NETFLIX-EK AURKEZTEN DU
2011 DAMASKOKO ALDIRI BAT, SIRIA
- Galdu duzu! - Tranpa egin duzu!
Ez!
Entzun, ez da afaria. Zure urtebetetze festa sorpresa da.
- Gorroto zaitut. - Ez haiei festa izorratu.
Sorpresa!
Zergatik ez zara harritu?
Bazenekiela ematen du, txikitxo.
Ez, jakina ezetz. Nola jakingo dut?
Zorionak, laztana.
Milesker, ama.
Zure gelara joan arropaz aldatzera.
Ea, entzun, jatera. Nahi duzuena hartu.
Siriako iraultza hasi da.
Jendea kalean dago
eta Bashar al-Assad presidentearen kargugabetzea eskatzen du Damaskon.
Elkarrekin gaude, sunniak eta alauitak…
Sara, zertan ari zara? Etorri gurekin dantzatzera.
- Orain noa. - Zer zaude ikusten?
Emakume siriar talde batek oihu egiten du…
Zenbat aldiz esan dizut gauza hauek ez ikusteko?
Hau errealitatea da, ama.
Tunisian, Egipton eta Libian gertatu da, orain hemen.
Esan dizut ezin dela halakorik gertatu Sirian.
Amorrua handitzen ari da…
Yalla, laztana.
- Festa aspergarria da. Ez dut nahi. - Ea, zure ahizpagatik egin.
Osaba, goazen.
Guztiak esan "tortilla".
Tortilla!
Jainkoari eskerrak ematen dizkiot egunero hiru alaba indartsu emateagatik,
mila seme baino indartsuagoak.
Baina ez dezagun ahaztu zoriontsuak direla haien aita naizelako
eta entrenatzailea ere.
Hara bestea…
Duela bi aste, Txapelketa Nazionaletarako sailkatze norgehiagokan,
Yusrak bere marka pertsonala hobetu zuen 100 m tximeleta estiloan.
Zorionak, Yusra.
Baina Sarak ere irabazi zuen.
Bai, Sara burugogorra eta lider bat da, ni bezala.
Baina Yusrak diziplina, indarra eta irmotasuna du.
Bera da nire indar nagusia.
- Eta ni? - Eta zu, Shahed, aitaren laztantxoa,
nire borrokalari txikia zara.
Gonbidatu estimatuak, historiako lehenengo aita izango naiz
Olinpiadetan hiru alaba igeri egiten izango dituena.
- Aizu, hori ez al da zure lehengusua? - Nizar.
Nizar!
- Zelan zaude? - Ondo. Abesti bat jarri guretzat.
- Zer? - Abesti bat jarri guretzat.
- Zeren truke? - Trago bat aterako dizut.
Zuentzat!
Ea, Sara, egurra! Gogor!
Erakutsi egin dezakezuna.
Ez, ezin duzu hori egin.
Ez, benetan, ez egin hori.
Berandu da. Etxera joan behar dugu.
Zergatik?
Entrenamendua dugu goizeko 6:00etan.
Benetan uste duzu zentzua duela entrenatzen jarraitzeak?
- Olinpiadetara joan nahi badut, bai. - Olinpiadak?
Noren ordezkaria izango zara?
Herrialdea suntsituta dago.
Siria desagertu da! Ez al zara konturatu?
Oraindik goiz da.
Zer?
- Zer? - Razan Haddad hil da.
Bonbardaketa batean.
Facebooken agertu da.
Ene…
Lehen ikusi dut.
Ikusten? Etxera joan behar dugu.
Parrandan jarraitu behar dugu.
Sara, kontuz. Kotxean sartu.
Zeinen astuna zaren. Hala, lagundu behar didazu.
Razan Haddad! Inoiz ez zaitugu ahaztuko!
Agur!
Kaixo, politak.
Zelan, neskak?
Etorri gurekin trago bat hartzera. Ez baduzue nahi, ez.
Ez gara behar bezain onak zuentzat?
Auzo honetan bizitzea gorroto dut.
Non egon zarete?
Ez al da nahiko berandu?
Sara, ixo, kontuz.
Eman giltzak.
Baba eta ama esnatuko dituzu.
Lulu.
Zelan zaude, laztana?
Ez izan beldurrik.
Gabon, nire maitea.
Ba al dakizu zer ordu den?
Badakizu zure aitak egingo lukeena jakingo balu?
Barkatu.
Razan Haddadena entzun duzu?
Bai.
Jainkoak bedeinka dezala bere arima eta indarra eman diezaiola bere amari.
Ea, laztana. Lotara. Entrenamendua duzu goizean.
Zein izan da nire marka?
Nekatuta zaude.
Zein izan da nire marka, Baba?
Entrenatzaile. Etxean ikusiko zaitut.
Michael Phelps dugu 100 m tximeleta estiloan,
bere zazpigarren urrezko dominaren bila. Phelps bosgarren kaletik doa.
Ikusten? Besoekin bultzatzen du, ez hankekin.
Bazenekien Sydneyko Jokoetara joan zela 15 urte zituela?
Aurrera doa Phelps!
Olinpiar Jokoetan lehiatu den igerilari estatubatuar gazteena.
Eta lortu du! Errekor olinpiko berria.
Ez zara benetako atleta zure ametsa Joko Olinpikoetara joatea ez bada.
Ez zara zu gure ordezkaria izango oraingo lehiaketa nazionaletan.
Yusrak eta Arwak zuk baino marka hobeak dituzte.
Bikain ari da Michael Phelps hemen Pekinen.
- Hala Hanoverrera joan da, Alemaniara. - Zer?
- Bakarrik joan da bere familia gabe. - Zergatik ez digu ezer esan?
Bere familia berarekin joateko eskaria egingo du.
Adingabekoa bazara, zure familia joateko eskatu behar duzu.
Ezin dut sinetsi ezer esan ez izana.
Nazkagarria zara.
Sarera igoko dut!
Ez, ez dut jarraitzailerik galdu nahi.
Dokumentazioa.
Omar?
Dumakoa zara? Zer egiten duzu hemen?
Zertaz egiten duzu barre?
- Noiztik da ilegala barre egitea? - Erakutsi nortasun agiria.
- Mesedez, ez zuen adeigabea izan nahi… - Zu isilik.
Ez naiz adeigabea.
Ez hitz egin hainbeste. Ulertzen?
Altxatu besoak.
- Hau egiten diozu zure arrebari? - Zu ez zara nire arreba.
Hau zure ahizpa al da?
Altxatu.
Yalla.
Altxatu besoak.
Frankotiratzailea!
Begiratu gora!
Goian dago!
Ospa hemendik. Jendea dago busean.
ZUEN HEGAZKINEK EZIN DITUZTE GURE AMETSAK BONBARDATU
Nola zeharkatuko dute nire neskek Europa haien kabuz?
Ez al zenuen esan neska indartsuak hazi zenituela?
Badakizu Razan Haddad hilabete honetan hil den nire hirugarren laguna dela?
Badakizu zenbat aldiz egon garen hiltzetik gertu?
Yusrak Alemaniara joan behar du 18 urte bete baino lehen.
Baina, laztana, kontua da oso arriskutsua dela.
Hegazkinez joan ahal bazenuten.
Europako herrialdeek bisak ematen dizkietelako siriarrei…
Ama, oso erraza da. Gu Alemaniara goaz eta familia etortzeko eskatuko dugu,
eta zuek hegazkinez etorriko zarete. Erraza da.
Orduan, zuek arriskuan jarriko zarete,
Europako tokirik arriskutsuenak zeharkatuz, gu hegazkinez joateko?
Mundu guztiak egiten du. Halak egin du. Esan dit oso erraza dela…
Laztana, etorri hona.
- Auzo guztian joan da. - Iluntasunak izutzen nau.
Ez izan beldurrik, txikitxo.
Espero dut kotxeko bateriak irautea.
Yalla, ikusten? Orain jatera.
Darayyara joan ahal bagenu.
- Darayya arriskutsua da. - Siria osoa da arriskutsua.
Baina zuk eta zure ahizpak Europa zeharkatzea ez da arriskutsua?
Bai baina heltzen garenean, denok seguru egongo gara.
Heltzen bazarete.
Eta heltzen bazarete, zer izango zarete?
Errefuxiatuak? Igerilariak izateko aukera galduko duzue.
Hori da biderik onena.
Beti uste du berea dela biderik onena.
Ez zarete joango.
Eta bukatu da.
Ni banintz 17 urte dituena, bakarrik joaten utziko zenidake.
Baina ez duzu zure Yusra preziatua arriskuan jarri nahi.
Baba, Sarak esan duena…
Ez beraz pentsatu.
Kontzentratu zaitez.
Uretan zu bakarrik zaude. Hau da zure borroka.
Zure helburua irabaztea da. Ez da jatorra izatea.
Helburu bat duzu eta lortu behar duzu.
Pentsatu kontrolatu ditzakezu gauzetan.
Hasiera.
Besakadak.
Hormako bultzada. Zure arnasketa.
Zure kalea aurkitu eta igeri egin.
Zuen tokietara.
Yusra!
Bi pertsona hil dira futbol zelaian.
Baba.
Nizar Alemaniara doa.
Nizar?
Gurekin etorriko da eta babestuko gaitu.
Ez nioke zuekin errepidea gurutzatzen utziko,
are gutxiago Alemaniara eramaten.
Baina Nizar haien lehengusua da.
- Badakizu ez dituela bakarrik utziko. - Noren alde zaude zu?
Ez nago inoren alde.
Ez gara gure bizitzez ari. Nesken bizitzez ari gara.
Hemen ez dute inolako etorkizunik.
Ez dira oporretan joango. Eta zu ez al zara haien ama?
Baba, gertatzen dena ikusten duzu. Egoera askoz okerragoa da.
Nola helduko naiz Olinpiadetera ezin badut igeri egin?
Zin egiten dizut Europara heltzean, entrenatzen jarraituko dudala.
Igerilari guztiek alde egin dute.
Ikusten? Joan nahi dut. Entrenatzen jarraitu nahi dut.
- Zuekin joango naiz. - Ama eta Shahed bakarrik utziko dituzu?
Zer egingo dut zerbait gertatzen bazaio?
Ez zaio ezer gertatuko. Nizar eta biok berarekin egongo gara.
Zin egiten dizut.
Eskerrik asko, Baba.
Mesedez, ez nazazu gezurti bat bezala utzi.
Ez naiz zuekin joango.
Ados? Han hotz egiten du eta ez dut hotza jasaten.
Eta ez dakit alemanez. Ingelesez dakit. Romyk babesle bat ezagutzen du Kanadan.
Paperekin lagunduko dit Torontora joan ahal izateko.
Gauza hauek inoiz ez dute funtzionatzen.
Kanada Alemania baino hotzagoa da. Zorte on!
Arrazoia du?
Ez dakit.
Kanada Alemania baino hotzagoa da?
- Jakina. - Ez pentsa Alemanian. Berlinen pentsatu.
DJ-en munduko hiriburua, asteburu osoko jaiak,
ezkutuko klubak.
Berghain.
- Berghain ezagutzen duzu? - Jakina ezagutzen dudala.
DJ Niz-ek ezaguna izan behar du Europan.
Jende gehiagok entzungo du zure musika.
Zure bi lehengusina gogokoenak zu gabe Europara joaten utziko dituzu?
Baina zuek ez zarete nire gogokoenak. Nire beste lehengusinak atseginagoak dira.
Ados. Zu gabe joango gara.
Istanbulera joango zara turista bisa batekin.
Ezer galdetzen badizute, Turkiara oporretan doan turista bat zara.
Aurkitu tratulari bat Bulgariako muga zeharkatzeko.
Bide hau askoz garestiagoa da itsasoz baino baina seguruagoa.
- Hamar mila euro. Gorde ezazue. - Nola lortu duzu?
Mailegatu didate.
Ez al da gehiegi, Baba? Gorde apur bat zuentzat.
Gehiago lortzen saiatuko naiz trabatuta geratzen bazarete.
Hori gertatzen bada, zuk hitz egin behar duzu.
Jakina. Ez kezkatu, osaba.
Hau zurea da.
Jendeari esan zure herrialdearentzat igeri egin zenuela.
Horrek garrantzia izan behar du.
Zuk ere esan, Sara.
Zure Converse zapatak emango dizkidazu?
Ez, handiegiak dira zuretzat eta eramango ditut.
Zure azazkaletako esmaltea erabil dezaket?
Ez, izorratuko duzu.
Zuekin joan naiteke?
Orduan, nork zainduko du Lulu?
Begira zer egin dizudan.
Zuk egin duzu hau?
Alemaniara heltzen lagunduko dizu.
O, laztana.
Nirekin eramango dut.
Goazen Lulu kaiolan sartzera zure ohean kaka egin ez dezan.
Lulu.
- Etorri laguntzera. - Zertan ari zarete?
Lulu hegaka doa!
Jaio zinetenean…
nik izan ez nituen gauzak emango nizkizuela erabaki nuen.
Bizitzan nahi zenutena aukeratzeko askatasuna.
Begiak ixten nituenean zuen etorkizuna imajinatzen nuen.
Hor dator.
Ez zintuztedan ezkontzen imajinatzen beste amek bezala, ez…
Barkatu berandu etortzea.
- Zer gertatu da? - Pasaportea ahaztu dut.
Habibi…
Espero nuena zen unibertsitaterik onenetan graduatzea…
Ez kezkatu. Nire arrebak bezalakoak dira. Nire bizitzarekin babestuko ditut.
Etorri hona.
Karrera bikainak eta bizitzarik onenak izatea,
hori zen espero nuena zuentzat.
Eta gauza guzti horiek izango ditugu, ama.
- Jainkoak nahi badu. - Bai.
O, ene maitea.
- Nik babestuko dut. Ez kezkatu. - Zure burua ere babestu.
Heltzen zaretenean, deitu, ados?
Maite zaitudala dakizu?
- Bai. - Benetan dakizu?
Ez joan. Mesedez, ez joan.
Alemanian elkartuko gara laster.
Benetan. Oso laster.
- Pasaporteak. Nora zoazte? - Istanbulera.
Ordenagailuak, mugikorrak…
Bidaia ona izan.
Ordenagailuak, mugikorrak.
Jainkoak babes zaitzatela.
221 hegaldian, Beirutetik pasatzen, Istanbulera doazen bidaiariak
hegazkineratze-atera joan zaitezte.
Ongi etorri Istanbulera doan hegaldi honetara.
Gogoarazi nahi dizuegu
salbamendu-jakak airelinearenak direla.
Horiek eramateko edozein saiakera
lapurretatzat hartuko da eta pertsona hori zigortua izango da.
Eta airelineak gogoarazi nahi dizue ere
orain etxerik gabeko errefuxiatuak zaretela.
Ez gara errefuxiatuak.
Etxe bat daukagu.
Gela bat nahi dugu.
O, ados.
Horrela egin nahi duzue?
Bai. Yusra eta biok ohean eta zu lurrean atearen ondoan
gu babesteko, esan zenuen bezala.
Ohitu zaitez.
Itzel.
Facebooken ikusi dut siriar guztiak doazen plaza bat dagoela. Hara joan gaitezke.
Uste duzu erabaki guztiak hartuko dituzula?
Hori da Babarekin adostu zuena.
- Hori da. - Bai zera.
- Hor zeneraman? - Bai, inork begiratzen ez duen tokian.
- Ez da nik entzun dudana! - Zer entzun duzu?
- Yalla! - Bai?
Ez nire ahizpari jo!
Hori nire ohea da!
- Ez, nire ohea da! - Lokartuko naiz.
Nire ohea da!
Aski da. Bai?
Lurrean jarriko naiz.
Maite zaituztet.
Tratulari baten bila ari gara.
Norbait fidagarria ezagutzen duzu?
Zubia zeharkatu behar dugu.
Hortik etorri gara.
Turkian bi milioi siriar daude eta ez dugu bat ere aurkitu.
- Oker goaz, Europako aldean gaude. - Orduan nora goaz?
Zubi okerra zeharkatu dugu.
