i>the greatest sporting spectacle
in the world.</i>

1724
01:56:01,875 --> 01:56:02,708
[Yusra] Thank you.

1725
01:56:02,791 --> 01:56:05,083
- What's that?
- I don't know!

1726
01:56:05,166 --> 01:56:08,333
[man] <i>But one new team
has been generating a special buzz.</i>

1727
01:56:08,833 --> 01:56:10,333
<i>The Refugee Olympic Team.</i>

1728
01:56:11,083 --> 01:56:13,500
- So, Yusra, welcome to Rio.
- Thank you.

1729
01:56:15,166 --> 01:56:17,791
- Oh my God, that's David Rudisha.
- Who?

1730
01:56:17,875 --> 01:56:19,291
Don't you know anybody?

1731
01:56:22,375 --> 01:56:25,500
I've been swimming since I was a kid.

1732
01:56:25,583 --> 01:56:27,625
#2016.

1733
01:56:28,666 --> 01:56:32,375
[man on PA] <i>Welcome to the world-famous
Maracanã Stadium</i>

1734
01:56:32,458 --> 01:56:36,500
<i>in Rio de Janeiro, Brazil,
for the opening ceremony.</i>

1735
01:56:36,583 --> 01:56:39,750
[woman on PA] <i>They have traveled
from all corners of the earth</i>

1736
01:56:39,833 --> 01:56:43,250
<i>and have spent a lifetime
training for this moment.</i>

1737
01:56:43,333 --> 01:56:47,041
<i>Ladies and gentlemen,
the great moment has arrived.</i>

1738
01:56:47,916 --> 01:56:50,916
[announcer] <i>We welcome
the Refugee Olympic Team.</i>

1739
01:56:51,000 --> 01:56:53,000
[people cheering and clapping]

1740
01:56:55,625 --> 01:56:57,833
[man on PA] <i>A journey
that has taken the flame</i>

1741
01:56:57,916 --> 01:57:00,083
<i>all the way from Greece to Rio.</i>

1742
01:57:00,166 --> 01:57:01,666
[crowd cheers]

1743
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
[fireworks explode]

1744
01:57:17,375 --> 01:57:21,708
[all chanting] Refugees!

1745
01:57:21,791 --> 01:57:23,791
[gunfire, explosions]

1746
01:57:28,666 --> 01:57:29,666
Sara!

1747
01:57:31,791 --> 01:57:33,666
[baby crying]

1748
01:57:39,750 --> 01:57:41,125
Sara!

1749
01:57:55,458 --> 01:57:58,125
[screams] Sara!

1750
01:58:00,500 --> 01:58:02,750
[breathes heavily]

1751
01:58:10,541 --> 01:58:12,500
[grunting]

1752
01:58:12,583 --> 01:58:13,916
[indistinct chatter]

1753
01:58:16,708 --> 01:58:21,333
<i>I want to know, for everyone out there,
what's been your main motivation...</i>

1754
01:58:21,416 --> 01:58:24,000
[girl 1] That's the Syrian girl
that's racing today.

1755
01:58:25,000 --> 01:58:27,625
[girl 2] I mean, I'm all for charity, but...

1756
01:58:27,708 --> 01:58:30,916
[girl 1] Exactly. The rest of us
had to work to be here.

1757
01:58:31,000 --> 01:58:33,583
[Yusra on TV] <i>Yeah,
it's such an honor to be part of it.</i>

1758
01:58:33,666 --> 01:58:38,125
<i>It's a chance to be a voice
and to give hope.</i>

1759
01:58:39,375 --> 01:58:41,375
[cheering in background]

1760
01:58:43,375 --> 01:58:45,041
[phone beeps]

1761
01:58:45,750 --> 01:58:46,583
Hi.

1762
01:58:46,666 --> 01:58:48,583
[Sara] <i>So, aren't you
about to swim your race?</i>

1763
01:58:48,666 --> 01:58:51,250
- Yes.
<i>- What are you doing sitting on your ass?</i>

1764
01:58:52,041 --> 01:58:53,041
How do you...

1765
01:58:53,125 --> 01:58:54,583
[Sara speaks Arabic]

1766
01:58:56,250 --> 01:58:58,625
[Yusra screeches]
I can't believe you're here!

1767
01:58:59,375 --> 01:59:00,750
This is crazy!

1768
01:59:01,625 --> 01:59:02,500
Sister.

