NETFLIX UVÁDÍ
PŘEDMĚSTÍ DAMAŠKU, SÝRIE
- Prohráváš! - Podváděla jsi!
Ne!
Nejdeme mimochodem na večeři, ale na tvoji oslavu narozek.
- Nesnáším tě. - Hraj překvapenou.
Překvapení!
Proč nejsi překvapená?
Vypadáš, že jsi o tom věděla, beruško.
Nevěděla. Jak bych mohla?
Všechno nejlepší, zlatíčko.
Díky, mami.
Teď se běž do pokoje převléct.
Tak jo, dáme se do jídla. Dobrou chuť.
Syrská revoluce začíná.
Lidé jsou v ulicích Damašku
a požadují rezignaci prezidenta Bašára al-Asada.
Stojíme při sobě, sunnité a alávité…
Co to děláš, Saro? Pojď si zatančit.
- Za chvilku. - Na co to koukáš?
Skupina syrských žen křičí…
Neříkala jsem, ať se na to nekoukáš?
Tohle je realita.
Děje se tu to, co v Tunisku, Egyptě a Libyi.
Říkala jsem ti, že tady se to nestane.
Lidé jsou stále naštvanější…
No tak, zlatíčko.
- Ta oslava je nuda, nechci. - No tak, udělej to pro sestru.
No tak, strejdo.
Řekněte „sýr“.
Sýr!
Každý den i noc děkuju Bohu za svoje tři silné dcery,
které jsou silnější než tisíc synů.
Nezapomínejme ale, jaké mají štěstí, že jsem jejich táta
a kouč v jednom.
A je to tu.
Před dvěma týdny si na kvalifikaci na národní šampionát
Jusra si zlepšila osobní rekord v motýlkovi na sto metrů.
Gratuluju, Jusro.
Sara se taky kvalifikovala.
Jo, je tvrdohlavá a cílevědomá jako já.
Jusra má ale disciplínu, sílu a vytrvalost.
Je to moje tahounka.
- A co já? - Ty, Shahed, jsi moje zlatíčko.
Moje malá bojovnice.
Drazí hosté, budu první táta v dějinách,
kterému na olympiádě poplavou tři dcery.
- Hele, není to tvůj bratránek? - Nizare!
Nizare!
- Jak se máš? - Dobře. Zahraj nám něco.
- Cože? - Zahraj nám něco. No tak.
- Co za to? - Koupím ti frťana.
To je pro vás.
Do toho, Saro! Nakopej mu zadek!
Tak se ukaž.
Žádný takový.
Ne, to se nesmí.
Už je pozdě, měly bychom jít domů.
Proč?
V šest musíme být u bazénu.
Vážně si myslíš, že ještě máme důvod trénovat?
- Pokud se chci dostat na olympiádu… - Na olympiádu?
A za koho bys chtěla plavat?
Sýrie už neexistuje.
Je pryč. Copak sis nevšimla?
Noc je ještě mladá.
Co se děje?
- Co je? - Razan Haddad umřela.
Při bombardování.
Je to všude na Facebooku.
Bože…
Nedávno jsem ji viděl.
Vidíš? Další důvod k tomu jít domů.
Další důvod k paření.
Saro, dávej pozor. Sedni si.
Jsi fakt otravná. Nemůžeš mi pomoct, Halo?
Razan Haddad! Nikdy na tebe nezapomeneme!
Zatím!
Čau, krásko.
Jak to jde, dámy?
Pojďte na skleničku. Nebo se ti nelíbím?
To pro vás nejsme dost dobří?
Já tuhle čtvrť tak nenávidím.
Kdepak jste byly?
Nevracíte se domů trochu pozdě?
Ticho, Saro. Opatrně.
Podej mi ty klíče.
Vzbudíš tátu s mámou.
Lulu.
Jak se máš, poklade?
Neboj se.
Dobrou, zlatíčko.
Víš vůbec, kolik je hodin?
Víš, jak by tvůj táta vyváděl, kdyby o tom věděl?
Promiň.
Slyšela jsi o Razan Haddad?
Slyšela.
Bůh žehnej její duši a dej sílu její matce.
No tak, poklade. Je čas jít spát, ráno máš trénink.
Jaký jsem měla čas?
Jsi unavená.
Tak kolik, tati?
„Kouči.“ Uvidíme se doma.
Michael Phelps si na těchto hrách
motýlkem na sto metrů plave pro svoje sedmé zlato.
Vidíš? Jde o práci ramen, ne nohou.
Víš, že do Sydney jel v patnácti?
Tady ale máme Phelpse!
Nejmladší americký plavec na olympiádě.
Dokázal to! To je nový olympijský rekord.
Kdo nesní o olympiádě, není opravdový sportovec.
Na tomhle národním šampionátu nás reprezentovat nebudeš.
Jusra i Arwa mají lepší časy.
Michael Phelps si tady v Pekingu vede perfektně.
- Hala odletěla do Hanoveru v Německu. - Cože?
- Bez rodiny. - Proč nám to neřekla?
Chce tam zažádat o azyl pro zbytek rodiny.
Když je ti míň než 18, musíš to tak udělat.
Nemůžu uvěřit, že nám to neřekla.
Jsi nechutná.
Postnu to!
Anebo ne, ať neztratím sledující.
Občanky.
Omar?
Z Dumy? Co tady děláš?
- Co se směješ? - Odkdy je smích nelegální?
Ukaž občanku.
- Nemyslela to nijak zle. - Mlč.
Nemyslela jsem to zle.
Moc nemluv, rozumíš?
Zvedni ruce.
- To byste udělal i svojí sestře? - Nejsi moje sestra.
To je tvoje sestra?
Postav se.
Jalla.
Zvedni ruce.
Sniper!
Nahoře!
Hledejte nahoře!
Jeď. V tom autobusu jsou lidi.
VAŠE LETADLA NEVYBOMBARDUJOU NAŠE SNY
Jak bych vás mohl pustit samotné do Evropy?
Nevychoval jsi náhodou silné dcery?
Razan Haddad je tenhle měsíc už třetí mrtvá kámoška.
Víš, kolikrát už jsme málem umřely?
Jusru musíme co nejdřív dostat do Německa. Než jí bude 18.
Ale vždyť je to hrozně nebezpečné.
Kéž byste mohly letět letadlem.
No jasně, evropské země nám to vízum vystaví na počkání.
Mami, je to hračka. Pojedeme do Německa a zažádáme o azyl i vám.
Vy pak budete moct přiletět. Je to snadné.
Takže chcete riskovat životy
v nejnebezpečnějších částech Evropy, abyste nám sehnaly letenky?
Dělá to každý, i Hala. Říkala, že to bylo snadné…
Pojď sem, poklade.
- Vypadlo to v celé čtvrti. - Tma mě děsí.
Neboj se, maličká.
Snad nám vydrží ta autobaterie.
Jalla, vidíte? A teď jezte.
Kéž bychom se mohli vrátit do Daráji.
- Tam pořád není bezpečno. - Nebezpečná je teď celá Sýrie.
Zato cesta po Evropě nebezpečná není, že jo?
Až tam dorazíme, budeme v bezpečí.
Pokud tam dorazíte.
A co z vás potom bude?
Uprchlice? Zničíte si plaveckou kariéru.
Bude to tak lepší.
Ty víš vždycky všechno nejlíp.
Nikam nepojedete.
Už o tom nechci slyšet.
Kdyby bylo 17 mně, hned bys mě pustil.
Nechceš riskovat život svojí drahé Jusry.
Tati, ohledně Sary…
Nemysli na ni.
Soustřeď se.
Ve vodě ti nikdo nepomůže, je to tvůj boj.
Musíš vyhrát, ne být milá.
Máš cíl a musíš ho dosáhnout.
Soustřeď se na to, co můžeš ovlivnit.
Na start.
Vyrovnání.
Odraz od zdi. Dýchání.
Najdi si dráhu a plav.
Připravit…
Jusra!
Jusro!
Na fotbalovém hřišti umřeli dva lidi.
Tati.
Nizar jede do Německa.
Nizar?
Pojede s námi a ochrání nás.
Nepustil bych ho s váma ani přes cestu, natož do Německa.
Ale Ezzate, je to jejich bratránek. Víš, že by je neopustil.
Na čí straně jsi?
Tohle není o nás, ale o jejich životech.
Tady nemají žádnou budoucnost.
Není to žádný letní tábor. Co jsi to za matku?
Vždyť vidíš, co se děje, tati. Jde to tu od desíti k pěti.
Jak se mám dostat na olympiádu, když nemůžu plavat?
Slibuju, že až se dostanu do Evropy, budu dál trénovat.
Všichni plavci odjíždějí.
Vidíš? Chci jet taky. Chci dál trénovat.
- Budu muset jet s tebou. - To tu necháš mámu a Shahed?
Co budu dělat, když se jí něco stane?
Nic se jí nestane. S Nizarem na ni dohlídneme.
Slibuju.
Díky, tati.
Prosím, nechci vypadat jako lhářka.
Nikam s váma nepojedu.
Jasný? Je tam zima a to já nemám rád.
A neumím německy, jenom anglicky. Romy zná sponzora v Kanadě.
Pomůže mi s vízem, abych mohl do Toronta.
Tyhle věci nikdy nevyjdou.
A v Kanadě je ještě větší zima, takže hodně štěstí.
Fakt?
Nevím.
V Kanadě je větší zima?
- No jasně. - Ber to tak, že jedeš do Berlína.
Hlavního města DJ scény. Mají tam párty, co trvají celý víkend,
a undergroundové kluby.
Třeba Berghain.
- Ty ho znáš? - No jasně.
DJ Niz potřebuje zakusit Evropu.
Tvoje mixy se dostanou k více lidem.
A to bys jako pustil své oblíbené sestřenky do Evropy samotné?
Vy ale nejste moje oblíbený sestřenky. Mám dvě další, co jsou ke mně milý.
Fajn, pojedeme bez tebe.
Poletíte do Istanbulu na turistické vízum.
Kdyby se někdo na něco ptal, jste turisti a jedete na dovolenou.
Najděte převaděče, který vás vezme do Maďarska.
Bude to dražší než po moři, ale bezpečnější.
- Deset tisíc euro. Hlídejte si je. - Kde jsi k nim přišel?
Půjčil jsem si je.
Není to moc, tati? Nechte si taky něco.
Kdybyste někde uvízli, pokusím se sehnat víc.
A kdyby se to stalo, mluvit budeš ty, jasný?
Jasně. Neboj, strejdo.
Tohle je tvoje.
Řekni lidem, že jsi plavala za svoji zemi.
To přece něco znamená.
Ty taky, Saro.
Můžu si půjčit tvoje Conversky?
Ne, byly by ti moc velké a já si je beru s sebou.
Můžu používat tvůj lak na nehty?
Ne, zničila bys ho.
Můžu jet s tebou?
Kdo by se pak staral o Lulu?
Hele, co jsem ti nakreslila.
To jsi nakreslila sama?
Abys trefila do Německa.
Ty jsi zlatíčko.
Vezmu si to s sebou.
Dáme Lulu do klece, než ti pokaká postel.
Lulu.
- Pojď nám pomoct. - Co to tu vyvádíte?
Lulu lítá!
Když jste se narodily…
chtěla jsem vám dát vše, co jsem sama neměla.
Možnost vybrat si, co budete chtít v životě dělat.
Když jsem si představovala vaši budoucnost…
Už je tu.
…nepředstavovala jsem si vás ve svatebních šatech jako jiné matky.
Promiň, že jdu pozdě.
- Co se stalo? - Zapomněl jsem si pas.
Habibi…
Doufala jsem, že vystudujete ty nejlepší školy.
Neboj, jsou jako moje sestry. Položil bych za ně život.
Pojď sem.
Že budete mít úžasné kariéry a skvělé životy.
Víc jsem nechtěla.
Všechno to budeme mít, mami.
- Snad. - Snad.
Poklade.
- Postarám se o ni, neboj. - Postarej se i o sebe.
Jen co dorazíte, zavolejte nám, ano?
Dobře.
Víš, že tě mám moc rád?
- Já vím. - Vážně?
Zůstaňte tady. Prosím.
Brzo se uvidíme v Německu.
Slibuju. Opravdu brzo.
- Pasy. Kam letíte? - Do Istanbulu.
Notebooky, mobily…
Dobře doleťte.
Notebooky, mobily, počítače.
Bůh vás ochraňuj.
Cestující letu 221 do Istanbulu přes Bejrút,
přesuňte se k vaší bráně.
Vítejte na palubě letu do Istanbulu.
Rádi bychom vám připomněli,
že záchranné vesty jsou majetkem naší společnosti.
Jakákoliv snaha o jejich odcizení
bude považována za krádež a bude trestně stíhána.
Taky bychom vám rádi připomněli,
že jste teď banda uprchlíků bez domova.
Nejsme uprchlíci.
Máme domov.
Jeden pokoj.
Dobře.
Tak takhle to bude?
Jo. Jusra a já na posteli a ty na zemi u dveří,
abys nás mohl ochraňovat.
Zvykej si.
Neskutečný.
Na Facebooku jsem viděl, že se tu Syřani scházejí na jednom náměstí.
Myslíš, že to zvládneš domluvit?
Táta říkal, ať to dohodne on.
- Přesně. - Jak chcete.
- Máš je ve výstřihu? - Tam se nikdo nedívá.
- Slyšela jsem něco jiného. - Co jsi slyšela?
- Jalla! - Jo?
Nech moji sestru na pokoji!
To je moje postel!
- Ne, moje! - Teď už je moje.
Je moje!
Dost. Co?
Huš na zem.
Mám vás moc ráda.
Hledáme převaděče.
Znáte někoho spolehlivého?
Musíme přes ten most.
Tam jsme už šli.
V Turecku je přes dva miliony Syřanů a on nemůže najít ani jednoho.
- Pořád jsme na evropské straně. - Tak kam máme jít?
Přešli jsme špatný most.
Změna plánu. Půjdeme za nima a ne za Nizarem.
- Cože? - Teď nás povedeme oba. Jalla.
Jako byste se někdy nechaly vést.
Vidíš? Měly jsme rozhodovat od začátku.
Mají SIMky.
- Mluvíte anglicky? - Trochu.
Chceme evropské SIMky.
Cože? Proč jsou tak oblečení?
Nemůžou prodat obleky, tak je navlíkli do záchranných vest.
- Kolik? - Dva tisíce dolarů za každého.
- Dva tisíce? - Jo.
Prý nás dostane na loď, co pluje přímo na Lesbos.
Na pobřeží nás odveze autobus. Chce dva tisíce za každého.
Půlku předem a půlku potom.
Táta říkal, ať se lodím vyhneme.
Podle něj je to teď lodí jistější.
Víš, jak dlouho trvá přejít Maďarsko?
Podle mě je to ta nejlepší možnost.
Pár hodin na lodi a budeme v Řecku. V Evropě.
Vážně tu diskutujeme o lodi s jediným z nás, kdo neumí plavat?
- Já plavat umím. - Měli bychom s ním jít.
Žádný mobil, GPSky, vykukování, jídlo ani přestávky na záchod.
- Deset hodin bez záchoda? - To dáme.
Jalla.
Příteli. Peníze, dolary, massari…
Dolary, eura. Dobře?
Jeden?
- Dva. - Vy?
- Za mě a sestru. - Dobře.
Tisíc?
Dobře.
To jsou moje dcery.
Eura, massari, dolary.
Jalla.
Všichni běžte tam, vrátím se s lodí.
Běžte tam.
Tam.
Sem?
- Jsi v pohodě? - Jo.
Ahoj.
Mluvíte anglicky?
Ano.
Je to kluk, nebo holka?
Holka.
Je rozkošná!
Ahoj!
Já jsem Emad, rád vás poznávám.
Já jsem Jusra.
A já Sara, její sestra. Jsme ze Sýrie.
- Jste Syřanky? - Jo.
- Zdravím, já jsem Nizar Mardini. - Ahoj.
- Ty se jmenuješ jak? - Ninar.
- Odkud jsi? - Z Afghánistánu. Z Kábulu.
Tenhle je ale až ze Somálska.
Jde se mnou už od Íránu.
To ty jdeš se mnou. Chutná mu, jak vařím.
Vaříval jsem v restauraci.
- Jsem Bilal. - Ahoj.
V Berlíně mi bude chybět.
My taky míříme do Německa, máme tam kámošku.
Odkud jsi ty?
Já a moje žena Onnab jsme ze Súdánu. Snad se dostaneme do Švédska.
Rád vás poznávám.
A vy jste odkud?
Z Eritrey.
A jak se jmenujete?
Shada.
Míříme do Británie.
Ráda vás poznávám.
Kde je ten převaděč?
Snad se vrátí.
Neber to. Kdyby věděli, co děláme, akorát by měli strach.
- Tak já jim napíšu. - Ne. Co bys jim psala?
Viděla jsem padající hvězdu.
To jenom nějaký anděl zahodil cigáro,
aby Alláh neviděl, že kouří.
Proč musíš všechno takhle kazit?
Děkuju.
Arsenal.
- Jsi v pohodě? - Jo, dobrý.
Určitě?
Jo, to jsem si udělala včera. Ale to je dobrý.
Ukaž.
Bolí, co? Vydrž, budu ji muset useknout.
- Takhle. - Ne!
To není vtipný!
Tak proč se směješ?
Pohyb.
Jalla.
Pojďte.
Jalla.
- Tak jo, vážení. Teď to půjde. - Teď?
Teď tam není pobřežní hlídka.
Nebojte.
Tak jo, jedno zavazadlo na člověka.
Jedno zavazadlo.
Jasný?
- Podržíš mi ji? - Mám ji vzít?
Vezmi ten batoh.
Ne, poslouchejte.
Podívejte, jak vypadá. Tolik lidí ten člun neudrží.
Nikam neplujeme.
Pojď.
- Dali jsme jim všechny peníze. - Ne.
Ticho! To nevadí.
Je nás moc, potřebujeme druhou loď.
Není tu místo.
- Nastupte! - Už tu není místo.
Nekřičte. Přijde policie. Nekřičte.
- Počkejte na všechny! - Vyplouváme!
- Potřebujeme další loď. - Je nás tu moc.
Tak jo, poslouchejte.
Doleva a doprava, jo?
Tady je předek, tady zadek. Jo? Plujte pomalu,
ne rychle. Jasný? Pomalu, jo?
Ono to nefunguje?
Proč to nefunguje?
Dali jsme ti dva tácy.
Ta loď je rozbitá.
- Tak to vystoupíme. - Vystup.
Počkat, on tu zůstává?
Co když neumějí plavat, Saro?
Kdo z vás umí plavat?
Kdo umí plavat?
Ti, kdo zvedli ruku, si vyberou někoho, kdo ji nezvedl.
Máte povinnost mu pomoct. Je to vaše zodpovědnost.
Kdo má ruku nahoře, pomůže těm, kdo ji mají dole.
Shado.
Nebojte se.
Pomůžeš oběma?
Ano.
Nizare.
Jsme v tom společně, musíme spolupracovat.
Jsme v tom společně, pomůžeme si.
Bůh je veliký.
Věřte v Boha.
Ta loď je určitě někde protržená.
Bože, my se potopíme.
Teče sem.
To je z těch vln, nebojte.
Je plná vody.
Nepotopí se.
Nepotopíme se.
Zvládneme to, ano? Nebojte se.
Tati…
Neboj se, synku.
Proč se ten motor zastavil?
- Proč se zastavil? - Klid!
Všichni se uklidněte, ano?
Uklidněte se.
Klid, všechno je v pořádku.
Tahej.
Emade.
Ještě jednou.
Teď.
Snažíme se. Máme dost benzínu?
Jo, je to benzín. Super.
To bude dobrý, nebojte.
- Bilale. - Dobře.
Podrž to.
Nechte mě projít.
Sedni si, musíme udržovat rovnováhu.
Pozor na děti. Na děti!
Poslouchejte mě.
Studoval jsem strojní inženýrství.
Pokusím se ten motor spravit.
Zůstaňte v klidu.
- Co o tom víš? - Vy to umíte opravit?
Nevím, ale zkusím to. Jsem v prváku, jasný?
Bůh je veliký.
Sláva Bohu za to, že nám poskytl tohle plavidlo,
ke kterému bychom se jinak nedostali.
Tenhle?
Navrátíme se k Bohu.
Zastrč to tam zpátky.
Tahej!
Bože, usnadni nám naši cestu a přibliž nás k cíli.
Bože, jsi náš společník na cestách a ochránce našich rodin.
Hledáme v tobě útočiště před našimi útrapami na této cestě
a pohromami, které nás čekají.
Jsme moc těžcí.
Zahoďte všechno, co nepotřebujeme. Zahoďte to do moře.
Všechno zahoďte!
Jsme moc těžcí!
- Nepřestávejte vylévat! - Prosím!
Musíme tu vodu dostat ven.
Honem!
Vylévejte!
Pořád jenom děláme to samé dokola.
Lidi, mám signál! Volám pobřežní hlídce, vyzvání to.
Haló?
Pomoc, máme tu pohotovost.
Jsme na člunu mezi Ayvalikem, Tureckem a Lesbem.
Zastavil se nám motor.
Vždyť jsme v řeckých vodách!
- Zastavte. Můžete se vrátit? - Nemůžeme, potápíme se.
Vy mě nechápete, máme tu děti i ženy. Umřeme.
Prosím, vy mě nechápete. My tu umřeme. Prosím. Haló?
Prý je to proti jejich pravidlům.
Vylévejte vodu!
Abdo, podej mi nůž.
Sedni si! Udržuj rovnováhu!
Saro.
- Pomoz mi s tím lanem. - Saro!
Saro, sedni si.
Co to děláš?
Musíme odlehčit loď.
Prosím!
Saro.
Prostě dál vylívej, jo?
Saro!
Ne, Jusro. Umřeš. Snažně tě prosím, nedělej to!
Prosím! Já ji tam nemůžu nechat. Pusť mě!
- Ne, Nizare. Nepouštěj ji. - A co mám dělat?
Když ty, tak i já.
Ne!
Sara má pravdu, jsme moc těžcí.
Já plavat neumím. Jinak bych taky skočil.
To je dobrý.
Ne!
Co to děláte?
Zbláznili jste se?
Funguje to! Motor funguje!
Nastartovali ho!
Drž se, Nizare.
Potápíme se!
Saro, motor naskočil! Vrať se na loď.
Ne, potopili bychom se.
Je to moc nebezpečné.
Saro!
Najdi si dráhu…
a plav.
Jsem neprůstřelná,
nemám co ztratit.
Kulky se ode mě odráží. Tak zamiř…
a neboj se pálit.
Jusro!
Podívej.
Už jsme skoro tam! Vidím zemi!
Tlačte. Jalla.
Ženy a děti první.
Dokázali jsme to!
- Promiňte. - Dobrý den.
- Můžeme dostat vodu, prosím? - Uprchlíky tu nechceme.
- Máme peníze, pane. Zaplatíme vám. - Nechceme.
Pojďte.
Tady je kohoutek.
Voda, lidi.
Pojďte, je tu voda.
Přiveďte děti.
- Běž. - Ne, ty.
- Ne. - Habibi, běž.
Dej jí chvilku.
Tak jo, dáme si.
- Zmeškaný hovor od vaší mámy. - Ty máš mobil?
- Můžeme ho používat všichni. - Dobře.
Volala jsem vám snad milionkrát. Jste v pořádku? Kde jste?
Na Lesbu. V Evropě, mami.
Díky Bohu. Každý den se za vás modlím.
Díky, tetičko. Vyřiď to mojí mámě a postarej se o ni.
Máma brečí.
Jalla, Shahed.
Joey vypadl z American Idol, není to fér.
A chybíte…
Někde najdeme nabíječku.
Děkujeme.
Ano, můžete je dát sem. Zásob máme spoustu.
- Děkuju. - Pro miminko.
Moc vám děkuju. Děkuju.
- Děkuju. - Nemáte za co.
Tak jo, pro vás.
- Děkuju. - Nemáte zač.
To s nápisem.
Viděla jsem nad náma racka.
Dlouho letěl s náma.
Jako by nás vedl k pevnině.
Myslela jsem jenom na to, jak naši neví, kde jsme.
A že jim nebereme mobil.
A jak hloupé by pro plavkyně bylo utopit se v moři.
Co by táta dělal, kdyby věděl, že jsem tě pustila do vody?
Byl by na tebe pyšný.
- Jeden čaj pro Saru. - Děkuju.
Jeden pro mě
a jeden, dva, tři, čtyři… 125 cukrů…
- Tři. - …pro Saru.
To, co jste předvedly na moři,
bylo…
Promiňte, že jsem vlezl zpátky na člun.
Nevím, jak jste…
No, ona tam skočila první.
Je to superhrdinka.
To rozhodně.
Mohly jste mi říct, že jste profesionální plavkyně.
Kdybyste něco potřebovaly, dejte vědět.
Já si potřebuju akorát umýt vlasy.
- Mám je plné soli. - Za budovou jsou sprchy.
Fakt?
- Čeká se na ně ale dlouhá fronta. - Fronta?
No tak, superhrdinové fronty nestojí.
Dobře.
Najdu ti sprchu bez fronty.
- Jalla, jdeme na to. - Co to děláte?
- Musíme vypadat jako Evropanky. - Jako boháčky.
Takhle to vypadá, že mám peníze.
- On nám to ale kazí. - Ne.
- Tohle rozepneme. - Věř nám.
Nevěřím.
Podívej se na mě.
- Co je to za účes? - Mně se líbí.
To je hrozný.
Teď vypadáš jako namyšlený, úspěšný podnikatel.
- Vypadám evropsky a bohatě. Tak jdeme. - Jo.
Ciao.
Vůbec netuší, že na tom moři umírají lidi.
Takže jak se dostaneme do Německa?
Měli bychom jít po kolejích z města do města.
Přes Řecko, Makedonii, Srbsko, Maďarsko
a Rakousko až do Německa.
Cesta ve skupině bude bezpečnější.
To nevypadá dobře.
Proč míříte do Británie? Máte tam manžela?
Umřel?
Můj manžel
není dobrý člověk.
Ty zase nenosíš hidžáb. A plaveš.
Holku jako ty jsem ještě nikdy nepotkala.
No, táta byl profesionální plavec.
Plaval za Sýrii a strašně si to užíval.
Ale musel přestat.
A narodily se mu jenom dcery, tak trénoval nás.
Dělal nám se sestrou kouče.
A teď se upíná na vás.
Jo.
Plavání zbožňuju, ve vodě se cítím jako doma.
Jako bych se pro něj narodila.
A…
jednou chci plavat na olympiádě.
Doufala jsem v Rio.
Teď se to ale zdá být nedosažitelné.
Nevím, jestli to zvládnu.
Já ti věřím.
Co budete dělat v Hanoveru?
Dostaneme tam zbytek rodiny.
A pak?
Nevím. Budeme zpívat a sázet stromy.
A chci studovat.
Možná umění.
Já chci taky studovat. Literaturu.
A taky si musím najít práci a posílat peníze domů.
Tvojí ženě?
Ne, nejsem ženatý.
- A ty? - Hej.
Superhrdinové přece bývají svobodní.
- Nevzal si Superman Lois Lane? - Mluvíte anglicky?
A co superhrdinky?
Hej, mluvíte anglicky?
- Anglicky? - Ano.
Když přejdete v Tabanovce, zavřou vás do tábora.
Kdo?
Srbská policie.
Sejmou vám otisky prstů.
A pak už se odtamtud nedostanete.
Můžu vás vzít do Maďarska.
Vyhnete se policii i snímání otisků.
- Kolik? - Pět set auro za jednoho.
- Jo? - Jo.
Jsme blázni, že do toho jdeme?
- Ven. - Vypadněte.
Běžte si do Maďarska.
- Ven. - Dělejte, co říká.
Vypadněte!
- Zaplatili jsme! - Vraťte mi peníze!
- Slyšíte? - Ven.
Hej, nech toho!
Měli jste nás vzít do Maďarska! Kde to jsme?
Nevím.
Prostě půjdeme tudy, jo?
Co se děje?
- Ostnatý drát. - Opatrně.
Zatlač.
To je dobrý.
Opatrně.
- Mám ji. - Pozor.
Všechno je v pohodě.
Anglicky? Tam.
- Kam chcete jít? - Do Budapešti.
Osm set euro.
Za všechny?
- Za každého? - To je moc.
Chcete, aby vás chytila policie?
Počkejte.
Co to děláte?
Nechci vypadat tak exoticky.
Nebude to lepší?
Jo, klidně.
Prosím.
V každém autě na hranici potřebujete někoho, kdo mluví anglicky.
- Běžte. - Jalla, běž do toho auta.
Nemůžeme se rozdělit.
Řekla, že každé auto potřebuje někoho.
Já mluvím anglicky.
Chci být v autě s tebou. Prosím.
A co pohraniční stráž? Musíme ostatním pomoct.
- Prosím. - Neboj, uvidíme se v Maďarsku.
Jalla!
- Saro, prosím. - Do auta.
Saro!
Honem, do auta.
Do auta, dělej!
Do prdele.
Držte se.
Maďarská hranice. Buďte opatrní.
Díky Bohu, že jsi v pořádku.
Vítej v Maďarsku.
Kde je Sara?
Ještě nedorazila.
Nechcete rovnou ceduli „jsme uprchlíci“?
Běžte dovnitř. Počkejte tam.
Neboj, brzo dorazí.
Sice není biblických rozměrů, ale rozhodně se jedná o exodus.
Uvízlí uprchlíci se rozhodli jít dál po svých.
Pochodují až do Německa.
Vydali se na beznadějnou cestu, která ale vypovídá
o jejich zoufalé situaci v Budapešti.
Můžete s námi do Británie.
Pokud chcete.
Německá kancléřka Angela Merkelová
vyzývá Evropu ke společnému řešení této krize.
Myslí si, že je jeho máma.
Německo, pomoz nám!
Moje země válčí.
Žádná pomoc. Nepomůžou rodinám ani dětem. Proč?
- Německo, pomoz nám! - Německo, pomoz nám!
Jusro.
Sice pozdě, ale přece.
Zastavili nás. Měli velkého psa.
Řidič je ale přemluvil, ať nás pustí,
tak jsem tu. Dokázala jsem to.
No konečně.
Bála se, že se sem nedostaneš.
Promiňte.
To nic.
Dobytku!
Máte tam vodu a kyslík. Nejsem žádnej zločinec.
Řekněte známým, že vedu slušnej podnik. Rozumíte?
Z mých řidičů se 70 % do Německa dostane.
- Viktore. - No?
- Můžeme se podívat? - Klidně.
Já tam nevlezu.
Musíme se držet spolu.
Doporučil nám ho někdo, kdo se dostal do Německa.
Nemůžu.
- Já vím, ale musíme. - Říkám, že nemůžu.
Klidně jeď sama. Uvidíme se v Německu.
- Myslíš, že tě tu nechám? - Jednou už jsi to udělala.
Co se děje?
Nechce do toho náklaďáku.
Jsi pořádku? Co se děje?
Nakonec s váma nepojedeme.
A co budete dělat?
Asi se přidáme k těm, co jdou pěšky.
Já už neujdu ani krok.
Ještě se uvidíme.
Jsem si tím jistá.
Uvidíme, jak se vám bude líbit, až se vám zabydlí na koberci.
Je u mě kdykoliv vítaná.
- Mějte se. - Nizare.
Ty taky.
- Řekla mi to. - Poslyšte…
- Dávejte na sebe pozor. - My…
Budete mi moc chybět.
…se tam s Nizarem a Jusrou dostaneme jinak.
Tak my už půjdeme.
- Dávejte na sebe pozor. - Budeš mi chybět.
Dostaneme se tam jinak.
A šup.
Mějte se.
Ahoj.
Emade? Jalla, pojď.
Počkejte.
To už si asi nemůžeme dovolit.
- Kolik máme peněz? - Klidně utratím, co mám.
Musíme si odpočinout.
Co je?
Cítíš to?
- Ne. - Máma dělá barazek.
- Nech toto. - Čeho?
Na tohle nemám náladu.
Máma s tátou mi moc chybí.
Mně taky. A Lulu.
Určitě kadí všude po posteli.
Ale ne. Hádej, kdo je tu.
- Kdo? - Táta.
A nese posilovací gumy!
- Nechci cvičit! Ne! - Ale no tak.
- Odmítám. Prostě ne. - Ne.
- Mně náhodou chybějí. - Ne.
- Odmítám. Opovaž se. - Já ale chci cvičit.
Sbalte se a připravte se. Nizar vás bere do Německa.
- Cože? - Vážně.
Honem, sbalte se. Jedeme autobusem.
Poslali ho Rakušani, nebo možná Němci.
Viděli ten pochod a chtějí nám pomoct.
A víte, co je nejlepší? Nepotřebujeme žádný lístky.
Cože? Je zadarmo?
- Jak o něm víš? - Nejsem úplně marnej.
Teď se sbalte a přiznejte si to.
Budu tvůj hrdina, zlato!
Dám ti pusu a bude to dobrý…
Zmiz, musíme se obléct.
Dám ti pusu…
- Musíme sbalit. - Honem.
Budu čekat na recepci. Pospěšte.
Jalla.
Je to past.
Strčí nás do uprchlického tábora, ze kterého se už nedostaneme.
Nikdo se o nás nezajímá.
Možná bychom se měly vrátit domů.
Na to je teď pozdě, Jusro. Dostaly jsme se až sem.
Teď už se nevzdám.
Podívej se na mě.
Předtím jsem poslouchala já tebe. Teď poslouchej ty mě.
Mám tě poslouchat?
- Měly jsme jet s ostatníma. - Měly jsme zůstat doma.
- Takže za to můžu já? - A já snad jo?
Proč jsi mě sem brala, když mě nesnášíš?
Abych tě zachránila. A naši rodinu.
A ten chlap se mě snažil zachránit?
Ochránila bych tě.
Nic by ti neudělal.
Mám strach, že se nám zase něco stane.
Už bych to nezvládla.
Kdybych odmítla jít,
nechala bys mě tu?
No jasně, samozřejmě.
Ne. Buď pojedeme spolu, nebo vůbec.
A mám tě ráda.
Já tebe taky.
Většinou.
- Autobus dva. Autobusu dva odjíždí. - Honem.
Do kterého?
Číslo sedm. Říkal do sedmičky.
- Autobus číslo pět… - Promiňte.
Bože, je tu tolik lidí.
Autobusu pět odjíždí.
Ne, to je trojka.
Autobus sedm?
Běžte, jalla.
Autobus sedm odjíždí.
Jsme v Německu?
Ano, jsme v Berlíně.
Jsme tu!
Ahoj, tati. Dorazili jsme do Berlína.
Strejdo, jsme v Německu!
- Snad se brzo uvidíme. - Mám vás moc ráda.
Zdravím, vítejte v Německu.
- Vítejte v Berlíně. - Děkuju.
- Němci nás vítají. - Dost už, dokázali jsme to.
- No tak. - Dokázali jsme to.
Připravte si prosím pasy a doklady, děkuji.
Vaše jméno?
Pas, prosím.
Tohle vyplňte.
Děkuju.
Zdravím, já jsem Diana. Pojďte se mnou.
A co náš bratránek?
Ten bude bydlet s muži.
- Pak je ale uvidím, že jo? - Ano.
Dobře, děkujeme.
Tak zatím.
Před hlavním vchodem čekají autobusy do Berlína.
Číslo skříňky máte na průkazce.
- Potřebujeme se dostat do Hanoveru. - Ano.
Máme tam kámošku.
Jste registrované tady.
Pokud se přestěhujete do Hanoveru, nebudete mít nárok na nic.
- Cože? - Nevím.
A jsme tady.
Jednotka C3 v hangáru pět.
Nejsou tu dveře.
To kvůli riziku požáru.
Máme tu závěsy.
Děkujeme.
- Ahoj. - Zdravím.
- Ahoj.
Snad nehodláte naši první noc v Berlíně prospat?
Slíbily jste mi kluby. Potřebuju slyšet hudbu.
- Nizare… - Vstávejte.
- Nemáme dost peněz. - Prostě pojďte.
To půjdeme do klubu v pyžamu?
Prostě mi věřte.
Není to žádný Berghain, ale DJ Niz to pořádně rozjede!
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
Nebojte, ta bomba dopadla na skládku za dům.
Táta šel zkontrolovat strýčka Ahmeda. Už máte ty papíry na žádost o azyl?
Ještě ne, pořád na ně čekáme. Nejdřív nám musí dát termín schůzky.
Horní komora ruského parlamentu prezidentovi Putinovi schválila
užití ruských vzdušných sil na syrském území.
To není Damašek.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY RUSKÉ NÁLETY NA SYRSKÝ HOMS
Brzo dojde i na něj.
…území ovládané povstalci, což vedlo ke smrti 36 lidí.
Spojené státy a spojenci trvají na…
Tohle nemůže vyjít.
Jusro, vždyť trénuje.
Zdravím, jsme plavkyně a potřebujeme dvakrát denně trénovat.
Chceme plavat za váš klub.
Prosím.
Promiňte, cože?
Obě jsme reprezentovaly Sýrii
a já plavala na mistrovství světa.
Byla jsem i v Rusku a…
Tohle je plavecký klub, ne?
Lidi tu trénují, aby se stali profesionály?
Já totiž chci plavat na olympiádě. Táta nás trénoval.
- Rád bych vám pomohl, ale máme plno. - Já jim to říkala.
- Dobře, mějte se. - Děkujeme, nashle.
Počkejte. Dvě stě metrů volného stylu uplavu za 2:12
a sto metrů motýlka za 1:09.
- Motýlka za 1:09? - Ano.
- Dělá si srandu? - Ne, fakt plave.
Dobře.
Před tréninkem v jedenáct mám krátkou přestávku,
tak si pospěš a buď v krytém bazénu.
Děkuju.
Dobře.
Ale nemám plavky.
- Nemáš plavky? - Ani brýle.
- Moc vám děkuju. Děkuju. - Nemáš za co.
Pojď.
Hej.
A jak se jmenuješ?
Jusra Mardini.
Jo. A já jsem Sara.
A vy?
Sven.
Díky, Svene.
- Těší mě. - Pojďte, holky.
Už chci do bazénu!
Tak jo.
Připravit, pozor…
Saro!
Proč jsi to udělala?
Skvěle, obě umíte plavat.
Každý den kromě neděle máme dva tréninky.
Jo, tenhle.
Salam alejkum.
Pokud máte podezření, že trpíte posttraumatickou stresovou poruchou
nebo chcete své duševní zdraví probrat s profesionálem,
každé sobotní ráno je vám v hangáru pět k dispozici sestra.
Moc vám za všechno děkujeme.
Nemáte za co. Sehnal jsem, co šlo.
Pokud to ale myslíte vážně, musíme koupit něco, co vám sedne.
Vypadám snad, že to nemyslím vážně?
Napište syrskému národnímu týmu.
Nech toho.
Řekněte jim moje časy. Ať si nemyslí, že netrénuju na olympiádu.
Na Rio budu připravená.
Dobře. Nejdřív se ale musíme zaměřit na místní soutěže, jasné?
Tak jo. Jak v tom hluku můžete spát?
Nemůžeme.
Jusra mi řekla, co se stalo. Že jste přeplavaly Egejské moře.
Obě byste zasloužily medaili.
Nebyly jsme jediné.
Jenom jsme…
Měly jsme štěstí, že jsme přežily. To se nepodaří každému.
Takže tak.
Žádnou medaili nechci.
Promiň.
Tady, Jusro. To je tvůj pokoj.
Jste moc hodný.
Vedení klubu říkalo, že tu můžete bydlet, než vám přijdou ty papíry.
Děkuju.
Není to moc, ale alespoň tu teď nikdo není.
Je tu ticho a do bazénu to máte kousek.
Je to úžasné.
A ručím za vás, takže žádné flámování, jo?
Měl bych z toho problémy.
Tak jo, zabydlete se a pak půjdeme trénovat.
Moc vám děkujeme.
- Nemáte zač. - Zatím.
Jo!
Tak jo, plav.
Musíš si dát pauzu.
- Ne. - To není otázka. Odpočiň si.
Saro.
Moje rameno…
Všechno je vždycky jenom o vás.
Udělaly jste tohle nebo tamto.
Vyhrály jste tohle.
Vyhrály jste tamto.
A já pořád musím spát s pěti cizíma lidma.
Nech toho, Nizare. Něco si dej.
Taky z toho nejsme nadšené.
Kéž bys uměl plavat.
Přesně.
Kéž bych uměl plavat.
Nemůžu dělat vůbec nic.
Nesmím pracovat, než dostanu ty papíry.
Kéž bych vám na tu cestu nikdy nekývl.
I když se člověku podaří se sem dostat,
na nikoho tu nečeká nic kromě sezení na zadku a papírování.
Jenom na sestry Mardiniovy.
Doma jsem měla lepší časy.
To dá rozum, utíkaly jste před válkou.
Vy jste se taky snažil dostat na olympiádu, že?
- Viděla jsem vaše fotky. - Jo, snažil.
A co se stalo? Chyběl vám talent, nebo disciplína?
No…
Podle mě to není vždycky tak černobílé.
Nevěřil jsem si.
Plaval jsem, abych neprohrál. Ne abych vyhrál.
Uvolni se trochu. Nebuď na sebe tak tvrdá.
Musíš si odpočinout.
- Odpočinout? - Jo.
A co Rio?
Jak ti to jenom mám říct?
Jusro,
je úžasné, že máš sny,
ale musíme být realističtí. Chci s tebou dál pracovat,
ale za Sýrii nepoplaveš.
Do Ria se nedostaneš.
Promiň.
Můžeme se soustředit na jiné soutěže. Třeba na…
Jusro.
Jusro. Musíme to brát to krok po kroku.
Tenhle trénink je plný, Jusro!
- Večer jsi nepřišla na trénink. - Nemohla jsem.
Proč? Pařila jsi s kámoši? To není fér vůči Svenovi.
Nemůžeš si jen tak nepřijít.
Uvědomuješ si, že jsme si plavání ani jedna nevybraly?
- Pamatuješ na naše začátky? - Pamatuju si, že jsme ho milovaly.
Pokud se nebudeme snažit, proč tu vůbec jsme?
Možná to tu prostě snášíš líp než ostatní.
ZMIZTE, CIZÁCI!
Nizare.
Tady nemůžeš chodit pozdě.
- Promiň. - Čekám už hodinu!
Moc dobře nespím.
- Ne? - Nizare! Hej, Saro!
- Nizare! - To je Emad!
- Tudy nemůžete. - Už jdeme.
- Dobře.
Jak se tam dostaneme?
Promiňte.
- Promiňte. - Pojďte sem!
- Promiňte. - Sem!
Tady jsem. Promiňte, jsou to mí známí.
- Promiňte. - Jalla.
- Promiňte. - Jak se máš? Nemůžu uvěřit, že jsi tu.
- Jo, jsem. - Promiňte. Hej, Emade!
- Jak je? - Chyběl jsi mi. Bože.
Vypadáš jako popová hvězda.
- A co je tohle? - To hvězdy nosí.
Ty vypadáš jako uprchlík.
- Rád tě vidím. - Chyběls mi.
- Vypadáš skvěle. Jak se máš? - Dobře. Jak se vede? A co ostatní?
Ostatní?
Na hranicích je poslali zpátky.
- Cože? - Nikdo nám nepomohl je překročit.
Tak jsme museli běžet
a rozdělili jsme se. Pak už jsem je neviděl.
To je hrůza.
Jo.
Vaše žádost o azyl byla zaregistrována.
Než ji zpracují, obdržíte potvrzení
o dočasném povolení k pobytu.
To je všechno? Na nic se mě nezeptáte?
Třeba proč jsem opustila Sýrii?
Ohledně pohovoru vás kontaktují za několik měsíců.
A za jak dlouho se dozvím, jestli mi to schválili?
Musíme vyřídit žádosti spousty lidí. Čekací doba je teď rok až dva.
My si ale musíme zažádat i o azyl pro rodinu.
Mojí sestře Jusře je pořád 17.
Jo.
V březnu jí bude 18.
To nestihnete.
Schválení dlouhodobého pobytu za účelem sloučení rodiny trvá půl roku.
Moje sestra a rodiče jsou ale pořád v Damašku.
Je to tam hrozně nebezpečné, musejí sem.
Na Sýrii shazují bomby.
Je mi líto.
Prosím.
Nemůžu vám pomoct.
Jusro.
Jusro, prosím.
To ta byrokracie.
Takže musejí stejnou cestou jako my?
Neměly jsme odjíždět.
Zameškala jsem spoustu tréninku, plavu hrozně.
Na ničem jiném ti nezáleží?
Nejsi trochu sobecká?
Sobecká? Já? Naši a Shahed jsou v mém srdci.
Na rozdíl od tebe na ně myslím pořád. Ty se na nikoho neohlížíš.
Na ničem ti nezáleží. Kvůli tobě jsou v nebezpečí.
To jsou teda kecy.
- Co je? - Alespoň mám nějaký cíl.
A co tu děláš ty?
Jenom paříš a chceš mít všechno na háku.
Vůbec tě nepoznávám. Neplaveš, neděláš nic.
Nikdy ničeho nedosáhneš.
Tak jo.
Nepovedla se ti obrátka
a posledních 25 metrů jsi byla pomalá. Co se děje?
Nic.
- Vážně? - Jo.
Chtěl jsem si to nechat na potom,
ale musím ti říct něco, co tě potěší.
Co?
Mezinárodní olympijský výbor
prý ohlásil, že chtějí pomoct atletům, kteří utekli před válkou.
Dávají pro Rio dohromady uprchlický tým.
Aha.
Poslal jsem jim tvoje časy a řekl jsem jim, jak jsi přeplavala moře.
A pokud zamakáš a zlepšíš si časy, můžeš se do toho týmu dostat.
Co je?
Kdybyste měl tu možnost, chtěl byste soutěžit,
protože jste dost dobrý, nebo protože vás lidi litují?
Nedovedete si představit, jak moc se tam chci dostat.
Ale až se mi to povede, budu plavat za svoji zemi.
Omlouvám se.
Za to, co jsem ti včera řekla.
Myslela jsi to vážně.
Ne tak, jak jsem to řekla.
Na pohled jsi křehká holka, ale uvnitř jsi tvrďačka.
Docela tě za to obdivuju.
Jsem ráda, že zase plaveš.
Sven mi mimochodem volal.
Ohledně toho týmu uprchlíků.
Měla bys do toho jít.
Nic jiného jsi nikdy nechtěla.
Ne takhle.
Nic nám nevychází tak, jak jsme chtěly.
Proč by tohle měla být výjimka?
Chci plavat za Sýrii.
Ne.
To chtěl táta.
Řekl ti někdy, proč přestal plavat?
Nastoupil na vojnu.
Byl celkem dobrý.
Nejdřív jsem si myslela, že je to jen výmluva, ale není.
Přišel o dva roky tréninku jen proto, že mu do ruky vnutili pušku.
Život není fér.
Jsem Sara Mardini.
Už nemám žádnou vlast.
Tohle může být tvoje jediná příležitost.
Podívej se na mě.
Nebuď blbá a využij jí.
Hledala jsem vás.
Chtěla jsem na olympiádě plavat za Sýrii,
ale pokud to nejde, ráda poplavu za vás.
Pokud pořád chcete.
I když jsem blbá a nezasloužím si to.
Na rok 2020 budeme trénovat za Sýrii, ale na 2016 jsem v týmu uprchlíků.
Musíme pořádně zamakat.
Připravená?
Pověz mi o tom, jak trénuješ.
Jasně, tati.
Popiš mi každý detail.
Jak se cítíš pod vodou,
každý záběr, každý pohyb.
Chci vědět, jak tě ten Němec připravuje.
To bylo spíš takové plácání. Musíš…
Hlavu jsi měla moc vysoko. Soustřeď se na lokty.
Dobře?
Jaký jsem měla čas?
Svene?
Jaký jsem měla čas?
- Jedeme do Ria. - Ne ne.
- Jedeme do Ria. - Fakt?
Jedeme do Ria!
Nemůžu na ně přestat myslet.
Na Facebooku jsem viděla, že to moře
muselo za dva měsíce překonat 100 000 lidí.
Prošlo si tím tolik lidí.
Fakt?
Já zase na Facebooku viděl podnik v Sonnenallee,
který vede jeden Damaškan.
Dělá tam tu samou zmrzlinu, jakou dělával doma.
Měli bychom ji zkusit.
Moje dcera je olympionička.
Olympionička. Nemůžu tomu uvěřit.
Všechen ten čas u bazénu nepřišel vniveč.
To je dobře, tak to má být.
A ty jsi neměla dobré časy, Saro?
- Ani na ten tým uprchlíků? - Ne, tati. Já ne.
Říkáš to, jako by to bylo něco míň.
Super teplákovka.
- Co jsi to udělala? - Je to vzadu dobrý?
Moc ti to sluší.
Vždycky jsem chtěla nakrátko.
Chci ti něco říct.
Rozhodla jsem se…
že se vrátím na Lesbos.
Cože?
Našla jsem jednu organizaci a píšu si s nimi.
Pomáhají uprchlíkům.
- Chci pomáhat taky. - Ne, Saro, prosím.
Musíme přestat myslet na minulost.
- Co to děláš? - Chci tam být. Pomáhat lidem.
Dávat jim vodu, boty a všechno, co nám tehdy chybělo.
Máma, Shahed a táta možná přijdou tou samou cestou.
Takže nepojedeš do Ria?
Poslyš, měla jsi pravdu. Nikdy jsem nic nedokázala.
Tohle je poprvé, co se takhle cítím.
Ty máš budoucnost.
Můžeš být olympionička.
To já nemůžu.
Je to pro mě správná cesta.
Nizare.
Co to je?
Chtěla jsem počkat na tvoje narozky,
ale všechno nejlepší.
Vzpomněla sis na ně?
Opovaž se vzdávat.
- Díky. - Ne, já děkuju tobě.
Nakonec asi budeš moje oblíbená sestřenka.
Nevěřím ti. Minulý týden jsi to řekl Saře.
Už asi půjdu, aby sis mohla sbalit.
Dala jsi nám hrdost.
Nemusíš vyhrát.
Jsem na tebe moc pyšný.
Měj se.
Ahoj.
Příští zastávka, olympijská vesnice.
Vítejte v Riu de Janeiru.
11 238 atletů z 207 zemí
se sjelo, aby se účastnilo 31. olympijských her,
největší sportovní podívané na světě.
Děkuju.
- Co to je? - Nevím.
Pozornost médií se ale soustředí hlavně na jeden tým.
Olympijský tým uprchlíků.
- Vítej v Riu, Jusro. - Děkuju.
- Bože, to je David Rudisha. - Kdo?
Copak nikoho neznáš?
Plavu už od dětství.
Hashtag 2016.
Vítejte na zahájení olympijských her
na slavném stadionu Maracanã v brazilském Riu de Janeiru.
Sjeli se ze všech koutů světa,
kde se na tuto chvíli připravovali celý život.
Dámy a pánové, je to tady.
Vítáme olympijský tým uprchlíků.
Olympijský oheň přicestoval až z dalekého Řecka.
Uprchlíci!
Saro!
Všechny nás zajímá, jaká je tvoje hlavní motivace…
To je ta Syřanka, co dneska poplave.
Nemám nic proti charitě, ale…
Přesně. My jsme si svoje místo musely vybojovat.
Ano, moc si vážím toho, že tu můžu být.
Je to pro mě příležitost dát naději i ostatním.
- Ahoj. - Nemáš za chvíli plavat?
- Jo. - Tak co tam tak posedáváš?
Jak to…
Nemůžu uvěřit, že jsi tu!
To je šílený!
Saro.
Kde ses tu vzala?
Kontaktovala jsem sponzora týmu uprchlíků
a řekla mu, že jsem sestra slavné Jusry Mardini.
- Dokonce mi zaplatil obchodní třídu. - Cože?
- My letěli turistickou. - Já jsem víc nóbl.
- A co Lesbos? - Tam poletím hned potom.
Chci ti něco ukázat.
Hodně štěstí, poklade. Určitě to zvládneš, vždycky míváš štěstí.
Štěstí s tím nemá nic společného. Pamatuj si, co jsem tě učil.
No tak, Shahed.
Doufám, že vyhraješ.
Hodně štěstí, Jusro. Máme tě moc rádi a chybíš nám.
Už je tak velká!
Hodně štěstí.
Tohle jsem ti vlastně ukazovat nechtěla.
Proč? Je zpátky v Eritree?
Je v pořádku?
Zaslechla jsem ostatní plavkyně.
Říkaly, že tu nemám co dělat.
Prý si to nezasloužím.
No, mají pravdu. Nemáš tu co dělat.
Měla bys být na dně Egejského moře.
Nebo spát u cesty v Maďarsku.
Nebo být pod drnem v Daráje.
Jenom chci plavat.
Olympionici jsou lidi, kteří zvládnou úžasné věci.
Nech toho.
Pamatuješ, co říkával táta?
Najdi si dráhu a plav.
Je to snůška keců.
Přivítejte atlety z první rozplavby ženského motýlka na sto metrů.
Plav za nás všechny.
Plav za tátu,
protože on nemohl.
Plav za mě,
protože já nemohla.
Plav za Svena, protože on nemohl.
Plav za Shadu.
Za Razan Haddad.
Na druhé dráze Nada Arakji reprezentuje Katar.
A za všechny, kdo umřeli na cestě za novým životem.
Plav za ně.
Na dráze tři za Rwandu, Johanna Umurungi.
Jsi mnohem víc než jen olympionička.
Na dráze čtyři za olympijský tým uprchlíků,
Jusra Mardini.
Připravit…
- Do toho! - Rychleji!
Jo!
Jusro!
Jo!
- Běžíme? - Chceš si dát závod?
Saro, prosím. Jsem unavená.
- Nikdo tě nenutí běžet. - Nesnáším tě.
Miluješ mě!
- Polib mi můj olympijskej zadek. - Nakopu ti ho!
Ne!
Zbytek Mardiniových se do Evropy přes moře dostal později toho roku.
Nyní žijí v Berlíně.
Sara Mardini se vrátila na Lesbos,
kde každý den pomáhá uprchlíkům dostat se na pevninu.
Jusra Mardini soutěžila na Letních olympijských hrách 2020.
Rozhodla se plavat za olympijský tým uprchlíků.
Nyní je vyslankyní dobré vůle UNHCR
a reprezentuje uprchlíky z celého světa.
Sara a její kolegové byli v roce 2018 zatčeni řeckou policií
za převaděčství uprchlíků na Lesbu.
Podle Human Rights Watch je toto obvinění „politicky motivované“
a podle Amnesty International „nefér a nepodložené“.
Saře hrozí 20 let ve vězení.
V roce 2011 se z 5,7 milionů Syřanů stali uprchlíci.
Po celém světě je uprchlíků přes 30 milionů…
Polovině z nich ještě nebylo 18 let.
ODPOČÍVEJ V POKOJI, NICKU CUPACU
Překlad titulků: Eliška K. Vítová