Plan berria. Ez dugu Nizar jarraituko, haiek baizik.
- Zer? - Hemendik aurrera, guztiok aginduko dugu.
Noiz zehazki agindu dut nik?
Ikusten? Guk agindu behar genuen hasieratik.
SIM txartelak dituzte.
- Ingelesez dakizu? - Apur bat.
SIM txartelak nahi ditugu Europarako.
Zer? Zergatik daude horrela jantzita?
Ezin dituzte trajeak saldu eta salbamendu-jakak jarri dizkiete.
- Zenbat da? - 2000 dolar bakoitza.
- 2000 dolar? - Bai.
Esan dit Lesbosera eraman gaitzakeela ontzi batean.
Autobus batean eramango gaitu kostara. Bakoitza 2000 dolar dira.
Erdia orain eta beste erdia heltzean.
Babak esan zuen ontziz ez joateko.
Esan dit ontzi nahiko heldu direla.
Badakizue zenbat tardatuko dugun Bulgariatik bagoaz?
Ez dakit. Uste dut hau dela aukerarik onena.
Ontzi bat da eta ordu batzuetan Greziara helduko gara, Europara.
Ezin dut sinetsi ontziz joateaz hitz egitea
igeri egiten ez dakien Mardini bakarrarekin.
- Ez, habibi, igeri egiten dakit. - Berarekin joan behar dugu.
Mugikorrik ez, GPS-rik ez, gortinak itxita, janaririk ez, komunik ez.
- Komunik ez hamar orduetan? - Ongi da.
Yalla.
Laguna, dirua, dolarrak, masari…
Dolar, euro. Bai?
Bat?
- Bi. - Zu?
- Ni eta nire ahizpa. - Ados.
Mila?
Ongi.
Nire alabak dira.
Euro, masari, dolar.
Yalla.
Mundu guztia behera. Nik ekarriko dut ontzia.
Behera joan.
Behera.
Behera hemendik?
- Ondo zaude? - Bai.
Kaixo!
Ingelesa dakizu?
Bai.
Neska edo mutila da?
Neska da.
Ederra!
Kaixo!
Emad naiz. Plazera da zuek ezagutzea.
Ni Yusra naiz.
Ni Sara naiz, bere ahizpa. Siriatik gatoz.
- Siriarrak zarete? - Bai, siriarrak.
- Kaixo, Nizar Mardini naiz. - Kaixo.
- Nola deitzen zara? - Ninar.
- Nongoa zara? - Afganistanekoa. Kabulekoa.
Baina tipo hau Somaliatik dator.
Iranetik dator nire atzetik.
Zu zatoz nire atzetik. Nola kozinatzen dudan gustatzen zaio.
Jatetxe batean kozinatzen nuen nire herrialdean.
- Bilal naiz. - Kaixo.
Bere falta izango dut Berlinera heltzen naizenean.
Gu ere goaz Alemaniara. Lagun bat dugu han.
Nongoa zara?
Sudanetik nator Onnab nire emazterekin. Suediara goaz, zortea badugu.
Kaixo, plazera da zu ezagutzea.
Eta zu? Nongoa zara zu?
Eritreakoa naiz.
Eta nola deitzen zara?
Shada.
Erresuma Batura goaz.
Urte askotarako.
Non dago tratularia?
Bueltatzea espero dut.
Ez, ez erantzun. Kezkatuko dira egiten gaudena badakite.
- Mezu bat bidaliko diet, ez? - Ez. Zer esango diezu?
Izar uxo bat ikusi dut.
Bai, aingeru bat da zigarroa botatzen
Allahk erretzen harrapa ez dezan.
Zergatik izorratu behar duzu guztia beti?
Eskerrik asko.
Arsenal.
- Ondo zaude? - Bai, ondo nago.
Ziur?
Bai, atzotik dut mina baina ondo nago. Benetan.
Utzi ikusten.
O, mina duzu hemen? Itxaron. Moztu beharko dut.
- Horrela. - Ez, ez!
Ez da dibertigarria!
Orduan, zergatik zaude barrezka?
Goazen behera.
Yalla.
Goazen.
Yalla.
- Ea, denak prest joateko, ongi? - Orain?
Orain ongi. Ez dago guardiarik.
Ez dago arazorik.
Ados. Poltsa bat pertsona bakoitzeko.
Pertsona bat, poltsa bat.
Ados?
- Nire alaba hartu dezakezu? - Hartuko dut?
Hartu poltsa.
Ez, entzun.
Begira nola dagoen. Ezinezkoa da. Begira zenbat jende dagoen.
Gu ez goaz.
Sara, Goazen.
- Daukagun guztia ordaindu dugu. Goazen. - Ez.
Ixo! Ez dago arazorik.
Gehiegi gaude. Beste ontzi bat behar dugu. Bigarren ontzi bat.
Ez dago tokirik.
- Barrura! - Ez dago tokirik ontzian.
Entzun. Ez oihukatu. Polizia dator. Ez oihukatu.
- Mesedez, itxaron guztiak igo arte. - Igo!
- Beste ontzi bat behar dugu. - Gehiegi gaude ontzian.
Ea, begira.
Ezkerra, eskuina. Ados?
Hau aurrera, atzera. Ados? Astiro hobeto.
Azkar ez, ados? Astiro joan, bai?
Laguna, ez doa.
Zergatik ez du funtzionatzen?
2000 dolar ordaindu ditugu.
Ontzia apurtuta dago.
- Ea, jaitsiko gara. - Jaitsi.
Itxaron. Ez dator gurekin?
Sara? Eta ez badakite igeri egiten?
Nork daki igeri egiten?
Ados, eskua gora duzuenek, eskua behera duen norbait aukeratu.
Zuen ardura da pertsona hori laguntzea. Zuen erantzukizuna da.
Eskua gora baduzue, eskua behera dutenei lagundu.
Shada.
Ez kezkatu.
Bioi?
Bai.
Nizar.
Elkarrekin gaude honetan. Elkarrekin jardun behar dugu.
Elkarrekin gaude. Elkarri lagundu behar diogu.
Jainkoa nagusia da.
Jainkoarengan fedea izan.
Ontzia kaltetuta dago. Benetan, kaltetuta dago.
Ene, hondoratuko gara!
Ura sartzen ari da.
Olatuengatik da. Ez kezkatu.
Urez bete da.
Aizue, ez da hondoratuko.
Ez gara hondoratuko.
Lortuko dugu, ados? Ez kezkatu.
Baba…
Ez izan beldurrik, seme.
Zergatik gelditu da motorra?
- Zergatik gelditu da motorra? - Lasai egon!
Mundu guztia, egon lasai, ados?
Lasai egon.
Lasai egon. Ongi da.
Eman.
Emad.
Berriro saiatu.
Eman.
Saiatzen ari gara. Erregai nahikoa dugu?
Bai, hori da erregaia. Ondo dago.
Ondo egongo gara. Ez kezkatu.
- Bilal. - Ados.
Eutsi.
Utzi pasatzen.
Eseri. Ontziko oreka mantendu behar dugu.
Kontuz umeekin. Umeak!
Entzun nazazue. Entzun.
Ingeniaritza mekanikoa ikasi nuen, ados?
Ingeniaritza mekanikoa ikasi nuen. Motorra konpontzen saiatuko naiz.
Lasai egon.
- Zer dakizu? - Jauna, badakizu zer egin?
Ez dakit baina saiatuko naiz. Lehenengo kurtsoan nago, ados?
Jainkoa da nagusia.
Loria Jainkoari, garraio hau eman digulako,
guk ezin genuelako gure kabuz lortu.
Hau?
Jainkoarengana bueltatuko gara.
Berriro jarri. Sartu zegoen tokian.
Tiratu!
Jainkoa, bidaia hau arindu eta distantzia murriztu.
Jainkoa, gure bidelaguna eta gure familiaren babeslea zara.
Jainkoa, zugan bilatzen dugu bide honetako atsekabeen babesa,
pairatuko ditugun gaitzen babesa...
Pisu gehiegi dago.
Behar ez dugun guztia, itsasora bota. Behar ez duguna bota.
Guztia bota!
Pisu gehiegi dago!
- Jarraitu ura ateratzen! - Mesedez!
Ura atera behar dugu.
Azkar!
Jarraitu ura ateratzen!
Gauza bera egiten ari gara denbora guztian.
Aizue, sarea daukat. Kostazainak. Deitzen ari naiz.
Kaixo?
Lagundu. Laguntza behar dugu azkar.
Ontzi batean gaude Ayvalik, Turkia eta Lesbosen artean.
Ontziko motorra gelditu da.
Baina Greziar uretan gaude!
- Geldi. Buelta eman dezakezue? - Ezin dugu buelta eman. Hondoratuko gara.
Ez duzu ulertzen. Umeak daude. Emakumeak. Hilko gara.
Mesedez, ez dut ulertzen. Hilko gara. Mesedez. Kaixo?
Esan du ez dagoela haien esku.
Ura ontzitik atera!
Abdo. Emadazu labana.
Eseri! Ontziko oreka mantendu behar dugu!
Sara! Sara, zertan ari zara?
Lagundu sokarekin.
Sara!
Sara, eseri.
Sara, zertan ari zara?
Ontziko pisua arindu behar dugu.
Mesedez!
Sara.
- Jarraitu ura ateratzen. - Ados.
Sara!
Ez. Ez, Yusra. Hilko zara. Mesedez, ez egin!
Mesedez! Ez dut uretan utziko. Aska nazazu!
- Ez, Nizar. Ez utzi salto egiten. - Zer egingo dut?
Zuk egiten baduzu salto, nik ere.
Ez!
Sarak arrazoia du. Pisu gehiegi dago.
Ezin dut igeri egin. Bestela, salto egingo nuke.
Ongi da.
Ez!
Zertan ari zara?
Erotu al zara?
Funtzionatzen ari da! Motorra badoa!
Motorra piztu da!
Itxaron, Nizar.
Hondoratzen ari gara!
Sara, motorra piztu da! Etorri.
Ez. Ontzia hondoratuko da.
Arriskutsuegia da.
Sara!
Zure kalea aurkitu.
Igeri egin.
Balen aurkakoa naiz
Ez daukat ezer galtzeko…
Errebotatu…
Tiro egin…
Yusra!
Begira.
Ia heldu gara! Lurra ikusten dut!
Bultzatu. Yalla.
Emakumeak eta umeak lehenak.
Lortu dugu!
- Barkatu. - Kaixo, jauna.
- Ura emango diguzu guztiontzat, mesedez? - Errefuxiatuak ez.
- Ez, jauna, dirua dugu. Ordainduko dugu. - Ez, errefuxiatuak ez.
Goazen.
Iturri bat dago.
Aizue, ura dago hemen.
Etorri. Ura dago.
Umeak ekarri.
- Edan. - Ez, zuk edan.
- Ez. - Habibi, zuk edan.
Ez, utzi bukatzen.
Ea, edan dezagun.
- Zuen amaren dei galdu bat dut. - Zure mugikorra duzu?
- Guztiok partekatuko dugu. - Ongi.
Milioi bat aldiz deitu dizuet. Ondo zaudete? Non zaudete?
Lesbosen gaude. Europan gaude, ama.
Eskerrak Jainkoari. Egunero otoitz egin dut zuengatik.
Onena zara, izeko. Nire amari esan eta zaindu ezazu.
Ama negarrez dago.
Yalla, Shahed!
Joey American Idol saiotik bota dute eta ez da bidezkoa.
Eta falta dut…
Kargadore bat aurkituko dugu.
Eskerrik asko.
Bai, hemen jar ditzakezue. Bizigai asko ditugu.
- Eskerrik asko. - Umearentzat.
Mila esker. Eskerrik asko.
- Milesker. - Ez horregatik.
Ea. Hau zuretzat.
- Eskerrik asko. - Ez horregatik.
O, letrak dituen hori.
Kaio bat ikusi nuen gure gainean hegaka.
Gure gainean geratu zen denbora luzez.
Nolabait gidatzen gintuela sentitu nuen.
Eta pentsatu nuen amak eta Babak ez zekitela non geunden.
Eta ez geniola deiari erantzun.
Eta zentzugabea zela bi igerilari itsasoan hiltzea.
Badakizu Babak egingo lukeena jakingo balu uretan sartzen utzi dizudala?
Harro egongo litzateke.
- Te bat Sararentzat. - Eskerrik asko.
Te bat niretzat,
eta bat, bi, hiru, lau… 125 azukre…
- Hiru. - …Sararentzat.
Ea, itsasoan egin zenutena,
izan zen…
Sentitzen dut uretan geratu ez izana.
Ez dakit nola egin zenuten…
Ea, berak egin zuen salto lehena.
Superheroi bat da.
Ados nago.
Esan ahal zenidaten igerilari profesionalak zinetela.
Ezer behar baduzue, eskatu.
Nik orain behar dudana ilea garbitzea da.
- Kresala kentzeko. - A, dutxak eraikin horren atzean daude.
Benetan?
- Baina ilara oso luzea dago. - Ilara?
Ea, superherioek ez dute ilararik itxaroten.
Ados.
Ilararik gabeko dutxa aurkituko dut.
- Yalla, goazen. - Zertan ari zara?
- Europarrak eman behar dugu. - Eta aberatsak.
Horrela diru asko dudala emango du.
- Mutil hau ere aldatu behar dugu. - Ez.
- Botoi hau askatu. - Gutaz fidatu.
Ez naiz zuetaz fidatzen.
Begira nazazu.
- Nola daramazu ilea? - Nik atsegin dut.
Izugarria da.
Orain enpresari handi bat ematen duzu, oso harroputza.
- Europarra eta aberatsa ematen dut. - Goazen.
Bai.
Ciao.
Ez dakite jendea itsaso horretan hiltzen dela.
Nola helduko gara Alemaniara?
Trenbideak jarraitu behar ditugu hiriz hiri,
Grezia, Mazedonia, Serbia, Hungaria,
eta Austria zeharkatuz Alemaniara arte.
Seguruagoa izango da elkarrekin bagoaz.
Itxura txarra du.
Zergatik Erresuma Batua?
Zure senarra dago han?
Hilda dago?
Nire senarra
ez da gizon ona.
Ez daramazu hijabik. Igeri egiten duzu.
Inoiz ez dut zuk bezalako neskarik ezagutu.
Ea, nire aita igerilari profesionala zen.
Siriaren izenean igeri egin zuen eta izugarri maite zuen.
Baina utzi behar izan zuen.
Soilik neskak izan zituen eta gu entrenatzen hasi zen.
Nire ahizparen eta nire entrenatzailea izan zen.
Eta orain bere anbizioa zu zara.
Bai.
Maite dut. Igeri egitea etxean egotea da.
Han egon behar dudala sentitzen dut.
Eta…
noizbait Olinpiadetan lehiatu nahi dut.
Rioko Jokoetan egitea espero nuen.
Baina aukera urrunegi dagoela ematen du.
Ez dakit egin dezakedan.
Nik uste dut lortuko duzula.
Eta zer egingo duzu Hanoverren?
Nire familia horra ekarri.
Eta gero?
Ez dakit. Abesti bat kantatu, zuhaitz bat landatu.
Eta ikasi nahi dut.
Artea, agian.
Nik ere ikasi nahi dut. Literatura.
Bai. Eta lan bat ere bilatu behar dut. Dirua bidali behar dut etxera.
Zure emazteari?
Ez, ez nago ezkonduta.
- Eta zu? - Ea.
Esan ezkonduta dagoen superheroi baten izena.
- Ez zen Superman Lois Lanekin ezkondu? - Ulertzen nauzu?
Emakumezko superheroia.
E, ingelesez dakizue?
- Ingelesez? - Bai.
Tabanovcen mugan kanpamentu batera eramango zaituzte.
Nortzuk?
Serbiako poliziak?
Zuen hatz-aztarnak hartuko dituzte.
Zuen hatz-aztarnak dituztenean, han geratuko zarete.
Nik Hungariara eramango zaituztet.
Poliziarik ez. Hatz-markarik ez. Arazorik ez.
- Zenbat? - Bostehun euro bakoitza.
- Bai? - Bai.
Erokeria al da hau egitea?
- Kanpora. - Atera.
- Ez goaz Hungariara. - Atera kamioitik.
- Kanpora. - Entzun.
Atera zaitezte, ostia!
- Baina ordaindu dugu. - Eman dirua!
- Entzun? - Ospa.
Aizu, geldi.
Hungariara eramango zenigula esan zenuen! Non gaude?
Ez dakit.
Goazen hemendik, ados?
Zer gertatzen da?
- Alanbre arantzaduna da. - Kontuz.
Bultzatu.
Ongi da.
Kontuz.
- Hartu dut. - Kontuz.
Ondo. Ongi da.
Haiek ingelesez. Ingelesez.
- Nora joan nahi duzue? - Budapestera, Hungariara.
Zortziehun euro.
Guztiongatik?
- Bakoitzeko? - Ez, gehiegi da.
Agian nahiago duzue poliziak harrapatzea.
Itxaron.
Zertan ari zara?
Agian hobe da hain kanpotarra ez ematea.
Ideia ona da?
Bai, arazo barik.
Bai.
Ingelesez dakien norbait behar duzue kotxe bakoitzean muga zeharkatzeko.
- Goazen. - Yalla, kotxean sartu.
Ezin dugu banandu.
Ingelesez dakien norbait kotxe bakoitzean joateko esan du.
Ingelesez dakit, nirekin etorri.
Zu zoazen kotxean joan nahi dut. Mesedez.
Eta mugako guardiak? Besteak lagundu behar ditugu.
- Mesedez. - Ez kezkatu. Hungarian elkartuko gara.
Yalla!
- Sara, mesedez. - Kotxera igo.
Sara!
Goazen, kotxean sartu.
Kotxean sartu! Goazen!
Ostia.
Eutsi gogor.
Hungariako muga. Kontuz ibili.
Azkar! Bi minutu ditugu.
Eskerrak seguru zaudela.
Ongi etorri Hungariara.
Non dago Sara?
Oraindik ez da heldu.
Errefuxiatuak zareten seinalea eramatea falta zaizue.
Barrura joan. Barruan itxaron.
Ez kezkatu. Laster helduko da.
Ez da guztiz eskala bibliko batean, baina exodo bat da.
Harrapatuta dauden errefuxiatuek oinez joatea erabakit dute.
Alemaniara alde egiten ari dira.
Bilaketa etsigarri batean murgildu dira, baina hau egin izanak
Budapesten harrapatuta egotearen etsipena islatzen du.
Erresuma Batura etor zaitezke gurekin.
Behar izanez gero.
Angela Merkel Alemaniako kantzilerrak
Europak krisiari erantzun koordinatua ematea eskatu du.
Honek uste du Merkel bere ama dela.
Alemania, lagundu!
Nire herrialdea gerran dago.
Ez dugu laguntzarik. Ez dute haurrak, familiak laguntzen. Zergatik ez?
- Alemania, lagundu! - Alemania, lagundu!
Yusra.
Beti berandu baina merezi izan du.
Gelditu gintuzten. Txakur handi bat zuten.
Baina zorte ona izan genuen. Gidariak gu askatzeko konbentzitu zituen
eta orain hemen nago. Lortu dut.
Azkenik.
Agertuko ez zinen beldur zen.
Sentitzen dut.
Ez da ezer.
Basati!
Ura eta oxigenoa duzue barruan. Ez naiz kriminal hauetako bat bezalakoa.
Zuen lagunei esan hau negozio ona dela. Ados?
Nire gidarien % 70 Alemaniara heltzen dira.
- Viktor. - Bai?
- Begiratu bat eman dezakegu? - Etorri.
Ez naiz kamioian sartuko.
Baina elkarrekin egon behar dugu.
Heldu zen norbaitek Bilali gomendatu zion.
Ezin dut.
- Badakit baina joan behar dugu. - Esan dizut, ezin dut.
Bakarrik joan nahi baduzu. Alemanian elkartuko gara.
- Bakarrik utziko zaitudala uste duzu? - Jada egin duzu.
Zer gertatzen da?
Ez du kamioian joan nahi.
Ondo zaude? Zer gertatu da?
Erabaki dugu ez garela kamioiz joango.
Baina zer egingo duzue?
Alemaniara oinez joango gara.
Nik ezin dut gehiago ibili.
Berriro elkartuko gara.
Horretaz ziur nago.
Ea horren pozik zauden zure etxean bizi denean.
Nire etxera etor zaitezke nahi duzunean.
- Zaindu zaitez. - Nizar.
Zaindu zaitez.
- Esan dit. - Aizue.
Seguru mantendu.
Gu…
Zuen falta izango dut.
…beste bide bat aurkituko dugu, Nizar eta Yusrarekin.
Beraz, gu bagoaz.
- Mesedez, zaindu zaitez. - Zure falta izango dut.
Beste modu batean helduko gara.
Hori da.
Agur.
Emad? Yalla, goazen.
Itxaron.
Uste dut ezin dugula hau ordaindu.
- Zenbat diru daukagu? - Guztia eman behar badut ere.
Atseden hartzeko.
Zer?
Usaintzen duzu?
- Ez. - Ama barazek egiten ari da.
- Geldi. - Zer?
Ez dut jolastu nahi.
Haien falta izugarria dut.
Nik ere. Eta Lulu.
Ziur zure ohean kaka egin duela!
O ez. Badakizu nor dagoen ere?
- Nor? - Baba.
Baba dator erresistentzia bandekin.
- Ez dut luzatu nahi! Ez! - Ez, tira.
- Ez dut nahi! Ez, ez dut egingo. - Ez.
- Banden falta dut. Haien falta dut. - Ez.
- Ez dut egin nahi. Esan ezetz. - Ez.
Gauzak bildu eta prestatu zaitezte Nizarrek Alemaniara eramango zaituztelako.
- Zer? - Benetan diot. Yalla, azkar.
Gauzak bildu. Autobus bat dago.
Austriarrek bidali dute edo agian alemaniarrek.
Baina martxa ikusi dute eta lagundu nahi gaituzte.
Badakizue zer den onena? Ez dugula txartelik behar?
Zer? Doan da?
- Nola izan duzu honen berri? - Ona naiz gauza batzuetan.
Orain zuen poltsak hartu eta onartu ezazue.
Zure heroia izan naiteke, laztana
Muxu batekin mina uxatu dezaket…
Ospa hemendik. Jantzi behar dugu.
Muxu batekin mina…
- Ea, batu behar dugu. - Azkar.
Harrera-lekuan itxarongo dut. Azkar.
Yalla.
Tranpa bat da.
Errefuxiatuen kanpamentuan jarriko gaituzte.
Ez zaio inori axola.
Agian hobe da etxera joatea.
Orain ez gara bueltatuko, Yusra. Ez duzu ikusten zeinen urrun heldu garen?
Orain ez dut amore emango.
Begira nazazu.
Lehen nik zuri entzun zaitut. Orain zuk niri entzun.
Zuri entzutea?
- Besteekin joan izan bagina… - Etxean geratu izan bagina…
Orduan, nire errua da?
Nirea al da?
Zergatik ekarri nauzu hona gorroto banauzu?
Zu salbatzeko.
Eta familia salbatzeko.
Gizon hori ni salbatu nahi ninduen?
Ez nion zuri minik egiten utziko.
Ez nion zuri ezer egiten utziko.
Berriro zerbait txarra gertatuko den beldur naiz.
Ezingo nuke jasan.
Ez badut jarraitu nahi,
ni gabe joango zara?
Jakina, bai.
Ez. Elkarrekin ez bagoaz, ez goaz.
Ez zaitut gorroto.
Nik ere ez zaitut gorroto.
Gehienetan.
- Bigarren buseko bidaiariak, mesedez. - Azkar.
Baina zein da?
Zazpigarrena. Zazpi zenbakia duena.
- Bosgarren autobusa… - Aizu, barkatu.
Jesus, jende pilo dago.
Bosgarren buseko bidaiariak.
Ez, hori hirugarrena da.
Zazpigarren autobusa?