1769
01:59:02,583 --> 01:59:03,708
[Yusra squeals]

1770
01:59:06,458 --> 01:59:08,041
How did you get here?

1771
01:59:08,125 --> 01:59:10,708
I contacted the sponsor
of the refugee team,

1772
01:59:10,791 --> 01:59:15,625
and I told them that I was the sister
of the world-famous Yusra Mardini.

1773
01:59:15,708 --> 01:59:18,250
- And I even flew business class.
- What?!

1774
01:59:18,333 --> 01:59:21,083
- We were in economy.
- I don't fly economy, <i>habibi.</i>

1775
01:59:21,166 --> 01:59:22,666
[chuckles]

1776
01:59:24,916 --> 01:59:28,583
- And what about Lesbos?
- I'm gonna go straight after.

1777
01:59:32,291 --> 01:59:34,041
I wanna show you something.

1778
01:59:36,708 --> 01:59:40,541
[in Arabic] <i>Good luck, my love.
I'm not worried because you're lucky.</i>

1779
01:59:40,625 --> 01:59:44,333
<i>Luck has nothing to do with it.
Remember everything I've taught you.</i>

1780
01:59:44,416 --> 01:59:45,833
Yalla, <i>Shahed.</i>

1781
01:59:45,916 --> 01:59:47,083
<i>I hope you win.</i>

1782
01:59:48,541 --> 01:59:51,916
[in English] <i>Good luck, Yusra.
We love you. We miss you.</i>

1783
01:59:52,500 --> 01:59:54,208
[speaking in Arabic]

1784
01:59:54,291 --> 01:59:55,625
So grown-up!

1785
01:59:56,500 --> 01:59:57,333
[Shada] <i>Good luck.</i>

1786
01:59:57,416 --> 01:59:59,833
[Sara] Actually, I didn't really
wanna show you this one.

1787
01:59:59,916 --> 02:00:03,000
[Yusra] Why? Is she back in Eritrea?

1788
02:00:05,250 --> 02:00:06,250
Hm.

1789
02:00:07,125 --> 02:00:08,375
Is she safe?

1790
02:00:10,750 --> 02:00:11,750
[sighs]

1791
02:00:15,916 --> 02:00:17,916
[distant cheering]

1792
02:00:19,875 --> 02:00:21,875
I heard other swimmers talking.

1793
02:00:24,333 --> 02:00:26,250
They said I shouldn't be here.

1794
02:00:27,916 --> 02:00:29,833
They said I don't deserve it.

1795
02:00:29,916 --> 02:00:32,583
Well, they're right. You shouldn't.

1796
02:00:34,250 --> 02:00:36,625
You should be
at the bottom of the Greek sea.

1797
02:00:38,125 --> 02:00:41,333
Or sleeping on the roadside of <i>Hungaria.</i>

1798
02:00:42,000 --> 02:00:44,750
Or you should be dead
in a hole in Dariyya.

1799
02:00:46,625 --> 02:00:48,291
I just wanna be a swimmer.

1800
02:00:49,000 --> 02:00:52,291
You know Olympians are people
who are supposed to do amazing things.

1801
02:00:53,833 --> 02:00:54,875
Don't do that.

1802
02:00:55,375 --> 02:00:57,208
Remember what Baba used to say?

1803
02:00:58,291 --> 02:01:00,500
"Find your lane. Swim your race."

1804
02:01:01,458 --> 02:01:02,916
It's all bullshit.

1805
02:01:03,000 --> 02:01:05,541
[man on PA] <i>Please welcome
the athletes in heat one</i>

1806
02:01:05,625 --> 02:01:08,250
<i>of the women's 100m butterfly.</i>

1807
02:01:08,333 --> 02:01:10,250
[Sara] <i>You should swim for all of us.</i>

1808
02:01:11,041 --> 02:01:14,208
- [loud cheering]
- [air horns sounding]

1809
02:01:20,416 --> 02:01:21,916
[Sara] <i>You should swim for Baba</i>

1810
02:01:22,000 --> 02:01:23,125
because he didn't.

1811
02:01:27,125 --> 02:01:28,250
<i>Swim for me</i>

1812
02:01:29,458 --> 02:01:30,500
because I couldn't.

1813
02:01:33,083 --> 02:01:35,375
<i>Swim for Sven because he couldn't.</i>

1814
02:01:37,625 --> 02:01:38,875
Swim for Shada.

1815
02:01:41,750 --> 02:01:43,916
Swim for Razan Haddad.

1816
02:01:44,666 --> 02:01:49,083
[man on PA] <i>Swimming for Qatar
in lane two, Nada Arakji.</i>

1817
02:01:49,750 --> 02:01:53,000
And for everyone who died
trying to find a new life.

1818
02:01:57,333 --> 02:01:58,666
Swim for them.

1819
02:01:58,750 --> 02:02:03,625
[man on PA] <i>Swimming in lane three
for Rwanda, Johanna Umurungi.</i>

1820
02:02:05,750 --> 02:02:07,958
You're so much more than an Olympian.

1821
02:02:09,416 --> 02:02:13,000
[man on PA] <i>Swimming in lane four
for the Refugee Olympic Team,</i>

1822
02:02:13,083 --> 02:02:15,750
<i>Yusra Mardini.</i>

1823
02:02:15,833 --> 02:02:17,125
[loud cheering]

1824
02:02:32,958 --> 02:02:35,000
[whistle blows three times]

1825
02:02:42,583 --> 02:02:44,083
[whistle blows]

1826
02:02:55,458 --> 02:02:57,041
[announcer] <i>Take your marks.</i>

1827
02:02:59,750 --> 02:03:00,750
[beep]

1828
02:03:03,041 --> 02:03:05,208
[crowd cheering]

1829
02:03:13,500 --> 02:03:15,500
[water gurgling]

1830
02:03:20,958 --> 02:03:22,916
[crowd cheering]

1831
02:03:33,541 --> 02:03:35,458
[sound muffles]

1832
02:03:35,541 --> 02:03:36,541
[water gurgles]

1833
02:03:49,916 --> 02:03:52,000
[muffled shots]

1834
02:04:13,375 --> 02:04:14,375
[crowd cheering]

1835
02:04:16,000 --> 02:04:17,458
- Yusra, go!
- Faster!

1836
02:04:17,541 --> 02:04:19,541
[crowd whistling and cheering]

1837
02:04:26,125 --> 02:04:27,166
[whistles]

1838
02:04:27,250 --> 02:04:29,250
[water gurgling]

1839
02:04:31,500 --> 02:04:33,500
[cheering]

1840
02:04:43,041 --> 02:04:45,041
Come! Come! Come! Come! Come!

1841
02:04:48,125 --> 02:04:49,750
Come! Come! Come! Come!

1842
02:04:54,791 --> 02:04:56,833
[crowd erupts in cheers]

1843
02:04:56,916 --> 02:04:57,916
Yeah!

1844
02:04:57,958 --> 02:04:59,958
[screaming and cheering]

1845
02:05:03,250 --> 02:05:04,916
- [sobbing]
<i>- </i>Yusra!

1846
02:05:09,166 --> 02:05:12,291
Yeah! Yeah! [laughing]

1847
02:05:15,666 --> 02:05:17,666
[both screaming] Yeah!

1848
02:05:46,583 --> 02:05:49,375
[announcers speaking
in various languages on PA]

1849
02:05:52,083 --> 02:05:54,375
- Are you racing me?
- Are we racing?

1850
02:05:54,458 --> 02:05:56,541
[on PA] <i>...finals will begin in 15 minutes...</i>

1851
02:05:59,041 --> 02:06:00,541
Sara, please, I'm tired.

1852
02:06:00,625 --> 02:06:03,333
- No one's forcing you to race.
- I hate you.

1853
02:06:03,416 --> 02:06:05,333
You love me!

1854
02:06:05,833 --> 02:06:07,083
Kiss my Olympic ass.

1855
02:06:07,166 --> 02:06:09,166
I'm gonna kick your Olympic ass!

1856
02:06:14,875 --> 02:06:17,541
[laughing] No! No!

1857
02:06:21,125 --> 02:06:22,416
[screams of joy]

1858
02:06:27,583 --> 02:06:28,833
[both laughing]

1859
02:07:08,708 --> 02:07:10,708
[sound fades]

1860
02:07:12,291 --> 02:07:14,291
["Mamnoun" by Bu Kolthoum plays]

1861
02:10:45,791 --> 02:10:47,791
[song fades]

1862
02:10:54,083 --> 02:10:56,500
["Faragh" by Yousef Kekhia plays]

1863
02:13:48,833 --> 02:13:50,833
[song fades]