NETFLIX PRÆSENTERER
2011 EN FORSTAD TIL DAMASKUS, SYRIEN
-Du tabte! -Du snød!
Nej!
Og det er ikke en middag. Det er din fødselsdagsfest.
-Jeg hader dig. -Ødelæg det ikke for dem.
Surprise!
Hvorfor er du ikke overrasket?
Du vidste vist besked, lille purk.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Tillykke med fødselsdagen.
Tak, mor.
Gå ind på dit værelse og skift tøj.
Okay, lad os begynde. Tag for jer.
Den syriske revolution begynder.
Folk er i gaderne
og kræver præsident Bashar al-Assads afgang i Damaskus.
Sunnier og alawitter står sammen…
Sara, hvad laver du? Kom, dans med os.
-Om et øjeblik. -Hvad ser du?
En gruppe syriske kvinder råber…
Jeg har bedt dig ikke se den slags.
Det er virkeligt. Det i Tunesien, Egypten og Libyen sker her.
Den slags kan ikke ske i Syrien.
Vreden vokser…
Kom nu, skat.
-Festen er kedelig. Jeg vil ikke. -For din søsters skyld.
Onkel, kom nu.
Alle, sig: "Appelsin".
Appelsin!
Jeg takker Gud for at velsigne mig med tre stærke døtre,
stærkere end tusind sønner.
Men glem ikke, hvor heldige pigerne er, at jeg er deres far
og deres træner.
Så kører han igen.
For to uger siden, ved kvalifikationen til landsmesterskabet,
Forbedrede Yusra sin personlige rekord i 100 meter butterfly.
Tillykke, Yusra.
Sara vandt også sit heat.
Ja, Sara er stædig og en leder som mig.
Men Yusra har disciplin, styrke og udholdenhed.
Hun er mit kraftcenter.
-Hvad med mig? -Og du, Shahed, fars øjesten,
er min lille kriger.
Kære gæster, jeg bliver den første far i historien,
der har tre døtre, der svømmer til de olympiske lege.
-Er det ikke din fætter? -Nizar.
Nizar!
-Hvordan går det? -Godt. Spil en sang for os.
-Hvad? -Spil en sang for os.
-Hvor meget? -Jeg køber dig et shot.
Den her er til jer.
Kom så, Sara! Tag ham!
Så vis mig det.
Nej, det må man ikke.
Jeg sværger, det må man ikke.
Det er sent. Du bør gå hjem.
Hvorfor det?
-Vi skal være ved poolen kl. 6. -Giver det mening at træne længere?
-Hvis jeg vil med til OL. -OL?
Hvem vil du svømme for? Der er intet land tilbage længere.
Syrien er væk! Har du ikke bemærket det?
Det er stadig tidligt.
Hvad?
-Hvad? -Razan Haddad er død.
I et bombeangreb.
Det er på Facebook.
Åh gud…
Jeg har lige set hende.
Se. Så meget mere grund til at tage hjem.
Så meget mere grund til at feste.
Sara, pas på. Kom ind igen.
Du er så irriterende. Hala, du kan hjælpe mig.
Razan Haddad! Vi glemmer dig aldrig!
Farvel!
Hej, smukke.
Hvad så, damer?
Tag en drink med os. Medmindre I ikke kan lide mit ansigt?
Er vi ikke gode nok til jer?
Jeg hader at bo her.
Hvor har I været?
Er I ikke lidt sent på den?
Sara, vær forsigtig.
Giv mig nøglerne.
Du vækker far og mor.
Lulu.
Hvordan har du det?
Vær ikke bange.
Godnat, min skat.
Ved du, hvad klokken er?
Ved du, hvad din far ville gøre, hvis han vidste det?
Undskyld.
Har du hørt om Razan Haddad?
Det har jeg.
Gud velsigne hendes sjæl og give hendes mor styrke.
Kom nu, skat. Det er sengetid. Du skal træne i morgen.
Hvad var min tid?
Du er træt.
Hvad var min tid, far?
Træner. Vi ses derhjemme.
Michael Phelps på 100 meter fly,
der går efter syvende OL-guldmedalje. Phelps er i bane fem.
Se. Kun fremdrift fra armen ikke sparket.
Vidste du, at han var med i Sydney, da han var 15?
Men her kommer Phelps!
Den yngste amerikanske svømmer i de olympiske lege.
Han gør det! En ny olympisk rekord.
Du er ikke en sand atlet, medmindre din drøm er de olympiske lege.
Du repræsenterer os ikke til landsmesterskabet denne gang.
Yusra og Arwa har bedre tider end dig.
Alt går Michael Phelps' vej her i Beijing.
-Hala er tage til Hannover, Tyskland. -Hvad?
-Uden sin familie. -Hvorfor sagde hun ikke noget?
Hun vil ansøge om familiesammenføring.
Er man under 18, skal man skrive for at få familien med.
Tænk, hun ikke har sagt det.
Du er ulækker.
Jeg lægger det op!
Nej, jeg vil ikke miste følgere.
Id.
Omar?
Fra Duma? Hvad laver du her?
Hvorfor griner du?
-Siden hvornår er grin blevet ulovligt? -Giv mig dit id.
-Hun ville ikke være respektløs. -Hold mund.
Jeg er ikke respektløs.
Tal ikke så meget. Forstået?
Løft armene.
-Gør du det mod dine søstre? -Du er ikke min søster.
Er det din søster?
Rejs dig.
Yalla.
Løft armene.
Snigskytte!
Kig oppe!
Kig op!
Afsted. Der er folk i bussen.
JERES FLY KAN IKKE BOMBE VORES DRØMME
Hvordan kan mine piger rejse gennem Europa alene?
Hvad skete der med dine stærke døtre?
Razan Haddad er min tredje ven, der er død i denne måned.
Vi har også tit været tæt på.
Yusra skal til Tyskland hurtigst muligt, før hun fylder 18.
Men det er så farligt, min skat.
Gid du kunne tage et fly.
For det er så let for syrere at få visa i Europa.
Mor, det er nemt. Vi kommer til Tyskland og ansøger om familiesammenføring,
og I kan alle komme på et fly. Nemt.
Så I to skal sætte livet på spil
i de farligste dele af Europa for at skaffe os billetter?
Alle gør det. Hala gjorde det. Hun sagde, det var let.
Min skat, kom her.
-Strømmen er væk i nabolaget. -Jeg er mørkeræd.
Vær ikke bange.
Jeg håber, bilbatteriet holder.
Yalla, se. Spis op.
Gid vi kunne tage hjem til Darayya.
-Darayya er stadig for farlig. -Hele Syrien er for farligt.
Og du og din søster gennem Europa er slet ikke farligt?
Jo, men når vi når frem, er vi i sikkerhed.
Hvis I når frem.
Og hvis I når frem, hvad er I så?
Flygtninge? Jeres svømmekarrierer går fløjten.
Det er den bedste måde.
Hun tror altid,hun ved, hvad der er bedst.
I skal ikke afsted
Færdigt arbejde.
Hvis det var mig, der var 17, måtte jeg tage afsted alene.
Det er Yusra, du ikke vil sætte på spil.
Far, det med Sara…
Tænk ikke på hende.
Koncentrer dig.
I vandet er du alene. Det er din kamp.
Du skal vinde. Ikke være flink.
Du har et mål, og du skal nå det.
Fokuser på det, du har kontrol over.
Starten.
Strømlin.
Sparket fra væggen. Din vejrtrækning.
Find din bane. Svøm dit løb.
På pladserne.
Yusra!
To mennesker døde på fodboldbanen.
Far.
Nizar skal til Tyskland.
Nizar?
-Han kan beskytte mig og Sara. -Han kunne ikke krydse vejen med jer,
slet ikke føre jer til Tyskland.
Nizar er deres fætter.
-Du ved, han aldrig ville forlade dem. -Hvis side er du på?
Det handler ikke om os. Det handler om pigernes liv.
De har ikke en fremtid her.
De skal ikke på sommerlejr. Er du ikke mor?
Far, du kan se, hvad der sker. Situationen bliver værre og værre.
Jeg kommer ikke til OL, hvis jeg ikke svømmer.
Jeg lover, jeg vil træne i Europa.
Alle svømmerne rejser.
Se selv. Jeg vil med. Jeg vil fortsætte med at træne.
-Jeg må tage med. -Og efterlade mor og Shahed alene?
Hvad hvis der sker hende noget?
Der sker intet. Jeg og Nizar er sammen med hende.
Det lover jeg.
Tak, far.
Få mig ikke til at fremstå som løgner.
Jeg tager ikke med dig.
Okay? Der er koldt, og jeg kan ikke lide kulden.
Og jeg taler ikke tysk. Jeg taler engelsk. Romy kender en sponsor i Canada.
Han hjælper mig til Toronto.
Det virker aldrig.
Canada er koldere end Tyskland. Så held og lykke!
Er det sandt?
Det ved jeg ikke.
Er Canada koldere end Tyskland?
-Selvfølgelig. -Tænk ikke Tyskland. Tænk Berlin.
Verdens dj-hovedstad, fester, der kører hele weekenden,
undergrundsklubber.
Berghain.
-Hvordan kender du Berghain? -Det gør alle.
Dj Niz har brug for europæisk eksponering.
Flere vil lytte til jeres mix.
Kan du lade dine to yndlingskusiner tage til Europa uden dig?
I er ikke mine yndlingskusiner. Jeg har andre kusiner, der er søde.
Fint. Jeg tager afsted uden dig.
Man flyver til Istanbul på turistvisum.
Hvis nogen spørger om noget, er I turister på ferie i Tyrkiet.
Find en smugler over den bulgarske grænse.
Denne rute er dyrere end at sejle, men meget sikrere.
-Ti tusind euro. Pas på dem. -Hvordan skaffede du dem?
Jeg lånte dem.
Er det ikke for meget, far? Gem noget til dig selv.
Jeg prøver at skaffe mere, hvis I sidder fast.
Men hvis I sidder fast, står du for at tale.
Selvfølgelig. Bare rolig, onkel.
Det her er din.
Fortæl folk, at du svømmede for dit land.
Det må betyde noget.
Også dig, Sara.
Må jeg låne dine Converse?
Nej, de er for store til dig, og jeg tager dem med.
Må jeg bruge din neglelak?
Nej, du ødelægger den bar.
Må jeg komme med?
Hvem skulle tage sig af Lulu?
Se, hvad jeg har lavet til dig.
Har du lavet det her?
For at hjælpe dig til Tyskland.
Åh, min ska.
Jeg tager det med mig.
Lad os sætte Lulu i buret, før hun skider på din seng.
Lulu.
-Kom og hjælp. -Hvad laver I?
Lulu flyver!
Da I blev født…
…skulle I have de ting, jeg ikke havde.
Frihed til at vælge, hvad du vil i livet.
Når jeg forestillede mig jeres fremtid…
Her kommer han.
…så jeg jer ikke i en brudekjole som alle de andre mødre…
Undskyld forsinkelsen.
-Hvad skete der? -Jeg glemte mit pas.
Habibi…
I skulle gå på de bedste universiteter…
Bare rolig. De er som mine søstre. Jeg beskytter dem med mit liv.
Kom her.
Have dejlige karrierer og leve godt,
det var alt, jeg ønskede.
Vi får alle de ting, mor.
Forhåbentlig.
Åh, min skat.
-Jeg passer på hende. Bare rolig. -Pas også på dig selv.
Ring, når I når frem. ankommer.
Ved du, at jeg elsker dig?
-Det ved jeg. -Ved du det rigtigt?
Vær søde ikke at tage afsted.
Vi mødes snart i Tyskland.
Jeg sværger. Snart.
-Pas. Hvor skal du hen? -Istanbul.
Bærbar, mobil…
God rejse.
Bærbar, mobil, computer.
Må Gud beskytte jer.
Passagerer på fly nummer 221 til Istanbul via Beirut
bedes gå til gaten nu.
Velkommen om bord på flyet til Istanbul.
Vi vil gerne minde jer om, at redningsveste er flyselskabets ejendom.
Forsøg på at tage dem bliver set som tyveri, og man vil blive retsforfulgt.
Flyselskabet vil også minde jer om,
at I er en flok hjemløse flygtninge nu.
Vi er ikke flygtninge.
Vi har et hjem.
Giv os ét værelse.
Okay.
Er det sådan, det bliver?
Ja. Yusra og jeg i sengene, dig på gulvet ved siden af døren,
så du kan beskytte os.
Væn dig til det.
Utroligt.
Der er en plads, alle syrere tager til. Lad os tage derhen.
Tror du, du kan klare det hele?
Det var aftalen med far.
-Præcis. -Ja, okay.
-Lægger du den der? -Ja, hvor ingen kigger.
-Jeg har hørt noget andet! -Hvad hørte du?
-Yalla! -Jaså?
Gør ikke min søster fortræd!
Det er min seng!
-Nej, min seng! -Jeg går kold her.
Det er min seng!
Stop så. Hvad?
Så er det gulvet.
Jeg elsker jer.
Vi leder efter en smugler.
Kender du en pålidelig en?
Vi må krydse broen.
Vi gik den vej.
Tyrkiet har over to millioner syrere, og han kan ikke finde én.
-Vi er stadig på den europæiske side. -Hvor skal vi hen?
Vi tog den forkerte bro.
Planændring. Ikke mere Nizar. Følg dem.
-Hvad? -Fra nu af deler vi lederskabet. Afsted.
Hvornår var jeg nogensinde leder?
Se. Vi burde have ført an fra starten.
De har SIM-kort.
-Taler du engelsk? -Lidt.
Vi vil have SIM-kort til Europa.
Hvad? Hvorfor er de klædt sådan på?
De kan ikke sælge jakkesættene, så de gav dem redningsveste på.
-Hvor meget? -To tusind dollars hver.
-To tusind dollars? -Ja.
Han siger, han kan få os på en båd til Lesbos.
En bus kører os til kysten. Det koster 2.000 dollars hver.
Halvdelen nu, resten når vi er der.
Far sagde ingen både.
Han siger, bådene har sluppet igennem.
Ved du, hvor lang, den bulgarske rute er?
Jeg synes, det er den bedste løsning.
Én båd, et par timer, og så er vi i Grækenland. I Europa.
Tænk, at vi taler om at tage en båd med dig, der ikke kan svømme.
-Jeg kan godt svømme. -Vi bør tage med ham.
Ingen mobil, gps, oprullede gardiner, mad eller toilet.
-Ingen toiletter i ti timer? -Det er okay.
Yalla.
Min ven, penge, dollar, massari…
Dollar, euro. Okay?
En?
-To. Til mig og min søster. -Okay.
Et tusind?
Godt.
De er mine døtre.
Euro, massari, dollar.
Yalla.
Gå derned. Jeg kommer med båden.
Gå derned.
Ned.
Skal vi herned?
-Er du okay? -Ja.
Hej!
Taler du engelsk?
Ja.
Er det en dreng eller en pige?
Det er en pige.
Så nuttet!
Hej!
Jeg hedder Emad. Rart at møde dig.
Jeg hedder Yusra.
Jeg hedder Sara, hendes søster. Vi kommer fra Syrien.
-Er I syrere? -Ja, syrere.
-Hej, jeg hedder Nizar Mardini. -Hej.
-Hvad hedder du? -Ninar.
-Hvor kommer du fra? -Afghanistan. Kabul.
Men han her kom hele vejen fra Somalia. Han har fulgt mig siden Iran.
Du har fulgt mig. Han kan lide min madlavning.
Jeg lavede mad på en restaurant.
-Jeg hedder Bilal. -Hej.
Jeg vil savne ham i Berlin.
Vi skal også til Tyskland. Vi har en ven der.
Hvor er I fra?
Jeg kom fra Sudan med min kone, Onnab. Vi vil til Sverige.
Goddag, rart at møde dig.
Hvad med dig? Hvor kommer du fra?
Jeg er fra Eritrea.
Og hvad hedder du?
Shada.
Vi skal til Storbritannien.
Rart at møde dig.
Hvor er smugleren?
Jeg håber, han kommer igen.
Tag den ikke. De bliver bare bekymrede.
-Jeg sms'er dem bare. -Nej. Hvad vil du sige?
Jeg så lige en stjerneskud.
Det er en engel, der smider cigaretten væk,
så Allah ikke tager ham i at ryge.
Hvorfor skal du altid ødelægge alting?
Tak.
Arsenal.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Er du sikker?
Ja, det er fra i går, men jeg har det fint.
Lad mig se.
Det gør ondt på dig. Et øjeblik. Jeg er nødt til at hugge den af.
-Sådan her. -Nej!
Det er ikke sjovt.
Hvorfor griner du så?
Vi går derned.
Yalla.
Kom.
Yalla.
-Okay, folkens. Nu er I klar til afgang. -Nu?
Der er ingen kystvagt nu.
Intet problem.
Okay. En person, en taske.
En person, en taske. Okay?
-Kan du tage min datter? -Bære hende?
Tag tasken.
Nej, hør her.
Se på dens tilstand. Det er umuligt. Se alle de folk.
Vi tager ikke med.
Kom.
-Vi har betalt alt, vi har. Kom. -Nej.
Stille! Intet problem.
Vi er for mange. Vi har brug for en båd til.
Der er ikke plads. Der er ikke mere plads i båden.
Ikke råbe. Politiet kommer. Ingen råb.
-Vent på alle. -Kom så!
-Vi har brug for en båd til. -Vi skal om bord.
Okay, se. Venstre, højre. Okay?
De her, for, bag. Okay? Langsomt, godt.
Hurtigt, ikke godt. Langsomt.
Ven? Den virker ikke.
Hvorfor virker den ikke?
Vi har betalt $2.000.
Båden er i stykker.
-Okay, lad os komme ud. -Gå ned.
Vent. Tager han ikke med os?
Sara? Hvad hvis de ikke kan svømme?
Hvem her kan svømme?
Hvem kan svømme?
Okay, folk med hænderne oppe, vælg en med hænderne nede.
Det er jeres pligt at hjælpe dem. Det er jeres ansvar.
Er din hånd oppe, så hjælp dem med hænderne nede.
Shada.
Bare rolig.
Os begge to?
Ja.
Vi er sammen om det her. Vi må samarbejde.
Vi er sammen om det her. Vi hjælpes ad.
Gud er stor.
Stol på Gud.
Båden er beskadiget. Det sværger jeg på.
Vi synker!
Den lækker.
Det er fra bølgerne. Ro på.
Den er fuld af vand.
Den synker ikke.
Vi synker ikke.
Vi klarer det, okay? Bare rolig.
Far…
Vær ikke bange.
Hvorfor stopper motoren?
-Hvorfor stoppede motoren? -Rolig!
Vil alle slappe af?
Rolig nu.
Rolig nu. Det er i orden.
Kom.
Emad.
Én gang til.
Kom.
Vi prøver. Har vi brændstof nok?
Det er brændstof. Det er godt.
Vi klarer den bliver gode. Bare rolig.
-Bilal. -Okay.
Vent.
Lad mig passere.
Sid ned. Båden skal forblive i balance.
Pas på børnene. Børnene!
Hør på mig. Hør her.
Jeg har læst til maskiningeniør.
Jeg prøver at reparere motoren.
Bevar roen.
-Hvad ved du? -Ved du, hvordan man gør det?
Jeg ved det ikke, men jeg prøver. Jeg er på første år
Gud er stor.
Æret være ham, der har leveret dette transportmiddel,
som vi ikke selv kunne fremskaffe.
Den her?
Til Herren vender vi hjem.
Stik den ind igen.
Hiv!
Gud, lette denne rejse for os, og gør den kortere.
Gud, du er vores ledsager på rejsen og vores families beskytter.
Gud, vi søger tilflugt hos dig fra denne rejse,
fra de onder, der venter…
Vi er for tunge.
Kast alt det, vi ikke har brug for, i havet.
Kast alt ud!
Vi er for tunge!
-Øs videre! -Kom nu!
Vi skal have vandet ud.
Hurtigt!
Bliv ved med at øse!
Øs videre!
Vi gør det samme igen og igen.
Jeg har dækning. Kystvagterne. Den ringer.
Hallo?
Hjælp. Vi har brug for nødhjælp.
Vi er i en båd mellem Ayvalik, Tyrkiet, og Lesbos. Vores motor er gået i stå.
Men vi er i græsk farvand.
-Stop. Kan I vende om? -Nej, vi kan ikke vende o. Vi synker.
Du forstår ikke. Her er børn og kvinder. Vi dør.
Jeg forstår det ikke. Vi dør. Vær nu sød. Hallo?
Det var ikke deres politik.
Øs vandet ud!
Abdo. Giv mig din kniv.
Sæt dig ned! Hold balancen på båden!
Sara!
Hjælp med rebet.
Sara!
Sara, sæt dig ned.
Sara, hvad laver du?
Vi må gøre båden lettere.
Vær nu sød!
Sara.
-Bare øs videre. -Okay.
Sara!
Nej. Nej, Yusra. Du dør. For guds skyld, gør det ikke!
Jeg efterlader hende ikke i vandet. Lad mig være!
-Nej, Nizar. Lad hende ikke hoppe i. -Hvad kan jeg gøre?
Hopper du i, gør jeg også.
Nej!
Sara har ret. Vi er for tunge.
Kunne jeg svømme, hoppede jeg i.
Det er okay.
Nej!
Hvad laver I?
Er I sindssyge?
Den virker! Motoren virker!
Motoren er startet!
Vent, Nizar.
Vi synker!
Sara, motoren er startet! Kom ind.
Nej. Båden vil synke.
Det er for farligt.
Sara!
Find din bane.
Svøm dit løb.
Yusra!
Se.
Vi er der næsten! Jeg kan se land!
Skub. Yalla.
Kvinder og børn først.
Vi klarede det!
-Undskyld mig. -Hej.
-Må vi få vand til alle? -Ingen flygtninge.
-Vi har penge. Vi kan betale. -Ingen flygtninge, nej.
Lad os gå.
En vandhane.
Venner, der er vand.
Kom. Der er vand.
Kom med børnene.
-Kom så. -Nej, dig. Dig først.
Nej, lad hende drikke ud.
Okay, lad os drikke.
-Din mor har ringet. -Har du stadig din mobil?
-Jeg kan dele den. Vi kan dele den. -Okay.
Jeg har ringet en million gange. Er I okay? Hvor er I?
På Lesbos. Vi er i Europa, mor.
Gudskelov. Jeg har bedt for jer hver dag.
Gud velsigne dig, tante. Giv min mor besked, og pas på hende.
Mor græder.
Yalla, Shahed!
Joey er ude af American Idol, og det er ikke fair.
Og jeg savner…
Vi finder en oplader.
Tak.
Ja, du kan lægge dem her. Vi har masser af forsyninger.
-Tak. -Til babyen.
Tak. Tak.
-Tak. -Velbekomme.
Okay. Til dig.
-Tak. -Velbekomme.
Den med skrift på.
Jeg så en måge svæve over os.
Den blev hos os i lang tid.
Det føltes, som om den vejledte os.
Jeg tænkte kun på, mor og far ikke anede, hvor vi var.
At vi ikke tog telefonen.
Hvor dumt ville det være for svømmere at dø i havet.
Ved du, hvad far gør, hvis han ved, jeg får dig i vandet?
Han bliver stolt.
-En te til Sara. -Tak.
En te til mig
og en, to, tre, fire… 125 sukkerknalder…
-Tre. -Til Sara.
Det, I to gjorde ude på havet,
det var…
Undskyld, jeg ikke kunne blive i.
Jeg ved ikke, hvordan man…
Hun sprang i havet først.
Hun er en superhelt.
Jeg er enig.
I kunne have sagt, at I var professionelle svømmere.
Hvis I får brug for noget, så spørg mig.
Det eneste, jeg har brug for nu, er en hårvask.
-Det er fuldt af salt. -Der er brusere bag bygningen.
Er det rigtigt?
-Men køen var meget lang. -Kø?
Kom nu. Superhelte står ikke i kø.
Okay.
Jeg finder et bad uden kø.
-Lad os gøre det. -Hvad laver du?
-Vi skal se europæiske ud. -Og rige.
Nu ser man, at jeg har penge.
-Vi må arbejde på ham. -Nej.
-Knap ned. -Stol på os.
Jeg stoler ikke på jer.
Kig på mig.
-Den frisure? -Jeg kan lide mit hår.
Det er grimt.
Du ligner en forretningsmand, der er stolt af sig selv.
-Jeg ser europæisk og rig ud. -Kom.
Ja.
Ciao.
De aner ikke, at folk dør i det hav.
Hvordan kommer vi til Tyskland?
Vi skal følge togskinnerne fra by til by,
gennem Grækenland, Makedonien, Serbien og Ungarn, Østrig til Tyskland.
Det er sikrere at rejse sammen.
Det ser slemt ud.
Hvorfor Storbritannien? Er din mand der?
Er han død?
Min mand er
ikke en god mand.
Du har ikke hijab på. Du svømmer.
Jeg har aldrig mødt en pige som dig før.
Min far var professionel svømmer.
Han svømmede for Syrien, og han elskede det så højt.
Men han måtte stoppe.
Og han havde kun døtre, så han måtte træne os.
Han var vores træner, min søster og jeg.
Og nu er I hans ambition.
Ja.
Jeg elsker det. Svømning er hjem for mig.
Jeg føler, jeg hører til der.
Og
en dag vil jeg svømme i de olympiske lege.
Jeg håbede på Rio.
Men det føles langt væk lige nu.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Jeg tror, du kan gøre det.
Hvad skal du i Hannover?
Få resten af min familie med.
Og bagefter?
Det ved jeg ikke. Synge en sang, plante et træ.
Og jeg vil studere.
Måske kunst.
Jeg vil også studere. Litteratur.
Jeg skal også finde et job. Jeg skal sende penge hjem.
Til din kone?
Nej, jeg er ikke gift.
-Er du? -Hey.
Nævn én gift superhelt.
-Giftede Superman og Lois Lane sig ikke?
Kvindelig superhelt.
Taler du engelsk?
-Engelsk? -Ja.
Krydser I grænsen ved Tabanovce, putter de jer i en lejr.
Hvem?
Det serbiske politi.
De tager jeres fingeraftryk.
Når de gør det, er I fanget.
Jeg kan køre jer til Ungarn. Intet politi. Ingen fingeraftryk. Intet problem.
-Hvor meget? -500 euro hver.
-Ja? -Ja.
Er det her sindssygt at gøre?
-Ud. -Kom ud.
-Ikke Ungarn. -Ud af min bil.
-Ud. -Lyt til ham.
Skrid med jer!
-Vi betalte. -Giv mig mine penge!
-Hører du? -Ud.
Hey, stop.
I sagde, I ville køre os til Ungarn! Hvor er vi?
Jeg ved det ikke.
Lad os gå den vej.
Hvad sker der?
-Det er natotråd. -Forsigtig.
Skub.
Det er okay.
Forsigtig.
-Jeg har hende. -Pas på.
Okay. Det er okay.
Der er engelsk. Engelsk.
-Hvor vil de hen? -Budapest, Ungarn.
Otte hundrede euro.
For alle?
-Hver? -Det er for meget.
Måske skal politiet fange jer.
Vent.
Hvad laver du?
Jeg skal ikke se så fremmed ud.
Er det bedre?
Ja, intet problem.
Vær nu sød.
I skal have en engelsktalende i hver bil til grænsevagten.
-Kom så. -Yalla, ind i bilen.
Vi kan ikke dele os.
Hun sagde en engelsktalende i hver bil.
Jeg taler engelsk.
Jeg vil være i bil med dig.
Hvad med grænsevagterne? Vi må hjælpe.
-Kom nu. -Bare rolig. Vi ses i Ungarn.
Yalla!
-Sara. -Ind med dig.
Sara!
Kom så. Ind i bilen.
Ind i bilen! Kom så!
Pis.
Hold fast.
Ungarns grænse. Pas på.
Rør jer ikke!
Gudskelov, du er i sikkerhed.
Velkommen til Ungarn.
Hvor er Sara?
Hun er ikke kommet.
Hvorfor ikke et skilt? "Vi er flygtninge."
Gå indenfor. Vent derinde.
Bare rolig. Hun kommer snart.
Det er ikke helt i bibelsk målestok, men det er dog en udvandring.
Flygtninge og indvandrere, der var fanget, går nu.
De marcherer helt til Tyskland.
De er på en håbløs mission, men det, at de gør det,
taler om desperationen i Ungarn.
Du kan komme til Storbritannien med os.
Hvis du vil.
Den tyske kansler Angela Merkel
har efterlyst en koordineret europæisk reaktion på krisen.
Han tror, Merkel er hans mor.
Tyskland, hjælp os!
Mit land er krig.
Ingen hjælp. Børnene får ingen hjælp Eller familien. Hvorfor?
-Tyskland, hjælp os! -Tyskland, hjælp os!
Yusra.
Bedre sent end aldrig.
De stoppede os. De havde en stor hund.
Vi var heldige. Chaufføren fik dem til at lade os gå,
og nu er jeg her. Jeg klarede den.
Endelig.
Hun var bange for, du ikke kom.
Undskyld.
Det skal nok gå.
Udyr!
I har vand og ilt. Jeg er ikke en af de kriminelle.
Fortæl jeres venner, at det her er en god forretning. Forstået?
Halvfjerds procent af mine chauffører når Tyskland.
-Viktor. -Ja?
-Må vi se? -Kom.
Jeg sætter mig ikke derind.
Vi må blive sammen.
Bilal har fået ham anbefalet.
Jeg kan ikke.
-Men vi må af sted. -Jeg har jo sagt, jeg ikke kan.
Tag alene afsted. Vi mødes i Tyskland.
-Skal jeg forlade dig? -Det har du allerede gjort.
Hvad sker der?
Hun vil ikke med i vognen.
Er du okay? Hvad så?
Vi tager ikke med i lastbilen.
Men hvad vil I så gøre?
Deltag i marchen til Tyskland.
Jeg kan ikke gå mere.
Vi mødes alle igen.
Det er jeg sikker på.
Mon du bliver glad, når hun vil bo på dit tæppe i månedsvis.
Du er velkommen når som helst.
-Pas på dig selv. -Nizar.
Pas på jer selv.
-Det fortalte hun. -Gutter?
-Pas på jer selv. -Vi finder…
Jeg vil savne dig.
…en ny vej med Nizar og Yusra.
Vi går.
-Pas på. -Jeg kommer til at savne dig.
Vi går en anden vej.
Der var du.
Farvel.
Emad? Yalla, kom så.
Vent.
Jeg tror ikke, vi har råd til det.
-Hvor mange penge har vi? -Jeg bruger alle mine.
Bare for at hvile.
Hvad?
Kan du lugte det?
-Nej. -Mor laver barazek.
-Hold op. -Hvad?
Jeg er ikke i humør til det.
Jeg savner dem så meget.
Også mig. Og Lulu.
Hun skider ud over hele din seng!
Gæt, hvem der er her.
-Hvem? -Far.
Far kommer med modstandsbåndene.
-Jeg vil ikke strække ud! -Kom nu.
-Jeg nægter! Nej, jeg vil ikke. -Nej.
-Jeg savner modstandsbåndene. -Nej.
-Jeg nægter. Sig nej. -Jeg gør det ikke.
Pak taskerne, for Nizar tager jer med til Tyskland.
-Hvad? -Seriøst. Hurtigt. Der er en bus.
Den er sendt af østrigerne eller tyskerne.
Men de så marchen, og de vil hjælpe os.
Og det bedste? Vi har ikke brug for billetter.
Hvad? Er det gratis?
-Hvordan ved du det? -Jeg er god til nogle ting.
Pak jeres tasker, og indrøm det.
Jeg kan være din helt, min skat
Jeg kan kysse smerten væk
Ud. Vi skal have tøj på.
Jeg kan kysse smerten…
-Vi skal pakke. -Hurtigt.
Jeg venter i receptionen. Skynd jer.
Yalla.
Det er en fælde.
De sætter os i en flygtningelejr, og vi kommer aldrig ud.
Alle er ligeglade.
Måske skulle vi tage hjem.
Vi tager ikke tilbage nu. Kan du ikke se, hvor langt vi er nået?
Jeg giver ikke op nu.
Kig på mig.
Jeg har lyttet til dig. Nu skal du lytte til mig.
Lytte til dig?
-Hvis vi tog med de andre… -Hvis vi var blevet.
Så det er min skyld?
Er det min?
Hvorfor tage mig med, hvis du hader mig?
For at redde dig.
Og redde familien.
Prøvede den mand at redde mig?
Han fik ikke lov at såre dig.
Han fik ikke lov til noget.
Jeg er bange for, der sker noget slemt igen.
Det kan jeg ikke klare.
Hvis jeg siger nej,
tog du så afsted uden mig?
Selvfølgelig, ja.
Nej. Vi følges, ellers bliver vi.
Jeg hader dig ikke.
Jeg hader heller ikke dig.
For det meste.
-Bus to. Passagerer til bus to. -Fart på.
Hvilken en?
Nummer syv. Han sagde nummer syv.
-Bus nummer fem… -Undskyld mig.
Der er mange mennesker.
Passagerer til bus fem.
Nej, det er nummer tre.
Bus nummer syv?
Kom så, yalla!
Passagerer til bus syv.
Er det Tyskland?
Ja, vi er i Berlin.
Vi er ankommet!
Hej, far. Vi er kommet til Berlin.
Onkel, vi er kommet til Tyskland!
-Vi ses forhåbentlig snart. -Jeg elsker jer alle.
Hej. Velkommen til Tyskland.
-Hej, velkommen til Berlin. -Tak.
-Tyskerne byder os velkommen. -Stop så. Vi klarede det.
Vi klarede det.
Hav pas og dokumenter klar. Tak.
Og dit navn?
Pas, tak.
Formularen.
Tak.
Hej, jeg hedder Diana. Kom med mig.
Hvad med vores fætter?
Han skal bo med mændene.
-Jeg kan få dem at se senere, ikke? -Ja.
Okay, tak.
Farvel.
Der er busser udenfor, der kører til Berlin.
Jeres skabsnummer står på id-kortet.
-Vi skal til Hannover. -Ja.
Vores ven er der.
I er registreret her.
I er ikke berettiget til noget, hvis I flytter til Hannover.
-Hvad? -Det ved jeg ikke.
Her skal I være. Enhed C3 i hangar fem.
Der er ingen døre.
Det udgør en brandfare.
Der er et gardin.
Tak.
-Hej. -Hej.
I skal ikke i seng den første aften i Berlin.
I lovede mig klubber. Jeg vil høre musik.
-Nizar -Stå op.
-Vi har ingen penge. -Bare kom.
Skal vi virkelig på klub i pyjamas?
Stol på mig.
Det er ikke Berghain, men Dj Niz er bag pulten!
TO MÅNEDER SENERE
Bare rolig. Bomben ramte den tomme grund bag huset.
Far tjekker op på onkel Ahmed. Har I undersøgt asylpapirerne?
Ikke endnu. Vi venter stadig. Vi skal først have en mødetid.
Det russiske parlament har givet grønt lys
til udsendelse af det russiske luftvåben i Syrien.
Det er ikke Damaskus.
RUSSISKE LUFTANGREB I HOMS, SYRIEN
Vores tur kommer.
…oprørskontrollerede områder, som dræbte 36.
USA og dets allierede insisterer på…
Det virker ikke.
Yusra, han træner.
Hej. Vi er svømmere, og vi skal træne to gange om dagen.
Vi vil svømme for din klub.
Kom nu.
Undskyld. Hvad?
Vi svømmede begge for Syrien, og jeg var med i verdensmesterskabet.
Jeg var i Rusland, og… Det er en rigtig svømmeklub, ikke?
Folk træner til at blive professionelle. For jeg vil til OL. Min far trænede os.
-Gid jeg kunne hjælpe. Klubben er fuld. -Det sagde jeg.
-Okay, hav en god dag. -Hav en god dag. Tak.
Vent. Jeg svømmer 200 meter fri på 2,12 og 100 meter butterfly på 1,09.
-Butterfly på 1,09? -Ja.
-Er hun seriøs? -Hun svømmer.
Okay.
Jeg har en kort pause før sessionen klokken 11,
så i indendørs-poolen, hvis du er hurtig.
Tak.
Okay.
Men jeg har ingen badedragt.
-Har du ingen badedragt? -Eller svømmebriller.
-Mange tak. Tak. -Okay. Det var så lidt.
Kom så.
Hej.
Hvad hedder du?
Yusra Mardini.
Ja, og jeg hedder Sara. Hvad hedder du?
Sven.
Tak, Sven.
-Rart at møde dig. -Kom så, piger.
Vi skal svømme!
Okay.
Klar, parat…
Sara!
Hvorfor gjorde du det?
Flot. I må begge svømme.
Vi har to træningspas hver dag undtagen søndag.
Ja, den her.
Assalamu alaikum. Hvis du tror, du lider af posttraumatisk stresslidelse
eller vil tale om din mentale sundhed med en professionel,
er der en sygeplejerske i hangar fem lørdag morgen.
Mange tak for alt det her.
Det var så lidt. Det var alt, jeg kunne skaffe.
Hvis I mener det, skal vi købe ind og finde ting, der passer.
Tror du ikke, jeg er seriøs?
Skriv til det syriske landshold.
-Han har gjort nok. -Giv dem mine tider.
De skal ikke tro, jeg ikke træner til OL, så sig, at jeg er klar til Rio.
Okay. Men vi sigter efter nogle lokale svømmekonkurrencer først, ok?
Okay. Hvordan sover I med al den larm?
Det gør vi ikke.
Yusra fortalte om, da du svømmede over det græske hav.
Det fortjener I begge en medalje for.
Ja, men vi var ikke de eneste.
Bare…
Vi er heldige, at vi overlevede. Mange gør ikke.
Så…
Ingen medalje til mig.
Undskyld.
Hej. Yusra, her. Her er dit værelse.
Du er så sød.
Klubben sagde, I kan bruge det, indtil jeres dokumenter godkendes.
Tak.
Her er ingen besøgende hold. Men det er stille og tæt på poolen.
Det er utroligt.
Og jeg har sagt god for jer, så ingen fester, okay?
For så får jeg ballade.
Kom på plads, og så ses vi til træning.
Mange tak.
-Velbekomme. -Vi ses.
Ja!
Okay, kom.
Du skal have en pause.
-Nej. -Det var ikke et spørgsmål.
Sara.
Min skulder…
Det er altid svømmesøstrene.
Søstrene gjorde dit. Søstrene gjorde dat.
Søstrene vandt dit. Søstrene vandt dat.
Jeg skal stadig sove med fem fremmede i et rum.
Hold op, Nizar. Spis noget.
Vi kan heller ikke lide, du sidder fast der.
Gid du kunne svømme.
Præcis.
Gid jeg kunne svømme.
Jeg kan ikke gøre noget her.
Og jeg må ikke arbejde, før jeg får mine papirer.
Gid jeg aldrig var taget med hertil.
Selv hvis man er en af de heldige, og man klarer det,
er der intet at komme efter her, kun ventetid og papirarbejde.
Medmindre man er Mardini-søstrene.
Mine tider er bedre derhjemme.
Du er flygtet fra krig. Det giver tilbageslag.
Du konkurrerede, ikke?
Til OL.
-Jeg så dine billeder på væggen. -Jo, jeg konkurrerede.
Hvorfor gik det ikke? Var det talent eller disciplin?
Det…
Det er ikke altid så sort og hvidt.
Jeg troede ikke på mig selv.
Jeg svømmede for at undgå at tabe, ikke for at vinde.
Giv dig selv lidt fri. Hold op med at være så hård ved dig selv.
Hvil dig.
-Hvile? -Ja.
Hvad med Rio?
Hvordan skal jeg sige det?
Yusra,
det er fantastisk, at du har drømme,
men vi må være realistiske. Jeg vil gerne arbejde med dig,
men du kan ikke svømme for Syrien.
Du kommer ikke til Rio.
Beklager.
Vi kan fokusere på andre konkurrencer Vi kan fokusere på…
Yusra.
Yusra. Et skridt ad gangen.
Yusra, det er ikke din session!
-Du glemte aftentræningen. -Jeg havde travlt.
Med at feste med venner? Det er respektløst over for Sven.
Fortæl ham det i stedet.
Har du tænkt på, at ingen af os valgte at svømme?
-Husker du starten? -Jeg husker, at vi elskede at svømme.
Hvis vi ikke gør vores bedste, hvorfor er vi her så?
Måske er det ikke så nemt at være her for alle andre som for dig.
UD MED UDLÆNDINGE
Nizar. Du kan ikke følge arabisk tid her.
-Undskyld. -Der er gået en time!
Jeg sover dårligt.
-Gør du? -Nizar! Hej, Sara!
-Nizar! -Åh, Emad!
-Nej, I kan ikke komme igennem. -Vi kommer.
-Okay.
Hvordan gør vi?
Undskyld.
-Undskyld. -Kom!
Nizar, her. De er mine venner.
-Undskyld. -Yalla.
-Undskyld. -Hvordan går det? Tænk, at du er her!
-Jeg er her. -Undskyld. Hej, Emad!
-Hvordan går det? -Jeg savner dig.
Du ligner en popstjerne.
-Hvad er det? -Det er popstjerne.
Du ligner en flygtning.
Godt at se dig.
-Du ser godt ud. Hvordan går det? -Godt. Hvordan har alle det?
De andre?
De andre vendte om ved grænsen.
-Hvad? -Der var ingen til at hjælpe os over.
Så vi måtte løbe,
og alle delte sig. Jeg så dem ikke igen.
Det er forfærdeligt.
Ja.
Din asylansøgning er nu registreret.
Du får en midlertidig opholdstilladelse, indtil din ansøgning er færdigbehandlet.
Er det alt? Du skal ikke stille spørgsmål?
Hvorfor vi forlod Syrien?
Du bliver kaldt til samtale om et par måneder.
Hvor længe går der, før vi ved, om det lykkes?
Vi har mange, der skal behandles. Det tager et år eller to.
Men vi skal også ansøge om familiesammenføring.
Min søster Yusra er stadig 17.
Ja.
Din søster fylder 18 i marts.
Det er ikke tid nok.
Vi kræver mindst seks måneder for en familiesammenføring.
Men min lillesøster og forældre er stadig i Damaskus.
Det er farligt. De skal hertil.
Syrien bliver bombet.
Jeg beklager.
Kom nu.
Jeg kan intet gøre.
Yusra, kom nu.
Det er et processpørgsmål.
Skal de hertil på samme måde som os?
Vi burde være blevet. Jeg mistede træning. Min svømning er lort.
Tænker du kun på svømning?
Er du ikke lidt egoistisk?
Er jeg egoistisk? Jeg tænker konstant på mor, far og Shahed.
Jeg tænker på dem. Du tænker ikke. Du fortsætter bare.
Du er hensynsløs. De er i fare på grund af dig.
Du skulle nødigt snakke.
-Hvad? -I det mindste har jeg et mål.
Hvad laver du her?
Du spiller sej og spilder tiden på fest.
Jeg kender dig ikke længere. Du svømmer ikke. Du laver intet.
Du vil aldrig opnå noget.
Ja, okay.
Du missede en vending. Du var for langsom til sidst. Hvad er der?
Ingenting.
-Er du sikker? -Ja.
Okay. Jeg ville fortælle dig det senere,
men jeg har noget, der får dig til at smile.
Hvad?
Den Internationale Olympiske Komité sagde, at de ville hjælpe sportsudøvere på flugt.
De skaber et flygtningehold til Rio.
Okay.
Jeg sendte dem jeres tider og fortalte om svømmeturen over havet,
og hvis vi knokler, og jeres tider forbedrer sig,
kan I komme på holdet.
Hvad?
Hvis du fik chancen, ville du så konkurrere,
fordi du var god, eller fordi folk havde ondt af dig?
Jeg vil til OL mere end noget andet.
Men når jeg tager afsted, vil jeg svømme for mit land.
Undskyld.
For det, jeg sagde i går.
Du mente det.
Ikke på den måde.
Du er så blød udenpå, men så hårdt indenunder.
Men det beundrer jeg ved dig.
Det er godt, du svømmer.
Sven ringede forresten.
Angående flygtningeholdet.
Du burde gøre det.
Det er alt, du har ønsket dig.
Ikke på den måde.
Intet har været, som vi ønskede det.
Skulle det være anderledes?
Jeg vil svømme for Syrien.
Nej. Det var det, far ville have.
Sagde far, hvorfor han holdt op med at svømme for Syrien?
Militærtjeneste.
Han var rigtig god. Først troede jeg, det var en undskyldning, men nej.
Han missede to års træning for at gå rundt med et gevær.
Livet er ikke fair.
Jeg hedder Sara Mardini.
Jeg har intet land længere.
Det er måske dit livs eneste mulighed.
Se på mig.
Vær ikke dum. Tag imod det.
Jeg ledte lige efter dig.
Jeg ville til OL for Syrien, men hvis ikke, vil jeg svømme for Sven.
Hvis du stadig vil, selvom jeg er dum og ikke fortjener det.
I 2020 træner vi for Syrien, men i 2016 er jeg Team Flygtning.
Vi har meget at nå.
Er du klar?
Fortæl mig om din træning.
Selvfølgelig, far.
Beskriv hver eneste detalje.
Følelsen under vandet,
hvert tag, hver bevægelse du laver.
Jeg vil vide, hvad tyskeren har gjort.
Det var lidt flop-agtigt. Du skal…
Hovedet er for højt. Fokuser på albuen.
Okay?
Hvad var min tid?
Sven?
Hvad var min tid?
-Vi skal til Rio. -Nej.
-Vi skal til Rio. -Skal vi til Rio?
Vi skal til Rio!
Men jeg tænker konstant på dem.
Jeg så på Facebook, at 100.000
krydsede havet til Grækenland i de sidste to måneder.
Det, vi var igennem, er ikke specielt.
Virkelig?
Det, jeg så på Facebook, var et sted i Sonnenallee,
der blev styret af en fyr fra Damaskus. Han laver den samme is som dernede.
Vi burde prøve.
Min datter, en OL-atlet.
Jeg kan ikke fatte det.
Al den tid ved poolen var ikke spildt.
Det er godt. Sådan skal det være.
Og Sara? Ramte du ikke tiderne?
-Selv for flygtningeholdet? -Nej, far.
"Flygtningehold"? Du lyder, som om det ikke tæller.
Flot træningsdragt.
-Hvad har du gjort? -Er det flot bagved?
Det er smukt.
Jeg har altid villet have det kort.
Nu skal du høre.
Jeg har besluttet…
…jeg tager tilbage til Lesbos.
Hvad?
Jeg fandt en organisation, og jeg skrev til dem,
og de hjælper alle, der krydser havet.
-Jeg vil være med. -Nej, Sara.
Vi skal bevæge os fremad.
-Hvad laver du? -Jeg skal derned. For at hjælpe alle.
Giv dem vand, sko, alt det, vi ikke havde.
Mor, Shahed og far kommer måske den samme vej.
Så du kommer ikke til Rio?
Du havde ret. Jeg har aldrig udrettet noget.
Det er første gang, jeg føler det.
Du kan komme videre.
Du kan blive OL-atlet. Det kan jeg ikke.
Det er det rigtige for mig.
Hvad er det?
Jeg ville vente til din fødselsdag.
Tidligt tillykke!
Du huskede min fødselsdag.
Du må ikke give op.
-Tak. -Nej, tak selv.
Måske er du min yndlingskusine.
Du sagde det til Sara sidste uge…
Jeg smutter. Så du kan pakke dine ting.
Du gjorde os stolte.
Tænk ikke på at vinde..
Jeg er så stolt af dig.
Fred.
Farvel.
Næste stop, den olympiske landsby.
Velkommen til Rio de Janeiro.
11.238 atleter fra 207 nationer
samles for at deltage i de 31. olympiske lege,
verdens største sportsbegivenhed.
Tak.
-Hvad er det? -Jeg ved det ikke!
Men et nyt hold har skabt særligt meget ståhej.
Det olympiske flygtningehold.
-Så, Yusra, velkommen til Rio. -Tak.
-Åh gud, det er David Rudisha. -Hvem?
Kender du ingen?
Jeg har svømmet, siden jeg var barn.
#2016.
Velkommen til det verdensberømte Maracanão-stadion
i Rio de Janeiro, Brasilien, til åbningsceremonien.
De er rejst fra alle verdenshjørner
og har trænet en livstid op til dette øjeblik.
Mine damer og herrer, det store øjeblik er kommet.
Vi byder det olympiske flygtningehold velkommen.
En rejse, der har bragt flammen hele vejen fra Grækenland til Rio.
Flygtninge!
Sara!
Jeg vil gerne vide, hvad der har været din største motivation…
Det er den syriske pige, der svømmer i dag.
Jeg støtter velgørenhed, men…
Ja. Vi andre måtte knokle for at nå hertil.
Ja, det er en ære at være med.
Det giver chancen for at være en stemme og indgyde håb.
-Hej. -Skal du ikke til at svømme nu?
-Jo. -Hvorfor sidder du så på din flade?
Hvordan ved du…
Jeg fatter ikke, du er her!
Det er sindssygt!
Søster.
Hvordan kom du hertil?
Jeg kontaktede flygtningeholdets sponsor
og fortalte, at jeg var søster til den verdensberømte Yusra Mardini.
-Jeg fløj endda på businessclass. -Hvad?
-Vi sad på økonomi. -Jeg flyver ikke økonomi.
-Hvad med Lesbos? -Jeg tager direkte derned efter.
Du skal se noget.
Held og lykke, skat. Jeg er ikke bekymret, fordi du er heldig.
Held har intet med det at gøre. Husk alt, jeg har lært dig.
-Kom nu, Shahed. -Jeg håber, du vinder.
Held og lykke, Yusra. Vi elsker dig. Vi savner dig.
Så voksen!
Held og lykke.
Jeg ville faktisk ikke vise dig den her.
Hvorfor? Er hun tilbage i Eritrea?
Er hun i sikkerhed?
Jeg hørte andre svømmere tale.
Om at jeg ikke burde være her.
At jeg ikke fortjente det.
De har ret. Det burde du ikke.
Du burde ligge på bunden af havet.
Eller bo på gaden i Ungarn.
Eller være død i et hul i Darayya.
Jeg vil bare svømme.
Du ved godt, at OL-atleter skal gøre fantastiske ting.
Hold op med det.
Husker du, hvad far altid sagde?
"Find din bane. Svøm dit løb."
Det er noget pis.
Byd velkommen til atleterne i første heat af kvindernes 100 meter butterfly.
Du bør svømme for os alle.
Du bør svømme for far, fordi han ikke selv gjorde.
Svøm for mig,
fordi jeg ikke kunne.
Svøm for Sven, fordi han ikke kunne.
Svøm for Shada.
Svøm for Razan Haddad.
For Qatar i bane to, Nada Arakji.
Og for alle, der døde i forsøget på at finde et nyt liv.
Svøm for dem.
I bane tre for Rwanda, Johanna Umurungi.
Du er meget mere end en OL-atlet.
I bane fire for det olympiske flygtningehold,
Yusra Mardini.
På jeres pladser.
-Yusra, kom så! -Hurtigere!
Ja!
Yusra!
Ja!
-Løber vi om kap? -Skal vi?
Sara, jeg er træt.
-Ingen tvinger dig til at løbe. -Jeg hader dig.
Du elsker mig!
-Kys min olympiske røv. -Du får en olympisk røvfuld!
Nej!
Resten af Mardini-familien krydsede havet til Europa senere samme år.
De bor nu i Berlin.
Sara Mardini vendte tilbage til Lesbos
for at hjælpe flygtninge i land hver dag.
Yusra Mardini deltog i de olympiske lege i Tokyo i 2020.
Hun valgte at svømme for det olympiske flygtningehold.
Hun er nu Goodwill-ambassadør for UNHCR og en stemme for flygtninge verden over.
I 2018 blev Sara og kollegerne anholdt af græske myndigheder
for "menneskesmugling" ved at hjælpe flygtninge.
Human Rights Watch kalder anklagerne "politisk motiverede",
og Amnesty International kalder dem "unfair og ubegrundede".
Hun står til 20 års fængsel, hvis hun bliver dømt.
5,7 millioner syrere er blevet flygtninge siden 2011.
Der er over 30 millioner flygtninge verden over,
hvoraf halvdelen er under 18 år.
HVIL I FRED, NICK CUPAC (1967-2021)
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil