1
00:00:18,959 --> 00:00:23,584
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:30,543 --> 00:00:37,543
2011
UN SUBURBI DE DAMASC, SÍRIA

3
00:02:12,334 --> 00:02:14,543
- Has perdut!
- Has fet trampa!

4
00:02:14,626 --> 00:02:15,459
No!

5
00:02:37,709 --> 00:02:41,084
Per cert, no és un sopar.
És la teva festa sorpresa.

6
00:02:41,876 --> 00:02:44,501
- T'odio.
- No ho espatllis.

7
00:02:45,793 --> 00:02:49,001
Sorpresa!

8
00:03:04,668 --> 00:03:06,334
Que no és una sorpresa?

9
00:03:06,418 --> 00:03:08,876
És com si ja ho sabessis, cuca.

10
00:03:08,959 --> 00:03:10,834
És clar que no. Com ho havia de saber?

11
00:03:11,918 --> 00:03:13,793
Per molts anys, reina.

12
00:03:13,876 --> 00:03:14,876
Gràcies, mama.

13
00:03:15,959 --> 00:03:18,501
Ara ves a l'habitació a canviar-te.

14
00:03:18,584 --> 00:03:21,668
Apa, és hora de sopar. Ja us podeu servir.

15
00:03:37,084 --> 00:03:39,501
Ha començat la revolució a Síria.

16
00:03:40,793 --> 00:03:42,543
Tothom ha sortit al carrer

17
00:03:42,626 --> 00:03:46,876
exigint a Damasc la dimissió
del president Bashar al-Assad.

18
00:03:47,709 --> 00:03:49,709
Estem units, els sunis i els alauites…

19
00:03:49,793 --> 00:03:52,209
Sara, què fas? Vine a ballar.

20
00:03:52,293 --> 00:03:55,168
- Un segon.
- Què estàs mirant?

21
00:03:55,251 --> 00:03:57,418
Un grup de dones síries criden…

22
00:03:57,501 --> 00:03:59,668
Quants cops t'he dit que no miris això?

23
00:03:59,751 --> 00:04:00,959
És la realitat, mama.

24
00:04:01,043 --> 00:04:03,376
El que va passar a Tunis,
Egipte i Líbia passa aquí.

25
00:04:03,459 --> 00:04:05,959
I jo t'he dit que a Síria no passarà.

26
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
La ràbia està augmentant…

27
00:04:07,626 --> 00:04:09,126
Vinga, reina.

28
00:04:09,209 --> 00:04:12,834
- La festa és un pal. No vull.
- Va, fes-ho per ta germana.

29
00:04:19,251 --> 00:04:20,876
Au va, tiet.

30
00:04:20,959 --> 00:04:22,376
Digueu "Lluïiiis".

31
00:04:22,459 --> 00:04:25,376
Lluïiiis!

32
00:04:27,376 --> 00:04:31,043
Dono gràcies a Al·là nit i dia
per beneir-nos amb tres filles,

33
00:04:31,126 --> 00:04:33,459
més fortes que no ho serien mil fills.

34
00:04:34,418 --> 00:04:39,834
Recordeu que teniu molta sort
de tenir un pare com jo,

35
00:04:40,584 --> 00:04:41,626
com a entrenador.

36
00:04:41,709 --> 00:04:43,334
Ja hi som.

37
00:04:44,709 --> 00:04:48,334
Fa dues setmanes, a la qualificació
per al campionat nacional,

38
00:04:48,418 --> 00:04:53,626
la Yusra va batre el seu rècord
als 100 metres papallona.

39
00:04:55,584 --> 00:04:56,959
Enhorabona, Yusra.

40
00:04:58,209 --> 00:04:59,793
La Sara ha guanyat una prova.

41
00:04:59,876 --> 00:05:03,584
Sí, la Sara és tossuda
i una líder, com jo.

42
00:05:03,668 --> 00:05:09,209
Però la Yusra té disciplina,
fortalesa i perseverança.

43
00:05:09,293 --> 00:05:10,793
És la meva roca.

44
00:05:10,876 --> 00:05:15,459
- I jo, què?
- I tu, Shaded, nineta dels meus ulls,

45
00:05:15,543 --> 00:05:17,918
ets una lluitadora.

46
00:05:18,918 --> 00:05:22,626
Estimats convidats, seré el primer pare
de la història

47
00:05:22,709 --> 00:05:26,043
amb tres filles nadadores
als jocs olímpics.

48
00:05:42,001 --> 00:05:45,459
- Ei, aquell no és el teu cosí?
- Nizar.

49
00:05:47,459 --> 00:05:50,126
Nizar!

50
00:05:52,418 --> 00:05:55,168
- Com va tot?
- Bé. Posa'ns una cançó.

51
00:05:55,251 --> 00:05:57,126
- Què?
- Posa'ns una cançó. Va.

52
00:05:57,209 --> 00:05:59,668
- Què em donaràs?
- Et convido a un xopet.

53
00:06:05,001 --> 00:06:06,209
Per a vosaltres.

54
00:07:17,251 --> 00:07:19,626
Va, Sara! L'has de guanyar!

55
00:07:19,709 --> 00:07:21,543
Demostra-m'ho.

56
00:07:21,626 --> 00:07:23,959
No, això no val.

57
00:07:25,793 --> 00:07:28,751
Això sí que no val.

58
00:07:29,751 --> 00:07:31,876
S'ha fet tard. Hem de marxar a casa.

59
00:07:31,959 --> 00:07:32,793
Per què?

60
00:07:32,876 --> 00:07:34,626
Hem de ser a la piscina a les 6:00.

61
00:07:34,709 --> 00:07:37,501
Creus que té sentit
que continuem entrenant-nos?

62
00:07:37,584 --> 00:07:40,959
- Si vull anar als jocs olímpics…
- De veritat?

63
00:07:42,543 --> 00:07:44,126
I per quin país nedaries?

64
00:07:44,209 --> 00:07:46,293
El nostre ja no existeix.

65
00:07:46,376 --> 00:07:49,584
Síria ha desaparegut! No ho sabies?

66
00:07:50,668 --> 00:07:52,001
Encara és d'hora.

67
00:07:55,626 --> 00:07:56,501
Què?

68
00:07:58,501 --> 00:08:01,126
- Què passa?
- La Razam Haddad és morta.

69
00:08:03,251 --> 00:08:04,376
En un bombardeig.

70
00:08:05,126 --> 00:08:06,668
Facebook en va ple.

71
00:08:07,876 --> 00:08:08,959
Déu meu…

72
00:08:09,043 --> 00:08:11,084
L'he vist fa un moment.

73
00:08:16,543 --> 00:08:20,001
Ho veus? Ara sí que hem de tornar a casa.

74
00:08:20,084 --> 00:08:22,251
Ara sí que cal passar-s'ho bé.

75
00:08:44,168 --> 00:08:47,126
Sara, ves amb compte. Seu.

76
00:08:50,793 --> 00:08:54,209
Que pesada ets.
Hala, fes el favor d'ajudar-me.

77
00:08:58,626 --> 00:09:03,543
Razan Haddad, no t'oblidarem mai!

78
00:09:09,084 --> 00:09:10,043
Adeu!

79
00:09:14,834 --> 00:09:16,043
Ei, preciosa.

80
00:09:16,834 --> 00:09:18,001
Com va, noies?

81
00:09:18,084 --> 00:09:21,501
Veniu a fer una copa amb nosaltres.
Que no us agrado?

82
00:09:21,584 --> 00:09:23,584
No som prou bons per a vosaltres?

83
00:09:26,543 --> 00:09:28,793
Viure en aquest barri és un fàstic.

84
00:09:30,709 --> 00:09:32,001
D'on veniu?

85
00:09:33,418 --> 00:09:35,376
No és una mica tard?

86
00:09:50,293 --> 00:09:52,918
Sara, silenci, ves amb compte.

87
00:09:53,001 --> 00:09:55,126
Dona'm les claus.

88
00:09:55,209 --> 00:09:57,251
Despertaràs el baba i la mama.

89
00:10:08,126 --> 00:10:09,293
Lulu.

90
00:10:10,751 --> 00:10:12,001
Com estàs, bonica?

91
00:10:18,501 --> 00:10:20,001
No t'espantis.

92
00:10:22,709 --> 00:10:23,918
Bona nit, amor meu.

93
00:10:29,001 --> 00:10:30,751
Tens idea de l'hora que és?

94
00:10:30,834 --> 00:10:33,959
Saps què faria el teu pare si ho sabés?

95
00:10:34,043 --> 00:10:35,043
Ho sento.

96
00:10:40,918 --> 00:10:43,251
Sabeu això de la Razan Haddad?

97
00:10:46,543 --> 00:10:47,834
Sí.

98
00:10:50,834 --> 00:10:54,751
Que Al·là beneeixi la seva ànima
i doni forces a la seva mare.

99
00:11:05,834 --> 00:11:09,751
Vinga, reina. A dormir,
que demà tens entrenament.

100
00:11:25,668 --> 00:11:26,918
Quin temps he fet?

101
00:11:27,001 --> 00:11:28,168
Estàs cansada.

102
00:11:28,251 --> 00:11:29,793
Quin temps he fet, baba?

103
00:11:30,834 --> 00:11:33,126
Entrenador. Ens veiem a casa.

104
00:11:40,001 --> 00:11:42,168
I en Michael Phelps
als 100 metres papallona,

105
00:11:42,251 --> 00:11:46,043
que aspira a la setena medalla d'or
dels Jocs, al carrer cinc.

106
00:11:48,376 --> 00:11:51,334
Ho veus? T'has d'impulsar amb els braços,
no amb els peus.

107
00:11:55,001 --> 00:11:58,043
Saps que va anar a Sydney al quinze anys?

108
00:11:59,209 --> 00:12:00,751
Però ara arriba en Phelps!

109
00:12:01,459 --> 00:12:04,709
El nedador americà més jove
que ha participat a l'olimpíada.

110
00:12:05,709 --> 00:12:08,959
Ho ha clavat! Un altre rècord olímpic.

111
00:12:09,043 --> 00:12:13,668
Els atletes de veritat
somnien en els jocs olímpics.

112
00:12:15,501 --> 00:12:19,001
Aquest cop no ens representaràs
al campionat nacional.

113
00:12:19,084 --> 00:12:22,251
La Yushra i l'Arwa
han fet uns temps millors.

114
00:12:24,209 --> 00:12:28,501
Tot va com una seda
per a en Michael Phelps a Beijing.

115
00:12:29,501 --> 00:12:32,418
- L'Hala ha marxat a Hannover, Alemanya.
- Què?

116
00:12:32,501 --> 00:12:35,501
- Ha marxat sola, sense família.
- Per què no ens ho ha dit?

117
00:12:35,584 --> 00:12:38,293
Demanarà això de l'agrupament familiar.

118
00:12:38,376 --> 00:12:41,668
Si ets menor de divuit anys
pots demanar que vingui la teva família.

119
00:12:42,334 --> 00:12:44,168
No em crec que no ens avisés.

120
00:12:58,709 --> 00:12:59,834
Quin fàstic.

121
00:13:02,959 --> 00:13:04,793
Ho pujo ara mateix!

122
00:13:04,876 --> 00:13:07,334
Millor que no. No vull perdre seguidors.

123
00:13:08,418 --> 00:13:09,543
El DNI.

124
00:13:16,668 --> 00:13:17,834
Omar?

125
00:13:17,918 --> 00:13:20,876
De Duma? I què hi fas, aquí?

126
00:13:24,334 --> 00:13:25,668
I tu, de què rius?

127
00:13:25,751 --> 00:13:29,668
- Des de quan està prohibit riure?
- Dona'm el DNI.

128
00:13:29,751 --> 00:13:33,001
- Sisplau, ella no volia ser mal educada.
- Tu, calla.

129
00:13:34,834 --> 00:13:36,418
No soc mal educada.

130
00:13:36,501 --> 00:13:38,668
No parlis massa, m'entens?

131
00:13:40,168 --> 00:13:41,626
Aixeca els braços.

132
00:13:51,543 --> 00:13:54,334
- Faries això a les teves germanes?
- No ets ma germana.

133
00:14:01,168 --> 00:14:02,376
És la teva germana?

134
00:14:03,168 --> 00:14:04,668
Posa't de peu.

135
00:14:06,376 --> 00:14:07,418
Yalla.

136
00:14:12,043 --> 00:14:13,126
Aixeca els braços.

137
00:14:30,959 --> 00:14:32,084
Un franctirador!

138
00:14:34,584 --> 00:14:35,834
És allà dalt!

139
00:14:37,418 --> 00:14:38,918
Mira a dalt!

140
00:14:39,001 --> 00:14:41,293
Vinga. Hi ha passatgers a l'autobús.

141
00:14:56,293 --> 00:15:00,126
Els vostres avions no bombardejaran
els nostres somnis

142
00:15:04,126 --> 00:15:07,918
Com puc deixar que les meves filles
travessin Europa totes soles?

143
00:15:08,834 --> 00:15:11,709
No havies criat unes filles molt fortes?

144
00:15:14,334 --> 00:15:17,834
Saps que la Razan Haddad
és la tercera amiga que es mor en un mes?

145
00:15:19,001 --> 00:15:21,251
Saps quants cops
hem estat a punt de morir?

146
00:15:21,876 --> 00:15:25,793
Hem d'enviar la Yusra a Alemanya
abans que faci els divuits anys.

147
00:15:27,459 --> 00:15:30,251
Però, amor, el problema és
que és molt perillós.

148
00:15:30,334 --> 00:15:32,209
Si hi poguessis anar en avió…

149
00:15:32,293 --> 00:15:35,709
Perquè ara a Europa
estan concedint visats als siris.

150
00:15:36,668 --> 00:15:41,293
Mama, és molt fàcil. Un cop a Alemanya,
demanarem el reagrupament familiar.

151
00:15:41,376 --> 00:15:43,751
I podreu venir tots en avió. És fàcil.

152
00:15:43,834 --> 00:15:45,793
Vols que us deixi arriscar la vida,

153
00:15:45,876 --> 00:15:49,209
que travesseu zones perilloses d'Europa
per uns bitllets d'avió?

154
00:15:49,293 --> 00:15:53,251
Ho fa tothom, com la Hala.
M'ha dit que és molt senzill…

155
00:15:53,334 --> 00:15:55,001
Reina, vine cap aquí.

156
00:15:57,001 --> 00:15:59,793
- Se n'ha anat a tot el barri.
- Em fa por la foscor.

157
00:15:59,876 --> 00:16:01,876
No tinguis por, nineta meva.

158
00:16:01,959 --> 00:16:04,293
Espero que duri la bateria del cotxe.

159
00:16:09,376 --> 00:16:11,834
Yalla, ho veieu? Acabeu de menjar.

160
00:16:13,418 --> 00:16:16,043
Tant de bo tornéssim a Darayya,
a les afores.

161
00:16:17,834 --> 00:16:21,876
- Allà és massa perillós.
- Tota Síria ho és.

162
00:16:21,959 --> 00:16:25,168
I no és perillós
que travesseu Europa les dues?

163
00:16:25,251 --> 00:16:27,668
Sí, però un cop hi arribem,
estarem segures.

164
00:16:27,751 --> 00:16:29,209
Això si hi arribeu.

165
00:16:30,126 --> 00:16:32,709
I si hi arribeu, què sereu?

166
00:16:33,376 --> 00:16:36,834
Refugiades? Destrossareu
la vostra carrera de nedadores.

167
00:16:37,543 --> 00:16:39,084
És la millor manera.

168
00:16:39,168 --> 00:16:41,834
Ella sempre creu
que la seva manera és la millor.

169
00:16:41,918 --> 00:16:43,126
No hi anireu!

170
00:16:44,084 --> 00:16:45,459
I no se'n parli més.

171
00:16:46,626 --> 00:16:50,043
Si tingués disset anys,
m'hi deixaries anar sola.

172
00:16:51,251 --> 00:16:53,709
Però no vols posar en perill
la teva Yusra.

173
00:17:05,501 --> 00:17:08,834
Baba, la Sara…

174
00:17:11,418 --> 00:17:12,959
No hi pensis.

175
00:17:13,043 --> 00:17:14,001
Concentra't.

176
00:17:15,418 --> 00:17:18,376
Dins l'aigua, estàs sola.
És la teva lluita.

177
00:17:18,459 --> 00:17:21,209
La teva meta és guanyar i no ser amable.

178
00:17:21,293 --> 00:17:23,668
Tens un objectiu i l'has d'assolir.

179
00:17:23,751 --> 00:17:26,418
Centra't en les coses que pots controlar.

180
00:17:27,043 --> 00:17:28,043
La sortida.

181
00:17:28,918 --> 00:17:29,876
L'aerodinàmica.

182
00:17:31,043 --> 00:17:33,376
La puntada a la paret, la respiració.

183
00:17:36,001 --> 00:17:38,668
Centra't en el teu carrer
i en la teva cursa.

184
00:18:07,584 --> 00:18:09,418
Preparades.

185
00:18:22,668 --> 00:18:24,418
Yusra!

186
00:18:36,084 --> 00:18:40,501
Yusra!

187
00:18:52,793 --> 00:18:54,668
Yusra!

188
00:19:27,126 --> 00:19:28,251
Yusra!

189
00:19:55,459 --> 00:19:56,834
Yusra!

190
00:20:16,584 --> 00:20:19,376
Han mort dues persones al camp de futbol.

191
00:20:29,751 --> 00:20:30,668
Baba.

192
00:20:31,793 --> 00:20:33,418
En Nizar se'n va a Alemanya.

193
00:20:34,668 --> 00:20:35,584
En Nizar?

194
00:20:38,126 --> 00:20:40,293
Ens acompanyarà i ens protegirà.

195
00:20:40,376 --> 00:20:42,293
No deixaria
que creuéssiu el carrer amb ell

196
00:20:42,376 --> 00:20:44,043
ni tampoc que us dugués a Alemanya.

197
00:20:44,126 --> 00:20:45,793
Però en Nizar és el seu cosí.

198
00:20:45,876 --> 00:20:49,584
- Saps que mai les abandonaria.
- Tu de quin bàndol ets?

199
00:20:49,668 --> 00:20:54,376
No es tracta de nosaltres,
sinó de la vida de les nostres filles.

200
00:20:54,459 --> 00:20:56,459
Aquí ja no tenen futur.

201
00:20:56,543 --> 00:20:59,959
No se'n van de campaments.
Recorda que ets sa mare.

202
00:21:13,168 --> 00:21:17,834
Ja has vist què està passant.
La situació és cada cop pitjor.

203
00:21:17,918 --> 00:21:20,793
Com aniré a les olimpíades
si no puc nedar?

204
00:21:21,418 --> 00:21:25,043
T'ho prometo. Quan arribi a Europa,
continuaré entrenant-me.

205
00:21:27,043 --> 00:21:29,126
Tots els nedadors se'n van.

206
00:21:29,209 --> 00:21:32,501
Ho veus? Jo vull marxar.
Vull continuar entrenant-me.

207
00:21:32,584 --> 00:21:36,001
- T'hi hauré d'acompanyar.
- Deixaràs soles la mama i la Shahed?

208
00:21:37,543 --> 00:21:39,876
I jo què faré si ella pren mal?

209
00:21:39,959 --> 00:21:42,918
No li passarà res.
En Nizar i jo la cuidarem.

210
00:21:43,001 --> 00:21:44,209
T'ho prometo.

211
00:21:52,876 --> 00:21:54,126
Gràcies, baba.

212
00:21:55,668 --> 00:21:58,001
No em facis quedar com una mentidera.

213
00:21:58,084 --> 00:21:59,959
No me n'aniré amb tu.

214
00:22:00,043 --> 00:22:03,626
Sents? Allà fa fred
i a mi no m'agrada, el fred.

215
00:22:03,709 --> 00:22:08,543
I no sé alemany. Jo parlo anglès.
En Romy coneix un patrocinador a Canadà.

216
00:22:08,626 --> 00:22:11,209
M'ajudarà a fer els papers
per anar a Toronto.

217
00:22:11,293 --> 00:22:13,168
Aquestes coses no surten bé.

218
00:22:14,334 --> 00:22:18,751
A Canadà hi fa més fred que a Alemanya.
Que tinguis sort!

219
00:22:24,459 --> 00:22:25,459
És veritat?

220
00:22:26,084 --> 00:22:27,084
Ni idea.

221
00:22:29,959 --> 00:22:32,126
A Canadà fa més fred que a Alemanya?

222
00:22:32,209 --> 00:22:35,084
- I tant.
- No pensis en Alemanya, sinó en Berlín.

223
00:22:35,168 --> 00:22:37,001
La capital mundial dels discjòqueis:

224
00:22:37,084 --> 00:22:40,709
hi festes que duren tot el cap de setmana,
clubs underground.

225
00:22:40,793 --> 00:22:42,126
El Berghain.

226
00:22:42,959 --> 00:22:45,584
- Coneixes el Berghain?
- És clar que sí.

227
00:22:45,668 --> 00:22:48,876
El DJ Niz necessita publicitat a Europa.

228
00:22:49,751 --> 00:22:51,751
Més gent escoltarà les teves mescles.

229
00:22:51,834 --> 00:22:56,084
Deixaràs que les teves cosines preferides
marxin a Europa sense tu?

230
00:22:56,584 --> 00:23:01,126
No sou les meves cosines preferides.
En tinc d'altres de simpàtiques.

231
00:23:01,209 --> 00:23:03,751
D'acord. Marxarem sense tu.

232
00:23:09,668 --> 00:23:12,418
Volareu a Istanbul amb un visat turístic.

233
00:23:12,501 --> 00:23:16,334
Si us fan preguntes,
sou turistes de vacances a Turquia.

234
00:23:16,418 --> 00:23:19,043
Busqueu un traficant per anar
a la frontera amb Bulgària.

235
00:23:19,918 --> 00:23:24,126
Aquesta ruta és més cara
que per mar, però més segura.

236
00:23:28,251 --> 00:23:32,543
- Deu mil euros. Guardeu-los bé.
- D'on els has tret?

237
00:23:34,793 --> 00:23:36,043
Me'ls han deixat.

238
00:23:36,126 --> 00:23:39,959
No et sembla massa, baba?
Quedeu-vos-en uns quants.

239
00:23:40,043 --> 00:23:43,126
Provaré d'aconseguir-ne més
si no podeu continuar.

240
00:23:46,668 --> 00:23:50,876
En aquest cas, hauràs de parlar tu.

241
00:23:51,834 --> 00:23:54,251
És clar. No pateixis, oncle.

242
00:23:57,293 --> 00:23:58,376
Això és teu.

243
00:24:02,834 --> 00:24:06,334
Digues a tothom que nedaves pel teu país.

244
00:24:06,834 --> 00:24:08,501
Els ha d'importar.

245
00:24:09,501 --> 00:24:11,043
Digues-ho tu també, Sara.

246
00:24:19,793 --> 00:24:21,543
Em deixes les teves Converse?

247
00:24:21,626 --> 00:24:24,668
No, et van massa grans. Me les enduré jo.

248
00:24:24,751 --> 00:24:27,459
Em puc posar el teu pintaungles?

249
00:24:29,459 --> 00:24:31,209
No, que me'l faràs malbé.

250
00:24:32,293 --> 00:24:33,793
Puc venir amb tu?

251
00:24:39,209 --> 00:24:41,084
I qui cuidaria la Lulu?

252
00:24:54,668 --> 00:24:56,501
Mira què t'he fet.

253
00:24:58,834 --> 00:25:00,334
Ho has fet tu?

254
00:25:01,668 --> 00:25:04,251
Perquè t'ajudi a arribar a Alemanya.

255
00:25:04,334 --> 00:25:06,334
Cuca meva.

256
00:25:07,751 --> 00:25:09,459
Me l'enduré a la bossa.

257
00:25:10,959 --> 00:25:14,209
Fiquem la Lulu a la gàbia.
Si no, es farà caca al teu llit.

258
00:25:14,293 --> 00:25:15,418
Lulu.

259
00:25:25,668 --> 00:25:28,168
- Ajuda'ns.
- Però què feu?

260
00:25:29,334 --> 00:25:30,918
La Lulu vola!

261
00:25:46,751 --> 00:25:48,084
Quan vau néixer…

262
00:25:50,168 --> 00:25:52,876
us volia donar tot allò
que jo no vaig tenir.

263
00:25:56,293 --> 00:26:00,168
La llibertat de triar
el que volíeu fer a la vida.

264
00:26:00,251 --> 00:26:03,043
Quan tancava els ulls
i mirava cap al futur…

265
00:26:04,751 --> 00:26:05,751
Ja és aquí.

266
00:26:07,001 --> 00:26:10,626
…no us veia vestides de núvia
com volen la resta de mares, no…

267
00:26:11,709 --> 00:26:13,209
Sento fer tard.

268
00:26:13,293 --> 00:26:15,709
- Què t'ha passat?
- M'havia deixat el passaport.

269
00:26:15,793 --> 00:26:17,168
Habibi…

270
00:26:17,668 --> 00:26:20,501
Jo volia que us graduéssiu
a universitats bones.

271
00:26:20,584 --> 00:26:24,793
No pateixis. Són com germanes meves.
Les protegiré amb la meva vida.

272
00:26:24,876 --> 00:26:25,959
Vine cap aquí.

273
00:26:27,876 --> 00:26:30,209
Teníeu una gran carrera
i una vida meravellosa.

274
00:26:31,418 --> 00:26:33,084
Era l'únic que desitjava.

275
00:26:36,418 --> 00:26:38,501
Tindrem totes aquestes coses, mama.

276
00:26:38,584 --> 00:26:40,043
- Així ho espero.
- Jo també.

277
00:26:52,959 --> 00:26:54,293
Ai, amor meu.

278
00:27:02,251 --> 00:27:05,626
- La cuidaré, no us preocupeu.
- Cuida't tu també.

279
00:27:06,376 --> 00:27:09,043
Truqueu-nos quan arribeu, d'acord?

280
00:27:12,834 --> 00:27:14,793
Saps que t'estimo, oi?

281
00:27:14,876 --> 00:27:17,126
- Ja ho sé.
- De debò?

282
00:27:19,001 --> 00:27:21,834
Sisplau, no marxeu.

283
00:27:21,918 --> 00:27:24,001
Ens trobarem a Alemanya aviat.

284
00:27:24,084 --> 00:27:25,709
T'ho prometo. Molt aviat.

285
00:27:25,793 --> 00:27:28,709
- Els passaports. On aneu?
- A Istanbul.

286
00:27:29,709 --> 00:27:31,043
Portàtil, mòbil…

287
00:27:31,126 --> 00:27:32,959
Bon viatge.

288
00:27:35,251 --> 00:27:37,751
Portàtil, mòbil, ordinador.

289
00:27:42,334 --> 00:27:43,751
Que Al·là us protegeixi.

290
00:27:46,918 --> 00:27:52,668
Els passatgers del vol 221 a Istanbul
amb escala a Beirut

291
00:27:52,751 --> 00:27:55,126
poden anar cap a la porta d'embarcament.

292
00:28:01,793 --> 00:28:05,626
Benvinguts a bord d'aquest vol a Istanbul.

293
00:28:06,293 --> 00:28:11,043
Us recordem que les armilles salvavides
són propietat de la companyia.

294
00:28:11,126 --> 00:28:14,168
Si proveu d'endur-vos-les,
això es considerarà

295
00:28:14,251 --> 00:28:16,918
un acte de robatori i sereu processats.

296
00:28:17,001 --> 00:28:19,126
La companyia també us recorda

297
00:28:19,209 --> 00:28:22,084
que ara sou una colla
de refugiats sensesostre.

298
00:28:25,584 --> 00:28:27,168
No som refugiats.

299
00:28:27,251 --> 00:28:28,543
Tenim casa.

300
00:28:47,543 --> 00:28:48,751
Volem una habitació.

301
00:29:00,043 --> 00:29:01,126
Vaja.

302
00:29:01,209 --> 00:29:02,918
Ara ho fareu així.

303
00:29:03,001 --> 00:29:07,043
Sí. La Yusra i jo dormirem als llits
i tu, al terra, a la vora de la porta

304
00:29:07,126 --> 00:29:09,209
per protegir-nos com et pertoca.

305
00:29:10,626 --> 00:29:11,709
Acostuma-t'hi.

306
00:29:11,793 --> 00:29:12,793
Genial.

307
00:29:13,918 --> 00:29:18,043
A Facebook he vist una plaça
on van els siris. Hi hauríem d'anar.

308
00:29:18,126 --> 00:29:20,293
Segur que podràs fer tots els preparatius?

309
00:29:20,376 --> 00:29:22,834
Vas quedar així amb el baba.

310
00:29:22,918 --> 00:29:24,876
- Exacte.
- Sí, tant és.

311
00:29:25,876 --> 00:29:28,459
- El deixes aquí?
- Sí, no solen buscar-hi res.

312
00:29:28,543 --> 00:29:31,168
- No és el que diuen!
- Què diuen?

313
00:29:33,293 --> 00:29:34,543
- Yalla!
- Ah sí?

314
00:29:38,293 --> 00:29:39,918
No facis mal a ma germana!

315
00:29:41,168 --> 00:29:42,168
Aquest llit és meu!

316
00:29:42,251 --> 00:29:44,293
- No, és meu!
- Em quedaré clapat.

317
00:29:44,376 --> 00:29:45,376
És el meu llit!

318
00:29:47,418 --> 00:29:48,834
Ja n'hi ha prou.

319
00:29:51,001 --> 00:29:52,209
Em quedo al terra.

320
00:29:54,209 --> 00:29:55,918
Com us estimo.

321
00:30:27,251 --> 00:30:29,043
Busquem un traficant.

322
00:30:29,543 --> 00:30:31,293
Coneixes algú de confiança?

323
00:30:34,418 --> 00:30:35,793
Hem de creuar el pont.

324
00:30:35,876 --> 00:30:37,126
Crec que venim d'allà.

325
00:30:37,209 --> 00:30:41,418
A Turquia hi ha més de dos milions
de siris i ell no en troba cap.

326
00:30:43,084 --> 00:30:46,376
- Encara som a la part europea.
- Ja, i on anem?

327
00:30:46,459 --> 00:30:48,418
Hem creuat el pont que no tocava.

328
00:30:50,543 --> 00:30:53,168
Canvi de plans.
No seguirem en Nizar, sinó a ells.

329
00:30:54,793 --> 00:30:57,918
- Què?
- A partir d'ara, també manarem.

330
00:30:58,709 --> 00:31:01,126
Des de quan mano, jo?

331
00:31:06,751 --> 00:31:09,751
Ho veus? Havíem de manar des del principi.

332
00:31:21,959 --> 00:31:23,709
Tenen targetes SIM.

333
00:31:25,418 --> 00:31:27,168
- Parles anglès?
- Una mica.

334
00:31:27,751 --> 00:31:29,376
Volem targetes SIM per a Europa.

335
00:31:40,959 --> 00:31:43,459
Ostres! Per què els vesteixen així?

336
00:31:43,543 --> 00:31:47,334
Com que no venen els vestits,
els posen armilles salvavides.

337
00:31:48,459 --> 00:31:50,668
- Quant és?
- 2.000 dòlars cadascú.

338
00:31:52,793 --> 00:31:54,418
- 2.000 dòlars?
- Sí.

339
00:31:56,084 --> 00:31:59,043
Ens pot portar fins a Lesbos en barca.

340
00:31:59,126 --> 00:32:02,626
Anirem en autobús fins a la costa.
Són 2.000 dòlars per cap.

341
00:32:02,709 --> 00:32:04,709
La meitat ara i la resta, quan arribem.

342
00:32:04,793 --> 00:32:06,834
El baba deia que no anéssim en barca.

343
00:32:06,918 --> 00:32:09,209
Ell diu que les barques arriben al destí.

344
00:32:10,084 --> 00:32:12,668
Saps quant es triga a peu
travessant Bulgària?

345
00:32:12,751 --> 00:32:15,126
No ho sé. Crec que és la millor opció.

346
00:32:15,209 --> 00:32:20,626
Seran un parell d'hores en una barca
i serem a Grècia, a Europa.

347
00:32:20,709 --> 00:32:24,751
És increïble que parleu d'anar en barca
amb l'únic Mardini que no sap nedar.

348
00:32:24,834 --> 00:32:28,001
- No, habibi, sí que en sé.
- Crec que hauríem d'anar amb ell.

349
00:32:45,668 --> 00:32:49,126
Ni mòbil, ni GPS,
ni cortina oberta, ni menjar, ni vàter.

350
00:32:49,751 --> 00:32:53,459
- No podem anar al vàter durant deu hores?
- No hi fa res.

351
00:33:31,501 --> 00:33:32,376
Yalla.

352
00:33:36,709 --> 00:33:40,668
Amic meu: diners, dòlars, masari…

353
00:33:41,793 --> 00:33:43,709
dòlars, euros, d'acord?

354
00:33:43,793 --> 00:33:45,126
Un?

355
00:33:45,209 --> 00:33:46,376
- Dos.
- Per a tu?

356
00:33:46,459 --> 00:33:48,043
- Per a mi i ma germana.
- Va bé.

357
00:33:49,543 --> 00:33:50,418
Mil?

358
00:33:51,543 --> 00:33:52,668
D'acord.

359
00:33:52,751 --> 00:33:54,209
Són les meves filles.

360
00:33:54,293 --> 00:33:56,543
Euros, masari, dòlars.

361
00:33:56,626 --> 00:33:57,459
Yalla.

362
00:33:57,543 --> 00:33:59,751
Baixeu. Us porto a la barca.

363
00:34:00,918 --> 00:34:01,918
Baixeu.

364
00:34:03,209 --> 00:34:04,084
A baix.

365
00:34:06,751 --> 00:34:07,918
Baixem per aquí?

366
00:34:12,501 --> 00:34:14,709
- Estàs bé?
- Sí.

367
00:34:32,626 --> 00:34:33,459
Hola!

368
00:34:35,543 --> 00:34:37,376
Parles anglès?

369
00:34:37,459 --> 00:34:38,293
Sí.

370
00:34:38,918 --> 00:34:40,668
És nen o nena?

371
00:34:40,751 --> 00:34:41,834
Nena.

372
00:34:41,918 --> 00:34:43,376
Que bufona!

373
00:34:49,543 --> 00:34:50,668
Hola!

374
00:34:54,668 --> 00:34:57,334
Em dic Emad. Molt de gust.

375
00:34:57,418 --> 00:34:58,459
I jo, Yushra.

376
00:34:59,584 --> 00:35:02,793
I jo, Sara, la seva germana.
Som de Síria.

377
00:35:02,876 --> 00:35:05,543
- De Síria?
- Sí, exacte.

378
00:35:06,126 --> 00:35:08,459
- Hola, soc en Nizar Mardini.
- Hola.

379
00:35:09,168 --> 00:35:10,793
- Com et dius?
- Ninar.

380
00:35:10,876 --> 00:35:13,834
- I d'on ets?
- D'Afganistan, a Kabul.

381
00:35:14,709 --> 00:35:17,709
Però aquest ve de Somàlia.

382
00:35:17,793 --> 00:35:19,418
M'ha seguit des de l'Iran.

383
00:35:19,501 --> 00:35:22,334
Tu m'has seguit a mi. Li agrada com cuino.

384
00:35:23,334 --> 00:35:25,543
Era cuiner a un restaurant a Somàlia.

385
00:35:25,626 --> 00:35:27,376
- Em dic Bilal.
- Hola.

386
00:35:27,459 --> 00:35:29,668
L'enyoraré quan arribi a Berlín.

387
00:35:30,168 --> 00:35:33,834
Nosaltres també anem a Alemanya.
Hi tenim un amic.

388
00:35:35,626 --> 00:35:36,584
D'on sou?

389
00:35:36,668 --> 00:35:40,418
Vinc de Sudan amb la meva dona, l'Onnab.
Anem a Suècia, espero.

390
00:35:40,918 --> 00:35:43,126
Hola, encantada.

391
00:35:44,668 --> 00:35:47,293
I tu? D'on ets?

392
00:35:47,376 --> 00:35:49,293
D'Eritrea.

393
00:35:50,126 --> 00:35:51,376
I com et dius?

394
00:35:51,459 --> 00:35:52,418
Shada.

395
00:35:53,126 --> 00:35:54,918
Anem al Regne Unit.

396
00:35:55,001 --> 00:35:56,043
Molt de gust.

397
00:36:01,043 --> 00:36:02,459
On és el traficant?

398
00:36:04,459 --> 00:36:05,709
Espero que torni.

399
00:36:58,334 --> 00:37:01,584
No contestis. Patiran
si saben el que estem fent.

400
00:37:01,668 --> 00:37:04,834
- Li envio un missatge, no?
- No. I què li diràs?

401
00:37:13,501 --> 00:37:15,126
He vist un estel fugaç.

402
00:37:15,209 --> 00:37:19,793
Era un àngel llençant la cigarreta
perquè Al·là no l'enxampi fumant.

403
00:37:21,626 --> 00:37:24,459
Per què sempre ho espatlles tot?

404
00:37:31,043 --> 00:37:32,126
Gràcies.

405
00:37:37,084 --> 00:37:38,084
Arsenal.

406
00:37:45,709 --> 00:37:47,584
- Estàs bé?
- Sí, estic bé.

407
00:37:47,668 --> 00:37:48,668
N'estàs segura?

408
00:37:48,751 --> 00:37:51,709
Sí, és d'ahir, però estic bé.
No passa res.

409
00:37:52,543 --> 00:37:53,709
Deixa-m'ho veure.

410
00:37:55,668 --> 00:37:59,543
Ai, et fa mal, oi?
Un segon. Te l'hauré de tallar.

411
00:37:59,626 --> 00:38:00,959
- Per aquí.
- No!

412
00:38:03,043 --> 00:38:04,251
No fa gràcia!

413
00:38:05,251 --> 00:38:06,709
Llavors per què rius?

414
00:38:09,959 --> 00:38:11,168
Baixem.

415
00:38:12,751 --> 00:38:13,668
Yalla.

416
00:38:19,001 --> 00:38:19,834
Veniu.

417
00:38:21,626 --> 00:38:22,834
Yalla.

418
00:38:45,334 --> 00:38:48,501
- Escolteu. Ara podeu marxar, d'acord?
- Ara?

419
00:38:48,584 --> 00:38:50,334
Ara, sí. No hi ha guardacostes.

420
00:38:51,084 --> 00:38:52,668
Cap problema.

421
00:38:53,709 --> 00:38:56,043
Bé. Una bossa per persona.

422
00:38:56,626 --> 00:38:57,834
Una bossa per persona.

423
00:38:57,918 --> 00:38:58,751
D'acord?

424
00:39:07,793 --> 00:39:10,084
- Agafes la meva filla?
- Que la porti?

425
00:39:15,501 --> 00:39:16,501
Agafa la bossa.

426
00:39:17,793 --> 00:39:19,084
No, escolta.

427
00:39:22,626 --> 00:39:25,751
Està en males condicions.
Impossible. Mira quanta gent.

428
00:39:25,834 --> 00:39:27,001
Nosaltres no venim.

429
00:39:30,209 --> 00:39:31,043
Vinga.

430
00:39:31,126 --> 00:39:33,626
- Hem pagat tot el que teníem. Vinga.
- No.

431
00:39:33,709 --> 00:39:35,418
Silenci! Cap problema.

432
00:39:38,293 --> 00:39:41,459
Som massa gent.
Necessitem una altra barca.

433
00:39:42,043 --> 00:39:43,001
No hi ha més lloc.

434
00:39:43,084 --> 00:39:45,876
- Cap a dins!
- No hi ha més lloc a la barca.

435
00:39:45,959 --> 00:39:48,418
Escolteu. No crideu.
Vindrà la policia. No crideu.

436
00:39:48,501 --> 00:39:50,751
- Espereu a tothom.
- Marxeu!

437
00:39:50,834 --> 00:39:53,501
- Necessitem una altra barca.
- Som molts.

438
00:39:56,418 --> 00:39:58,209
Mireu.

439
00:39:58,293 --> 00:39:59,376
Esquerra i dreta, sí?

440
00:39:59,459 --> 00:40:02,334
Aquest, endavant i enrere, sí?
A poc a poc.

441
00:40:02,418 --> 00:40:04,626
No ràpid, d'acord? A poc a poc.

442
00:40:09,418 --> 00:40:11,418
Amic? No funciona.

443
00:40:11,501 --> 00:40:12,876
Per què no funciona?

444
00:40:13,543 --> 00:40:15,334
Hem pagat 2.000 dòlars, tio.

445
00:40:15,418 --> 00:40:16,626
Aquesta barca no va.

446
00:40:16,709 --> 00:40:18,584
- D'acord. Baixem.
- Baixeu.

447
00:40:22,126 --> 00:40:24,418
Espera. No ve amb nosaltres?

448
00:41:05,168 --> 00:41:08,459
Sara? I si no saben nedar?

449
00:41:13,543 --> 00:41:15,293
Qui de vosaltres no sap nedar?

450
00:41:15,376 --> 00:41:16,834
Qui no sap nedar?

451
00:41:20,084 --> 00:41:24,209
Els que alceu la mà,
heu de triar algú que sàpiga nedar.

452
00:41:24,293 --> 00:41:28,168
La vostra obligació és ajudar-los.
És la vostra responsabilitat.

453
00:41:28,251 --> 00:41:31,168
Si heu alçat la mà,
ajudeu els que no en saben.

454
00:41:34,126 --> 00:41:35,334
Shada.

455
00:41:36,126 --> 00:41:37,001
No pateixis.

456
00:41:38,209 --> 00:41:39,043
A les dues?

457
00:41:39,959 --> 00:41:40,959
Sí.

458
00:41:41,876 --> 00:41:42,751
Nizar.

459
00:41:44,209 --> 00:41:46,709
Estem tots junts.
Hem de treballar en equip.

460
00:41:46,793 --> 00:41:50,459
Estem tots junts. Ens hem d'ajudar.

461
00:41:58,793 --> 00:41:59,834
Al·là és gran.

462
00:42:01,293 --> 00:42:03,626
Tingueu fe en Al·là.

463
00:42:29,043 --> 00:42:32,001
La barca està feta malbé. Us ho juro.

464
00:42:32,501 --> 00:42:34,251
Ens enfonsem!

465
00:42:35,959 --> 00:42:37,293
Entra aigua.

466
00:42:38,709 --> 00:42:40,584
És per les onades. No pateixis.

467
00:42:40,668 --> 00:42:42,126
Està ple d'aigua, home.

468
00:42:42,209 --> 00:42:43,834
Escolteu, no s'enfonsarà.

469
00:42:43,918 --> 00:42:45,209
No ens enfonsarem.

470
00:42:46,376 --> 00:42:48,834
Ens en sortirem, d'acord? No patiu.

471
00:42:49,751 --> 00:42:50,584
Baba…

472
00:42:51,251 --> 00:42:52,751
No tinguis por, fill.

473
00:42:57,543 --> 00:42:59,459
Per què s'ha parat el motor?

474
00:43:00,918 --> 00:43:03,251
- Per què s'ha parat el motor?
- Tranquils!

475
00:43:03,334 --> 00:43:05,293
Calmeu-vos tots, d'acord?

476
00:43:05,376 --> 00:43:06,626
Calmeu-vos.

477
00:43:06,709 --> 00:43:08,459
Tranquils. No passa res.

478
00:43:15,168 --> 00:43:16,168
Endavant.

479
00:43:16,793 --> 00:43:17,751
Emad.

480
00:43:17,834 --> 00:43:19,001
Un altre cop.

481
00:43:19,084 --> 00:43:19,959
Som-hi.

482
00:43:20,459 --> 00:43:22,918
Ho estem provant. Tenim prou carburant?

483
00:43:24,209 --> 00:43:26,001
Sí, és carburant. Va bé.

484
00:43:26,084 --> 00:43:27,876
Estarem bé. No us preocupeu.

485
00:43:31,793 --> 00:43:33,584
- Bilal.
- D'acord.

486
00:43:35,001 --> 00:43:36,001
Aguanta'l.

487
00:43:42,418 --> 00:43:43,501
Deixa'm passar.

488
00:43:44,793 --> 00:43:47,168
Seu. Hem de mantenir l'equilibri.

489
00:43:47,251 --> 00:43:49,668
Compte amb la canalla!

490
00:43:51,293 --> 00:43:52,543
Escolteu-me, vinga.

491
00:43:52,626 --> 00:43:54,584
He estudiat enginyeria mecànica.

492
00:43:54,668 --> 00:43:58,459
He estudiat enginyeria mecànica.
Provaré d'arreglar el motor.

493
00:44:08,001 --> 00:44:09,543
Tranquils.

494
00:44:14,084 --> 00:44:16,834
- Tu què saps?
- Escolti, vostè ho sap fer?

495
00:44:17,418 --> 00:44:20,668
No ho sé, però ho provaré.
Només estic al primer curs.

496
00:44:20,751 --> 00:44:26,626
Al·là és el més gran.

497
00:44:28,043 --> 00:44:31,668
Glòria a Al·là,
que ens ha facilitat aquesta barca,

498
00:44:31,751 --> 00:44:34,168
la qual no hem aconseguit nosaltres.

499
00:44:34,251 --> 00:44:35,293
Aquest?

500
00:44:36,626 --> 00:44:38,084
Tornarem al nostre Senyor.

501
00:44:38,168 --> 00:44:39,876
Fica'l aquí, cap endins.

502
00:44:42,126 --> 00:44:43,001
Estira!

503
00:44:43,084 --> 00:44:46,293
Al·là, alleugera aquest viatge
i escurça'n la distància.

504
00:44:46,376 --> 00:44:50,501
Al·là, alleugera aquest viatge
i escurça'n la distància.

505
00:44:51,126 --> 00:44:58,084
Acompanya'ns durant el camí
i protegeix la nostra família.

506
00:44:59,959 --> 00:45:03,543
Ets el nostre recer
durant les dificultats del viatge

507
00:45:03,626 --> 00:45:05,376
i els mals que ens esperen…

508
00:45:35,209 --> 00:45:36,418
Pesem massa.

509
00:45:36,501 --> 00:45:40,334
Tot el que no necessitem, al mar.
Tireu tot el que no fa falta.

510
00:45:41,626 --> 00:45:42,959
Tireu-ho tot!

511
00:45:46,293 --> 00:45:47,751
Pesem massa!

512
00:45:53,543 --> 00:45:55,501
- Continueu traient aigua!
- Sisplau!

513
00:45:55,584 --> 00:45:57,376
Hem de treure l'aigua.

514
00:45:57,459 --> 00:45:58,334
Ràpid!

515
00:45:58,418 --> 00:45:59,459
Continueu!

516
00:46:09,001 --> 00:46:10,751
Continueu!

517
00:46:38,334 --> 00:46:41,334
Tota l'estona fem el mateix.

518
00:46:41,918 --> 00:46:45,459
Escolteu, tinc cobertura.
Els guardacostes. Està sonant.

519
00:46:46,293 --> 00:46:47,126
Escolti?

520
00:46:47,209 --> 00:46:50,126
Auxili. Necessitem ajuda d'emergència.

521
00:46:50,209 --> 00:46:53,043
Som en una barca encallada
entre Ayvalik, Turquia i Lesbos.

522
00:46:53,126 --> 00:46:54,793
S'ha parat el motor.

523
00:46:57,293 --> 00:46:59,293
Però som en aigües gregues!

524
00:46:59,376 --> 00:47:03,084
- Pareu. Podeu tornar enrere?
- No podem. Ens enfonsem.

525
00:47:03,168 --> 00:47:06,626
No ho entén. Tenim canalla i dones.
Ens morirem.

526
00:47:06,709 --> 00:47:10,251
Sisplau, no ho entenc.
Ens morirem, per favor. Escolti?

527
00:47:14,084 --> 00:47:16,084
Diuen que no hi tenen competència.

528
00:47:25,584 --> 00:47:26,834
Traieu aigua!

529
00:47:29,126 --> 00:47:31,168
Abdo, dona'm el ganivet.

530
00:47:31,959 --> 00:47:34,459
Seu! Hem de mantenir l'equilibri.

531
00:47:34,543 --> 00:47:35,751
Sara.

532
00:47:38,209 --> 00:47:39,251
Ajuda'm amb la corda.

533
00:47:39,334 --> 00:47:40,293
Sara!

534
00:47:42,084 --> 00:47:43,168
Sara, seu.

535
00:47:43,251 --> 00:47:44,543
Sara, què fas?

536
00:47:44,626 --> 00:47:46,793
Hem de treure pes de la barca.

537
00:47:47,584 --> 00:47:48,584
Per favor!

538
00:47:50,626 --> 00:47:51,501
Sara.

539
00:47:52,251 --> 00:47:54,043
- Continueu traient aigua.
- D'acord.

540
00:47:55,751 --> 00:47:56,584
Sara!

541
00:47:58,626 --> 00:47:59,626
Sara!

542
00:48:04,084 --> 00:48:04,918
Sara!

543
00:48:10,251 --> 00:48:13,584
No, Yusra. Moriràs.
Per l'amor de Déu, no ho facis!

544
00:48:13,668 --> 00:48:17,334
Per favor! No la deixaré sola a l'aigua.
Deixa'm estar!

545
00:48:20,584 --> 00:48:23,959
- No, Nizar. No deixis que es tiri.
- I què puc fer?

546
00:48:24,043 --> 00:48:26,043
Si tu et tires, jo també.

547
00:48:28,043 --> 00:48:29,376
No!

548
00:48:41,876 --> 00:48:44,001
La Sara té raó. Pesem massa.

549
00:48:44,084 --> 00:48:46,251
No sé nedar. Si no, em tiraria.

550
00:48:46,334 --> 00:48:48,334
Va bé.

551
00:48:50,251 --> 00:48:51,334
No!

552
00:48:57,418 --> 00:48:58,876
Què fas?

553
00:49:05,293 --> 00:49:06,418
Ets boig o què?

554
00:49:15,709 --> 00:49:17,709
Funciona! El motor funciona!

555
00:49:18,501 --> 00:49:20,084
S'ha engegat el motor!

556
00:49:22,918 --> 00:49:24,334
Aguanta, Nizar.

557
00:49:33,126 --> 00:49:34,501
Ens enfonsem!

558
00:49:40,251 --> 00:49:43,751
Sara, s'ha engegat el motor! Vine.

559
00:49:43,834 --> 00:49:46,459
No. S'enfonsarà la barca.

560
00:49:47,418 --> 00:49:49,084
És massa arriscat.

561
00:50:00,751 --> 00:50:01,876
Sara!

562
00:50:35,501 --> 00:50:37,168
Centra't en el teu carrer

563
00:50:38,209 --> 00:50:39,376
i en la teva cursa.

564
00:51:14,626 --> 00:51:15,918
Soc a prova de bales

565
00:51:16,459 --> 00:51:18,209
No hi tinc res a perdre…

566
00:51:24,668 --> 00:51:26,043
Reboten…

567
00:51:36,543 --> 00:51:37,751
Dispara…

568
00:51:50,043 --> 00:51:51,209
Yusra!

569
00:51:52,834 --> 00:51:53,709
Yusra!

570
00:51:54,418 --> 00:51:55,334
Mira.

571
00:51:57,084 --> 00:51:59,793
Ja gairebé hi som! Veig la terra!

572
00:52:32,001 --> 00:52:33,418
Empenyeu. Yalla.

573
00:52:39,334 --> 00:52:41,334
Primer, les dones i la canalla.

574
00:52:51,751 --> 00:52:56,334
Ho hem aconseguit!

575
00:52:57,293 --> 00:52:58,459
Ho hem aconseguit!

576
00:56:28,709 --> 00:56:29,959
- Perdoni.
- Hola.

577
00:56:30,043 --> 00:56:33,209
- Ens pot donar aigua per a tothom?
- Refugiats, no.

578
00:56:33,293 --> 00:56:36,543
- Escolti, tenim diners. Li pagarem.
- Refugiats, no.

579
00:56:37,543 --> 00:56:38,834
Marxem.

580
00:56:44,626 --> 00:56:45,626
Hi ha una aixeta.

581
00:56:45,709 --> 00:56:47,418
Escolteu, hi ha aigua.

582
00:56:47,501 --> 00:56:50,168
Veniu. Hi ha aigua.

583
00:56:51,251 --> 00:56:52,626
Porteu la canalla.

584
00:56:53,834 --> 00:56:54,876
- Beu.
- No, tu.

585
00:56:54,959 --> 00:56:56,209
- No.
- Habibi, tu primera.

586
00:56:56,293 --> 00:56:57,834
No, deixa que acabi.

587
00:57:04,209 --> 00:57:05,668
Apa, bevem tots.

588
00:57:25,251 --> 00:57:28,126
- Una trucada de la vostra mare.
- Encara tens el mòbil?

589
00:57:28,209 --> 00:57:30,709
- El compartiré. El podem fer servir tots.
- D'acord.

590
00:57:30,793 --> 00:57:34,834
T'he trucat milers de vegades.
Esteu bé? On sou?

591
00:57:34,918 --> 00:57:36,959
A Lesbos. Som a Europa, mama.

592
00:57:37,043 --> 00:57:43,251
Gràcies a Al·là.
He pregat per vosaltres cada dia.

593
00:57:43,334 --> 00:57:46,876
Beneïda siguis, tieta.
Parla amb ma mare i cuida-la.

594
00:57:46,959 --> 00:57:48,501
La mama plora.

595
00:57:48,584 --> 00:57:49,793
Yalla, Shahed!

596
00:57:49,876 --> 00:57:53,209
Han eliminat en Joey
d'American Idol i no és just.

597
00:57:53,293 --> 00:57:54,626
I us enyo…

598
00:57:57,001 --> 00:57:58,793
Trobarem un carregador, sents?

599
00:58:19,626 --> 00:58:21,126
Gràcies.

600
00:58:21,209 --> 00:58:24,584
Sí, les podeu posar aquí.
Tenim existències de sobres.

601
00:58:25,376 --> 00:58:27,334
- Gràcies.
- Per al nadó.

602
00:58:27,834 --> 00:58:30,501
Moltíssimes gràcies.

603
00:58:31,376 --> 00:58:33,293
- Gràcies.
- De res.

604
00:58:33,376 --> 00:58:35,376
D'acord. Aquesta és per a tu.

605
00:58:35,459 --> 00:58:37,251
- Gràcies.
- De res.

606
00:58:49,209 --> 00:58:51,376
Sí, aquella amb el text.

607
00:59:20,251 --> 00:59:22,043
He vist una gavina que volava.

608
00:59:23,959 --> 00:59:25,959
S'hi ha quedat força estona.

609
00:59:28,459 --> 00:59:30,918
Per alguna raó, semblava que ens guiés.

610
00:59:32,584 --> 00:59:35,584
Estava pensant que la mama i el baba
no saben on som.

611
00:59:35,668 --> 00:59:37,793
I que no vam agafar la trucada.

612
00:59:40,334 --> 00:59:43,418
I que seria penós
que unes nedadores morissin al mar.

613
00:59:48,668 --> 00:59:51,876
Saps que farà el baba si sap
que et vaig deixar que t'hi tiressis?

614
00:59:54,168 --> 00:59:55,751
N'estarà molt orgullós.

615
01:00:11,251 --> 01:00:13,459
- Un te per a la Sara.
- Gràcies.

616
01:00:13,543 --> 01:00:14,959
Un te per a mi,

617
01:00:15,043 --> 01:00:18,376
i un, dos, tres, quatre…
125 terrossos de sucre…

618
01:00:18,459 --> 01:00:20,001
- Tres.
- … per a la Sara.

619
01:00:22,876 --> 01:00:24,918
El que vau fer al mar,

620
01:00:25,501 --> 01:00:26,626
va ser…

621
01:00:28,668 --> 01:00:31,001
Sento no haver nedat més amb vosaltres.

622
01:00:32,334 --> 01:00:33,751
No sé com vau…

623
01:00:34,251 --> 01:00:35,793
Però ella s'hi va tirar primer.

624
01:00:37,168 --> 01:00:38,709
És una superheroïna.

625
01:00:39,834 --> 01:00:40,834
Hi estic d'acord.

626
01:00:42,834 --> 01:00:45,959
Em podíeu haver dit
que éreu nedadores professionals.

627
01:00:47,418 --> 01:00:49,793
Si us fa falta alguna cosa, digueu-m'ho.

628
01:00:49,876 --> 01:00:52,709
Ara l'únic que vull
és rentar-me els cabells.

629
01:00:52,793 --> 01:00:56,001
- Són plens de sal.
- Hi ha dutxes aquí al darrere.

630
01:00:56,084 --> 01:00:57,084
De veritat?

631
01:00:57,168 --> 01:00:59,626
- Però hi havia molta cua.
- Cua?

632
01:00:59,709 --> 01:01:01,959
Au, va. Les superheroïnes no fan cua.

633
01:01:02,459 --> 01:01:03,376
D'acord.

634
01:01:03,959 --> 01:01:06,168
Trobaré una dutxa sense cua.

635
01:01:10,668 --> 01:01:13,043
- Yalla, som-hi.
- Què feu?

636
01:01:13,126 --> 01:01:15,543
- Hem de semblar europeus.
- I rics.

637
01:01:15,626 --> 01:01:17,626
Així veuran que tinc molts diners.

638
01:01:17,709 --> 01:01:19,501
- Li hem de fer uns retocs.
- No.

639
01:01:20,501 --> 01:01:22,793
- La desbotonem.
- Confia en nosaltres.

640
01:01:22,876 --> 01:01:24,251
No confio en tu.

641
01:01:24,334 --> 01:01:25,584
Mira'm.

642
01:01:25,668 --> 01:01:27,584
- Quin pentinat!
- A mi m'agrada.

643
01:01:28,209 --> 01:01:29,209
És horrorós.

644
01:01:29,293 --> 01:01:32,793
Sembles un home de negocis important,
orgullós de sí mateix.

645
01:01:32,876 --> 01:01:34,918
- Semblo un europeu ric. Som-hi.
- Anem.

646
01:01:35,001 --> 01:01:35,834
I tant.

647
01:01:43,418 --> 01:01:44,501
Ciao.

648
01:02:10,126 --> 01:02:13,084
No s'imaginen que hi ha gent
que mor en aquest mar.

649
01:02:59,584 --> 01:03:01,584
I com arribarem a Alemanya?

650
01:03:02,376 --> 01:03:05,418
Hem de seguir les vies del tren
de ciutat en ciutat,

651
01:03:05,501 --> 01:03:09,043
travessant Grècia, Macedònia,
Sèrbia, Hongria

652
01:03:09,126 --> 01:03:10,918
i Àustria fins a Alemanya.

653
01:03:11,918 --> 01:03:14,084
Estarem més segurs si anem junts.

654
01:03:37,376 --> 01:03:38,501
No té bona pinta.

655
01:03:52,626 --> 01:03:53,709
Per què al Regne Unit?

656
01:03:54,334 --> 01:03:55,668
Hi ha el teu marit?

657
01:03:58,751 --> 01:04:00,001
És mort?

658
01:04:02,501 --> 01:04:03,668
El meu marit…

659
01:04:04,918 --> 01:04:06,043
…no és bon home.

660
01:04:15,876 --> 01:04:18,793
Tu no portes hijab. I nedes.

661
01:04:20,584 --> 01:04:23,168
No he conegut cap noia com tu.

662
01:04:24,376 --> 01:04:27,543
Bé, és que mon pare
era nedador professional.

663
01:04:28,709 --> 01:04:32,334
Era de l'equip nacional de Síria
i li encantava.

664
01:04:34,834 --> 01:04:36,709
Però va haver de plegar.

665
01:04:38,001 --> 01:04:41,959
I com que només ha tingut filles,
ens entrenava.

666
01:04:42,043 --> 01:04:44,668
A mi i a la meva germana.

667
01:04:44,751 --> 01:04:46,709
I ara vosaltres sou la seva ambició.

668
01:04:46,793 --> 01:04:47,834
Sí.

669
01:04:49,209 --> 01:04:51,584
M'encanta. Nedant em sento a casa.

670
01:04:52,959 --> 01:04:55,001
Sento que hi pertanyo.

671
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
I…

672
01:05:00,293 --> 01:05:03,084
algun dia, nedaré als jocs olímpics.

673
01:05:03,168 --> 01:05:04,876
Volia anar a Rio.

674
01:05:08,376 --> 01:05:10,626
Però ara em sembla molt difícil.

675
01:05:16,084 --> 01:05:18,001
No sé si ho podré fer.

676
01:05:21,293 --> 01:05:23,126
Jo crec que sí que pots.

677
01:06:13,793 --> 01:06:15,626
I què faràs a Hannover?

678
01:06:16,126 --> 01:06:18,459
Portar-hi la resta de la família.

679
01:06:19,834 --> 01:06:20,834
I després?

680
01:06:21,334 --> 01:06:24,459
No ho sé.
Cantar una cançó, plantar un arbre.

681
01:06:25,834 --> 01:06:27,084
També vull estudiar.

682
01:06:28,209 --> 01:06:29,209
Potser art.

683
01:06:29,293 --> 01:06:31,751
Jo també vull estudiar, literatura.

684
01:06:33,084 --> 01:06:36,876
Jo també he de trobar feina.
He d'enviar diners a casa.

685
01:06:37,501 --> 01:06:38,584
A la teva dona?

686
01:06:38,668 --> 01:06:40,293
No estic casat.

687
01:06:43,209 --> 01:06:44,209
- I tu?
- Ei!

688
01:06:44,293 --> 01:06:46,418
Digues el nom
d'alguna superheroïna casada.

689
01:06:46,501 --> 01:06:49,584
- El Superman i la Lois es van casar, oi?
- Parleu anglès?

690
01:06:49,668 --> 01:06:50,918
D'una dona.

691
01:06:51,668 --> 01:06:53,293
Ei, parleu anglès?

692
01:06:54,751 --> 01:06:55,751
- Anglès?
- Sí.

693
01:06:56,251 --> 01:06:58,834
Si creueu a Tabanovce,
us ficaran en un campament.

694
01:06:58,918 --> 01:06:59,751
Qui?

695
01:06:59,834 --> 01:07:00,918
La policia sèrbia.

696
01:07:08,584 --> 01:07:10,334
Us agafaran les empremtes.

697
01:07:10,834 --> 01:07:13,334
I un cop ho facin, no podreu marxar.

698
01:07:13,418 --> 01:07:15,459
Jo us puc portar fins a Hongria.

699
01:07:15,543 --> 01:07:18,459
Sense policia ni empremtes. Cap problema.

700
01:07:18,543 --> 01:07:21,251
- Per quant?
- Cinc cents euros per cap.

701
01:07:21,334 --> 01:07:22,334
- Sí?
- D'acord.

702
01:07:23,168 --> 01:07:25,168
És una bogeria?

703
01:07:45,668 --> 01:07:46,709
- Fora.
- Sortiu.

704
01:07:46,793 --> 01:07:48,584
- No anem a Hongria.
- Fora.

705
01:07:49,168 --> 01:07:50,209
- Fora.
- Escolteu-lo.

706
01:07:50,293 --> 01:07:51,834
Sortiu d'una puta vegada!

707
01:07:51,918 --> 01:07:53,668
- Els vam pagar.
- Torna'm els diners!

708
01:07:53,751 --> 01:07:54,668
- Em sents?
- Fora.

709
01:07:54,751 --> 01:07:56,876
Ei, para.

710
01:07:56,959 --> 01:07:59,876
Vau dir que ens portaríeu a Hongria?
On som ara?

711
01:08:02,959 --> 01:08:03,959
No ho sé.

712
01:08:05,126 --> 01:08:07,001
Anem cap aquí, d'acord?

713
01:08:26,918 --> 01:08:28,209
Què passa?

714
01:08:29,209 --> 01:08:31,251
- És un filat espinós.
- Compte.

715
01:08:31,334 --> 01:08:32,418
Empenyeu.

716
01:08:33,209 --> 01:08:35,043
Va bé.

717
01:08:35,793 --> 01:08:37,543
Compte.

718
01:08:37,626 --> 01:08:38,876
- La tinc.
- A poc a poc.

719
01:08:38,959 --> 01:08:40,584
Ja està.

720
01:08:41,959 --> 01:08:44,126
Allà, anglès.

721
01:08:48,376 --> 01:08:50,793
- On voleu anar?
- A Budapest, Hongria.

722
01:08:50,876 --> 01:08:52,001
Vuit cents euros.

723
01:08:52,501 --> 01:08:53,501
Per a tothom?

724
01:08:54,376 --> 01:08:55,834
- Per cap?
- No, és massa.

725
01:08:56,668 --> 01:08:58,751
Potser voleu que us enxampi la poli.

726
01:09:00,793 --> 01:09:02,043
Espera.

727
01:09:09,959 --> 01:09:11,418
Què fas?

728
01:09:12,126 --> 01:09:14,001
És millor no semblar estrangera.

729
01:09:22,459 --> 01:09:23,543
Potser és millor?

730
01:09:25,043 --> 01:09:27,334
Sí, cap problema.

731
01:09:29,251 --> 01:09:30,376
Sisplau.

732
01:09:52,876 --> 01:09:56,459
Una persona per cotxe
que parli anglès per passar la frontera.

733
01:09:56,543 --> 01:09:58,959
- Aneu.
- Yalla, pugeu al cotxe.

734
01:09:59,043 --> 01:10:00,251
No ens podem separar.

735
01:10:00,334 --> 01:10:02,876
Ha dit una persona per cotxe
que parli anglès.

736
01:10:02,959 --> 01:10:04,626
Jo parlo anglès si vols venir.

737
01:10:04,709 --> 01:10:06,751
Vull anar amb tu al cotxe. Sisplau.

738
01:10:06,834 --> 01:10:09,168
I els guàrdies de la frontera?
Hem d'ajudar.

739
01:10:09,251 --> 01:10:11,668
- Per favor.
- No pateixis. Ens veiem a Hongria.

740
01:10:11,751 --> 01:10:12,751
Yalla!

741
01:10:12,834 --> 01:10:14,209
- Sara, sisplau.
- Puja.

742
01:10:14,293 --> 01:10:15,126
Sara!

743
01:10:17,084 --> 01:10:18,501
Va. Puja al cotxe.

744
01:10:21,293 --> 01:10:22,793
Puja al cotxe! Ves!

745
01:10:38,584 --> 01:10:39,626
Merda.

746
01:10:54,334 --> 01:10:55,376
Agafeu-vos fort.

747
01:11:15,459 --> 01:11:17,293
La frontera hongaresa. Compte.

748
01:13:17,418 --> 01:13:19,376
Gràcies a Al·là que esteu bé.

749
01:13:19,459 --> 01:13:20,918
Benvinguda a Hongria.

750
01:13:20,959 --> 01:13:22,376
On és la Sara?

751
01:13:22,876 --> 01:13:24,376
Encara no ha arribat.

752
01:13:25,876 --> 01:13:28,209
Només us falta el cartell de
"Som refugiats."

753
01:13:28,834 --> 01:13:30,709
Espereu-me dins.

754
01:13:31,376 --> 01:13:33,501
No pateixis. Arribarà de seguida.

755
01:13:46,543 --> 01:13:50,834
No és del tot a escala bíblica,
però sens dubte és un èxode.

756
01:13:50,918 --> 01:13:53,959
Ara els refugiats i migrants atrapats
es posen a caminar.

757
01:13:54,043 --> 01:13:55,876
Van tots a peu fins a Alemanya.

758
01:13:55,959 --> 01:13:59,293
Han iniciat una missió impossible,
però aquest fet

759
01:13:59,376 --> 01:14:02,126
reflecteix que es troben desesperats
atrapats a Budapest.

760
01:14:02,209 --> 01:14:04,584
Podeu venir amb nosaltres al Regne Unit.

761
01:14:05,168 --> 01:14:06,251
Si cal.

762
01:14:06,918 --> 01:14:09,001
La cancellera alemanya Angela Merkel

763
01:14:09,084 --> 01:14:12,751
demana una resposta europea coordinada
a aquesta crisi.

764
01:14:13,251 --> 01:14:14,959
És pensa que la Merkel és sa mare.

765
01:14:15,043 --> 01:14:17,334
Alemanya, ajuda'ns!

766
01:14:17,418 --> 01:14:18,751
El meu país està en guerra.

767
01:14:18,834 --> 01:14:22,626
No ajuden. La canalla.
No ajuden, la família. Per què?

768
01:14:22,709 --> 01:14:25,334
Alemanya, ajuda'ns!

769
01:14:46,418 --> 01:14:47,459
Yusra.

770
01:14:50,376 --> 01:14:51,418
Yusra.

771
01:14:54,959 --> 01:14:56,876
Sé que faig tard, com sempre.

772
01:14:59,459 --> 01:15:01,793
Ens van parar. Tenien un gos enorme.

773
01:15:01,876 --> 01:15:05,001
Vam tenir sort. Gràcies al conductor,
ens van deixar passar.

774
01:15:05,084 --> 01:15:07,084
I ara soc aquí. Ho he aconseguit.

775
01:15:18,668 --> 01:15:19,751
A la fi.

776
01:15:22,001 --> 01:15:24,209
Ella patia per si no te'n sorties.

777
01:15:33,959 --> 01:15:34,959
Ho sento.

778
01:15:37,751 --> 01:15:38,751
No passa res.

779
01:16:32,959 --> 01:16:34,251
Animal!

780
01:16:47,501 --> 01:16:50,709
Aquí teniu aigua i oxigen.
Jo no soc com aquests delinqüents.

781
01:16:50,793 --> 01:16:54,834
Digueu als vostres amics
que és un negoci segur. Em sentiu?

782
01:16:54,918 --> 01:16:57,459
El 70 % dels meus xofers entra a Alemanya.

783
01:17:05,626 --> 01:17:06,626
- Viktor.
- Sí?

784
01:17:06,709 --> 01:17:08,543
- Podem donar un cop d'ull?
- Veniu.

785
01:17:08,626 --> 01:17:10,418
Jo penso entrar al camió.

786
01:17:11,459 --> 01:17:13,001
Però hem d'estar juntes.

787
01:17:13,501 --> 01:17:16,001
Algú que va aconseguir entrar,
l'hi recomanar al Bilal.

788
01:17:16,501 --> 01:17:17,793
No puc.

789
01:17:21,043 --> 01:17:24,751
- Ja ho sé, però hem de marxar.
- Ja t'he dit que no puc.

790
01:17:25,376 --> 01:17:28,084
Ves-hi sola si vols.
Ens veurem a Alemanya.

791
01:17:28,626 --> 01:17:31,751
- Et penses que t'abandonaré?
- Ja ho vas fer.

792
01:17:35,709 --> 01:17:36,751
Què us passa?

793
01:17:39,084 --> 01:17:40,668
No vol pujar al camió.

794
01:17:51,626 --> 01:17:53,001
Esteu bé? Què us passa?

795
01:17:53,793 --> 01:17:55,918
Hem decidit no pujar al camió.

796
01:17:56,959 --> 01:17:58,418
I què fareu?

797
01:17:59,626 --> 01:18:02,126
Suposo que també caminarem
fins a Alemanya.

798
01:18:03,126 --> 01:18:04,834
Jo ja no puc caminar més.

799
01:18:16,084 --> 01:18:17,668
Ens tornarem a veure.

800
01:18:18,168 --> 01:18:19,668
N'estic segura.

801
01:18:21,168 --> 01:18:24,751
A veure si estàs contenta
quan s'instal·li a la teva catifa.

802
01:18:24,834 --> 01:18:27,001
T'hi pots quedar tant com vulguis.

803
01:18:29,626 --> 01:18:31,084
- Cuideu-vos.
- Nizar.

804
01:18:31,168 --> 01:18:32,376
Cuida't.

805
01:18:38,959 --> 01:18:41,126
- Ja m'ho ha dit.
- Escolteu?

806
01:18:42,459 --> 01:18:43,334
Cuideu-vos.

807
01:18:43,418 --> 01:18:44,376
Buscarem…

808
01:18:44,459 --> 01:18:45,709
T'enyoraré molt.

809
01:18:45,793 --> 01:18:48,293
…un altre camí amb el Nizar i la Yusra.

810
01:18:50,459 --> 01:18:51,543
Ens en anem.

811
01:18:51,626 --> 01:18:54,334
- Cuida't.
- T'enyoraré.

812
01:18:54,418 --> 01:18:56,084
Anirem per un altre camí.

813
01:18:57,543 --> 01:18:58,709
Així.

814
01:19:03,209 --> 01:19:04,084
Adeu.

815
01:19:04,709 --> 01:19:05,709
Adeu.

816
01:19:15,126 --> 01:19:16,626
Emad? Yalla, marxem.

817
01:19:26,626 --> 01:19:27,876
Espereu.

818
01:19:28,584 --> 01:19:30,751
Crec que no ens ho podem permetre.

819
01:19:30,834 --> 01:19:34,251
- Quants diners ens queden?
- Me'ls gastaré tots si fa falta.

820
01:19:35,793 --> 01:19:37,084
Només és per descansar.

821
01:20:11,168 --> 01:20:12,043
Què?

822
01:20:12,918 --> 01:20:13,918
Sents l'olor?

823
01:20:14,418 --> 01:20:17,043
- No.
- La mama fa galetes de sèsam.

824
01:20:17,126 --> 01:20:18,834
- Para.
- Què

825
01:20:18,918 --> 01:20:20,334
No estic d'humor.

826
01:20:23,959 --> 01:20:26,084
Els trobo molt a faltar.

827
01:20:27,043 --> 01:20:29,126
Jo també. I la Lulu.

828
01:20:35,209 --> 01:20:37,376
Es fa caca al teu llit!

829
01:20:39,459 --> 01:20:41,001
Ai, no. Endevina qui hi ha.

830
01:20:41,084 --> 01:20:42,459
- Qui?
- El baba.

831
01:20:42,543 --> 01:20:45,251
Ara ve amb les cintes de resistència.

832
01:20:45,334 --> 01:20:47,584
- No vull fer estiraments! No!
- Au, va.

833
01:20:47,668 --> 01:20:50,126
- M'hi nego! No vull.
- No.

834
01:20:50,209 --> 01:20:52,959
- Enyoro les cintes de resistència.
- No.

835
01:20:53,043 --> 01:20:55,751
- M'hi nego. Digues que no.
- Jo, no.

836
01:20:57,043 --> 01:21:00,626
Feu la bossa i prepareu-vos
perquè en Nizar us portarà a Alemanya.

837
01:21:01,209 --> 01:21:02,959
- Què?
- De debò. Yalla, ràpid.

838
01:21:03,043 --> 01:21:04,459
Recolliu. Hi ha un bus.

839
01:21:05,293 --> 01:21:08,209
L'han enviat els austríacs
o potser els alemanys.

840
01:21:08,293 --> 01:21:12,084
Van veure la marxa i ens volen ajudar.

841
01:21:13,584 --> 01:21:16,709
Sabeu què és el millor?
Que no necessitem bitllets.

842
01:21:18,209 --> 01:21:19,376
Què? És gratis?

843
01:21:20,001 --> 01:21:22,584
- Com ho has sabut?
- Tinc els meus talents.

844
01:21:23,334 --> 01:21:26,209
Ara feu la bossa i admeteu-ho.

845
01:21:26,293 --> 01:21:29,126
Puc ser el teu heroi

846
01:21:30,626 --> 01:21:32,793
Amb un petó s'esvairà el teu dolor…

847
01:21:32,876 --> 01:21:34,751
Surt. Ens hem de vestir.

848
01:21:34,834 --> 01:21:36,751
Amb un petó…

849
01:21:36,834 --> 01:21:38,251
- Hem de fer la bossa.
- Va.

850
01:21:38,334 --> 01:21:40,876
Us espero a recepció. De pressa.

851
01:21:46,126 --> 01:21:47,001
Yalla.

852
01:21:48,126 --> 01:21:49,376
És una trampa.

853
01:21:51,334 --> 01:21:55,251
Ens ficaran en un campament de refugiats
i no en sortirem mai més.

854
01:21:55,751 --> 01:21:57,293
A ningú li importa.

855
01:22:00,584 --> 01:22:02,668
Potser hauríem de tornar a casa.

856
01:22:03,501 --> 01:22:07,418
Ara no podem tornar, Yusra.
No t'adones del que hem aconseguit?

857
01:22:08,418 --> 01:22:10,168
No penso rendir-me.

858
01:22:11,001 --> 01:22:12,001
Mira'm.

859
01:22:23,459 --> 01:22:26,501
Fins avui t'he fet cas.
Ara me n'has de fer tu a mi.

860
01:22:27,001 --> 01:22:28,168
Fer-te cas?

861
01:22:34,334 --> 01:22:37,334
- Si haguéssim anat amb la resta…
- Si no haguéssim vingut…

862
01:22:37,418 --> 01:22:38,959
Ara és culpa meva?

863
01:22:39,043 --> 01:22:40,543
O meva?

864
01:22:43,084 --> 01:22:45,334
Per què m'has arrossegat fins aquí
si m'odies?

865
01:22:46,626 --> 01:22:47,793
Per salvar-te.

866
01:22:48,376 --> 01:22:49,626
I salvar la família.

867
01:23:14,293 --> 01:23:16,459
Aquell home provava de salvar-me?

868
01:23:18,501 --> 01:23:20,418
No li hauria deixat que et fes mal.

869
01:23:22,001 --> 01:23:23,918
Ni que et fes res.

870
01:23:32,668 --> 01:23:35,334
Tinc por que ens passin
més coses dolentes.

871
01:23:37,626 --> 01:23:39,293
No ho podria suportar.

872
01:23:47,168 --> 01:23:48,293
Si dic que no,

873
01:23:50,918 --> 01:23:52,584
te n'aniràs sense mi?

874
01:23:54,418 --> 01:23:55,834
I tant que sí.

875
01:23:56,543 --> 01:23:59,418
Que no. Marxem juntes o no marxem.

876
01:24:02,084 --> 01:24:03,376
No t'odio.

877
01:24:04,918 --> 01:24:06,543
Jo tampoc.

878
01:24:09,709 --> 01:24:11,126
La major part del temps.

879
01:24:16,293 --> 01:24:19,626
- Passatgers per al bus dos,.
- Ràpid.

880
01:24:19,709 --> 01:24:21,084
Però quin és?

881
01:24:21,168 --> 01:24:23,126
El set. Ha dit que era el set.

882
01:24:23,209 --> 01:24:25,418
- Bus número cinc…
- Escolti, perdoni.

883
01:24:25,501 --> 01:24:26,876
Ostres, quin munt de gent.

884
01:24:26,959 --> 01:24:28,334
Passatgers per al bus cinc.

885
01:24:28,418 --> 01:24:30,793
No, aquell és el tres.

886
01:24:31,626 --> 01:24:32,709
El bus número set?

887
01:24:32,793 --> 01:24:34,084
Ves, yalla!

888
01:24:34,876 --> 01:24:37,459
Passatgers per al bus set!

889
01:25:12,293 --> 01:25:13,959
Hem arribat a Alemanya?

890
01:25:14,043 --> 01:25:15,626
Sí, som a Berlín.

891
01:25:17,793 --> 01:25:19,001
Hem arribat!

892
01:25:30,376 --> 01:25:33,668
Hola, baba. Ja som a Berlín.

893
01:25:33,751 --> 01:25:36,793
Oncle, som a Alemanya!

894
01:25:36,876 --> 01:25:39,876
- Espero que ens veiem aviat.
- Us estimo a tots.

895
01:25:45,793 --> 01:25:47,918
Hola. Benvinguts a Alemanya.

896
01:25:48,793 --> 01:25:51,001
- Hola. Benvinguts a Berlín.
- Gràcies.

897
01:25:51,084 --> 01:25:54,209
- Els alemanys ens donen la benvinguda.
- Ja prou. Hem arribat.

898
01:25:54,959 --> 01:25:56,126
Ja hem arribat.

899
01:25:57,918 --> 01:26:01,668
Tingueu els passaports
i els documents preparats. Gràcies.

900
01:26:05,209 --> 01:26:06,251
I com et dius?

901
01:26:06,751 --> 01:26:08,084
El passaport, sisplau.

902
01:26:17,168 --> 01:26:18,084
El formulari.

903
01:26:28,043 --> 01:26:29,043
Gràcies.

904
01:26:45,168 --> 01:26:47,793
Hola, em dic Diana. Veniu amb mi.

905
01:26:48,918 --> 01:26:50,293
I el nostre cosí?

906
01:26:51,376 --> 01:26:52,876
S'allotjarà amb els homes.

907
01:26:52,959 --> 01:26:55,959
- El podré veure més endavant, oi?
- Sí.

908
01:26:56,043 --> 01:26:57,376
D'acord, gràcies.

909
01:27:00,084 --> 01:27:01,001
Adeu.

910
01:27:01,501 --> 01:27:05,209
Hi ha busos a l'entrada principal
que van a Berlín.

911
01:27:05,876 --> 01:27:09,209
El número de caseller
el teniu al carnet d'identitat.

912
01:27:10,459 --> 01:27:13,418
- De fet, hem d'anar a Hannover.
- Sí.

913
01:27:13,501 --> 01:27:15,251
El nostre amic és allà.

914
01:27:15,334 --> 01:27:17,793
Esteu inscrites aquí.

915
01:27:17,876 --> 01:27:21,834
Em temo que no tindreu dret a les ajudes
si marxeu a Hannover.

916
01:27:22,918 --> 01:27:24,834
- Què?
- No ho sé.

917
01:27:24,918 --> 01:27:26,959
Aquest és per a vosaltres.

918
01:27:27,043 --> 01:27:30,418
Unitat C3 a l'hangar cinc.

919
01:27:31,043 --> 01:27:32,168
No hi ha portes.

920
01:27:32,251 --> 01:27:33,793
És pel risc d'incendi.

921
01:27:34,376 --> 01:27:35,876
Hi ha una cortina.

922
01:27:39,418 --> 01:27:40,459
Gràcies.

923
01:27:42,709 --> 01:27:44,084
- Hola.
- Hola.

924
01:27:44,876 --> 01:27:45,834
- Ei.
- Hola.

925
01:28:08,834 --> 01:28:11,959
No us quedareu al llit
la primera nit a Berlín, oi?

926
01:28:12,043 --> 01:28:14,668
Vas dir que aniríem als clubs.
Vull escoltar música.

927
01:28:14,751 --> 01:28:15,959
- Nizar.
- Yalla, amunt.

928
01:28:16,834 --> 01:28:19,418
- No tenim prou diners.
- Vosaltres veniu.

929
01:28:21,334 --> 01:28:23,543
De debò que anem a un club en pijama?

930
01:28:23,626 --> 01:28:25,334
Confieu en mi, d'acord?

931
01:28:25,418 --> 01:28:29,626
No és el Berghain,
però avui punxa el DJ Niz!

932
01:29:33,918 --> 01:29:38,834
DOS MESOS DESPRÉS

933
01:29:50,043 --> 01:29:54,043
No patiu. La bomba va caure
a l'abocador de darrere de casa.

934
01:29:54,126 --> 01:29:58,084
El baba parla amb l'oncle Ahmed.
Ja heu arreglat els papers de l'asil?

935
01:29:58,168 --> 01:30:02,418
Encara no. Estem esperant.
Primer ens han de donar hora.

936
01:30:04,376 --> 01:30:08,251
La cambra alta del parlament rus
ha autoritzat el president Vladímir Putin

937
01:30:08,334 --> 01:30:10,959
a desplegar
les forces aèries russes a Síria.

938
01:30:11,043 --> 01:30:12,501
No és Damasc.

939
01:30:12,584 --> 01:30:15,084
ÚLTIMES NOTÍCIES
RÚSSIA BOMBARDEJA HOMS, A SÍRIA

940
01:30:15,168 --> 01:30:16,959
Aviat ens tocarà a nosaltres.

941
01:30:17,043 --> 01:30:20,168
…zones controlades pels rebels
i han mort 36 persones.

942
01:30:25,418 --> 01:30:27,668
Els Estats Units i els aliats insisteixen…

943
01:32:15,168 --> 01:32:16,293
No sortirà bé.

944
01:32:23,084 --> 01:32:25,626
Yushra, és l'entrenador.

945
01:32:25,709 --> 01:32:29,584
Hola. Som nedadores
i ens volem entrenar dos cops al dia.

946
01:32:29,668 --> 01:32:31,584
Volem nedar per al teu club.

947
01:32:32,209 --> 01:32:33,168
Per favor.

948
01:32:33,251 --> 01:32:34,834
Perdona, com dius?

949
01:32:34,918 --> 01:32:37,334
Les duen vam nedar amb la selecció síria

950
01:32:37,418 --> 01:32:39,459
i vam competir al campionat mundial.

951
01:32:39,543 --> 01:32:41,251
Jo vaig anar a Rússia i…

952
01:32:41,334 --> 01:32:43,001
Això és un club de natació, oi?

953
01:32:43,084 --> 01:32:45,126
La gent s'entrena per ser professionals?

954
01:32:45,209 --> 01:32:48,751
Jo vull anar als jocs olímpics.
El meu pare ens entrenava.

955
01:32:49,334 --> 01:32:52,668
- M'agradaria ajudar-vos. Però és ple.
- Ja els ho he dit.

956
01:32:52,751 --> 01:32:55,501
- Sí, que vagi bé.
- Que vagi bé. Gràcies.

957
01:32:56,626 --> 01:32:59,793
Espera.
Faig els 200 metres lliures en 2,12

958
01:32:59,876 --> 01:33:02,334
i els 100 metres papallona en 1,09.

959
01:33:02,918 --> 01:33:04,584
- Papallona en 1,09?
- Sí.

960
01:33:05,376 --> 01:33:07,876
- Fa broma?
- No, és nedadora.

961
01:33:09,459 --> 01:33:10,334
D'acord.

962
01:33:12,376 --> 01:33:15,418
Va bé, tinc descans
abans de la sessió de les onze.

963
01:33:15,501 --> 01:33:18,001
Podem anar a la piscina coberta
si feu via.

964
01:33:18,084 --> 01:33:19,959
Gràcies.

965
01:33:20,043 --> 01:33:21,043
D'acord.

966
01:33:21,126 --> 01:33:23,209
Però no tinc banyador.

967
01:33:25,126 --> 01:33:28,668
- No tens banyador?
- Ni ulleres.

968
01:33:31,168 --> 01:33:33,751
- Moltes gràcies.
- Va bé. De res.

969
01:33:33,834 --> 01:33:34,751
Som-hi.

970
01:33:36,043 --> 01:33:37,293
Ei.

971
01:33:37,376 --> 01:33:38,459
Com et dius?

972
01:33:38,543 --> 01:33:40,043
Yusra Mardini.

973
01:33:40,834 --> 01:33:42,126
Sí, i jo, Sara.

974
01:33:42,626 --> 01:33:43,543
I tu?

975
01:33:44,251 --> 01:33:45,084
Sven.

976
01:33:45,668 --> 01:33:46,751
Gràcies, Sven.

977
01:33:47,251 --> 01:33:49,376
- Molt de gust.
- Anem, noies.

978
01:33:50,293 --> 01:33:51,709
Hem de nedar ara.

979
01:34:03,209 --> 01:34:04,043
D'acord.

980
01:34:04,626 --> 01:34:06,126
Preparades, llestes…

981
01:34:07,751 --> 01:34:09,043
Sara!

982
01:34:38,793 --> 01:34:40,001
Per què ho has fet?

983
01:34:41,876 --> 01:34:43,834
Molt bé. Ja veig que sabeu nedar.

984
01:34:46,126 --> 01:34:49,709
Entrenem dos cops al dia excepte diumenge.

985
01:34:54,501 --> 01:34:55,584
Sí, aquest.

986
01:34:56,584 --> 01:34:57,793
Assalamu alaikum.

987
01:34:57,876 --> 01:35:02,168
Si creus que pateixes
un trastorn d'estrès posttraumàtic

988
01:35:02,251 --> 01:35:05,668
o vols parlar
de salut mental amb un professional,

989
01:35:05,751 --> 01:35:09,001
hi haurà una infermera
dissabte al matí a l'hangar cinc.

990
01:35:09,084 --> 01:35:10,959
Moltes gràcies per tot.

991
01:35:11,501 --> 01:35:14,709
Sí, de res.
És tot el que he pogut aconseguir.

992
01:35:15,459 --> 01:35:17,501
Però si aneu de debò, anirem de compres

993
01:35:17,584 --> 01:35:19,209
per trobar roba adient.

994
01:35:19,293 --> 01:35:21,501
Creus que no em prenc seriosament
la natació?

995
01:35:23,126 --> 01:35:25,084
Contacta amb l'equip nacional sirià.

996
01:35:25,168 --> 01:35:27,584
- Ja ha fet prou.
- Digue'ls les marques que he fet.

997
01:35:27,668 --> 01:35:29,959
Que no es pensin que no entrenem
per als jocs.

998
01:35:30,043 --> 01:35:32,084
I que estaré llesta per anar a Rio.

999
01:35:32,168 --> 01:35:38,084
Va bé, però abans ens hem de centrar
en altres competicions, d'acord?

1000
01:35:40,668 --> 01:35:44,043
Ostres. Com podeu dormir amb tant xivarri?

1001
01:35:45,626 --> 01:35:46,626
No dormim.

1002
01:35:59,751 --> 01:36:03,751
La Yusra m'ha explicat
que vau travessar el mar Egeu nedant.

1003
01:36:03,834 --> 01:36:06,834
Crec que, les dues us mereixeu
una medalla per això.

1004
01:36:08,959 --> 01:36:11,126
Sí, però no vam ser les úniques.

1005
01:36:11,918 --> 01:36:12,834
És que…

1006
01:36:13,668 --> 01:36:16,876
Tenim sort d'haver sobreviscut.
Molts no ho van fer.

1007
01:36:17,459 --> 01:36:18,376
Per tant…

1008
01:36:19,668 --> 01:36:21,251
No, no vull cap medalla.

1009
01:36:23,543 --> 01:36:24,626
Perdona.

1010
01:36:26,168 --> 01:36:29,293
Ei, Yusra, aquí.
Aquesta és la vostra habitació.

1011
01:36:29,376 --> 01:36:30,376
Ets molt amable.

1012
01:36:30,459 --> 01:36:34,668
El club diu que us hi podeu quedar
fins que us donin els papers.

1013
01:36:34,751 --> 01:36:35,959
Gràcies.

1014
01:36:36,043 --> 01:36:38,459
No és gran cosa,
però no hi ha equips visitants.

1015
01:36:38,543 --> 01:36:41,543
Hi estareu tranquil·les
i és a prop de la piscina.

1016
01:36:41,626 --> 01:36:42,626
És genial.

1017
01:36:42,709 --> 01:36:46,959
Ara responc per vosaltres.
Per tant, res de festes, sentiu?

1018
01:36:47,459 --> 01:36:48,959
O tindré problemes.

1019
01:36:50,293 --> 01:36:52,834
Instal·leu-vos i ja ens veurem
a l'entrenament.

1020
01:36:52,918 --> 01:36:54,001
Moltes gràcies.

1021
01:36:54,084 --> 01:36:55,418
- De res.
- Fins aviat.

1022
01:36:56,418 --> 01:36:57,668
Visca!

1023
01:37:07,168 --> 01:37:08,876
Així, vine.

1024
01:37:14,501 --> 01:37:15,751
Has de fer una pausa.

1025
01:37:15,834 --> 01:37:18,418
- No.
- No és opcional. Descansa.

1026
01:37:20,584 --> 01:37:21,418
Sara.

1027
01:37:26,209 --> 01:37:27,626
L'espatlla…

1028
01:37:35,584 --> 01:37:37,709
Tothom parla de les germanes nedadores.

1029
01:37:38,334 --> 01:37:41,334
Les germanes han fet això i això altre.

1030
01:37:41,418 --> 01:37:42,793
Que si han guanyat una prova

1031
01:37:42,876 --> 01:37:44,543
o bé una cursa.

1032
01:37:45,668 --> 01:37:48,668
I a mi em toca dormir
amb cinc desconeguts a l'habitació.

1033
01:37:48,751 --> 01:37:51,209
Para, Nizar. Menja una mica.

1034
01:37:51,293 --> 01:37:53,834
Ens sap greu que t'hi hagis de quedar.

1035
01:37:53,918 --> 01:37:55,459
Tant de bo sabessis nedar.

1036
01:37:58,918 --> 01:38:00,001
Exacte.

1037
01:38:01,793 --> 01:38:03,334
Tant de bo.

1038
01:38:04,834 --> 01:38:06,584
Aquí no puc fer res.

1039
01:38:06,668 --> 01:38:09,668
I tampoc puc treballar
fins que no tingui papers.

1040
01:38:11,126 --> 01:38:14,209
Tant de bo no hagués accedit a venir.

1041
01:38:14,793 --> 01:38:18,251
Tot i que hagueu tingut tanta sort
i us en hagueu sortit.

1042
01:38:18,334 --> 01:38:23,334
Aquí no hi ha res a fer.
T'has d'esperar fins a tenir els papers.

1043
01:38:26,126 --> 01:38:27,793
Excepte per a les germanes Mardini.

1044
01:38:35,834 --> 01:38:37,709
A Síria tenia marques millors.

1045
01:38:38,376 --> 01:38:41,043
Vau fugir de la guerra. Això és normal.

1046
01:38:45,459 --> 01:38:46,876
Ho vas intentar, oi?

1047
01:38:47,501 --> 01:38:48,543
Anar a l'olimpíada.

1048
01:38:50,626 --> 01:38:54,043
- He vist fotos teves penjades.
- Sí, ho vaig provar.

1049
01:38:55,084 --> 01:38:58,376
I per què no hi vas anar?
Per falta de talent o disciplina?

1050
01:39:01,084 --> 01:39:01,959
És que…

1051
01:39:03,584 --> 01:39:07,001
Crec que a la vida
no tot és blanc o negre.

1052
01:39:09,459 --> 01:39:11,001
No creia en mi mateix.

1053
01:39:13,126 --> 01:39:16,043
Nedava per no perdre i no per guanyar.

1054
01:39:19,043 --> 01:39:23,918
Escolta, has de fer un descans.
No siguis tan dura amb tu mateixa, sents?

1055
01:39:24,001 --> 01:39:25,084
Descansa.

1056
01:39:25,168 --> 01:39:26,251
- Descansar?
- Sí.

1057
01:39:26,793 --> 01:39:28,209
I què passarà amb Rio?

1058
01:39:31,959 --> 01:39:33,834
D'acord. Aviam, com t'ho diré?

1059
01:39:33,918 --> 01:39:34,751
Yusra,

1060
01:39:36,084 --> 01:39:38,459
és genial que tinguis somnis,

1061
01:39:39,043 --> 01:39:42,501
però hem de ser realistes.
Vull continuar entrenant-te,

1062
01:39:43,584 --> 01:39:45,959
però no nedaràs amb la selecció síria.

1063
01:39:47,876 --> 01:39:49,626
No podràs participar a Rio.

1064
01:39:51,209 --> 01:39:52,376
Em sap greu.

1065
01:39:53,543 --> 01:39:57,293
Ens podem centrar
en altres competicions, com ara…

1066
01:39:58,418 --> 01:39:59,293
Yusra.

1067
01:40:00,584 --> 01:40:03,709
Yusra. Escolta, has d'anar pas a pas.

1068
01:40:05,043 --> 01:40:06,876
Yusra, ara no et toca a tu.

1069
01:40:40,668 --> 01:40:43,459
- T'has saltat l'entrenament del vespre.
- Tenia feina.

1070
01:40:43,543 --> 01:40:47,626
Com ara anar de festa amb els amics?
És una falta de respecte amb l'Sven.

1071
01:40:47,709 --> 01:40:49,959
L'has d'avisar en comptes de no aparèixer.

1072
01:40:55,084 --> 01:40:58,293
No t'adones que cap de les dues
vam triar la natació?

1073
01:41:00,168 --> 01:41:03,543
- Recordes com era al principi?
- Sí, ens encantava nedar.

1074
01:41:05,709 --> 01:41:08,793
Si no ens esforcem al màxim,
per què som aquí?

1075
01:41:08,876 --> 01:41:12,876
Potser per als demés no és tan fàcil
ser aquí com per a tu.

1076
01:41:15,043 --> 01:41:19,709
FORA ESTRANGERS

1077
01:41:22,418 --> 01:41:23,293
Nizar.

1078
01:41:23,376 --> 01:41:25,334
Això no és Síria.

1079
01:41:26,834 --> 01:41:28,543
- Perdona.
- Ja fa una hora!

1080
01:41:28,626 --> 01:41:29,959
Dormo fatal.

1081
01:41:30,043 --> 01:41:32,584
- No?
- Nizar! Ei, Sara!

1082
01:41:34,084 --> 01:41:35,959
- Nizar!
- Oh, Emad!

1083
01:41:36,043 --> 01:41:38,959
- No podeu passar per aquí.
- Ara venim.

1084
01:41:39,043 --> 01:41:40,293
- Ara venim.
- D'acord.

1085
01:41:42,126 --> 01:41:43,501
Per on passarem?

1086
01:41:44,418 --> 01:41:45,459
Perdona.

1087
01:41:45,543 --> 01:41:47,543
- D'acord, perdona.
- Veniu!

1088
01:41:47,626 --> 01:41:49,084
- Perdona.
- Veniu!

1089
01:41:49,168 --> 01:41:51,293
Nizar, aquí. Perdona, són amics meus.

1090
01:41:51,376 --> 01:41:52,626
- Perdona.
- Yalla.

1091
01:41:57,293 --> 01:42:00,334
- Ho sento.
- Com estàs? No m'ho puc creure.

1092
01:42:00,418 --> 01:42:02,834
- Sí, soc aquí.
- Perdona. Hola, Emad!

1093
01:42:04,418 --> 01:42:06,293
- Com esteu?
- T'he enyorat. Mare meva.

1094
01:42:06,376 --> 01:42:08,376
Sembles una estrella del pop, tu.

1095
01:42:08,459 --> 01:42:10,543
- Què és això?
- Ho porten els cantants.

1096
01:42:10,626 --> 01:42:11,751
Sembles un refugiat.

1097
01:42:12,584 --> 01:42:14,043
- Que bé, veure't.
- T'enyoro.

1098
01:42:14,126 --> 01:42:19,209
- Fas bona cara. Com estàs?
- Bé. Com va tot? Com està tothom?

1099
01:42:19,293 --> 01:42:20,543
La resta?

1100
01:42:20,626 --> 01:42:22,876
No, van girar cua a la frontera.

1101
01:42:22,959 --> 01:42:25,793
- Què?
- No hi havia ningú per ajudar-nos.

1102
01:42:25,876 --> 01:42:30,168
Per això vam fugir i tothom es va separar.

1103
01:42:30,251 --> 01:42:32,001
No els he vist més.

1104
01:42:32,084 --> 01:42:33,293
Ostres, és horrorós.

1105
01:42:34,959 --> 01:42:35,793
Sí.

1106
01:42:38,918 --> 01:42:41,459
Hem enregistrat
la teva sol·licitud d'asil.

1107
01:42:41,543 --> 01:42:45,334
T'enviaran un certificat
amb un permís de residència temporal

1108
01:42:45,418 --> 01:42:47,918
fins que hagin processat la sol·licitud.

1109
01:42:48,001 --> 01:42:50,959
Ja està? No em farà cap pregunta?

1110
01:42:51,626 --> 01:42:53,626
Per què vam fugir de Síria i tot això?

1111
01:42:53,709 --> 01:42:56,918
Et contactaran per fer una entrevista
d'aquí uns mesos.

1112
01:42:58,126 --> 01:43:01,751
Sí, però quan trigaran
fins a saber si l'accepten o no?

1113
01:43:01,834 --> 01:43:06,084
Hem de processar moltes sol·licituds.
Ara mateix triguem d'un a dos anys.

1114
01:43:07,543 --> 01:43:10,751
Sí, però hem de sol·licitar
un reagrupament familiar.

1115
01:43:10,834 --> 01:43:12,751
La meva germana Yusra té disset anys.

1116
01:43:23,084 --> 01:43:23,959
Sí.

1117
01:43:24,959 --> 01:43:27,709
Farà els divuit al març.

1118
01:43:28,876 --> 01:43:30,501
No hi ha prou temps.

1119
01:43:31,793 --> 01:43:35,543
Necessitem un mínim de sis mesos
per al reagrupament familiar.

1120
01:43:37,209 --> 01:43:41,001
Però la meva germana petita
i els meus pares encara són a Damasc.

1121
01:43:43,918 --> 01:43:46,293
És molt perillós. Han de venir aquí.

1122
01:43:46,834 --> 01:43:48,334
Estan bombardejant Síria.

1123
01:43:52,793 --> 01:43:53,793
Em sap greu.

1124
01:43:55,709 --> 01:43:56,584
Sisplau.

1125
01:44:00,001 --> 01:44:01,168
No hi puc fer res.

1126
01:44:19,793 --> 01:44:20,751
Yusra.

1127
01:44:22,959 --> 01:44:24,418
Yusra, per favor.

1128
01:44:29,001 --> 01:44:30,501
Les han de processar.

1129
01:44:33,001 --> 01:44:35,501
Per tant, hauran de venir com nosaltres?

1130
01:44:38,043 --> 01:44:39,584
No havíem d'haver marxat.

1131
01:44:39,668 --> 01:44:42,334
He perdut entrenaments importants.
Nedo fatal.

1132
01:44:43,168 --> 01:44:44,918
L'únic que t'importa és nedar?

1133
01:44:46,668 --> 01:44:48,334
No creus que ets una mica egoista?

1134
01:44:48,418 --> 01:44:52,376
Egoista jo? Porto la mama, el baba
i la Shahed al meu cor.

1135
01:44:53,501 --> 01:44:57,251
Penso en ells tota l'estona.
Tu no penses. Només tires endavant.

1136
01:44:57,334 --> 01:45:00,668
Ets imprudent.
Estan en perill per culpa teva.

1137
01:45:00,751 --> 01:45:02,668
Mira qui parla.

1138
01:45:03,334 --> 01:45:05,668
- Què?
- Com a mínim, tinc un objectiu.

1139
01:45:05,751 --> 01:45:07,418
Tu, què fas aquí?

1140
01:45:07,501 --> 01:45:09,918
Et fas la interessant
i perds el temps divertint-te.

1141
01:45:10,793 --> 01:45:11,959
Ja no et reconec.

1142
01:45:12,043 --> 01:45:14,418
Ja no nedes. No fas res de res.

1143
01:45:14,501 --> 01:45:16,626
Mai no aconseguiràs res.

1144
01:45:20,334 --> 01:45:21,334
D'acord, va bé.

1145
01:45:22,043 --> 01:45:23,293
T'has saltat el segon gir.

1146
01:45:23,376 --> 01:45:26,418
Vas massa lenta els últims 25 metres.
Què et passa?

1147
01:45:26,501 --> 01:45:27,626
Res.

1148
01:45:29,668 --> 01:45:31,084
- Vols dir?
- Sí.

1149
01:45:32,376 --> 01:45:35,001
D'acord. T'ho volia dir després,

1150
01:45:36,084 --> 01:45:38,876
però tinc una cosa que et farà contenta.

1151
01:45:39,543 --> 01:45:40,376
Què és?

1152
01:45:40,459 --> 01:45:42,418
El Comitè Olímpic Internacional

1153
01:45:42,501 --> 01:45:46,168
va dir en una conferència
que ajudaria als atletes refugiats.

1154
01:45:46,251 --> 01:45:49,626
Estan formant un equip de refugiats
per anar a Rio.

1155
01:45:49,709 --> 01:45:51,043
D'acord.

1156
01:45:51,126 --> 01:45:55,084
Els he enviat les teves marques
i els he dit que vas creuar el mar Egeu.

1157
01:45:55,168 --> 01:45:58,376
Escolta, si penquem força
i millores els temps,

1158
01:45:58,459 --> 01:46:00,043
podràs entrar a l'equip.

1159
01:46:04,709 --> 01:46:05,626
Què?

1160
01:46:06,876 --> 01:46:11,209
Si et donessin la oportunitat,
competiries perquè ets prou bo

1161
01:46:11,293 --> 01:46:13,834
o perquè la gent es compadeix de tu?

1162
01:46:15,709 --> 01:46:18,501
Jo vull anar als jocs olímpics
sigui com sigui.

1163
01:46:19,751 --> 01:46:23,501
Però si hi vaig,
vull nedar per al meu país.

1164
01:46:37,584 --> 01:46:38,418
Em sap greu.

1165
01:46:39,084 --> 01:46:41,001
Això que et vaig dir anit.

1166
01:46:42,084 --> 01:46:43,209
Ho deies de debò.

1167
01:46:49,418 --> 01:46:50,918
No amb aquelles paraules.

1168
01:46:52,584 --> 01:46:55,959
Ets tan tova per fora i tan dura per dins.

1169
01:46:58,251 --> 01:47:00,418
Però, de fet, t'admiro per això.

1170
01:47:03,043 --> 01:47:04,751
M'encanta que nedis.

1171
01:47:08,959 --> 01:47:10,668
Per cert, t'ha trucat l'Sven.

1172
01:47:11,834 --> 01:47:13,459
Sobre l'equip de refugiats.

1173
01:47:14,043 --> 01:47:15,793
T'hi hauries d'apuntar.

1174
01:47:18,084 --> 01:47:20,209
És el que sempre havies somniat.

1175
01:47:22,209 --> 01:47:23,918
Però no d'aquesta manera.

1176
01:47:24,001 --> 01:47:27,126
Sí, però res ha passat
com nosaltres volíem.

1177
01:47:28,084 --> 01:47:30,209
Per què havia de ser diferent, aquí?

1178
01:47:32,168 --> 01:47:34,043
Jo vull nedar per a Síria.

1179
01:47:35,751 --> 01:47:36,626
No.

1180
01:47:36,709 --> 01:47:38,584
Això és el que volia el baba.

1181
01:47:44,209 --> 01:47:46,959
Et va explicar per què va deixar
la selecció nacional?

1182
01:47:49,418 --> 01:47:50,959
Per fer la mili.

1183
01:47:55,834 --> 01:47:57,043
Era molt bon nedador.

1184
01:47:57,126 --> 01:48:00,126
Al principi,
pensava que era una excusa, però no.

1185
01:48:01,293 --> 01:48:05,834
I va perdre dos anys d'entrenament
per portar un fusell.

1186
01:48:08,543 --> 01:48:09,876
La vida no és justa.

1187
01:48:13,543 --> 01:48:15,168
Soc la Sara Mardini.

1188
01:48:16,918 --> 01:48:18,543
I ja no tinc país.

1189
01:48:23,043 --> 01:48:25,834
Podria ser l'única oportunitat
que tinguis.

1190
01:48:27,001 --> 01:48:28,001
Mira'm.

1191
01:48:29,459 --> 01:48:31,334
No siguis ruc. Aprofita-la.

1192
01:48:54,043 --> 01:48:56,293
Ei, t'estava buscant.

1193
01:48:57,626 --> 01:49:00,084
Volia anar als jocs amb l'equip de Síria.

1194
01:49:00,168 --> 01:49:02,793
Però si no puc,
vull nedar amb el teu equip.

1195
01:49:02,876 --> 01:49:04,209
Si encara m'hi vols,

1196
01:49:04,293 --> 01:49:06,959
tot i que m'he portat fatal
i no m'ho mereixo.

1197
01:49:07,043 --> 01:49:12,834
Entrenarem per al 2020 amb Síria,
però al 2016 competiré amb els refugiats.

1198
01:49:14,959 --> 01:49:16,626
Ens queda molta feina.

1199
01:49:17,751 --> 01:49:18,709
Estàs preparada?

1200
01:49:26,876 --> 01:49:28,959
Digue'm com ha anat l'entrenament.

1201
01:49:29,043 --> 01:49:30,168
És clar, baba.

1202
01:49:33,001 --> 01:49:35,126
Explica-m'ho tot amb detalls.

1203
01:49:36,584 --> 01:49:38,084
Què sent dins de l'aigua,

1204
01:49:39,251 --> 01:49:41,626
cada braçada i cada moviment.

1205
01:49:48,668 --> 01:49:51,126
Vull saber què ha fet aquest alemany.

1206
01:49:51,876 --> 01:49:54,584
Això que feies era "xip, xap". No, has de…

1207
01:50:20,334 --> 01:50:22,751
Tens el cap massa alt.
L'important és el colze.

1208
01:50:23,501 --> 01:50:24,334
D'acord?

1209
01:50:43,543 --> 01:50:44,668
Quin temps he fet?

1210
01:50:44,751 --> 01:50:45,709
Sven?

1211
01:50:45,793 --> 01:50:47,209
Que quin temps he fet?

1212
01:50:47,793 --> 01:50:49,709
- Ens en anem a Rio.
- No.

1213
01:50:50,334 --> 01:50:52,709
- Sí, a Rio.
- De veritat?

1214
01:50:54,459 --> 01:50:55,959
Ens en anem a Rio!

1215
01:51:03,918 --> 01:51:06,084
Ens en anem a Rio!

1216
01:51:16,126 --> 01:51:18,709
No deixo de pensar en ells.

1217
01:51:22,043 --> 01:51:24,251
A Facebook diu que 100.000 persones

1218
01:51:24,334 --> 01:51:27,459
han creuat el mar Egeu
durant els darrers dos mesos.

1219
01:51:28,043 --> 01:51:30,543
Saps què? El que vam viure no és especial.

1220
01:51:32,668 --> 01:51:33,584
De debò?

1221
01:51:34,834 --> 01:51:36,293
Jo a he vist a Facebook

1222
01:51:36,376 --> 01:51:38,168
un lloc anomenat Sonnenallee

1223
01:51:38,751 --> 01:51:40,626
que porta un home de Damasc.

1224
01:51:40,709 --> 01:51:44,293
Allà prepara el mateix gelat
que feia a Síria.

1225
01:51:45,376 --> 01:51:46,543
L'hauríem de tastar.

1226
01:51:50,251 --> 01:51:52,084
La meva filla anirà a l'olimpíada.

1227
01:51:52,168 --> 01:51:54,293
A l'olimpíada, és increïble.

1228
01:51:54,376 --> 01:51:56,751
Tantes hores nedant no han estat en va.

1229
01:51:56,834 --> 01:51:59,126
Va bé. És com ha de ser.

1230
01:51:59,876 --> 01:52:02,334
Sara, tu no sap els teus temps?

1231
01:52:03,626 --> 01:52:06,626
- Tot i ser per a l'equip de refugiats?
- No, baba.

1232
01:52:07,626 --> 01:52:10,626
"L'equip de refugiats"?
Ho dius com si no comptés.

1233
01:52:47,709 --> 01:52:49,043
Quin xandall tan maco.

1234
01:52:49,126 --> 01:52:51,668
- Què has fet?
- Em queda bé al darrere?

1235
01:52:52,334 --> 01:52:53,418
És maco.

1236
01:52:53,501 --> 01:52:55,459
Sempre els he volgut tenir curts.

1237
01:52:57,876 --> 01:52:59,501
Et vull dir una cosa.

1238
01:53:01,168 --> 01:53:02,251
He decidit…

1239
01:53:05,043 --> 01:53:06,668
Tornaré a Lesbos.

1240
01:53:08,126 --> 01:53:08,959
Què?

1241
01:53:09,709 --> 01:53:12,959
He trobat una organització
i ens hem escrit correus.

1242
01:53:13,043 --> 01:53:15,459
Ajuden una pila de gent a creuar.

1243
01:53:16,668 --> 01:53:19,584
- Hi vull participar.
- No, Sara, per favor.

1244
01:53:19,668 --> 01:53:21,793
Hem de continuar endavant.

1245
01:53:22,376 --> 01:53:26,001
- Què fas?
- Hi vull ser per ajudar tothom.

1246
01:53:26,084 --> 01:53:29,543
Per donar-los aigua, sabates,
tot el que nosaltres no teníem.

1247
01:53:31,418 --> 01:53:34,084
Els pares i la Shaded
potser també vindran per mar.

1248
01:53:39,543 --> 01:53:41,209
I ja no vindràs a Rio?

1249
01:53:44,459 --> 01:53:47,584
Mira, tenies raó.
Mai he aconseguit res a la vida.

1250
01:53:48,793 --> 01:53:51,043
És el primer cop que em sento així.

1251
01:53:52,876 --> 01:53:54,793
Mira, tu pots tirar endavant.

1252
01:53:54,876 --> 01:53:56,918
Pots anar als jocs olímpics.

1253
01:53:57,001 --> 01:53:58,001
Jo, no.

1254
01:54:02,376 --> 01:54:04,334
Això és el que vull fer.

1255
01:54:18,001 --> 01:54:18,834
Nizar.

1256
01:54:20,876 --> 01:54:22,126
Què és?

1257
01:54:22,209 --> 01:54:24,459
Volia esperar fins al teu aniversari.

1258
01:54:24,543 --> 01:54:26,209
Per molts anys abans d'hora!

1259
01:54:28,376 --> 01:54:30,001
Te n'has recordat?

1260
01:54:31,043 --> 01:54:32,918
No pots tirar la tovallola.

1261
01:54:39,709 --> 01:54:42,168
- Gràcies.
- No, Gràcies a tu.

1262
01:54:46,209 --> 01:54:48,293
Potser sí que ets la meva cosina favorita.

1263
01:54:48,376 --> 01:54:51,043
No m'ho crec.
També li ho vas dir a la Sara.

1264
01:54:51,126 --> 01:54:55,126
Penso que aniré passant.
Et deixo que ho preparis tot.

1265
01:55:00,668 --> 01:55:02,418
Ens has tornat la nostra dignitat.

1266
01:55:03,626 --> 01:55:05,251
No pateixis per guanyar.

1267
01:55:07,001 --> 01:55:08,543
Estic molt orgullós de tu.

1268
01:55:21,376 --> 01:55:22,251
Pau.

1269
01:55:25,543 --> 01:55:26,626
Adeu.

1270
01:55:38,501 --> 01:55:40,584
Propera parada, la vila olímpica.

1271
01:55:44,209 --> 01:55:46,459
ELS ATLETES ARRIBEN A LA VILA OLÍMPICA

1272
01:55:48,043 --> 01:55:52,543
11.238 atletes de 207 països

1273
01:55:52,626 --> 01:55:56,293
han vingut per participar
a la 31ena edició dels Jocs Olímpics,

1274
01:55:57,251 --> 01:56:00,126
l'espectacle esportiu
més important del món.

1275
01:56:01,918 --> 01:56:02,751
Gràcies.

1276
01:56:02,834 --> 01:56:05,126
- Què és?
- No ho sé!

1277
01:56:05,209 --> 01:56:08,376
Hi ha un equip nou
que ha despertat gran interès.

1278
01:56:08,876 --> 01:56:10,376
L'Equip Olímpic de Refugiats.

1279
01:56:11,126 --> 01:56:13,543
- Yusra, benvinguda a Rio.
- Gràcies.

1280
01:56:15,209 --> 01:56:17,834
- Ostres, és en David Rudisha.
- Qui?

1281
01:56:17,918 --> 01:56:19,334
Que no coneixes tothom?

1282
01:56:22,418 --> 01:56:25,543
Nedo des que era petita.

1283
01:56:25,626 --> 01:56:27,668
EQUIP OLÍMPIC DE REFUGIATS

1284
01:56:28,709 --> 01:56:32,418
Benvinguts a l'estadi
tan famós de Maracanà,

1285
01:56:32,501 --> 01:56:36,543
a Rio de Janeiro, Brasil,
a la cerimònia d'apertura.

1286
01:56:36,626 --> 01:56:39,793
Han vingut de tot arreu del món

1287
01:56:39,876 --> 01:56:43,293
i s'han entrenat tota la vida
per arribar fins aquí.

1288
01:56:43,376 --> 01:56:47,084
Senyores i senyors,
ha arribat el gran moment.

1289
01:56:47,959 --> 01:56:50,959
Donem la benvinguda
a l'Equip Olímpic de Refugiats.

1290
01:56:55,751 --> 01:57:00,126
Un viatge que ha dut la flama
des de Grècia fins a Rio.

1291
01:57:17,418 --> 01:57:23,043
Refugiats!

1292
01:57:28,709 --> 01:57:29,543
Sara!

1293
01:57:39,793 --> 01:57:41,043
Sara!

1294
01:57:55,501 --> 01:57:58,168
Sara!

1295
01:58:16,751 --> 01:58:21,376
M'agradaria que ens expliquessis
quina ha sigut la teva motivació…

1296
01:58:21,459 --> 01:58:23,959
És la noia síria que nedarà avui.

1297
01:58:25,043 --> 01:58:27,668
Jo recolzo les obres benèfiques però…

1298
01:58:27,751 --> 01:58:30,959
Exacte. La resta
hem hagut de pencar molt per ser aquí.

1299
01:58:31,043 --> 01:58:33,543
Sí, és un gran honor ser aquí.

1300
01:58:33,626 --> 01:58:38,168
Ens dona una veu i també esperança.

1301
01:58:45,793 --> 01:58:48,626
- Hola.
- Escolta, que no és ara la teva cursa?

1302
01:58:49,126 --> 01:58:51,293
- Sí.
- I què fas asseguda sense fer res?

1303
01:58:52,084 --> 01:58:53,084
I com saps…

1304
01:58:56,876 --> 01:58:58,668
No em crec que siguis aquí!

1305
01:58:59,418 --> 01:59:00,793
Quina passada!

1306
01:59:01,668 --> 01:59:02,626
Germaneta.

1307
01:59:06,501 --> 01:59:08,084
Com has arribat fins aquí?

1308
01:59:08,168 --> 01:59:10,751
He parlat amb l'equip de refugiats

1309
01:59:10,834 --> 01:59:15,668
i els he dit que era la germana
de la famosa Yusra Mardini.

1310
01:59:15,751 --> 01:59:18,293
- He volat en primera classe.
- Què dius?

1311
01:59:18,376 --> 01:59:21,126
- Nosaltres, en classe turista.
- Jo, ni boja, habibi.

1312
01:59:24,959 --> 01:59:28,626
- I això de Lesbos?
- Hi aniré just quan s'acabin els jocs.

1313
01:59:32,334 --> 01:59:34,084
Et vull ensenyar una cosa.

1314
01:59:36,751 --> 01:59:40,584
Bona sort, amor meu.
No estic amoïnada perquè tindràs sort.

1315
01:59:40,668 --> 01:59:44,376
La sort no hi té res a veure.
Recorda tot el que t'he ensenyat.

1316
01:59:44,459 --> 01:59:45,876
Ara tu, Shahed.

1317
01:59:45,959 --> 01:59:47,126
Espero que guanyis.

1318
01:59:48,584 --> 01:59:51,959
Bona sort, Yusra.
T'estimem i et trobem a faltar.

1319
01:59:54,334 --> 01:59:55,668
Com ha crescut!

1320
01:59:56,543 --> 01:59:57,376
Bona sort.

1321
01:59:57,459 --> 01:59:59,876
De fet, aquest no te'l volia ensenyar.

1322
01:59:59,959 --> 02:00:03,043
Per què? Ha tornat a Eritrea?

1323
02:00:07,168 --> 02:00:08,418
Està bé?

1324
02:00:19,918 --> 02:00:21,918
Hi havia unes nedadores xerrant.

1325
02:00:24,376 --> 02:00:26,459
Deien que jo no hauria de ser aquí.

1326
02:00:27,959 --> 02:00:29,876
Que no m'ho mereixo.

1327
02:00:29,959 --> 02:00:32,626
Ja, doncs tenen raó. No hi hauries de ser.

1328
02:00:34,293 --> 02:00:36,668
Hauries de ser al fons del mar Egeu.

1329
02:00:38,168 --> 02:00:41,376
O dormint en una cuneta a Hongria.

1330
02:00:42,043 --> 02:00:44,793
O bé morta en un forat a Dariyya.

1331
02:00:46,668 --> 02:00:48,334
L'únic que vull és nedar.

1332
02:00:49,043 --> 02:00:52,334
Saps que els olímpics són capaços
de fer coses increïbles.

1333
02:00:53,876 --> 02:00:54,918
No comencis.

1334
02:00:55,418 --> 02:00:57,459
Recordes què ens deia el baba?

1335
02:00:58,334 --> 02:01:00,709
"Centra't en el teu carrer
i en la teva cursa."

1336
02:01:01,501 --> 02:01:02,959
Són rucades.

1337
02:01:03,043 --> 02:01:08,293
Aquí tenim a les nedadores de la primera
ronda dels 100 metres papallona.

1338
02:01:08,376 --> 02:01:10,293
Hauries de nedar per tots nosaltres.

1339
02:01:20,459 --> 02:01:21,959
Hauries de nedar per el baba

1340
02:01:22,043 --> 02:01:23,168
perquè ell no va poder.

1341
02:01:27,168 --> 02:01:28,293
Neda per mi,

1342
02:01:29,501 --> 02:01:30,543
perquè jo no he pogut.

1343
02:01:33,126 --> 02:01:35,418
Per l'Sven perquè ell no va poder.

1344
02:01:37,668 --> 02:01:38,918
Neda per la Shada.

1345
02:01:41,793 --> 02:01:43,959
Per la Razan Haddad.

1346
02:01:44,709 --> 02:01:49,126
Amb la selecció de Qatar,
al carrer dos, la Nada Arakji.

1347
02:01:49,793 --> 02:01:53,043
I per tothom que va morir
buscant una nova vida.

1348
02:01:57,376 --> 02:01:58,709
Neda per ells.

1349
02:01:58,793 --> 02:02:03,668
Al carrer tres amb la selecció de Ruanda,
la Johanna Umurungi.

1350
02:02:05,793 --> 02:02:08,126
Ets molt més que una nedadora olímpica.

1351
02:02:09,459 --> 02:02:13,043
Al carrer quatre,
amb l'Equip Olímpic de Refugiats,

1352
02:02:13,126 --> 02:02:15,793
la Yusra Mardini.

1353
02:02:55,501 --> 02:02:56,501
Preparades.

1354
02:04:16,043 --> 02:04:17,501
- Força, Yusra!
- Més ràpid!

1355
02:04:56,959 --> 02:04:57,918
Apa!

1356
02:05:04,001 --> 02:05:05,209
Yusra!

1357
02:05:09,209 --> 02:05:11,293
Genial!

1358
02:05:52,126 --> 02:05:54,418
- Vols fer una cursa?
- Fem-ho?

1359
02:05:59,084 --> 02:06:00,584
Va, Sara, que estic cansada.

1360
02:06:00,668 --> 02:06:03,376
- Ningú no t'hi obliga.
- T'odio.

1361
02:06:03,459 --> 02:06:05,376
M'estimes!

1362
02:06:05,876 --> 02:06:07,126
Que et bombin!

1363
02:06:07,209 --> 02:06:09,209
Et fotre una pallissa!

1364
02:06:14,918 --> 02:06:17,584
No!

1365
02:06:55,793 --> 02:07:00,168
Aquell any la resta de la família Mardini
va creuar el mar fins a Europa.

1366
02:07:00,251 --> 02:07:06,626
Ara viuen a Berlín.

1367
02:07:12,418 --> 02:07:16,418
La Sara Mardini va tornar a Lesbos

1368
02:07:16,501 --> 02:07:21,793
per ajudar els refugiats
que arriben a diari a la costa.

1369
02:07:24,459 --> 02:07:27,751
La Yusra Mardini va competir el 2020
als jocs olímpics de Tokio.

1370
02:07:27,834 --> 02:07:34,834
Va acabar nedant
amb l'Equip Olímpic de Refugiats.

1371
02:07:35,876 --> 02:07:38,876
Ara és ambaixadora
de bona voluntat de l'ACNUR

1372
02:07:38,959 --> 02:07:42,459
i és la veu dels refugiats
d'arreu del món.

1373
02:07:43,543 --> 02:07:47,126
Al 2018 les autoritats gregues
van arrestar la Sara i els seus companys

1374
02:07:47,209 --> 02:07:50,334
acusant-los de "tràfic de persones"
per ajudar refugiats a Lesbos.

1375
02:07:50,418 --> 02:07:54,084
Human Rights Watch ha dit que
aquests càrrecs tenen "motius polítics"

1376
02:07:54,168 --> 02:07:57,709
i Amnistia Internacional diu
que són "injustos i infundats".

1377
02:07:57,793 --> 02:08:04,584
Si la condemnen,
s'enfrontaria a 20 anys de presó.

1378
02:08:06,043 --> 02:08:09,751
5,7 milions de siris
s'han convertit en refugiats des del 2011.

1379
02:08:09,834 --> 02:08:13,543
Arreu del món n'hi ha més de 30 milions

1380
02:08:13,626 --> 02:08:20,168
i la meitat són menors de 18 anys.

1381
02:13:29,918 --> 02:13:36,918
DESCANSI EN PAU NICK CUPAC (1967-2021)

1382
02:13:45,126 --> 02:13:50,126
Subtítols: Cristina Casas Peregrina