Goazen, Yalla!
Zazpigarren buseko bidaiariak, mesedez.
Alemanian gaude?
Bai, Berlinen gaude.
Heldu gara!
Kaixo, Baba. Berlinera heldu gara.
Osaba, Alemanian gaude!
- Laster hemengo egongo zarete zuek ere. - Maite zaituztet.
Kaixo. Ongi etorri Alemaniara.
- Kaixo, ongi etorri Berlinera. - Eskerrik asko.
- Alemaniarrek ongietorria ematen digute. - Aski da. Lortu dugu.
Lortu dugu.
Pasaportea eta paperak prest izan. Eskerrik asko.
Zure izena?
Pasaportea, mesedez.
Inprimakia, mesedez.
Milesker.
Kaixo, Diana naiz. Mesedez, etorri nirekin.
Eta gure lehengusua?
Bera gizonen aldean egongo da.
- Haiek ikusteko aukera izango dut gero? - Bai.
Ados, milesker.
Agur.
Autobusak daude sarreran Berlinera joateko.
Kutxatilategi zenbakia zuen nortasun txartelean dago.
- Hanoverrera joan behar dugu. - Bai.
Lagun bat dugu han.
Hemen erregistratuta zaudete.
Zoritxarrez, zuen eskubideak galduko dituzue Hanoverrera bazoazte.
- Zer? - Ez dakit.
Hau da zuen gela.
C3 unitatea bosgarren hangarrean.
Ez dago aterik.
Sute arriskuagatik da.
Gortina bat dago.
Eskerrik asko.
- Aupa. - Kaixo.
Ez zarete lotara joango Berlinen gauden lehenengo gauean, ezta?
Aterako ginela zin egin zenidaten. Musika entzun behar dut.
- Nizar. - Yalla, altxatu.
- Ez dugu diru nahikorik. - Goazen.
Benetan diskoteka batera goaz pijaman?
Nitaz fidatu, ados?
Ez da Berghain baina DJ Niz heldu da!
BI HILABETE GEROAGO
Ez kezkatu. Bonba etxe atzeko zabortegian erori zen.
Baba osaba Ahmed bisitatzera joan da. Asilo paperena galdetu duzue?
Oraindik ez. Itxaroten gaude. Lehenengo, hitzordu bat eman behar digute.
Errusiako parlamentuko goi-ganberak Vladimir Putin presidenteari
baimena eman dio aireko indarrak Sirian zabaltzeko.
Ez da Damasko.
AZKEN BERRIAK ERRUSIAR AIREKO ERASOAK HOMS-EN, SIRIAN
Laster gure txanda izango da.
…erreboltariek kontrolatutako eremuetan, 36 pertsona hil dira.
Estatu Batuek eta aliatuek berretsi dute…
Ez du funtzionatuko.
Yusra, entrenatzen ari da.
Kaixo. Igerilariak gara eta egunean bi aldiz entrenatu behar dugu.
Zure klubarentzat igeri egin nahi dugu.
Mesedez.
Barkatu. Zer?
Biok gure herrialdearen ordezkariak izan gara, Sirian,
eta ni munduko txapelketan lehiatu nintzen.
Errusiara joan nintzen…
Hau benetako igeriketa kluba da, ez?
Jendeak profesionalak izateko entrenatzen du?
Nik Olinpiadetara joan nahi dut. Gure aitak entrenatzen gintuen.
- Sentitzen dut baina kluba beteta dago. - Esan diet.
- Ongi, egun ona izan. - Egun ona izan. Milesker.
Itxaron. 200 metro libre egiten ditut 2.12 minututan
eta 100 metro tximeleta-eran 1.09 minututan.
- Tximeleta-eran 1.09an? - Bai.
- Txantxa bat da? - Ez, egia da.
Ados.
Ados, atseden txiki bat dut 11:00etako saioa baino lehen,
barruko igerilekuan, azkar egiten baduzu.
Eskerrik asko.
Ongi.
Baina ez dut bainujantzirik.
- Ez duzu bainujantzirik? - Ezta betaurrekorik.
- Eskerrik asko. Mila esker. - Ongi. Bai, ez horregatik.
Goazen.
Aizu.
Nola deitzen zara?
Yusra Mardini.
Bai, eta ni Sara naiz.
Zu nor zara?
Sven.
Eskerrik asko, Sven.
- Plazera da zu ezagutzea. - Goazen, neskak.
Igeri egingo dugu!
Ados.
Adi, prest…
Sara!
Zergatik egin duzu hori?
Oso ongi. Biak igeri egiten dakizue.
Bi entrenamendu saio egingo ditugu egunero igandeetan izan ezik.
Bai, hemen da.
Assalamu alaikum.
Trauma osteko estres-nahasmendua daukazula uste baduzu
edo zure osasun mentalari buruz profesional batekin hitz egin nahi baduzu,
erizain bat egongo da larunbat goizetan bosgarren hangarrean.
Eskerrik asko guztiagatik.
Bai, ez horregatik. Hau da lortu ahal izan dudan guztia.
Baina hau serio hartu nahi baduzue, zuen neurriko gauzak erosi behar ditugu.
Ez duzu uste igerilari serioa naizela?
Siriako selekzioari idatzi.
- Yusra, nahikoa egin du. - Nire markak esaiezu.
Jakin dezatela Olinpiadetarako entrenatzen nagoela.
Mesedez, esaiezu Riorako prest egongo naizela.
Baina hemengo lehiaketa batzuetan parte hartzea nahi dut. Konforme?
Ados. Nola egiten duzue lo zarata honekin?
Ez dugu lorik egiten.
Yusrak esan zidan gertatu zena itsasoan igeri egin behar izan zenutenean.
Domina bat merezi duzue horregatik.
Bai baina ez genuen guk bakarrik egin.
Zera…
Zorionekoak gara biziraun genuelako. Askok ez dute lortzen.
Beraz…
Ez, ez dut dominarik nahi.
Sentitzen dut.
E, Yusra, hemen. Hau da zuen gela.
Oso jatorra zara.
Klubeko zuzendaritzak esan du zuen paperak izan arte erabil dezakezuela.
Eskerrik asko.
Ez da asko baina ez dago talde bisitatzailerik.
Gutxienez, isila da. Eta igerilekua gertu dago.
Hau ikaragarria da.
Eta ni zuen bermatzailea naiz beraz, festarik ez, ados?
Edo arazoak izango ditut.
Ongi, gauzak kokatu eta entrenatzeko ikusiko zaituztet.
Mila esker.
- Ez horregatik. - Agur.
Bai!
Ongi, goazen.
Atseden hartu behar duzu.
- Ez. - Ez da galdera bat. Atseden hartu.
Sara.
Nire sorbalda…
Beti aipatzen dituzte ahizpa igerilariak.
Ahizpa igerilariek hau eta bestea egin zuten.
Ahizpa igerilariek hau eta bestea irabazi zuten.
Nik oraindik bost ezezagunekin egin behar dut lan.
O, aski da, Nizar. Jan zerbait.
Guk ere ez dugu nahi zu han egotea.
Igeri egiten jakingo bazenu.
Horixe.
Igeri egiten jakingo banu.
Hemen ezin dut ezer egin.
Eta ezin dut lanik egin nire paperak izan arte.
Nahiago nuke zuekin hona etortzea onartu ez banu.
Zorionekoa bazara eta lortzen baduzu ere,
hemen ez dago ezer egiteko, ezer ez, itxarotea eta paperak izan ezik.
Mardini ahizpak ez bazara.
Nire markak hobeak ziren etxean.
Gerra batetik egin duzu ihes. Horrek eragina du.
Zu saiatu zinen, ezta?
Olinpiadetara joatea.
- Zure argazkiak ikusi ditut. - Bai, saiatu nintzen.
Eta zergatik ez zenuen lortu? Talentua edo diziplinagatik?
Zera…
Ea, uste dut guztia ez dela beti zuri-beltza.
Ez nuen nire buruan sinesten.
Igeri egiten nuen galtzea ekiditeko, ez irabazteko.
Entzun, lasai hartu behar duzu. Ez izan hain gogorra zure buruarekin, bai?
Atseden hartu.
- Atseden hartzea? - Bai.
Eta Rio zer?
Ongi. Nola esan?
Yusra,
zoragarria da ametsak izatea,
baina errealista izan behar duzu. Zurekin lan egiten jarraitu nahi dut,
baina ez duzu Siria ordezkatuko.
Ez zara Riora joango.
Sentitzen dut.
Beste lehiaketetan kontzentratu gaitezke. Has gaitezke…
Yusra.
Yusra. Aizu, goazen pausoz pauso.
Yusra, ez da zure saioa!
- Ez zara arratsaldeko saiora etorri. - Lanpetuta nengoen.
Lanpetuta lagunekin parrandan? Badakizu adeigabea dela Svenengan.
Esan behar diozu ez bazara etorriko.
Konturatzen zara ez genuela igeri egitea aukeratu?
- Gogoratzen duzu hasi genuenean? - Gogoratzen dut maite genuela.
Ez bagaude hemen ahalik eta onen egiteko, zertarako etorri gara?
Agian besteentzat hemen egotea ez da zuretzat bezain erraza.
OSPA KANPOTARRAK!
Nizar.
Ezin duzu han bezain berandu etorri.
- Barkatu. - Ordubete pasa da!
Ez dut ondo lorik egiten.
- Ez? - Nizar! Kaixo, Sara!
- Nizar! - O, Emad!
- Ez, ezin duzu hemendik pasatu. - Bagoaz.
- Ados.
Nola pasatuko gara?
Barkatu.
- Ongi, barkatu. - Etorri!
- Barkatu. - Etorri!
Nizar, hemen. Barkatu, nire lagunak dira.
- Barkatu. - Yalla.
- Barkatu. - Zelan? Ezin dut sinetsi hemen zaudenik.
- Bai, hemen nago. - Barkatu, barkatu. Kaixo, Emad!
- Zelan zaude? - Zure falta nuen. Ai ene.
Pop izar bat ematen duzu.
- Zer da hau? - Pop izar batena.
Errefuxiatu itxura duzu.
- Hau poza. - Zure falta nuen.
- Itzel zaude. Zelan zaude? - Ondo. Zelan guztia? Zelan dago jendea?
Besteak?
Ez, besteak mugan eraman zituzten bueltan.
- Zer? - Inork ez zigun zeharkatzen lagundu.
Korrika egin behar izan genuen,
eta banandu ginen. Ez ditut berriro ikusi.
Ene, hori izugarria da.
Bai.
Zure asilo eskaera erregistratu dugu.
Aldi baterako bizileku-baimenaren ziurtagiria jasoko duzu
zure eskaera prozesatzen den bitartean.
Eta kito? Ez didazu ezer galdetuko?
Zergatik alde egin nuen Siriatik, ezer ez?
Elkarrizketa bat egiteko deituko dizute hilabete batzuetan.
Bai baina noiz jakingo dut onartu nauten edo ez?
Jende asko daukagu prozesatzeko. Urtebete edo bi hartzen ari da.
Bai baina familia etortzeko eskaera egin behar dugu.
Nire ahizpa Yusrak 17 urte ditu.
Bai.
Zure ahizpak 18 urte beteko ditu martxoan.
Ez dago denbora nahikorik.
Gutxienez sei hilabeteko aldea behar da familia-bilera eskatu ahal izateko.
Baina nire ahizpa txikia eta nire gurasoak Damaskon daude oraindik.
Oso arriskutsua da. Hona etorri behar dute.
Siria bonbardatzen ari dira.
Sentitzen dut.
Mesedez.
Ezin dut ezer egin.
Yusra.
Yusra, mesedez.
Prozesatze-kontu bat da.
Orduan, gu etorri ginen moduan etorri behar dute?
Ez ginen joan behar.
Entrenamenduak galdu ditut. Nire igeriketa kaka bat da.
Hori baino ez zaizu axola? Igeriketa?
Ez duzu ikusten berekoia zarela?
Berekoia? Ni naiz berekoia? Ama, Baba eta Shahed bihotzean ditut.
Haiek ditut beti buruan. Zuk ez duzu pentsatzen. Aurrera zoaz.
Arduragabea zara. Arriskuan daude zure erruz.
Zu ez zara hitz egiteko aproposena.
- Zer? - Gutxienez, helburu bat daukat.
Zuk zer egiten duzu hemen?
Atsegina izan nahian, parrandan zaude beti.
Ez zaitut ezagutzen.
Ez duzu igeri egiten. Ez duzu ezer egiten.
Inoiz ez duzu ezer lortuko.
Ea, ongi.
Bigarren bira ez duzu egin.
Besakada gutxi eman dituzu azken 25 metroetan. Zer gertatzen da?
Ezer ez.
- Ziur zaude? - Bai.
Ados. Gero esan nahi nizun,
baina gustatuko zaizun zerbait esan behar dizut.
Zer?
Entzun dut Nazioarteko Batzorde Olinpikoak
prentsaurreko bat eman duela eta laguntza iragarri duela atleta errefuxiatuentzat.
Errefuxiatuen talde bat osatzen ari dira Riorako.
Ados.
Zure markak bidali dizkiet eta itsasoan gertatutakoa esan diet
eta esan dute gogor egiten badugu lan eta markak hobetzen badituzu,
taldean sar zaitezkeela.
Zer?
Aukera bazenu, parte hartuko zenuke
ona zarelako edo pena ematen diozulako jendeari?
Olinpiadetara joan nahi dut ezer baino gehiago.
Baina lehiatzen naizenean, nire herrialdea ordezkatuko dut.
Sentitzen dut.
Atzo gauean esan nuena…
Benetan esan zenuen.
Baina ez esan nuen moduan.
Oso biguna zara kanpotik baina barrutik oso gogorra zara.
Baina hori miresten dut zutaz.
Pozten nau zuk igeri egiteak.
Eta Svenek deitu du.
Errefuxiatuen taldearena esateko.
Egin behar duzu.
Hau da nahi zenuena.
Ez da nahi nuen moduan.
Bai baina ezer ez da gertatu nahi genuen moduan.
Zergatik hau izango da ezberdina?
Siria ordezkatu nahi dut.
Ez.
Hori da Babak nahi zuena.
Babak inoiz kontatu zizun zergatik utzi zion lehiatzeari?
Zerbitzu militarragatik.
Oso ondo ematen zitzaion.
Hasieran, aitzakia bat zela uste nuen baina ez zen.
Bi urte eman zituen entrenatu gabe arma bat eraman behar zuelako.
Bizitza ez da bidezkoa.
Sara Mardini naiz.
Jada ez dut aberririk.
Hau izan daiteke zure aukera bakarra.
Begira nazazu.
Ez izan tentela. Aukera aprobetxatu.
O, zure bila nengoen.
Siria ordezkatu nahi nuen Olinpiadetan
baina ezin badut, Svenen Taldea ordezkatu nahi dut.
Oraindik zuk nahi baduzu
jakin arren tentela naizela eta ez dudala merezi.
2020an Siriaren alde entrenatuko dut baina 2016an Errefuxiatuen Taldearen alde.
Lan handia egin beharko dugu.
Prest?
Zure entrenamenduez hitz egin.
Jakina, Baba.
Xehetasun guztiak deskribatzea nahi dut.
Ur azpiko sentsazioa,
besakada bakoitza, egiten dituzun mugimendu guztiak.
Jakin nahi dut aleman honek egiten duena.
Nahiko "txop-txop" egin duzu. Ez, izan behar du…
Burua altuegi daramazu. Ukondoetan kontzentratu.
Ados?
Zein izan da nire marka?
Sven?
Zein izan da nire marka?
- Riora goaz. - Ez.
- Riora goaz. - Riora goaz?
Riora goaz!
Riora goaz.
Baina ezin ditut burutik kendu.
Facebooken ikusi dut 100 000 pertsonek
itsasoa zeharkatu behar izan dutela Greziara azkenengo bi hilabetetan.
Bizi izan duguna ez da berezia izan.
Benetan?
Facebooken ikusi dut
toki bat Sonnenalleen
Damaskoko tipo batek daramana.
Etxean egiten zuen izozki irabiatu berdina egiten du.
Dastatu genezake.
Nire alaba Olinpiadetan.
Olinpiadetan, ezin dut sinetsi.
Igerileku ondoko orduak ez ziren alferrik izan.
Ongi da. Horrela izan behar zuen.
Eta Sara? Ez dituzu marka onak izan?
- Errefuxiatuen Talderako bada ere? - Ez, Baba. Ez ditut izan.
"Errefuxiatuen Taldea"? Balio ez balu bezala esaten duzu.
MARDINI
Bainujantzi polita.
- Zer egin duzu? - Ondo daukat atzetik?
Ederra zaude.
Beti nahi izan dut motz eraman.
Gauza bat esan nahi dizut.
Erabaki dut…
Lesbosera bueltatuko naizela.
Zer?
Erakunde bat aurkitu dut eta haiekin hitz egin dut
eta muga zeharkatu nahi dutenak laguntzen dituzte.
- Horren parte izan nahi dut. - Ez, Sara, mesedez.
Hori atzean utzi behar dugu, aurrera egin.
- Zertan ari zara? - Han egon behar dut. Jendea laguntzeko.
Ura emateko, zapatak, guk izan ez genuen guztia.
Ama, Shahed, Baba gu etorri ginen bezala etor daitezke.
Orduan, ez zara Riora etorriko?
Entzun, arrazoia zenuen. Inoiz ez dut bizitzan ezer egin.
Hau da horrela sentitu naizen lehenengo aldia.
Begira, zuk egin aurrera.
Olinpiadetara joan.
Ezin dut.
Hau da nik egin behar dudana.
Nizar.
Zer da hau?
Zure urtebetetze egunera itxaron nahi nuen.
Zorion aurreratuak!
Nire urtebetetzeaz oroitu zara?
Ezin duzu amore eman.
- Eskerrik asko. - Ez, eskerrik asko zuri.
Agian zu zara nire lehengusina gogokoena.
Ez dut sinesten. Hori esan zenion Sarari aurreko astean…
Ea, ni banoa. Zure gauzak prestatzen utziko zaitut.
Hegan eginarazi diguzu.
Ez kezkatu irabazteaz.
Zutaz oso harro nago.
Bakea zurekin.
Agur.
Hurrengo geltokia, Hiri Olinpikoa.
Ongi etorri Rio de Janeirora.
207 nazioen 11 238 atletek
parte hartuko dute 31. Olinpiadetako Jokoetan,
munduko kirol-ikuskizunik handienean.
Eskerrik asko.
- Zer da hori? - Ez dakit!
Baina talde berri bat zalaparta handia sortzen ari da.
Errefuxiatuen Talde Olinpikoa.
- Ea, Yusra, ongi etorri Riora. - Eskerrik asko.
- Ai ene, hori David Rudisha da. - Nor?
Ez duzu inor ezagutzen?
Ume bat naizenetik igeri egiten egon naiz.
#2016.
Ongi etorri Maracanã estadio ospetsura
Rio de Janeiron, Brazilen, irekiera-zeremoniarako.
Munduko toki guztietatik etorri dira
eta haien bizitza osoa entrenatzen eman dute une honetarako.
Jaun-andreak, une zoragarri hau heldu da.
Ongietorria ematen diogu Errefuxiatuen Taldeari.
Sugarra Greziatik Riora eraman duen bidaia luzea.
RIO
Errefuxiatuak!
Sara!
Jakin nahiko nuke, guztiek jakin dezaten, zein izan den zure motibaziorik handiena…
Hori da gaur lehiatuko den neska siriarra.
Ea, karitatea ondo dago baina…
Hori da. Besteok gogor egin dugu lan hemen egoteko.
Bai, ohorea da honen parte izatea.
Ahots bat izateko eta itxaropena emateko aukera ematen du.
- Kaixo. - Ea, ez al duzu laster igeri egin behar?
- Bai. - Eta zer egiten duzu hor eserita?
Nola dakizu…
Ezin dut sinetsi hemen zaudela!
Erokeria da!
Ahizpa.
Nola etorri zara hona?
Errefuxiatu taldeko babesleei deitu nien
eta esan nien Yusra Mardini ospetsuaren ahizpa nintzela.
- Lehentasunezko txartelarekin heldu naiz. - Zer?
- Guri turistena eman ziguten. - Ni horrela ez noa, habibi.
- Zer gertatzen da Lesbosekin? - Hau bukatzean joango naiz.
Gauza bat erakutsi nahi dizut.
Zorte on, laztana. Ez nago kezkatuta zorionekoa zarelako.
Zoriak ez du zerikusirik honekin. Gogoratu erakutsi dizudan guztia.
Yalla, Shahed.
Espero dut irabaztea.
Zorte on, Yusra. Maite zaitugu. Zure falta dugu.
Zein handia den!
Zorte on.
Egia esan, ez nizun azken hau erakutsi nahi.
Zergatik? Eritrean dago berriro?
Seguru dago han?
Beste igerilariak hitz egiten entzun ditut.
Esaten dute ez nukeela hemen egon behar.
Esaten dute ez dudala merezi.
Ea, arrazoia dute. Ez zenuke hemen egon behar.
Greziar itsasoaren hondoan egon beharko zenuke.
Edo Hungariako errepidean lo egiten.
Edo hilda egon beharko zenuke Dariyyako zulo batean.
Igerilaria baino ez dut izan nahi.
Badakizu Olinpiadetako kirolariek gauza zoragarriak egin behar dituztela.
Ez esan hori.
Gogoratzen duzu Babak esaten zuena?
"Zure kalea aurkitu. Igeri egin".
Guzti hori tontakeriak dira.
Eman ongietorria 100 m-ko emakumezkoen tximeleta-erako atletei.
Guztiongatik igeri egin behar duzu.
Babagatik igeri egin behar duzu
berak ezin izan zuelako.
Nigatik igeri egin
ezin nuelako egin.
Svenengatik igeri egin berak ezin zuelako egin.
Shadagatik igeri egin.
Razan Haddadengatik igeri egin.
Qatar ordezkatzen bigarren bidean, Nada Arakji.
Eta bizitza berri bat lortu nahian hil ziren guztiengatik.
Haiengatik igeri egin.
Hirugarren bidean Ruanda ordezkatzen, Johanna Umurungi.
Olinpiar kirolaria baino askoz gehiago zara.
Laugarren bidean, Errefuxiatuen Taldean,
Yusra Mardini.
Zuen tokietara.
- Goazen, Yusra! - Azkarrago!
Bai!
Yusra!
Bai!
- Irabazi nahi nauzu? - Lehiaketa bat da?
Sara, mesedez, nekatuta nago.
- Inork ez zaitu korrika egitera behartu. - Gorroto zaitut.
Maite nauzu!
Begira nire ipurdi olinpikoa.
Zure ipurdi olinpikoa garaituko dut!
Ez!
Mardini familiako gainerakoek Europara itsasoa zeharkatu zuten urte horretan.
Orain Berlinen bizi dira.
Sara Mardini Lesbosera bueltatu zen
egunero itsasertzera heltzen diren errefuxiatuak laguntzera.
Yusra Mardini 2020ko Tokioko Olinpiadetan parte hartu zuen.
Errefuxiatuen Talde Olinpikoan igeri egitea erabaki zuen.
Orain ACNUReko Borondate Oneko enbaxadorea da
eta mundu osoko errefuxiatuentzako ahotsa.
2018an, Greziako agintariek Sara eta bere kideak atxilotu zituzten
"pertsonak trafikatzea" leporatuta Lesbosen errefuxiatuei laguntzeagatik.
Human Rights Watchek adierazi du karguak "politikoki motibatuta" daudela
eta Amnistia Internazionalak dio "bidegabeak eta oinarririk gabeak" direla.
Erruduntzat jotzen badute, 20 urteko espetxe-zigorra jasoko du.
5,7 milioi siriar errefuxiatu bihurtu dira 2011tik.
Munduan zehar, 30 milioi errefuxiatu daude…
haietako erdiek 18 urte baino gutxiago dituzte.
GOIAN BEGO NICK CUPAC (1967-2021)
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz