NETFLIX PRESENTEERT
2011 EEN VOORSTAD VAN DAMASCUS, SYRIË
Je hebt verloren. -Je speelde vals.
Niet.
Het is trouwens geen etentje, maar je verrassingsfeestje.
Ik haat je. -Verpest het niet voor ze.
Verrassing.
Waarom ben je niet verrast?
Blijkbaar wist je het, kleintje.
Nee, hoe zou dat kunnen?
Gefeliciteerd, lieverd.
Dank je, mama.
Ga naar je kamer en kleed je om.
Oké. Iedereen, laten we gaan eten. Tast toe.
De Syrische revolutie begint.
Mensen op straat eisen…
…de afzetting van president Bashar al-Assad in Damascus.
Soennieten en alawieten samen…
Sara, wat doe je? Kom met ons dansen.
Ik kom zo. -Wat zit je te kijken?
Een groep Syrische vrouwen schreeuwt…
Zei ik niet dat je niet moet kijken?
Dit is de realiteit.
Dat van Tunesië, Egypte en Libië is nu hier.
En ik zei al dat zoiets in Syrië niet kan.
De woede neemt toe…
Yalla, lieverd.
Het feest is saai. Ik wil niet. -Kom op, voor je zus.
Oom, kom op.
Lach naar het vogeltje.
Lachen.
Ik dank God dat hij me drie sterke dochters heeft geschonken…
…die sterker zijn dan duizend zonen.
Maar vergeet niet dat die meiden boffen met mij als hun vader…
…en hun coach.
Daar gaat hij.
Twee weken geleden, bij de kwalificatie voor het nationaal kampioenschap…
…verbeterde Yusra haar persoonlijk record op de 100 meter vlinderslag.
Gefeliciteerd, Yusra.
Maar Sara heeft ook gewonnen. -Sara is koppig en een leider zoals ik.
Maar Yusra heeft discipline, kracht en doorzettingsvermogen.
Zij is mijn drijfveer.
En ik? -En jij, Shahed, bent papa's lieveling.
Jij bent mijn kleine krijger.
Beste gasten, ik word de eerste vader in de geschiedenis…
…met drie dochters op de Olympische Spelen.
2015 VIER JAAR LATER
Hé, is dat niet je neef? -Nizar.
Nizar.
Hoe gaat het? -Goed. Draai een liedje voor ons.
Wat? -Draai wat voor ons. Toe.
Hoeveel? -Ik haal een shotje.
Voor jullie.
Hup, Sara. Geef hem van jetje.
Laat maar zien.
Nee, dat mag je niet doen.
Nee, ik zweer dat dat niet mag.
Het is laat. We moeten naar huis.
Waarom?
We moeten om 6.00 uur zwemmen.
Denk je echt dat trainen nog zin heeft?
Als ik de Olympische Spelen wil halen wel. -De Spelen?
Voor wie zwem je dan?
Er geen land meer over.
Syrië is weg. Heb je dat niet gemerkt?
Het is nog vroeg.
Wat?
-Razan Haddad is overleden.
Bij een bombardement.
Het staat op Facebook.
Mijn God…
Ik zag haar net nog.
Zie je wel? Des te meer reden om naar huis te gaan.
Des te meer reden om te feesten.
Wees voorzichtig. Kom weer naar binnen.
Je bent zo irritant. Hala, je zou me kunnen helpen, hè?
Razan Haddad. We zullen je nooit vergeten.
Dag.
Hé, schoonheid.
Alles goed, dames?
Kom wat drinken. Tenzij je me niet knap vindt?
Zijn we niet goed genoeg voor je?
Ik haat het om in deze buurt te wonen.
Waar zijn jullie geweest?
Zijn jullie niet wat laat?
Wees voorzichtig.
Geef me de sleutels.
Je maakt baba en mama wakker.
Lulu.
Hoe gaat het, schat?
Wees niet bang.
Welterusten, schat.
Weet je wel hoe laat het is?
Weet je wat je vader zou doen als hij het wist?
Sorry.
Heb je dat van Razan Haddad gehoord?
Ja.
God zegene haar ziel en geef haar moeder kracht.
Yalla, lieverd. Tijd om te slapen. Je moet 's ochtends trainen.
Wat was mijn tijd?
Je bent moe.
Wat was mijn tijd, baba?
Coach. Ik zie je thuis.
Phelps gaat op de 100 meter vlinderslag…
…in baan vijf voor zijn zevende gouden medaille op deze Spelen.
Zie je? Het gaat om de armslag, niet de beenslag.
Weet je dat hij naar Sydney ging toen hij 15 was?
Maar daar komt Phelps.
De jongste Amerikaanse zwemmer op de Olympische Spelen.
Het is hem gelukt. Een nieuw Olympisch record.
Je bent pas een echte atleet als je droomt van de Olympische Spelen.
Je gaat ons dit keer niet vertegenwoordigen.
Yusra en Arwa hebben betere tijden dan jij.
Alles gaat hier in Peking perfect voor Michael Phelps.
Hala is naar Hannover, Duitsland. -Wat?
Ze ging zonder haar familie. -Waarom zei ze niets?
Ze gaat een familiehereniging aanvragen.
Als je jonger bent dan 18, moet je daarover schrijven.
Dat ze dat niet verteld heeft.
Viespeuk.
Ik ga hem posten.
Nee, ik wil geen volgers verliezen.
Identiteitskaarten.
Omar?
Uit Duma? Wat doe je hier?
Waarom lach je?
Sinds wanneer is lachen illegaal?
Geef me je ID.
Ze bedoelde het niet oneerbiedig.
Hou je mond, jij.
Ik ben niet oneerbiedig.
Praat niet zo veel. Begrijp je dat?
Armen omhoog.
Zou je dit je zussen aandoen? -Je bent mijn zus niet.
Is dit je zus?
Ga staan.
Yalla.
Armen omhoog.
Scherpschutter.
Kijk omhoog.
Ga. Er zitten mensen in de bus.
JULLIE VLIEGTUIGEN KUNNEN ONZE DROMEN NIET OPBLAZEN
Hoe kan ik mijn meiden alleen door Europa laten reizen?
Wat is er met de sterke dochters gebeurd?
Weet je dat Razan Haddad deze maand de derde vriendin is die is overleden?
Hoe vaak we bijna dood waren geweest?
We moeten Yusra voor ze 18 wordt naar Duitsland brengen.
Het probleem is dat het zo gevaarlijk is, schat.
Konden jullie maar vliegen.
Want Europese landen delen gewoon visa uit aan Syriërs.
Mama, het is simpel. We vragen in Duitsland familiehereniging aan.
Dan komen jullie met het vliegtuig. Simpel.
Jullie gaan niet jullie levens wagen…
…in gevaarlijke stukken Europa zodat wij kunnen vliegen.
Iedereen doet het. Hala heeft het gedaan. Ze zei dat het makkelijk…
Lieverd, kom hier.
De hele buurt zit zonder. -Ik ben bang in het donker.
Niet bang zijn, kleintje.
Hopelijk houdt de accu het vol.
Yalla, zie je? Eet nu maar.
Ik wil terug naar Darayya.
Dat is nog te gevaarlijk. -Heel Syrië is te gevaarlijk.
Maar dat jij en je zus door Europa zwerven niet?
Ja, maar als we er zijn, zijn we veilig.
Als jullie er komen.
En als dat lukt, wat worden jullie dan?
Vluchtelingen?
Dan verpesten jullie je zwemcarrière.
Dat is de beste manier.
Ze denkt altijd dat ze de beste manier heeft.
Jullie gaan niet.
En daarmee basta.
Als ik de 17-jarige was geweest, had je me alleen laten gaan.
Je wilt je dierbare Yusra niet riskeren.
Baba, over Sara…
Denk niet aan haar.
Concentreer je.
In het water sta je er alleen voor. Het is jouw gevecht.
Winnen is je doel, niet aardig zijn.
Je hebt een doel dat je moet bereiken.
Concentreer je op waar je controle over hebt.
De start.
De stroomlijn.
De afzet van de muur. Je ademhaling.
Vind je baan. Zwem je race.
Klaar voor de start.
Yusra.
Twee doden op het voetbalveld.
Baba.
Nizar gaat naar Duitsland.
Nizar?
Hij reist met ons mee en beschermt ons.
Ik laat hem je niet helpen oversteken, laat staan je naar Duitsland brengen.
Maar Ezzat, Nizar is hun neef.
Je weet dat hij ze nooit zou verlaten. -Aan wiens kant sta jij?
Ik kies geen kant. Dit gaat niet om ons. Het gaat om de levens van de meisjes.
Ze hebben hier geen toekomst meer.
Dit is geen zomerkamp. Ben je geen moeder?
Baba, je ziet wat er gebeurt. Het gaat van kwaad tot erger.
Hoe ga ik de Spelen halen als ik niet kan zwemmen?
Ik beloof dat ik in Europa blijf trainen.
Alle zwemmers gaan weg.
Zie je? Ik wil gaan. Ik wil blijven trainen.
Ik moet met je mee. -En mama en Shahed alleen laten?
Wat gebeurt er als haar iets overkomt?
Er gebeurt niets. Ik en Nizar zijn bij haar.
Dat beloof ik je.
Bedankt, baba.
Zorg dat ik geen leugenaar lijk.
Ik ga niet met jullie mee.
Oké? Het is daar koud en ik hou niet van de kou.
En ik spreek geen Duits, maar Engels. Romy kent een begunstiger in Canada.
Hij helpt met papieren voor Toronto.
Zulke dingen lukken nooit.
Canada is kouder dan Duitsland. Succes dan maar.
Heeft ze gelijk?
Geen idee.
Is Canada kouder dan Duitsland?
Ja. -Denk niet aan Duitsland, maar Berlijn.
De dj-hoofdstad van de wereld, feesten die het hele weekend doorgaan…
…undergroundclubs.
Berghain.
Hoe ken jij Berghain? -Wat denk je zelf?
Dj Niz heeft Europese publiciteit nodig.
Meer mensen zullen je mixen horen.
Hoe kun je je favoriete nichten alleen naar Europa laten gaan?
Jullie zijn niet mijn favorieten. Ik heb andere aardige nichten.
Prima. Ik ga wel zonder jou.
Jullie vliegen met een toeristenvisum naar Istanbul.
Als iemand iets vraagt, gaan jullie op vakantie naar Turkije.
Laat een smokkelaar jullie naar Bulgarije brengen.
Deze route is duurder dan over zee, maar veel veiliger.
Tienduizend euro. Bewaar die goed. -Hoe kom je eraan?
Ik heb het geleend.
Is het niet te veel, baba? Hou wat voor jezelf.
Ik probeer meer te halen voor als jullie stranden.
Maar als jullie stranden, doe jij het woord.
Natuurlijk. Geen zorgen, oom.
Dit is voor jou.
Zeg dat je voor je land hebt gezwommen.
Dat moet ertoe doen.
Jij ook, Sara.
Mag ik je Converses lenen?
Nee, ze zijn te groot voor jou en ik neem ze mee.
Mag ik je nagellak gebruiken?
Nee, je verpest die.
Mag ik met jullie mee?
Wie zorgt er dan voor Lulu?
Kijk wat ik voor je heb gemaakt.
Heb jij dit gemaakt?
Als hulpmiddel om in Duitsland te komen.
Lieverd.
Die neem ik mee.
We zetten Lulu terug voor ze in je bed poept.
Lulu.
Kom ons helpen. -Wat doen jullie?
Lulu vliegt.
Toen jullie geboren werden…
…besloot ik jullie te geven wat ik niet had.
Vrijheid om te kiezen wat je wilt in het leven.
Toen ik mijn ogen sloot en me jullie toekomst voorstelde…
Daar komt hij.
…zag ik jullie niet zoals andere moeders in een trouwjurk…
Sorry dat ik laat ben.
Wat was er?
Ik had mijn paspoort niet. -Habibi…
Ik hoopte dat jullie zouden studeren…
Geen zorgen. Ze zijn als mijn zussen. Ik bescherm ze met mijn leven.
Kom hier.
…en mooie carrières en levens zouden hebben.
Dat was alles wat ik wilde.
En we krijgen al deze dingen, mama.
Hopelijk. -Hopelijk.
O, mijn liefste.
Ik zal haar beschermen. Geen zorgen. -Bescherm jezelf ook.
Bel ons zodra jullie er zijn.
Weet je dat ik van je hou?
Jawel.
Weet je het echt?
Ga niet. Ga alsjeblieft niet weg.
We zien elkaar snel in Duitsland.
Dat zweer ik. Heel snel.
Paspoorten. Waar gaan jullie naartoe? -Istanbul.
Een laptop, telefoon…
Goede reis.
Een laptop, telefoon, computer.
Moge Allah jullie beschermen.
Passagiers van vlucht 221 naar Istanbul via Beiroet…
…begeeft u zich alstublieft naar de gate.
Welkom aan boord van deze vlucht naar Istanbul.
We willen u eraan herinneren…
…dat de reddingsvesten eigendom zijn van de maatschappij.
Elke poging ze mee te nemen wordt gezien…
…als diefstal, waar u voor gestraft zult worden.
En de luchtvaartmaatschappij wijst u erop…
…dat jullie nu een stel dakloze vluchtelingen zijn.
We zijn geen vluchtelingen. We hebben een thuis.
We willen één kamer.
Oké.
Zo zal het dus zijn.
Ja. Yusra en ik in de bedden, jij op de vloer naast de deur…
…zodat je ons kunt beschermen.
Wen er maar aan.
Geweldig.
Op Facebook stond een plein waar Syriërs heen gaan. Laten we gaan.
Ga jij alles regelen?
Dit is wat je met baba hebt afgesproken.
Precies. -Het zal wel.
Bewaar je het daar? -Ja, waar niemand kijkt.
Niet wat ik heb gehoord. -Wat heb je gehoord?
Yalla. -Ja.
Doe mijn zus geen pijn.
Dat is mijn bed.
Nee, mijn bed. -Ik val hier flauw.
Het is mijn bed.
Genoeg. Wat?
Het wordt de vloer.
Ik hou van jullie.
We zoeken een smokkelaar.
Ken je een betrouwbaar iemand?
We moeten die brug over. -Daar waren we al.
Er zijn hier meer dan twee miljoen Syriërs en hij kan ze niet vinden.
We zitten nog aan de Europese kant. -Waar gaan we heen?
Het was de verkeerde brug.
Ander plan. Nizar niet meer volgen, maar hen.
Wat? -Vanaf nu delen we de leiding. Yalla.
Wanneer had ik überhaupt de leiding?
Zie je? Wij hadden meteen de leiding moeten hebben.
Ze hebben simkaarten.
Spreekt u Engels? -Een beetje.
We willen simkaarten voor Europa.
Wat? Waarom zijn ze zo gekleed?
Ze raken de pakken niet kwijt, dus doen ze er reddingsvesten om.
Hoeveel? -2000 dollar per stuk.
2000 dollar? -Ja.
Hij kan ons op een boot naar Lesbos brengen.
Een bus gaat naar de kust. Het is 2000 dollar per persoon.
Eén helft nu, de andere helft bij aankomst.
Baba zei dat we geen boot moesten nemen.
Hij zegt dat de boten erdoor komen.
Weet je hoelang de Bulgaarse route duurt?
Geen idee. Dat is de beste optie.
Eén boot, een paar uur en dan zijn we in Griekenland. In Europa.
Ik kan niet geloven dat we over een boot praten…
…met de Mardini die niet kan zwemmen.
Nee, ik kan zwemmen. -Laten we met hem meegaan.
Geen mobiel, geen gps, geen open gordijn, geen eten, geen toilet.
Tien uur zonder toilet? -Het is goed.
Yalla.
Mijn vriend, geld, dollar, massari…
Dollar, euro. Oké?
Eén?
Twee. -En jij?
Voor mij en mijn zus. -Oké.
Duizend?
Goed.
Het zijn mijn dochters.
Euro, massari, dollar.
Yalla.
Iedereen, ga naar beneden. Ik haal boot.
Ga naar beneden.
Naar beneden.
Gaan we hierheen?
Gaat het? -Ja.
Hoi.
Spreek je Engels?
Ja.
Is het een jongen of een meisje? -Een meisje.
Zo schattig.
Hallo.
Ik ben Emad. Aangenaam kennis te maken.
Ik ben Yusra.
En ik ben Sara, haar zus. We komen uit Syrië.
Zijn jullie Syriërs? -Ja, Syriërs.
Hallo, ik ben Nizar Mardini. -Hoi.
Hoe heet jij? -Ninar.
Waar kom jij vandaan? -Afghanistan. Kabul.
Maar deze man kwam helemaal uit Somalië.
Hij volgt me sinds Iran.
Jij volgt mij. Hij houdt van mijn kookkunsten.
Ik kookte thuis in een restaurant.
Ik ben Bilal. -Hoi.
Ik zal hem missen als ik in Berlijn ben.
Wij gaan ook naar Duitsland. We hebben daar een vriendin.
Waar kom jij vandaan?
Ik kom uit Soedan met mijn vrouw, Onnab. We willen naar Zweden.
Hallo, aangenaam.
En jij? Waar kom jij vandaan?
Ik kom uit Eritrea.
En hoe heet jij?
Shada.
Wij gaan naar het Verenigd Koninkrijk. -Aangenaam.
Waar is de smokkelaar?
Ik hoop dat hij terugkomt.
Damascus
Niet opnemen. Ze worden bezorgd als ze weten wat we doen.
Ik app ze wel. -Nee. Wat ga je zeggen?
Ik zag een vallende ster.
Ja, het is een engel die zijn sigaret weggooit…
…zodat Allah hem niet betrapt op roken.
Waarom moet je alles altijd verpesten?
Bedankt.
Arsenal.
Gaat het? -Ja, het gaat.
Zeker weten?
Ja, het komt door gisteren, maar het gaat. Het is goed.
Even kijken.
Doet het pijn? Eén seconde. Ik moet hem eraf hakken.
Zo. -Nee.
Niet grappig.
Waarom lach je dan?
We gaan omlaag.
Yalla.
Kom.
Yalla.
Oké, allemaal. Goed zo, oké? -Nu?
Nu goed. Geen kustwacht.
Geen probleem.
Oké. Eén persoon, één tas.
Eén persoon, één tas. Oké?
Kun je mijn dochter nemen? -Haar dragen?
Pak de tas.
Nee, luister.
Kijk naar de staat. Het is onmogelijk. Zo veel mensen.
We gaan niet.
Kom.
We hebben alles betaald. Kom.
Nee.
Stil. Geen probleem.
We zijn met te veel. We hebben een tweede boot nodig.
Er is geen ruimte.
Erin. -Er is geen ruimte meer in de boot.
Luister. Niet schreeuwen. Politie komt.
Wacht op iedereen. -Ga.
We hebben nog een boot nodig. -We zijn met velen.
Luister.
Links, rechts. Oké? Dit, voor, achter. Oké? Langzaam, goed.
Snel, niet goed, oké? Langzaam, oké?
Vriend? Werkt niet.
Waarom werkt het niet?
We hebben 2000 dollar betaald.
Deze boot is kapot.
We stappen uit. -Eruit.
Wacht. Gaat hij niet mee?
Sara? Wat als ze niet kunnen zwemmen?
Wie kan hier zwemmen?
Wie kan zwemmen?
Oké, de mensen met hun hand omhoog, kies iemand met hun hand omlaag.
Jullie moeten ze helpen. Dat is jullie verantwoordelijkheid.
Degenen met de hand omhoog helpen die met de hand omlaag.
Shada.
Geen zorgen.
Wij allebei?
Ja.
Nizar.
We doen dit samen. We moeten samenwerken.
We doen dit samen. We helpen elkaar.
Allah is groot.
Vertrouw op Allah, jongens.
Deze boot is beschadigd. Ik zweer het.
We gaan zinken.
Hij lekt.
Het komt door de golven. Geen zorgen.
Hij zit vol water.
Jongens, hij zinkt niet.
We zinken niet.
We kunnen dit wel aan, oké? Geen zorgen.
Baba…
Wees niet bang, jongen.
Waarom? Waarom stopt de motor?
Waarom is de motor gestopt? -Rustig.
Iedereen rustig blijven, goed?
Rustig maar.
Kalmeer. Het is in orde.
Ga.
Emad.
Nog één keer.
Vooruit.
We doen ons best. Hebben we genoeg brandstof?
Ja, dat is brandstof. Het is goed.
Het komt goed. Geen zorgen.
Bilal. -Oké.
Wacht.
Laat me erdoor.
Ga zitten. De boot moet in balans blijven.
Pas op voor de kinderen. De kinderen.
Luister goed.
Ik heb werktuigbouwkunde gestudeerd.
Ik wil de motor repareren.
Blijf rustig.
Wat weet je ervan? -Meneer, kun je dit?
Geen idee, maar ik probeer het. Ik ben eerstejaars.
Allah is de grootste.
Deze?
Doe hem er weer in.
Trekken.
We zijn te zwaar.
Al het overbodige in zee. Gooi alles weg wat we niet nodig hebben.
Gooi alles eruit.
We zijn te zwaar.
Blijf hozen. -Alsjeblieft.
Het water moet eruit.
Snel.
Blijf hozen.
We doen steeds opnieuw hetzelfde.
Ik heb bereik. De kustwacht. Hij gaat over.
Hallo?
Help. We hebben noodhulp nodig.
We zitten in een boot tussen Ayvalik, Turkije en Lesbos.
Onze motor is gestopt.
Maar we zijn in Griekse wateren.
Stop. Kun je teruggaan? -Nee, we kunnen niet terug. We zinken.
Je begrijpt het niet. Er zijn kinderen en vrouwen. We gaan dood.
Toe, ik begrijp het niet. We gaan dood. Alsjeblieft. Hallo?
Het is niet hun beleid.
Hoos het water eruit.
Abdo. Geef me je mes.
Ga zitten. Hou de boot in balans.
Sara, wat doe je?
Help me met het touw. -Sara.
Sara, ga zitten.
Sara, wat doe je?
We moeten de boot lichter maken.
Alsjeblieft.
Sara.
Blijf hozen. -Oké.
Sara.
Nee. Nee, Yusra. Je zult sterven. Doe dit toch niet.
Toe. Ik laat haar niet in het water achter. Laat me los.
Nee, Nizar. Laat haar er niet in.
Wat kan ik doen?
Als jij erin gaat, ga ik erin.
Nee.
Sara heeft gelijk. We zijn te zwaar.
Ik kan niet zwemmen. Anders zou ik erin gaan.
Het is in orde.
Nee.
Wat doen jullie?
Zijn jullie gek?
Het werkt. De motor werkt.
De motor is gestart.
Wacht, Nizar.
We zinken.
Sara, de motor is gestart. Kom erop.
Nee. De boot zal zinken.
Het is te gevaarlijk.
Sara.
Vind je baan.
Zwem je race.
kogelvrij
niets te verliezen
Ricochet
vuur maar af…
Yusra.
Kijk.
We zijn er bijna. Ik zie land.
Duwen. Yalla.
Vrouwen en kinderen eerst.
We zijn er.
Pardon. -Hallo, meneer.
Mogen we water voor iedereen? -Geen vluchteling.
Nee, we hebben geld en kunnen betalen. -Vluchteling, nee.
Kom op.
Er is een kraan.
Jongens, er is water.
Kom. Er is water.
Haal de kinderen.
Toe. -Nee, jij.
Nee. -Habibi, ga jij.
Nee, laat haar even.
Oké, laten we drinken.
Gemiste oproep van je moeder. -Heb je je telefoon nog?
Ik kan hem delen. Met iedereen. -Oké.
Ik heb je tig keer gebeld. Alles goed? Waar zijn jullie?
Op Lesbos. We zijn in Europa, mama.
Gelukkig. Ik bid elke dag voor jullie.
Zegen je, tante. Vertel het mijn moeder en zorg voor haar.
Mama huilt.
Yalla, Shahed.
Joey ligt uit American Idol en dat is niet eerlijk.
En ik mis…
We vinden wel een oplader.
Bedankt.
Ja, leg ze hier maar. We hebben genoeg voorraden.
Bedankt. -Voor de baby.
Heel erg bedankt. Bedankt.
Bedankt. -Geen dank.
Oké. Voor jou.
Bedankt. -Geen dank.
Die met die letters.
Ik zag een zeemeeuw boven ons.
Die bleef lang bij ons.
Het leek wel alsof hij ons leidde.
Ik bedacht dat mama en baba niet wisten waar we waren.
En dat we niet opnamen.
En hoe stom het zou zijn om in de zee te sterven.
Wat denk je dat baba doet als hij hoort dat ik je in het water liet?
Hij zou trots zijn.
Eén thee voor Sara. -Bedankt.
Eén thee voor mij…
…en één, twee, drie, vier… 125 zakjes suiker…
Drie. -Voor Sara.
Wat jullie twee in de zee deden…
…was…
Sorry dat ik er niet in kon blijven.
Ik weet niet hoe jullie…
Zij ging eerst de zee in.
Ze is een superheld.
Inderdaad.
Jullie hadden kunnen zeggen dat jullie profs waren.
Zeg het me als jullie iets nodig hebben.
Het enige wat ik nodig heb, is mijn haar wassen.
Het zit vol zout. -Er zijn douches achter dit gebouw.
Echt?
Maar de rij was erg lang. -Rij?
Zeg. Superhelden staan niet in de rij.
Oké.
Ik vind wel een douche zonder rij.
Yalla, we doen het. -Wat doe je?
We moeten er Europees uitzien. -En rijk.
Zo zie je dat ik geld heb.
Aan hem moeten we werken. -Nee.
Doe de knoop los. -Vertrouw ons.
Ik vertrouw jullie niet. -Kijk me aan.
Wat is dit kapsel? -Ik vind het mooi.
Het is vreselijk.
Je ziet eruit als een grote zakenman, trots op zichzelf.
Ik zie er Europees en rijk uit. -Kom op.
Ja.
Ciao.
Ze beseffen niet dat er mensen sterven in die zee.
Hoe komen we in Duitsland?
We moeten het spoor volgen van stad naar stad…
…via Griekenland, Macedonië, Servië, Hongarije…
…Oostenrijk tot Duitsland.
Het is veiliger als we samen reizen.
Ziet er slecht uit.
Waarom het VK?
Is je man daar?
Is hij dood?
Mijn man is…
…geen goede man.
Je draagt geen hidjab. Je zwemt.
Ik heb nog nooit een meisje als jij ontmoet.
Mijn vader was professioneel zwemmer.
Hij zwom voor Syrië en vond het geweldig.
Maar hij moest stoppen.
Hij kreeg alleen dochters, dus hij moest ons trainen.
Hij was de coach van mijn zus en mij…
En nu zijn jullie zijn ambitie.
Ja.
Ik vind het fijn. Zwemmen is mijn thuis.
Dat is waar ik thuishoor.
En…
…op een dag wil ik naar de Olympische Spelen.
Ik hoopte op Rio.
Maar dat voelt nu heel ver weg.
Ik weet niet of ik het kan.
Ik geloof dat je het kunt.
Wat ga je doen in Hannover?
Ik laat de rest van mijn familie komen.
En daarna?
Geen idee. Een lied zingen, een boom planten.
En ik wil studeren.
Kunst, misschien.
Ik wil ook studeren. Literatuur.
Ik moet ook een baan vinden. Ik moet geld naar huis sturen.
Naar je vrouw?
Nee, ik ben niet getrouwd.
Jij wel? -Hé.
Noem één getrouwde superheld.
Is Superman niet met Lois Lane getrouwd? -Engels?
Een superheldin.
Spreken jullie Engels?
Engels? -Ja.
Bij de grens bij Tabanovce zetten ze je in een kamp.
Wie?
Servische politie.
Ze nemen vingerafdrukken af.
Zodra ze die hebben, zit je vast. Ik kan jullie naar Hongarije brengen.
Geen politie. Geen vingerafdrukken. Geen probleem.
Hoeveel? -Vijfhonderd euro per persoon.
Ja? -Ja.
Zijn we gek om dit te doen?
Eruit. -Wegwezen.
Niet naar Hongarije. -Mijn wagen uit.
Eruit. -Luister.
Sodemieter op.
Maar we betaalden. -Geef mijn geld.
Begrepen? -Eruit.
Hé, stop.
Je zou ons naar Hongarije brengen. Waar zijn we?
Geen idee.
We gaan deze kant op, oké?
Wat gebeurt er?
Het is prikkeldraad. -Voorzichtig.
Duwen.
Het is goed.
Pas op.
Ik heb haar. -Pas op.
Oké. Het is in orde.
Er is Engels. Engels.
Waar willen ze heen? -Boedapest, Hongarije.
Achthonderd euro.
Voor iedereen?
Per persoon? -Nee, dat is té.
Misschien wil je dat de politie je oppakt.
Wacht.
Wat doe je?
Beter om niet buitenlands te lijken.
Misschien is het beter?
Ja, geen probleem.
Alsjeblieft.
Je hebt één Engelse spreker per auto nodig bij de grens.
Ga. -Yalla, stap in de auto.
We moeten samenblijven.
Ze zei één Engelse spreker per auto, oké?
Ik spreek Engels als je wilt.
Ik wil in dezelfde auto als jij. Toe.
En de grenswacht dan? We moeten helpen.
Toe. -Geen zorgen. Ik zie je in Hongarije.
Yalla.
Sara, toe. -Stap in.
Sara.
Vooruit. Stap in.
Stap in de auto. Ga.
Shit.
Wacht eens.
Grens Hongarije. Pas op.
Godzijdank ben je veilig.
Welkom in Hongarije.
Waar is Sara?
Ze is er nog niet.
Neem een bordje mee: 'Wij zijn vluchtelingen.'
Ga naar binnen. Wacht binnen.
Geen zorgen. Ze komt zo.
Het is niet op Bijbelse schaal, maar een exodus is het zeker.
Vluchtelingen en migranten die vastzaten, gaan lopen.
Ze marcheren naar Duitsland.
Ze beginnen aan de hopeloze tocht, maar dat ze dit doen…
…weerspiegelt hun wanhoop over vastzitten in Boedapest.
Je kunt mee naar het VK.
Als het moet.
De Duitse kanselier Angela Merkel…
…roept op tot een gecoördineerde Europese reactie op de crisis.
Denkt dat Merkel zijn moeder is.
Duitsland, help ons.
Mijn land is oorlog.
Geen hulp. De kinderen, ze helpen niet, familie. Waarom geen hulp?
Duitsland, help ons. -Duitsland, help ons.
Yusra.
Altijd laat, maar het wachten waard.
Ze hielden ons tegen. Ze hadden een grote hond.
Maar we hadden geluk. De chauffeur kon ze overtuigen…
…en nu ben ik hier. Het is gelukt.
Eindelijk.
Ze was bang dat je niet zou komen.
Het spijt me.
Dat geeft niet.
Er is water en zuurstof. Ik ben niet zo'n crimineel.
Je kunt je vrienden vertellen dat dit goede zaken zijn. Begrijp je?
Van mijn chauffeurs bereikt 70 procent Duitsland.
Viktor. -Ja?
Mag ik eens kijken? -Kom.
Ik stap niet in die truck.
We moeten samenblijven.
Hij werd aanbevolen aan Bilal door iemand die er kwam.
Ik kan het niet.
Weet ik, maar we moeten gaan. Dat moet. -Dat kan ik niet.
Ga anders alleen. We zien elkaar in Duitsland.
Verwacht je dat ik je verlaat? -Dat heb je al gedaan.
Wat is er?
Ze stapt niet in.
Gaat het? Wat is er?
We gaan de truck niet nemen.
Wat gaan jullie doen?
Meedoen met de mars naar Duitsland.
Ik kan niet meer lopen.
We zullen elkaar weerzien.
Dat weet ik zeker.
Zien of je gelukkig bent als ze maanden op je tapijt woont.
Je bent altijd welkom op mijn tapijt.
Tot ziens. -Nizar.
Tot ziens.
Ze vertelde het me. -Jongens?
Blijf veilig.
We gaan…
Ik ga je zo missen.
…iets anders bedenken met Nizar en Yusra.
We gaan dus.
Pas goed op jezelf. -Ik ga je missen.
We gaan het anders doen.
Daar ben je.
Dag.
Emad? Yalla, kom op.
Wacht.
Dit kunnen we niet betalen.
Hoeveel geld hebben we? -Ik geef alles uit als het moet.
Om uit te rusten.
Wat?
Ruik je het?
Nee. -Mama maakt barazek.
Hou op. -Wat?
Ik heb hier geen zin in.
Ik mis ze zo erg.
Ik ook. En Lulu.
Ze schijt overal in je bed.
O nee. Raad eens wie er is.
Wie? -Baba.
Baba komt met de weerstandsband.
Ik wil niet rekken. Nee. -Nee, kom op.
Ik weiger. Nee, dat wil ik niet. -Nee.
Ik mis de weerstandsbanden. Ik mis ze. -Nee.
Ik weiger. Zeg nee. -Dat doe ik niet.
Pak jullie tassen in, want Nizar brengt jullie naar Duitsland.
Wat? -Serieus. Yalla, snel.
Pak in. Er is een bus.
Die is gestuurd door de Oostenrijkers of de Duitsers.
Maar ze zagen de mars en willen ons helpen.
En weet je wat? We hebben geen kaartje nodig.
Wat? Is het gratis?
Hoe weet je dat? -In sommige dingen ben ik goed.
Pak jullie biezen en geef het toe.
ik kan je held zijn, schat
ik kan de pijn wegkussen
Ga. We moeten ons aankleden.
ik kan de pijn…
Ga. We moeten inpakken. -Snel. Ik wacht bij de receptie. Vooruit.
Yalla.
Het is een val.
Ze stoppen ons in een vluchtelingenkamp en we komen er nooit uit.
Het boeit niemand.
Misschien moeten we teruggaan.
We gaan nu niet terug, Yusra.
Zie je niet hoe ver we zijn gekomen?
Ik geef het nu niet op.
Kijk me aan.
Ik heb naar je geluisterd. Nu moet je naar mij luisteren.
Naar jou luisteren?
Als we waren meegegaan…
Als we nooit gegaan waren…
Dus het is mijn schuld?
Is het mijn schuld?
Waarom nam je me mee als je me haat?
Om jou te redden.
En de familie.
Wilde die man me redden?
Ik had hem je geen kwaad laten doen.
Ik had hem je niets laten aandoen.
Ik ben bang dat er weer iets ergs gebeurt.
Ik zou het niet aankunnen.
Als ik nee zeg…
…ga je dan zonder mij?
Natuurlijk, ja.
Nee. We gaan samen of helemaal niet.
Ik haat je niet.
Ik haat jou ook niet.
Meestal niet, dan.
Passagiers voor bus twee, alstublieft. -Snel.
Welke is het?
Zeven. Hij zei nummer zeven.
Bus nummer vijf… -Hé, pardon.
Wat een hoop mensen.
Passagiers voor bus vijf.
Nee, dat is nummer drie.
Bus zeven?
Ga, yalla.
Passagiers voor bus zeven, alstublieft.
Is dit Duitsland?
Ja, we zijn in Berlijn.
We zijn er.
Hallo, baba. We zijn in Berlijn aangekomen.
Oom, we zijn in Duitsland.
Hopelijk tot snel.
Ik hou van jullie.
Hoi. Welkom in Duitsland.
Hallo, welkom in Berlijn. -Bedankt.
De Duitsers verwelkomen ons.
Genoeg. Het is ons gelukt.
Het is gelukt.
Houd paspoorten en papieren bij de hand. Bedankt.
En jij bent?
Paspoort, graag.
Formulier, graag.
Bedankt.
Hoi, ik ben Diana. Kom met me mee.
En onze neef dan?
Hij komt bij de mannen.
Zie ik ze later nog? -Ja.
Oké, bedankt.
Dag.
Er staan bussen voor de hoofdingang die Berlijn ingaan.
Het nummer van je kluisje staat op je identiteitskaart.
We moeten naar Hannover. -Ja.
Onze vriendin is daar.
Jullie zijn hier geregistreerd.
Jullie rechten vervallen als jullie naar Hannover gaan, vrees ik.
Wat? -Geen idee.
Jullie zitten hier.
Eenheid C3 in hangar vijf.
Er zijn geen deuren. -Vanwege het brandrisico.
Er is een gordijn.
Bedankt.
Hoi. -Hallo.
Jullie gaan de eerste nacht in Berlijn niet maffen, hè?
Jullie hebben me clubs en muziek beloofd.
Nizar… -Yalla, sta op.
We hebben geen geld. -Kom gewoon.
Gaan we echt naar een club in onze pyjama? -Vertrouw me nou.
Het is niet Berghain, maar dj Niz staat op het podium.
TWEE MAANDEN LATER
Geen zorgen. De bom landde op het terrein achter het huis.
Baba zoekt naar oom Ahmed. Hebben jullie de asielpapieren geregeld?
Nee. We wachten nog. Ze moeten ons eerst een afspraak geven.
Het Hogerhuis van het Russische parlement gaf president Poetin toestemming…
…om de Russische luchtmacht in te zetten in Syrië.
Het is niet Damascus.
LAATSTE NIEUWS RUSSISCHE LUCHTAANVALLEN IN SYRIË
Wij zijn snel aan de beurt.
…gebieden met rebellen, met 36 doden tot gevolg.
De VS en hun bondgenoten eisen…
Het gaat niet lukken.
Yusra, hij traint.
Hoi. We zijn zwemmers en moeten twee keer per dag trainen.
We willen graag voor je club zwemmen.
Toe.
Pardon, wat zeg je?
We zwommen voor ons land, in Syrië…
…en ik deed zelfs mee aan het WK.
Ik ging naar Rusland en… Dit is een echte zwemclub, toch?
Worden mensen hier professionals?
Ik wil namelijk naar de Spelen. Mijn vader trainde ons.
Ik wou dat ik kon helpen. De club zit vol. -Zei ik al.
Fijne dag nog. -Fijne dag. Bedankt.
Wacht. Ik zwem 200 meter vrije slag in 2,12…
…en de 100 meter vlinderslag in 1,09.
Vlinderslag in 1,09? -Ja.
Maakt ze een grapje? -Nee, ze zwemt.
Oké.
Oké, ik heb even pauze voor de sessie van 11.00 uur…
…dus in het binnenbad, als je snel bent.
Bedankt.
Oké.
Maar ik heb geen zwempak.
Heb je geen zwempak? -En geen zwembril.
Heel erg bedankt. -Oké. Graag gedaan.
Kom op.
Hé.
Hoe heet je?
Yusra Mardini.
Ja, en ik ben Sara.
Wie ben jij?
Sven.
Bedankt, Sven.
Aangenaam. -Kom op, meiden.
We moeten zwemmen.
Oké.
Klaar voor de start…
Sara.
Waarom deed je dat?
Goed zo. Jullie kunnen zwemmen.
We hebben elke dag twee trainingen, behalve op zondag.
Ja, deze.
Assalamu alaikum.
Als je denkt te lijden aan posttraumatisch stresssyndroom…
…of je geestelijke gezondheid met een professional wilt bespreken…
…is er op zaterdagochtend een zuster beschikbaar in hangar vijf.
Heel erg bedankt hiervoor.
Graag gedaan. Het is gewoon wat ik kon krijgen.
Als jullie het serieus opvatten, moeten we dingen kopen die passen.
Denk je dat ik het niet serieus neem?
Schrijf naar het Syrische nationale team.
Hij deed genoeg. -Geef mijn tijden door.
Ze moeten niet denken dat ik niet train…
…dus vertel dat ik klaar zal zijn voor Rio.
Oké. Maar ik wil ons eerst richten op lokale zwemwedstrijden. Goed?
Oké. Hoe slapen jullie met al dat lawaai?
Dat doen we niet.
Yusra vertelde me dat jullie de Griekse zee overzwommen.
Daar verdienen jullie allebei een medaille voor.
Ja, maar we waren niet de enigen.
Maar…
We boften dat we het overleefd hebben. Velen doen dat niet.
Dus…
Nee, ik wil geen medaille.
Het spijt me.
Hé. Yusra, hier. Dit is jouw kamer.
Je bent zo aardig.
Jullie mogen het van de club gebruiken tot het papierwerk rond is.
Bedankt.
Het is niet veel, maar geen bezoekende teams.
Maar het is stil en dicht bij het zwembad.
Dit is geweldig.
En ik sta garant, dus geen feestjes, oké?
Anders kom ik in de problemen.
Richt het maar in. Ik zie jullie bij de training.
Heel erg bedankt.
Graag gedaan. -Tot later.
Ja.
Oké, kom.
Je moet pauzeren.
Nee. -Dat is geen vraag. Neem even pauze.
Sara.
Mijn schouder…
Het zijn altijd de zwemmende zussen.
De zussen deden zus, de zussen deden zo.
De zussen wonnen dit.
De zussen wonnen dat.
Ik moet nog steeds met vijf vreemden slapen.
Hou op, Nizar. Eet iets.
Wij vinden het ook stom dat je daar zit.
Kon je maar zwemmen.
Precies.
Kon ik maar zwemmen.
Ik kan hier niets doen.
En ik mag niet werken tot ik mijn papieren heb.
Ik wou dat ik nooit met jullie meegekomen was.
Zelfs als je een van de gelukkigen bent en het haalt…
…is er niets om voor te komen, behalve wachten en papierwerk.
Tenzij je de zusjes Mardini bent.
Mijn tijden waren thuis beter.
Je ontsnapte aan een oorlog. Daardoor ga je achteruit.
Je hebt het geprobeerd, toch?
De Olympische Spelen.
Ik zag je foto's aan de muur. -Ja, ik heb het geprobeerd.
En waarom is het mislukt? Was het talent of discipline?
Het…
Oké, het is niet altijd zo zwart-wit.
Ik had geen zelfvertrouwen.
Ik zwom om niet te verliezen, niet om te winnen.
Gun jezelf wat rust. Wees niet zo hard voor jezelf.
Rust wat uit.
Rust? -Ja.
En Rio dan?
Oké. Hoe zeg ik dit?
Yusra…
…het is fantastisch dat je dromen hebt…
…maar we moeten realistisch zijn. Ik wil met je werken…
…maar je gaat niet voor Syrië zwemmen.
Je gaat Rio niet halen.
Het spijt me.
We kunnen ons op andere wedstrijden richten. Zoals…
Yusra.
Yusra. Het gaat stap voor stap.
Yusra, dat is niet jouw sessie.
Je bent de avondtraining vergeten. -Ik had het druk.
Met feesten met vrienden? Je weet dat het respectloos is voor Sven.
Zeg het in plaats van niet te komen.
Besef je dat we geen van beiden kozen voor zwemmen?
Weet je nog dat je begon? -Ik weet dat we dol waren op zwemmen.
Als we ons best niet doen, wat doen we hier dan?
Misschien is het voor de rest niet zo makkelijk als voor jou.
BUITENLANDERS WEG
Nizar.
Je kunt niet op Arabische tijd leven.
Sorry. -Ik wacht al een uur.
Ik slaap niet goed.
Nee? -Nizar. Hé, Sara.
Nizar. -O, Emad.
Jullie mogen hier niet door. -We komen.
We komen. -Oké.
Hoe komen we erdoor?
Het spijt me.
Oké, sorry. -Kom.
Sorry. -Kom.
Nizar, hier. Sorry, het zijn vrienden.
Sorry. -Yalla.
Sorry. -Hoe is het? Ongelooflijk dat je er bent.
Ja, ik ben er. -Sorry. Hé, Emad.
Hoe gaat het? -Ik heb je gemist.
Je lijkt wel een popster.
Wat is dit? -Dit is een popster.
Net een vluchteling.
Goed je te zien. -Ik mis je.
Je ziet er goed uit. Hoe gaat het? -Goed. Hoe gaat het met iedereen?
De rest?
Nee, de rest werd teruggestuurd bij de grens.
Wat? -Er was niemand om ons te helpen.
Daarom moesten we rennen…
…en werd iedereen gescheiden. Ik heb ze niet meer gezien.
Dat is vreselijk.
Ja.
Je asielaanvraag is geregistreerd.
Je krijgt een tijdelijke verblijfsvergunning…
…tot je aanvraag is verwerkt.
Is dat alles? Hoef je geen vragen te stellen?
Waarom we Syrië hebben verlaten?
Over een paar maanden nemen we contact op over een gesprek.
Ja, maar wanneer weten we of het gelukt is of niet?
We moeten veel mensen verwerken. Het duurt nu een jaar of twee.
Ja, maar we moeten ook de familiehereniging aanvragen.
Mijn zus Yusra is nog 17.
Ja.
Je zus wordt in maart 18.
Dat is niet genoeg tijd.
We hebben minimaal zes maanden nodig voor gezinshereniging.
Maar mijn jongere zus en ouders zijn nog in Damascus.
Het is gevaarlijk. Ze moeten hier komen.
Syrië wordt gebombardeerd.
Het spijt me.
Alstublieft.
Ik kan niets doen.
Yusra.
Yusra, alsjeblieft.
Het komt door het proces.
Moeten zij op dezelfde manier komen als wij?
We hadden nooit moeten gaan.
Ik verloor vitale training en zwem waardeloos.
Geef je alleen om zwemmen?
Vind je jezelf niet egoïstisch?
Egoïstisch? Ik? Mama, baba en Shahed zitten in mijn hart.
Ik blijf aan ze denken. Jij denkt niet na. Jij gaat maar door.
Je bent roekeloos. Ze zijn nu in gevaar door jou.
Moet je horen wie het zegt. -Wat?
Ik heb tenminste een doel.
Wat doe jij hier?
Je doet cool en verspilt je tijd met feesten.
Ik ken je niet meer. Je zwemt niet. Je doet niets meer.
Je zult nooit iets bereiken.
Goed, oké.
Je miste een keerpunt.
Je frequentie was te laag in de laatste 25 meter. Wat is er?
Niets.
Zeker weten? -Ja.
Oké. Ik wilde het je later vertellen…
…maar ik heb iets waar je blij van wordt.
Wat?
Ik hoorde dat het IOC…
…in een persconferentie hulp aankondigde voor vluchtelingen.
Ze vormen een vluchtelingenteam voor Rio.
Oké.
Ik heb ze je tijden gestuurd en ze verteld over dat je in zee zwom…
…en als we hard werken en je tijden verbeteren…
…kun je in het team komen.
Wat?
Zou je als je de kans kreeg mee willen doen…
…omdat je goed genoeg was of omdat men medelijden had met je?
Ik wil dolgraag naar de Olympische Spelen.
Maar als ik ga, zal ik voor mijn land zwemmen.
Het spijt me.
Over wat ik gisteravond zei.
Je meende het.
Niet zoals ik het zei.
Je bent zo zacht aan de buitenkant, maar eronder zo hard.
Maar dat bewonder ik wel aan jou.
Ik ben zo blij dat je zwemt.
Sven belde trouwens.
Over het vluchtelingenteam.
Je moet het doen.
Dit heb je altijd gewild.
Niet op de manier die ik wilde. -Ja, maar niets is zoals we het wilden.
Waarom zou dit anders zijn?
Ik wil voor Syrië zwemmen.
Nee.
Dat is wat baba wilde.
Heeft baba ooit verteld waarom hij stopte met zwemmen?
Militaire dienst.
Hij was heel goed.
Ik dacht dat het een smoes was, maar dat was het niet.
Hij moest twee jaar trainen missen om een wapen te dragen.
Het leven is niet eerlijk.
Ik ben Sara Mardini.
Ik heb geen land meer.
Dit is misschien de enige kans van je leven.
Kijk me aan.
Doe niet zo stom. Grijp hem.
Ik was je aan het zoeken.
Ik wilde naar de Spelen voor Team Syrië…
…maar anders wil ik voor Team Sven zwemmen.
Als je dat nog wilt…
…ondanks dat ik stom ben en het niet verdien.
Voor 2020 trainen we voor Syrië, maar voor 2016 ben ik Team Vluchteling.
We hebben veel werk te doen.
Klaar?
Vertel me over je training.
Natuurlijk, baba.
Ik wil dat je elk detail beschrijft.
Het gevoel onder water.
Iedere slag, iedere beweging.
Ik wil weten wat die Duitser heeft gedaan.
Dat was een soort 'flopflop'. Nee, je moet…
Het hoofd zit te hoog. Richt je op de elleboog.
Goed?
Wat was mijn tijd?
Sven?
Wat was mijn tijd?
We gaan naar Rio. -Nee.
We gaan naar Rio. -Gaan we naar Rio?
We gaan naar Rio.
Maar ik blijf aan ze denken.
Ik zag op Facebook dat 100.000 mensen…
…de laatste twee maanden de Griekse zee overstaken.
Wat wij hebben meegemaakt, is niet bijzonder.
Echt niet?
Wat ik op Facebook zag…
…was een plek in Sonnenallee…
…gerund door een man uit Damascus.
Hij maakt hetzelfde slagroomijs dat hij daar maakte.
Laten we het proeven.
Een Olympiër, mijn eigen dochter. Een Olympiër, niet te geloven.
Al die tijd bij het zwembad was niet voor niets.
Het is goed. Zo moet het zijn.
En Sara? Had jij geen tijden?
Zelfs voor dit vluchtelingenteam? -Nee, baba.
'Vluchtelingenteam'? Je zegt het alsof het niet telt.
Mooi trainingspak.
Wat heb je gedaan? -Zit het achter goed?
Het is prachtig.
Ik heb het altijd kort gewild.
Ik wil je iets vertellen.
Ik heb besloten…
…dat ik terugga naar Lesbos.
Wat?
Ik heb een organisatie gevonden en heb ze gemaild…
…en ze helpen iedereen die oversteekt.
Ik wil hier deel van uitmaken. -Nee, alsjeblieft.
We moeten verder.
Wat doe je? -Ik moet daar zijn. Om iedereen te helpen.
Ze water en schoenen geven. Alles wat wij niet hadden.
Mama, Shahed, baba komen misschien via die route.
Dus je komt niet naar Rio?
Je had gelijk. Ik heb nog nooit iets gedaan.
Ik heb me nooit zo gevoeld.
Luister, jij kunt door.
Jij kunt Olympiër worden.
Ik kan dat niet.
Dit is het juiste voor mij.
Nizar.
Wat is dit?
Ik wilde op je verjaardag wachten.
Fijne vroege verjaardag.
Heb je dat onthouden?
Je mag het niet opgeven.
Bedankt. -Nee, jij bedankt.
Misschien ben je toch mijn favoriete nicht.
Ik geloof je niet. Dat zei je vorige week tegen Sara.
Ik ga en laat je je spullen inpakken.
Je hebt ons trots gemaakt.
Maak je niet druk om winnen.
Ik ben zo trots op je.
Vrede.
Dag.
Volgende halte, het Olympisch Dorp.
Welkom in Rio de Janeiro.
11238 atleten uit 207 landen…
…verzamelen om deel te nemen aan de Spelen van de 31e Olympiade…
…het grootste sportspektakel ter wereld.
Bedankt.
Wat is dat? -Geen idee.
Maar één nieuw team zorgt voor een speciale ophef.
Het Olympisch Vluchtelingenteam.
Nou Yusra, welkom in Rio. -Bedankt.
Dat is David Rudisha. -Wie?
Ken je niemand?
Ik zwem al sinds ik klein ben.
#2016.
Welkom in het wereldberoemde Maracanã-stadion…
…in Rio de Janeiro, Brazilië, voor de openingsceremonie.
Ze komen uit alle hoeken van de wereld…
…en hebben een leven lang getraind voor dit moment.
Dames en heren, het grote moment is aangebroken.
We verwelkomen het Olympisch Vluchtelingenteam.
Een reis die de vlam helemaal van Griekenland naar Rio heeft gebracht.
Vluchtelingen.
Sara.
Ik wil weten, voor iedereen die kijkt, wat je motivatie is geweest…
Dat Syrische meisje dat vandaag racet.
Ik vind liefdadigheid prima, maar…
Precies. Wij moesten allemaal werken om hier te komen.
Het is een eer er deel van uit te maken.
Het geeft een kans om een stem te zijn en hoop te geven.
Hoi. -Ga je zo niet zwemmen?
Ja. -Waarom zit je dan op je kont?
Hoe weet je…
Ongelooflijk dat je er bent.
Dit is idioot.
Zus.
Hoe ben je hier gekomen?
Ik benaderde de sponsor van het team…
…en vertelde dat ik de zus was van de wereldberoemde Yusra Mardini.
Ik heb zelfs businessclass gevlogen. -Wat?
Wij zaten in economy. -Dat doe ik niet, habibi.
En Lesbos? -Ik ga daar direct hierna heen.
Ik wil je iets laten zien.
Succes, liefste. Ik maak me niet druk, want je hebt geluk.
Geluk staat hier los van. Onthoud alles wat ik je heb geleerd.
Yalla, Shahed.
Ik hoop dat je wint.
Succes, Yusra. We houden van je. We missen je.
Zo groot geworden.
Succes.
Ik wilde je die eigenlijk niet laten zien. -Waarom? Is ze terug in Eritrea?
Is ze veilig?
Ik hoorde andere zwemmers praten.
Ze zeiden dat ik hier niet hoor.
Dat ik het niet verdien.
Ze hebben gelijk. Je hoort hier niet.
Je had op de Griekse zeebodem moeten liggen.
Of moeten slapen langs de weg in Hongarije.
Of dood in een gat in Darayya moeten liggen.
Ik wil gewoon zwemmer zijn.
Olympiërs zijn mensen die geweldige dingen moeten doen.
Niet doen.
Weet je nog wat baba altijd zei?
'Vind je baan. Zwem je race.'
Het is allemaal onzin.
Verwelkom de atleten in voorronde één van de 100 meter vlinderslag.
Zwem voor ons allemaal.
Zwem voor baba omdat hij het niet deed.
Zwem voor mij…
…omdat ik het niet kon.
Zwem voor Sven omdat hij dat niet kon.
Zwem voor Shada.
Zwem voor Razan Haddad.
In baan twee zwemt Nada Arakji voor Qatar.
En voor iedereen die stierf op zoek naar een nieuw leven.
Zwem voor hen.
In baan drie zwemt Johanna Umurungi voor Rwanda.
Je bent veel meer dan een Olympiër.
In baan vier zwemt voor het Olympisch Vluchtelingenteam…
…Yusra Mardini.
Klaar voor de start.
Yusra, ga. -Sneller.
Ja.
Yusra.
Ja.
Doen we een wedstrijd? -Doen we dat?
Sara, ik ben moe.
Niemand dwingt je te rennen. -Ik haat je.
Je houdt van me.
Lik mijn olympische reet. -Ik geef die reet ervan langs.
Nee.
De rest van de familie Mardini stak later dat jaar de zee naar Europa over.
Ze wonen nu in Berlijn.
Sara Mardini keerde terug naar Lesbos…
…om vluchtelingen te helpen die elke dag aan land komen.
Yusra Mardini nam deel aan de Spelen van Tokio 2020.
Ze koos voor het Olympisch Vluchtelingenteam.
Ze is nu Goodwill-ambassadeur van de UNHCR…
…en een stem voor vluchtelingen over de hele wereld.
In 2018 werden Sara en haar collega's gearresteerd door Griekse autoriteiten…
…voor 'mensensmokkel' door het helpen van vluchtelingen op Lesbos.
Human Rights Watch noemt de aanklacht 'politiek gemotiveerd'…
…en Amnesty International noemt het 'oneerlijk en ongegrond'.
Ze riskeert 20 jaar cel als ze veroordeeld wordt.
Sinds 2011 zijn 5,7 miljoen Syriërs vluchteling geworden.
Er zijn wereldwijd meer dan 30 miljoen vluchtelingen…
…van wie de helft jonger is dan 18.
RIP NICK CUPAC (1967-2021)
Ondertiteld door: Femke Montagne