NETFLIX PREDSTAVLJA
2011. PREDGRAĐE DAMASKA, SIRIJA
-Izgubila si! -Varala si!
Nisam!
Uzgred rečeno, nije večera, već rođendanska zabava.
-Mrzim te. -Nemoj uništiti iznenađenje.
Iznenađenje!
Zašto nisi iznenađena?
Izgleda da si znala, malena.
Naravno da nisam. Kako i bih?
Sretan rođendan, dušo.
Hvala, mama.
Idi u svoju sobu i presvuci se.
U redu, idemo jesti. Poslužite se.
Započinje sirijska revolucija.
Narod je izašao na ulice
Damaska i zahtijeva smjenu predsjednika Bashar al-Assada.
Zajedno smo, i suniti i alaviti…
Saro, što radiš? Zapleši sa mnom.
-Brzo ću. -Što gledaš?
Skupina Sirijka viče…
Već sam ti rekla da ne gledaš to.
Ovo je stvarnost.
Ponavlja se Tunis, Egipat i Libija.
I to se ne može dogoditi u Siriji.
Raste srdžba…
Yalla, dušo.
-Ne želim, zabava je dosadna. -Radi sestre.
Ujače, hajde.
Recite „ptičica”.
Ptičica!
Svaki dan zahvaljujem Bogu što mi je podario tri snažne kćeri,
snažnije od tisuću sinova.
A kakve li su tek one sretnice što sam im ja otac
i trener.
Počinje.
Prije dva tjedna, na kvalifikacijama za Državno prvenstvo,
Yusra je popravila osobni rekord na 100 metara leptir.
Čestitam, Yusro.
I Sara je pobijedila.
Da, Sara je svojeglava. Vođa je poput mene.
Ali Yusra posjeduje disciplinu, snagu i ustrajnost.
Ona je moj dinamit.
-A ja? -A ti, Shahedo, tatino zlato…
Ti si moja mala ratnica.
Dragi gosti, bit ću prvi otac na svijetu
kojem će tri kćeri plivati na Olimpijskim igrama.
2015. ČETIRI GODINE POSLIJE
-Hej, nije li to tvoj rođak? -Nizare.
Nizare!
-Kako si? -Dobro. Pusti nam pjesmu.
-Što? -Pusti nam pjesmu. Hajde.
-Koliko? -Plaćam žesticu.
Za vas.
Hajde, Saro, razvali ga!
Pokaži mi.
Ne možeš tako.
To nije dozvoljeno.
Kasno je. Idemo kući.
Zašto?
Moramo biti na bazenu u 6.00.
Misliš da i dalje ima smisla trenirati?
-Ako želimo na Olimpijadu. -Olimpijadu?
Koju državu predstavljamo?
Naša zemlja više ne postoji.
Sirije više nema! Nisi primijetila?
Još je rano.
Što je?
-Što je? -Razan Haddad je poginula.
U bombardiranju.
Facebook je pun objava.
Zaboga…
Nedavno sam je vidio.
Vidiš? Još jedan razlog da odemo kući.
Još jedan razlog da se zabavimo.
Saro, pazi! Vrati se unutra.
Baš si iritantna. Hala, mogla bi mi pomoći.
Razano Haddad! Nikad te nećemo zaboraviti!
Bok!
Hej, ljepotice.
Što ima, dame?
Popijte piće s nama. Ili vam se ne sviđam?
Nismo dovoljno dobri za vas?
Mrzim ovu četvrt.
Gdje ste bile?
Niste li malo zakasnile večeras?
Saro, tiho, budi pažljiva.
Daj mi ključeve.
Probudit ćeš tatu i mamu.
Lulu.
Kako si, dušo?
Ne boj se.
Laku noć, ljubavi.
Znaš li koliko je sati?
Znaš li što bi otac učinio da sazna?
Oprosti.
Jesi li čula za Razanu Haddad?
Jesam.
Neka joj Bog blagoslovi dušu, a njezinoj majci podari snagu.
Yalla, dušo. Vrijeme je za spavanje. Imaš trening ujutro.
Vrijeme?
Umorna si.
Vrijeme, tata?
„Treneru”. Vidimo se kod kuće.
Michael Phelps u 100 metara leptir
grabi prema sedmom zlatu na ovim Igrama. U petoj je stazi.
Vidiš? Odguruje se rukama, a ne nogama.
Znaš li da je nastupao u Sydneyju s 15 godina?
Ali stiže Phelps!
Najmlađi američki plivač na Olimpijadi.
Pobijedio je i postavio novi olimpijski rekord.
Nisi pravi sportaš ako ne sanjaš o Olimpijadi.
Nećeš nas predstavljati na Državnom natjecanju.
Yusra i Arwa imaju bolja vremena.
Za Michaela Phelpsa u Pekingu sve ide kao podmazano.
-Hala je otišla u Hanover, u Njemačku. -Što?
-I to sama, bez obitelji. -Zašto nam nije rekla?
Tražit će da je ujedine s obitelji.
Maloljetnici moraju predati zahtjev za dolazak obitelji.
Ne mogu vjerovati.
Odvratna si.
Objavit ću je!
Zapravo, ne želim izgubiti pratitelje.
Osobne.
Omar?
Iz Dume? Što radiš ovdje?
Saro!
Čemu smijeh?
A smijeh je protuzakonit?
Daj mi osobnu.
Nije vas htjela uvrijediti.
Začepi.
Nisam vas vrijeđala.
Ne govori toliko. Je li jasno?
Ruke uvis.
-Radiš to sestrama? -Ti mi nisi sestra.
Ovo je tvoja sestra?
Ustani.
Yalla.
Ruke uvis.
Snajperist!
Dignite pogled!
Pogledajte gore!
Kreni. U autobusu su ljudi.
VAŠI ZRAKOPLOVI NE MOGU UNIŠTITI NAŠE SNOVE
Kako da dopustim da djevojke same putuju Europom?
Što je sa snažnim kćerima koje si odgojio?
Razan je treća prijateljica koju sam izgubila ovaj mjesec.
I same smo više puta umalo nastradale.
Moramo poslati Yusru u Njemačku prije negoli navrši 18.
Ali, ljubavi, to je jako opasno.
Da barem možeš ići zrakoplovom.
Jer europske zemlje šakom i kapom dijele vize Sirijcima.
Mama, jednostavno je. Otići ćemo u Njemačku i predati zahtjev
i onda svi možete doći zrakoplovom.
Vi biste trebale riskirati živote
i proći najgore dijelove Europe za naše zrakoplovne karte?
Svi to rade. Hala je to učinila. Rekla je da je jednostavno…
Dušo, dođi.
-Cijela je četvrt u mraku. -Bojim se mraka.
Ne boj se, malena.
Nadam se da će akumulator izdržati.
Yalla. Vidiš? Jedi.
Da se bar možemo vratiti u Darayyu.
-I dalje je preopasno ondje. -Preopasno je u cijeloj Siriji.
Ali prelazak Europe pješice uopće nije opasan?
Jest, ali bit ćemo sigurni kad stignemo.
Ako stignete.
I što ćete biti ondje?
Izbjeglice? Uništit ćete plivačke karijere.
To je najbolji način.
Uvijek misli da zna najbolje.
Ne idete.
I to je kraj rasprave.
Da je meni 17, pustio bi me da idem sama.
Ne želiš riskirati dragocjenu Yusru.
Tata, što se Sare tiče…
Pusti nju.
Usredotoči se.
U vodi si sama. Bitka je tvoja.
Želiš pobijediti, a ne biti brižna.
Imaš cilj i moraš ga postići.
Usredotoči se na ono što možeš kontrolirati.
Start.
Položaj tijela.
Odraz od zida. Disanje.
Pronađi stazu. Otplivaj svoju utrku.
Na pozicije.
Yusro!
Dvoje mrtvih na nogometnom terenu.
Tata.
Nizar ide u Njemačku.
Nizar?
Ići će sa mnom i Sarom i štiti nas.
Ne bi vas znao prevesti preko ceste, kamoli odvesti do Njemačke.
Ali Nizar je njihov rođak.
-Ne bi ih nikad ostavio. -Na čijoj si strani?
Ničijoj. Nismo važni mi, već životi naših kćeri.
Ovdje nemaju budućnost.
Ne idu u ljetni kamp. Zar ti nisi majka?
Tata, vidiš što se događa. Situacija se samo pogoršava.
Kako da odem na Olimpijadu ako ne mogu plivati?
Obećavam ti, nastavit ću trenirati u Europi.
Svi plivači odlaze.
Vidiš? Želim ići. Želim nastaviti trenirati.
-Moram s vama. -Ostavit ćeš mamu i Shahedu same?
Što ću ja ako joj se nešto dogodi?
Ništa se neće dogoditi. Ja i Nizar bit ćemo s njom.
Obećavam.
Hvala, tata.
Molim te, nemoj da ispadnem lažljivica.
Ne idem s vama.
Jasno? Ondje je hladno, a ja ne volim hladnoću.
I ne znam njemački već engleski. Romy zna sponzora u Kanadi.
Sredit će mi dokumente za Toronto.
To nikad ne upali.
U Kanadi je hladnije nego u Njemačkoj. Sretno!
Ima li pravo?
Ne znam.
Kanada je hladnija od Njemačke?
-Naravno. -Pusti Njemačku, misli na Berlin.
Svjetska prijestolnica DJ-a, tulumi koji traju cijeli vikend,
underground klubovi.
Berghain.
-Ti znaš za Berghain? -Naravno.
DJ Niz treba europski podij.
Više će ljudi čuti tvoje mikseve.
Zar bi najdraže rođakinje pustio same u Europu?
Niste mi najdraže, imam rođake koji su prijazniji prema meni.
U redu. Idem bez tebe.
Letite u Istanbul s turističkom vizom.
Ako itko pita, idete na odmor u Tursku.
Krijumčar će vas odvesti do bugarske granice.
Ova je ruta skuplja od morske, ali mnogo sigurnija.
-Deset tisuća eura. Čuvaj ih. -Odakle ti?
Pozajmio sam ih.
Nije li to previše, tata? Zadrži dio.
Probat ću nabaviti još za slučaj da zapnete.
Ako se to dogodi, ti govori u njihovo ime.
Naravno. Ne brini se, ujače.
Ovo je tvoje.
Reci ljudima da si plivala za svoju zemlju.
To mora biti važno.
I ti, Saro.
Posudiš mi Conversice?
Ne, prevelike su ti, a i nosim ih sa sobom.
Smijem koristiti tvoj lak za nokte?
Ne, uništit ćeš ga.
Smijem li ići s vama?
A tko će se brinuti za Lulu?
Vidi što sam ti nacrtala.
Ti si to nacrtala?
Da lakše nađete Njemačku.
O, ljubavi.
Ponijet ću ga sa sobom.
Stavimo Lulu u kavez da se ne pokaka po krevetu.
Lulu.
-Pomozi nam. -Što radite?
Lulu leti!
Kad ste se rodile,
odlučila sam vam dati sve što nisam imala.
Slobodu da u životu birate što želite.
Kad bih zamišljala vaše budućnosti…
Evo ga.
…nikad vas nisam vidjela u vjenčanicama poput drugih majki.
Oprostite što kasnim.
-Što je bilo? -Zaboravio sam putovnicu.
Ljubavi…
Htjela sam da završite najbolje fakultete.
Bez brige. One su mi poput sestara. Čuvat ću ih životom.
Dođi.
Odlične karijere i ispunjen život,
to je sve što sam htjela.
I imat ćemo to, mama.
-Nadam se. -Nadam se.
O, ljubavi moja.
-Čuvat ću je. Bez brige. -Čuvaj i sebe.
Nazovite nas čim stignete.
Znaš li da te volim?
-Znam. -Stvarno znaš?
Ne idite. Molim vas, ne idite.
Brzo se vidimo u Njemačkoj.
Obećavam. Jako brzo.
-Putovnice. Kamo idete? -Istanbul.
Laptop, mobitel…
Sretan put.
Laptop, mobitel, računalo.
Neka vas čuva Bog.
Putnici leta 221 koji lete za Istanbul preko Bejruta,
uputite se prema vratima.
Dobro došli na let za Istanbul.
Podsjećamo vas
da su spasilački prsluci vlasništvo aviokompanije.
Svaki pokušaj krađe bit će krivično gonjen.
Aviokompanija vas podsjeća
da ste sad gomila izbjeglica.
Nismo izbjeglice.
Imamo dom.
Želimo jednu sobu.
Dobro.
Znači, tako ćemo.
Da. Yusra i ja u krevetima, ti na podu pored vrata
da nas možeš štititi.
Navikni se.
Nevjerojatno.
Otići ćemo na trg na kojem se okupljaju Sirijci. Piše na Facebooku.
Misliš da sam možeš sve srediti?
To si dogovorio s tatom.
-Tako je. -Kako god.
-Držiš ga ondje? -Da, ovdje nitko ne gleda.
-Čula sam upravo suprotno. -Što?
-Yalla! -A da?
Nemoj mi ozlijediti sestru!
To je moj krevet!
-Moj je! -Onesvijestit ću se ovdje.
To je moj krevet!
Dosta. Što je?
Preostaje mi pod.
Volim vas, ljudi.
Tražimo krijumčara.
Znaš li nekog pouzdanog?
Moramo prijeći taj most.
Već smo išli onuda.
U Turskoj ima više od dva milijuna Sirijaca, a on ne može naći nijednog.
-Još smo na europskoj strani. -Kamo ćemo?
Prešli smo pogrešan most.
Promjena plana, slijedit ćemo njih.
-Što? -Odsad dijelimo vodstvo. Yalla.
A kad sam uopće bio vođa?
Vidiš? Trebao si odmah nama prepustiti vodstvo.
Imaju SIM kartice.
-Govorite li engleski? -Malo.
Imate europske SIM kartice?
Što je ovo? Zašto su tako odjeveni?
Ne mogu prodati odijela pa su stavili prsluke za spašavanje.
-Koliko? -Dvije tisuće dolara po glavi.
-Dvije tisuće? -Da.
Kaže da nas brodom može prebaciti na Lezbos.
Autobus vozi do obale. Dvije tisuće dolara po osobi.
Pola sad, pola nakon dolaska.
Tata je zabranio brodove.
Kaže da se brodovi probijaju.
Znaš li koliko je duga bugarska ruta?
Ne znam. Ovo je najbolja opcija.
Jedan brod, nekoliko sati i eto nas u Grčkoj. U Europi.
Predlažeš brod, a jedini si Mardini koji ne zna plivati.
-Ne, ljubavi, znam plivati. -Idemo s njim.
Nema mobitela, GPS-a, razgrnutih zavjesa, hrane i zahoda.
-Deset sati bez zahoda? -U redu je.
Yalla.
Prijatelju, novac, dolar, euro, massari…
Dolari, euri. U redu?
Jedna?
-Dvije. -Ti?
-Za mene i sestru. -Dobro.
Tisuću?
Dobro.
Ovo su moje kćeri.
Euri, massari, dolari.
Yalla.
Idite dolje, donijet ću brod.
Idite dolje.
Dolje.
Ovuda dolje?
-Dobro si? -Da.
Bok!
Govorite li engleski?
Da.
Je li dječak ili djevojčica?
Djevojčica.
Preslatka je!
Zdravo!
Ja sam Emad. Drago mi je.
Yusra.
Ja sam Sara, njezina sestra. Dolazimo iz Sirije.
-Sirijci ste? -Da.
-Zdravo, ja sam Nizar Mardini. -Zdravo.
-Kako se zoveš? -Ninar.
-Odakle si ti? -Iz Afganistana. Kabul.
Ali ovaj je tip potegnuo iz Somalije.
Slijedi me od Irana.
Ti slijediš mene. Voli moju kuhinju.
Kod kuće sam kuhao u restoranu.
-Ja sam Bilal. -Bok.
Nedostajat će mi kad dođem u Berlin.
I mi idemo u Njemačku. Imamo prijateljicu u Hanoveru.
Odakle si?
Moja supruga Onnab i ja dolazimo iz Sudana. Idemo u Švedsku.
Zdravo, drago mi je.
Odakle si ti?
Iz Eritreje.
Kako se zoveš?
Shada.
Idemo u Veliku Britaniju.
Drago mi je.
Gdje je krijumčar?
Valjda će se vratiti.
Damask
Damask…
Ne javljaj se. Zabrinut će se ako otkriju što radimo.
-Poslat ću im poruku. -Ne. Što bi napisala?
Zvijezda padalica.
Da, to anđeo baca cigaretu
da ga Alah ne uhvati dok puši.
Zašto uvijek sve upropaštavaš?
Hvala.
Arsenal.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Sigurno?
Da, jučer sam se ozlijedila, ali dobro sam.
Daj da vidim.
Boli te, zar ne? Samo trenutak. Morat ću je odsjeći.
-Ovako. -Ne!
Nije smiješno!
Zašto se onda smiješ?
Idemo dolje.
Yalla.
Hajde.
Yalla.
-U redu, sad možemo krenuti. -Sad?
Nema obalne straže.
Nema problema.
Dobro. Jedna torba po osobi.
Torba po osobi.
Dobro?
-Možeš li uzeti moju kćer? -Da je nosim?
Uzmi torbu.
Ne, slušaj.
Vidi u kakvom je stanju. Nemoguće je. Ljudi je previše.
Ne idemo.
Hajde.
-Dali smo sav novac koji imamo. Dođi. -Ne.
Tiho! Nema problema.
Previše ih je. Treba nam drugi brod.
Nema mjesta.
-Uđite! -Nema mjesta na brodu.
Slušaj. Ne viči. Doći će policija.
-Napravite mjesta za sve! -Kreni!
-Treba nam drugi brod. -Previše nas je!
U redu, slušajte.
Lijevo, desno, da?
Ovo, sprijeda, straga. Dobro? Polako, dobro.
Brzo je loše. Polako, u redu?
Prijatelju? Ne radi.
Zašto ne radi?
Platili smo 2000 dolara.
Brod je pokvaren.
-Idemo van. -Spusti se.
Čekaj. Ne ide s nama?
Saro? Što ako ne znaju plivati?
Tko zna plivati?
Tko god da je podigao ruku neka odabere nekog tko nije.
Vaša je dužnost da im pomognete. Odgovorni ste za njih.
Ako ste podigli ruke, pomozite onima koji nisu.
Shada.
Ne brini se.
Oboje?
Da.
Nizare.
Zajedno smo u ovome. Moramo surađivati.
Zajedno smo u ovome. Pomoći ćemo jedni drugima.
Bog je velik.
Uzdajte se u Boga.
Brod je oštećen. Siguran sam da jest.
O, Bože, potonut ćemo!
Ulazi voda.
Od valova. Ne brinite se.
Pun je vode.
Ljudi, neće potonuti.
Nećemo potonuti.
Riješit ćemo to. Ne brinite se.
Tata…
Ne boj se, sine.
Zašto se motor ugasio?
-Zašto se ugasio? -Smirite se!
Svi se smirite!
Smirite se.
Smirite se. U redu je.
Hajde.
Emade.
Još jedanput.
Hajde.
Pokušavamo. Imamo li dovoljno goriva?
Da, ima goriva. U redu je.
Bez brige, bit će sve u redu.
-Bilale. -U redu.
Pridrži ga.
Daj da prođem.
Sjedni. Poremetit ćeš ravnotežu broda.
Pazi na djecu!
Poslušajte me.
Studirao sam strojarstvo.
Pokušat ću popraviti motor.
Budite mirni.
-Što znaš? -Gospodine, znate li ga popraviti?
Ne znam, pokušat ću. Tek sam na prvoj godini.
Bog je najveći.
Ovaj?
Vrati ga natrag.
Vuci!
Preteški smo.
Bacite sve što vam ne treba u more.
Bacite sve!
Preteški smo!
-Izbacujte vodu! -Molim vas!
Moramo izbaciti vodu.
Brzo!
Nastavite!
Stalno radimo isto.
Ljudi, imam signal. Zovem obalnu stražu.
Halo?
Upomoć. Trebamo hitnu pomoć.
Na brodu smo između Ayvalika, Turske i Lezbosa.
Motor se ugasio.
U grčkim smo vodama!
-Stanite. Možete li se vratiti? -Ne, tonemo.
Ne razumijete, imamo djecu i žene. Umrijet ćemo.
Molim vas, ne razumijete. Umrijet ćemo. Halo?
To nije njihova politika.
Izbacujte vodu!
Abdo. Daj mi svoj nož.
Sjedni! Remetiš ravnotežu!
Saro! Što radiš?
Pomozi mi s užadi.
Saro!
Saro, sjedni.
Saro, što radiš?
Moramo olakšati brod.
Molim te!
Saro.
-Izbacujte vodu. -U redu.
Saro!
Ne, Yusro, umrijet ćeš. Za Boga miloga, ne čini to!
Molim te! Neću je ostaviti u vodi! Pusti me!
-Ne, Nizare, ne puštaj je. -A što mogu?
Ako ideš ti, idem i ja.
Ne!
Sara ima pravo. Preteški smo.
Da znam plivati, odmah bih skočio.
U redu je.
Ne!
Što radite?
Jeste li ludi?
Radi! Motor radi!
Motor je proradio!
Drži se, Nizare.
Tonemo!
Saro, motor je proradio! Uđi.
Ne. Brod će potonuti.
Preopasno je.
Saro!
Nađi stazu.
Otplivaj utrku.
Neranjiva
Nemam što izgubiti…
Sve se odbija…
Samo udri…
Yusro!
Vidi.
Blizu smo! Vidim kopno!
Gurajte. Yalla.
Prvo žene i djeca.
Uspjeli smo!
-Oprostite. -Zdravo.
-Možemo li dobiti vode za sve? -Izbjeglice, ne.
-Ne, imamo novca. Možemo platiti. -Izbjeglice, ne.
Idemo.
Evo slavine.
Ljudi, evo vode.
Dođite, voda je ovdje.
Dovedite djecu.
-Hajde. -Ti prva.
-Ne. -Ti prva.
Neka završi.
Popijmo vode.
-Propušten poziv vaše majke. -Još imaš mobitel?
-Bit će zajednički. -U redu.
Zvala sam vas milijun puta. Jeste li dobro? Gdje ste?
Na Lezbosu. U Europi, mama.
Hvala Bogu, molim se za vas svaki dan.
Hvala ti, ujno. Reci mojoj majci i pazi na nju.
Mama plače.
Yalla, Shahedo!
Joey je ispao iz Američkog idola i to nije fer.
Nedostajete…
Pronaći ćemo punjač.
Hvala.
Da, možete ih staviti ovamo. Imamo dovoljno zaliha.
-Hvala. -Za bebu.
Mnogo vam hvala. Hvala.
-Hvala. -Nema na čemu.
Dobro. Za tebe.
-Hvala. -Nema na čemu.
Tu s natpisom.
Galeb je lebdio iznad nas.
Dugo nam je pravio društvo.
Imala sam osjećaj da nas vodi.
Mislila sam na mamu i tatu. Kako ne znaju gdje smo.
Kako se nismo javili.
I kako bi glupo bilo da plivačice poginu u moru.
Pustila sam te u vodu. Znaš li kako bi tata reagirao?
Bio bi ponosan.
-Jedan čaj za Saru. -Hvala.
Jedan za mene,
i jedan, dva, tri, četiri… 125 šećera…
-Tri. -…za Saru.
To što ste učinile u moru,
bilo je…
Žao mi je što nisam mogao ostati.
Ne znam kako ste…
Ona je prva ušla u more.
Ona je superjunakinja.
Slažem se.
Mogle ste mi reći da ste profesionalne plivačice.
Ako išta zatrebate, dođite k meni.
Sad samo želim oprati kosu.
-Puna je soli. -Iza one zgrade su tuševi.
Stvarno?
-Ali red je jako dugačak. -Red?
Ma daj. Superjunaci ne čekaju u redu.
U redu.
Naći ću tuš bez reda.
-Yalla, hajde. -Što radiš?
-Moramo nalikovati Europljankama. -Bogatim.
Ovako se vidi da imam novca.
-Poradi na njemu. -Ne.
-Otkopčaj ovo. -Vjeruj nam.
Ni u ludilu.
Pogledaj me.
-Kakva je to frizura? -Volim je.
Grozna je.
Izgledaš kao važan poslovi čovjek pun sebe.
-Poput bogatog Europljanina. -Idemo.
Da.
Ćao.
Nemaju pojma da ljudi umiru u tom moru.
Kako ćemo se dočepati Njemačke?
Trebali bi slijediti prugu od grada do grada
kroz Grčku, Makedoniju, Srbiju, Mađarsku
i Austriju do Njemačke.
Sigurnije je putovati zajedno.
Izgleda gadno.
Zašto Britanija?
Je li ti suprug ondje?
Je li mrtav?
Moj suprug
nije dobar čovjek.
Ne nosiš hidžab i plivaš.
Nikad nisam upoznala djevojku poput tebe.
Tata je bio profesionalni plivač.
Plivao je za Siriju i uživao je u tome.
Ali morao je prestati.
A budući da ima samo kćeri, trenira nas.
On je sestrin i moj trener.
Vi ste njegova ambicija.
Da.
Volim plivanje. Pruža mi utočište.
Osjećaj pripadnosti.
I…
Jednog dana želim plivati na Olimpijadi.
Nadam se u Riju.
Ali to se sad čini tako dalekim.
Ne znam hoću li uspjeti.
Vjerujem da hoćeš.
Što ćete u Hanoveru?
Dovesti ostatak obitelji.
A potom?
Ne znam. Otpjevati pjesmu, posaditi stablo.
Želim studirati.
Možda umjetnost.
I ja želim studirati. Književnost.
Ali moram naći i posao. Moram poslati novac kući.
Supruzi?
Ne, nisam oženjen.
-A ti? -Hej.
Superjunakinje se ne udaju.
-Nije li Superman oženio Lois Lane? -Govoriš engleski?
Govorim o ženama!
Hej, govoriš li engleski?
-Engleski? -Da.
Stavit će vas u kamp ako idete preko Tabanovca.
Tko?
Srpska policija.
Uzet će vam otiske.
Jednom kad to učine, zaglavili ste.
Odvest ću vas do Mađarske.
Bez policije. Nema otisaka. Nema problema.
-Koliko? -Petsto eura po osobi.
-Da? -Da.
Je li suludo pristati?
-Van. -Izlazite.
-Ništa od Mađarske. -Izlazite.
-Van. -Slušajte ga.
Gubite se!
-Platili smo. -Daj mi novac!
-Čuješ li? -Van.
Hej, prestani.
Obećali ste nam prijevoz do Mađarske. Gdje smo?
Ne znam.
Idemo ovuda.
Što se događa?
-Bodljikava žica. -Pažljivo.
Gurni je.
U redu je.
Oprezno.
-Držim je. -Oprezno.
Dobro. U redu je.
Znaju engleski.
-Kamo žele ići? -Budimpešta, Mađarska.
Osamsto eura.
Za sve?
-Po osobi? -Previše je.
Želite da vas ulovi policija?
Čekajte.
Što radiš?
Da ne odudaram previše.
Možda je pametnije.
Da, nema problema.
Molim te.
Trebate jednog govornika engleskog u svakom autu za granicu.
-Hajde. -Yalla, upadajte u auto.
Bez razdvajanja.
Rekla je jedan govornik po autu.
Govorim engleski ako želiš…
Želim biti u autu s tobom. Molim te.
A graničari? Moramo pomoći drugima.
-Molim te. -Vidimo se u Mađarskoj.
Yalla!
-Saro, molim te! -Ulazi.
Saro!
Hajde, ulazi u auto.
Ulazi u auto! Hajde!
Sranje.
Držite se.
Mađarska granica. Oprezno.
Hvala Bogu, dobro si.
-Dobro došla u Mađarsku. -Gdje je Sara?
Još nije stigla.
Iz zrakoplova se vidi da ste izbjeglice.
Uđite i pričekajte unutra.
Ne brini se. Doći će brzo.
Nije biblijskih razmjera, ali jest egzodus.
Zadržane izbjeglice i migranti kreću na put pješke.
Marširaju sve do Njemačke.
To je beznadni pothvat, ali na njega su se odlučili
jer su očajni zadržavanjem u Budimpešti.
Možeš s nama u Veliku Britaniju.
Ako trebaš.
Njemačka kancelarka Angela Merkel
traži koordinirani europski odgovor na krizu.
Misli da mu je Merkel majka.
Njemačka, pomozi nam!
Moja je zemlja u ratu.
Nema pomoći. Nema pomoći za djecu i obitelji. Zašto?
-Njemačka, pomozi nam! -Njemačka, pomozi nam!
Yusro.
Uvijek kasni, ali vrijedi čekati.
Zaustavili su nas. Imali su velikog psa.
Imali smo sreće. Vozač ih je obrlatio
i sad sam ovdje. Uspjela sam.
Napokon.
Bojala se da nećeš uspjeti.
Oprostite.
U redu je.
Životinjo!
Unutra je voda i kisik. Nisam poput onih kriminalaca.
Recite prijateljima da vodim pošten posao. Jasno?
Čak 70 % mojih vozača dospije do Njemačke.
-Viktore. -Da?
-Možemo li pogledati? -Dođi.
Ne ulazim u taj kamion.
Moramo se držati zajedno.
Bilalu ga je preporučio netko tko se probio.
Ne mogu.
-Znam, ali moraš. Moramo ići. -Rekoh da ne mogu.
Idi sama ako želiš. Naći ćemo se u Njemačkoj.
-Očekuješ da te ostavim? -Već jesi.
Što se događa?
Ne želi ući u kamion.
Dobro si? Što je bilo?
Ne idemo kamionom.
Što ćete?
Pridružit ćemo se maršu za Njemačku.
Više ne mogu hodati.
Vidjet ćemo se opet.
Sigurna sam.
Nećeš se radovati kad ti se doseli na tepih.
Dobrodošla si na mom tepihu.
-Čuvajte se. -Nizare.
Čuvaj se.
-Rekla mi je. -Ljudi?
Pazi na sebe.
Mi ćemo…
Nedostajat ćeš mi.
…ići drugim putem s Nizarom i Yusrom.
Idemo.
-Molim te, čuvaj se. -Nedostajat ćeš mi.
Naći ćemo drugi način.
Tu si.
Bok.
Emade? Yalla, hajde.
Čekajte.
Ne možemo si ovo priuštiti.
-Koliko nam je novaca ostalo? -Potrošit ću svoj ako treba.
Samo da se odmorim.
Što je?
Osjećaš li miris?
-Ne. -Mama pravi barazeke.
-Prestani. -Što je?
Nisam raspoložena.
Jako mi nedostaju.
I meni. A i Lulu.
Zasrala ti je cijeli krevet!
Pogodi tko je došao.
-Tko? -Tata.
Tata i njegove rastezljive trake.
-Ne želim se rastezati. -Ma hajde.
-Odbijam! Ne želim. -Ne.
-Nedostaju mi rastezljive trake. -Ne.
-Odbijam. Reci ne. -Neću.
Spakirajte se i odjenite jer Nizar vas vodi u Njemačku.
-Što? -Ozbiljan sam. Yalla.
Idemo autobusom.
Poslali su ga Austrijanci ili Nijemci.
Vidjeli su povorku i žele nam pomoći.
A najbolji dio? Ne trebaju nam karte.
Besplatan je?
-Kako si saznao za to? -Imam neke vještine.
Spakirajte se i odajte mi priznanje.
Mogu biti tvoj junak, dušo
Poljupcima odagnati bol…
Gubi se. Moramo se odjenuti.
Poljupcima odagnati…
-Pakiranje! -Požurite se.
Čekam vas na recepciji. Požurite se.
Yalla.
To je zamka.
Smjestit će nas u izbjeglički kamp i nikad nećemo izaći.
Nikom nije stalo.
Možda bolje da odemo kući.
Ne vraćamo se, Yusro. Zar ne vidiš dokle smo stigle?
Neću sad odustati.
Pogledaj me.
Slušala sam te prije, ali sad ti poslušaj mene.
Da te slušam?
-Da smo išli s drugima… -Da nismo uopće otišli.
Mene kriviš?
Kriviš li ti mene?
Zašto si me povela ako me mrziš?
Da te spasim.
Tebe i obitelj.
Je li me i onaj čovjek htio spasiti?
Ne bih dala da ti naudi.
Ne bih dala da ti išta učini.
Bojim se da se ne ponovi nešto loše.
Ne bih to mogla podnijeti.
Ako odbijem,
hoćeš li otići bez mene?
Naravno.
Ne. Idemo zajedno ili nikako.
Ne mrzim te.
Ni ja tebe.
Većinu vremena.
-Poziv putnicima za autobus broj dva. -Požurite se.
Koji je naš?
Broj sedam. Rekao je broj sedam.
-Autobus broj pet… -Oprostite.
Ima gomila ljudi.
Putnici za autobus pet.
Ne, to je broj tri.
Broj sedam?
Hajde, yalla!
Poziv putnicima za autobus broj sedam.
Je li ovo Njemačka?
Da, u Berlinu smo.
Stigli smo!
Hej, tata. Stigli smo u Berlin.
Ujače, stigli smo u Njemačku!
-Nadam se da se vidimo uskoro. -Volim vas.
Zdravo. Dobro došli u Njemačku.
-Dobro došli u Berlin. -Hvala.
-Nijemci nam žele dobrodošlicu. -Prestani. Uspjeli smo.
Uspjeli smo.
Molim vas, pripremite putovnice i dokumente. Hvala.
A ime?
Putovnicu, molim.
Obrazac, molim.
Hvala.
Zdravo, ja sam Diana. Molim vas, pođite sa mnom.
A naš rođak?
Odsjest će s muškarcima.
-Vidjet ću ih poslije, zar ne? -Da.
U redu, hvala.
Bok.
Ispred glavnog ulaza stoje autobusi za Berlin.
Broj ormarića nalazi se na vašoj osobnoj iskaznici.
-Moramo do Hanovera. -Da.
Ondje nam je prijateljica.
Prijavljeni ste ovdje.
Bojim se da gubite prava ako odete u Hanover.
-Što je? -Ne znam.
Ovdje ste.
Jedinica C3 u petom hangaru.
Nema vrata.
Zbog opasnosti od požara.
Imate zastor.
Hvala.
-Zdravo. -Pozdrav.
-Zdravo. -Zdravo.
Nećeš spavati prvu večer u Berlinu.
Obećala si mi klubove. Treba mi glazba.
-Nizare… -Diži se.
-Nemamo dovoljno novca. -Dođi.
Idemo u klub u pidžamama?
Vjerujte mi.
Nije Berghain, ali zabavljat će vas DJ Niz!
DVA MJESECA POSLIJE
Bez brige. Bomba je pala u smetlište iza kuće.
Tata je kod ujaka Ahmeda. Što je s dokumentima za azil?
Još ništa, čekamo. Prvo nam moraju dati termin.
Gornji dom ruskog parlamenta dao je predsjedniku Vladimiru Putinu
dozvolu za slanje zračnih snaga u Siriju.
Nije Damask.
RUSKI ZRAČNI NAPAD NA HOMS U SIRIJI
Doći ćemo i mi na red.
…pod kontrolom pobunjenika. Poginulo je 36 osoba.
Amerikanci i saveznici inzistiraju…
Neće upaliti.
Yusro, usred treninga je.
Zdravo. Mi smo plivačice i treba nam trening dvaput dnevno.
Želimo plivati za vaš klub.
Molim vas.
Kako molim?
Plivale smo za našu zemlju, Siriju.
Bila sam na Svjetskom prvenstvu.
Bila sam u Rusiji …
Ovo je pravi plivački klub?
Tu treniraju profesionalci?
Jer ja želim ići na Olimpijadu. Trenirao nas je otac.
-Volio bih vam pomoći, ali puni smo. -Rekla sam im.
-Želim vam ugodan dan. -I ja vama. Hvala.
Čekajte. Moje je vrijeme na 200 metara slobodno 2,12,
a na 100 metara leptir, 1,09.
-Leptir 1,09? -Da.
-Šali se? -Ne, pliva.
U redu.
Imam kratku pauzu prije treninga u 11.
Da te vidimo u unutarnjem bazenu.
Hvala.
Dobro.
Ali nemam kupaći kostim.
-Nemaš kupaći? -Ni naočale.
-Mnogo vam hvala. -U redu. Nema na čemu.
Idemo.
Hej.
Kako se zovete?
Yusra Mardini.
Da, a ja sam Sara.
A vi?
Sven.
Hvala, Svene.
-Drago mi je. -Idemo, djevojke.
Moramo plivati!
U redu.
Priprema, pozor…
Saro!
Zašto si to učinila?
Odlično. Obje znate plivati.
Imamo dva treninga dnevno izuzev nedjeljom.
Da, ovaj.
Selam alejkum.
Ako smatrate da patite od PTSP-a
ili želite razgovarati s profesionalcem,
subotom ujutro dostupna vam je sestra u petom hangaru.
Hvala na ovome.
Nema na čemu. Sakupio sam što sam mogao.
Ako ste ozbiljne, moramo vam kupiti
opremu koja vam pristaje.
Mislite da nisam ozbiljna?
Pišite sirijskoj reprezentaciji.
-Učinio je dosta. -Recite im moja vremena.
Ne želim da misle da ne treniram.
Bit ću spremna za Rio.
U redu, ali pozabavimo se prvo lokalnim natjecanjima. U redu?
Dobro. Kako spavate uz ovu buku?
Nikako.
Yusra mi je rekla da ste preplivale grčko more.
Oboje zaslužujete medalju za to.
Nismo bile jedine.
Jednostavno…
Imamo sreće što smo preživjele. Mnogi poginu.
I zato…
Ne želim medalju.
Žao mi je.
Hej. Yusro, ovamo. Ovo je tvoja soba.
Jako ste dragi.
Uprava kluba kaže da je možete koristiti dok ne sredite dokumentaciju.
Hvala.
Nije mnogo, ali nema gostujućih ekipa.
Barem je tiho, a bazen je blizu.
Ovo je sjajno.
I bez tulumarenja, ja jamčim za vas.
Mogao bih nadrapati.
Smjestite se pa se bacamo na trening.
Mnogo vam hvala.
-I drugi put. -Vidimo se.
To!
U redu, hajde.
Trebaš predah.
-Ne. -Nije pitanje. Odmori se.
Saro.
Moje rame…
Uvijek o sestrama plivačicama.
Sestre ovo, sestre ono.
Sestre su osvojile ovo.
Osvojile su ono.
A ja još spavam s pet stranaca u sobi.
Prestani, Nizare, pojedi nešto.
Ni nama se ne sviđa što si ondje.
Da bar znaš plivati.
Tako je.
Da bar znam plivati.
Ovdje ne mogu ništa.
Ne smijem raditi dok ne dobijem isprave.
Da bar nisam pristao doći.
Čak i ako vam se posreći i dočepate se cilja,
ovdje nemate ništa, samo čekanje i birokraciju.
Ako niste sestre Mardini.
Brže plivam kod kuće.
Pobjegle ste od rata, problemi su normalni.
Pokušali ste, zar ne?
Otići na Olimpijadu.
-Vidjela sam fotografije na zidu. -Jesam.
Zašto niste uspjeli? Manjak talenta ili discipline?
Pa…
Mislim da nije uvijek sve tako crno-bijelo.
Nisam vjerovao u sebe.
Plivao sam da ne izgubim, a ne da pobijedim.
Moraš biti blaža prema sebi. Prestroga si.
Odmori se.
-Da se odmorim? -Da.
A Rio?
Dobro. Kako da ti to kažem?
Yusro,
divno je što imaš snove,
ali budimo realni. Želim raditi s tobom,
ali nećeš nastupati za Siriju.
Rio je nedostižan.
Žao mi je.
Usredotočit ćemo se na druga natjecanja. Možemo…
Yusro.
Yusro. Hej, korak po korak.
Yusro, ovo nije tvoj trening!
-Preskočila si večernji trening. -Imala sam posla.
Zabavljala si se s prijateljima? Omalovažavaš Svena.
Reci mu da nećeš doći.
Znaš li da nismo odabrale plivanje?
-Sjećaš se početaka? -Sjećam se da smo uživale.
A ako ne dajemo sve od sebe, zašto smo uopće došle?
Možda drugima nije lako boraviti ovdje kao tebi.
GUBITE SE, STRANCI!
Nizare.
Nisi na arapskom vremenu.
-Oprosti. -Čekam sat vremena!
Ne spavam dobro.
-Ne? -Nizare! Hej, Saro!
-Nizare! -O, Emade!
-Ne, ne možeš proći ovuda. -Dolazimo.
-Stižemo. -Dobro.
Kako ćemo proći?
Oprostite.
-Ispričavam se. -Dođite!
-Oprostite. -Dođi!
Ovamo. To su mi prijatelji.
-Oprostite. -Yalla.
-Oprostite. -Kako si? Ne mogu vjerovati da si ovdje.
-Jesam. -Oprostite. Hej, Emade!
-Kako si? -Nedostajao si mi.
Izgledaš poput pop zvijezde.
-Što je ovo? -Pop zvijezda.
Izgledaš kao izbjeglica.
-Predivno. -Falio si mi.
-Izgledaš sjajno. Kako si? -Dobro. Kako je sve? Kako su svi?
Ostali?
Ostale su vratili na granici.
-Što? -Nije nam imao tko pomoći.
Morali smo pobjeći
i svi smo se razdvojili. Nisam ih više vidio.
Bože, strašno.
Da.
Primili smo vaš zahtjev za azilom.
Dobit ćete potvrdu o privremenoj dozvoli boravka
dok se vaš zahtjev ne riješi.
To je to? Nema dodatnih pitanja?
Zašto smo napustili Siriju?
Za nekoliko mjeseci dobit ćete termin za intervju.
Da, ali kad ćemo znati je li zahtjev odobren?
Moramo obraditi mnogo ljudi. Trenutačno se čeka godinu do dvije.
Ali moramo predati zahtjev za spajanje obitelji.
Mojoj sestri Yusri je 17.
Da
Bit će joj 18 u ožujku.
To nije dovoljno vremena.
Treba nam minimalno šest mjeseci za spajanje obitelji.
Ali moja mlađa sestra i roditelji još su u Damasku.
Ondje je jako opasno. Moraju doći ovamo.
Siriju bombardiraju.
Žao mi je.
Molim vas.
Ruke su mi vezane.
Yusro.
Yusro, molim te.
Takav je postupak.
Znači, moraju doći kao i mi?
Nismo trebale otići.
Propustila sam treninge. Plivam grozno.
Stalo ti je samo do plivanja?
Nisi li sebična?
Ja sam sebična? Mama, tata i Shahed su u mom srcu.
Stalno mislim na njih. Ti ne, ti samo grabiš dalje.
Nepromišljena si. U opasnosti su zbog tebe.
Prava se javlja.
-Što? -Barem imam cilj.
Što ti radiš ovdje?
Praviš se kul i tratiš vrijeme na tulume.
Više te ne znam.
Ne plivaš. Ne radiš ništa.
Nikad ništa nećeš postići.
Dobro, u redu.
Propušten drugi okret i presporo u posljednjih 25 m.
-Što se događa? -Ništa.
-Sigurno? -Da.
U redu, htio sam ti reći poslije,
ali imam vijesti koje će te obradovati.
Koje?
Međunarodni olimpijski odbor
održao je presicu i ponudio pomoć sportašima izbjeglicama.
Formiraju izbjeglički tim za Rio.
U redu.
Poslao sam im tvoja vremena i rekao da si preplivala more.
Ako uložimo trud i ti popraviš vremena,
upast ćeš u tim.
Molim?
Da možete, biste li se htjeli natjecati
jer ste dovoljno dobri ili jer vas drugi sažalijevaju?
Više od svega želim na Olimpijadu.
Ali ondje želim zastupati svoju zemlju.
Žao mi je.
Zbog onog što sam rekla sinoć.
Mislila si to.
Bila sam pregruba.
Tako si nježna izvana, a tako gruba iznutra.
Ali tome se divim kod tebe.
Sretna sam što plivaš.
Usput, Sven mi je rekao.
Za izbjeglički tim.
Trebaš pokušati.
To je sve o čemu si sanjala.
Nisam to ovako zamišljala.
Da, ali ništa nije kako smo zamišljale.
Zašto bi ovo bilo drugačije?
Želim plivati za Siriju.
Ne.
To je tata htio.
Je li ti tata rekao zašto je prestao?
Vojna služba.
Bio je jako dobar.
Isprva sam mislila da je to izlika, ali nije bila.
Izgubio je dvije godine treninga kako bi nosio pušku.
Život nije pravedan.
Ja sam Sara Mardini.
I više nemam zemlju.
Ovo je možda jedina prilika koju ćeš imati.
Pogledaj me.
Ne budi glupa. Sudjeluj.
O, tražila sam vas.
Htjela sam predstavljati Siriju,
ali ako ne mogu, predstavljat ću Svena.
Ako i dalje želite,
iako sam glupa i ne zaslužujem to.
Trenirat ćemo za Siriju za 2020., ali 2016. dio sam izbjegličkog tima.
Čeka nas mnogo posla.
Spremna si?
Pričaj mi o treninzima.
Naravno, tata.
Opiši svaki detalj.
Osjećaj pod vodom.
Svaki zamah i pokret koji napraviš.
Želim znati što radi taj Nijemac.
To je bio zamah bez svrhe, moraš…
Glava je previsoko. Usredotoči se na lakat.
Dobro?
Vrijeme?
Svene?
Moje vrijeme?
-Idemo u Rio. -Ne.
-Idemo u Rio. -Idemo u Rio?
Idemo u Rio!
Ali ne mogu prestati misliti na njih.
Na Facebooku piše da je 100 000 ljudi
preko mora prebjeglo u Grčku u posljednja dva mjeseca.
Naše iskustvo nije bilo jedinstveno.
Stvarno?
Na Facebooku sam našao
radnju u Sunčanoj aveniji
koju vodi tip iz Damaska.
Pravi jednaki sladoled kakav je pravio kod kuće.
Hajde da ga kušamo.
Moja je kći olimpijka.
Olimpijka, ne mogu vjerovati.
Nisi me uzalud bodrila.
Dobro je, tako i treba biti.
A ti, Saro? Nisi dovoljno brza?
-Čak ni za izbjeglički tim? -Ne, tata. Nisam.
Kažeš to kao da se ne računa.
Lijepa trenirka.
-Što si to učinila? -Je li dobro straga?
Predivno je.
Uvijek sam htjela kratku kosu.
Želim ti nešto reći.
Odlučila sam…
Vraćam se na Lezbos.
Molim?
Pronašla sam organizaciju i počela se dopisivati s njima.
Pomažu izbjeglicama.
-Želim sudjelovati. -Ne, Saro, molim te.
Moramo nastaviti sa životima.
-Što radiš? -Moram biti ondje, pomoći svima.
Dati im vode, cipele, sve što mi nismo imali.
Mama, Shahed i tata možda dođu istim putem.
Znači, nećeš doći u Rio?
Imala si pravo. Nisam postigla ništa u životu.
Prvi put osjećam ovo.
Ti nastavi sa životom.
Postani olimpijka.
Ja ne mogu.
Ovo je pravi izbor za mene.
Nizare.
Što je ovo?
Htjela sam čekati tvoj rođendan.
Sretan preuranjeni rođendan!
Sjetila si se?
Ne smiješ odustati.
-Hvala. -Ne, hvala tebi.
Možda si mi ipak najdraža rođakinja.
Ne vjerujem ti. Isto si rekao Sari pa…
Idem, ostavit ću te da se spremiš do kraja.
Služiš nam na čast.
Pobjeda nije važna.
Ponosim se tobom.
Mir.
Bok.
Sljedeća postaja, Olimpijsko selo.
Dobro došli u Rio de Janeiro.
SPORTAŠI STIŽU U OLIMPIJSKO SELO
Čak 11 238 sportaša iz 207 zemalja
došlo je sudjelovati na 31. Olimpijskim igrama,
najvećem sportskom spektaklu na svijetu.
Hvala.
-Što je to? -Ne znam!
Ali jedan je novi tim podigao prašinu.
Olimpijski izbjeglički tim.
-Yusro, dobro došla u Rio. -Hvala.
PLIVANJE - IZBJEGLIČKI TIM
-O, Bože, to je David Rudisha. -Tko?
Zar ne znate nikoga?
Plivam odmalena.
#2016.
YUSRA MARDINI JE BILA OVDJE
Dobro došli na svjetski poznati stadion Maracanã
u Rio de Janeiru u Brazilu. Gledamo svečanost otvaranja.
Došli su sa svih strana svijeta
i trenirali cijeli život za ovaj trenutak.
Dame i gospodo, veličanstven trenutak.
Pozdravljamo Olimpijski izbjeglički tim.
Olimpijski je plamen prevalio golem put od Grčke do Rija.
Izbjeglice!
Saro!
Sve zanima u čemu nalaziš najveći izvor motivacije…
To je Sirijka koja se danas utrkuje.
Mislim, dobročinstvo je super, ali…
Tako je. Mi smo se morali dobrano potruditi da dođemo.
Da, velika je čast sudjelovati.
To je prilika da se čuje nas glas i da pružimo nadu drugima.
-Bok. -Ne počinje li uskoro utrka?
-Da. -Zašto ljenčariš?
Kako znaš…
Ne mogu vjerovati da si ovdje!
Ludnica!
Sestro.
Kako si došla ovamo?
Rekla sam sponzorima Izbjegličkog tima
da sam sestra svjetski čuvene Yusre Mardini.
-Letjela sam poslovnim razredom. -Molim?
-A mi ekonomskim. -Ne letim tako, ljubavi.
-A što je s Lezbosom? -Letim onamo nakon Igara.
Želim ti pokazati nešto.
Sretno, ljubavi. Ne brinem se jer te prati sreća.
Sreća nema veze s tim. Zapamti sve što sam te naučio.
-Yalla, Shahedo. -Nadam se da ćeš pobijediti.
Sretno, Yusro. Volimo te. Nedostaješ nam.
Odrasla je!
Sretno.
Zapravo, nisam ti ovo htjela pokazati.
Zašto? Vratila se u Eritreju?
Je li na sigurnom?
Čula sam druge plivačice.
Kažu da ne pripadam ovamo.
Da ne zaslužujem biti ovdje.
Imaju pravo. I ne bi trebala biti ovdje.
Trebala bi biti na dnu grčkog mora.
Ili spavati negdje pored ceste u Mađarskoj.
Ili biti mrtva u nekoj rupi u Dariyyu.
Samo želim biti plivačica.
Olimpijci su ljudi koji postižu čuda.
Nemoj.
Sjećaš se što je tata govorio?
„Nađi stazu. Otplivaj svoju utrku.”
To je sranje.
Pozdravite sportašice prve kvalifikacijske utrke na 100 metara leptir.
Plivaj za sve nas.
Plivaj za tatu
jer on nije.
Plivaj za mene
jer nisam mogla.
Plivaj za Svena jer nije mogao.
Plivaj za Shadu.
Plivaj za Razanu Haddad.
U drugoj stazi, za Katar, Nada Arakji.
I za sve koji su poginuli u potrazi za novim životom
Plivaj za njih.
U trećoj stazi, za Ruandu, Johanna Umurungi.
Mnogo si više od olimpijke.
U četvrtoj stazi, za Olimpijski izbjeglički tim,
Yusra Mardini.
Na pozicije.
-Idemo, Yusro! -Brže!
To!
Yusro!
To!
-Utrkuješ li se? -Utrkujemo li se?
Molim te, umorna sam.
-Nitko te ne prisiljava. -Mrzim te.
Voliš me!
-Poljubi me u olimpijsko dupe. -Isprašit ću te po njemu!
Ne!
Ostatak obitelji Mardini morskim je putem stigao u Europu kasnije te godine.
Sada žive u Berlinu.
Sara Mardini vratila se na Lezbos
i svakodnevno pomaže izbjeglicama koje pristižu na obalu.
Yusra Mardini nastupila je na Olimpijskim igrama u Tokiju 2020.
Odlučila je nastupati za Olimpijski izbjeglički tim.
Sad je ambasadorica dobre volje UNHCR-a
i glas izbjeglica diljem svijeta.
Godine 2018., grčke su vlasti uhitile Saru i njezine kolege
optuživši ih za „krijumčarenje ljudima”.
Human Rights Watch tvrdi da su optužbe „politički motivirane”,
a Amnesty International ih naziva „pristranim i neosnovanim”.
Bude li osuđena, prijeti joj kazna do 20 godina zatvora.
Od 2011., 5,7 milijuna Sirijaca otišlo je u izbjeglištvo.
U svijetu postoji preko 30 milijuna izbjeglica…
Polovica je mlađa od 18 godina.
NICK CUPAC (1967.-2021.) POČIVAO U MIRU
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager