NETFLIX PRESENTA
2011 PERIFERIA DE DAMASCO, SIRIA
- ¡Has perdido! - ¡Has hecho trampa!
¡No!
Mira, no es una cena. Es tu fiesta de cumpleaños sorpresa.
Te odio.
No se la chafes.
¡Sorpresa!
¿No te sorprende?
Parece que lo sabías, peque.
Qué va. ¿Cómo iba a saberlo?
Feliz cumpleaños, cielo.
Gracias, mamá.
Ve a tu cuarto a cambiarte de ropa.
Venga, a comer. No os cortéis.
Ha empezado la revolución siria.
La gente ha salido a la calle
pidiendo la destitución del presidente Bashar al-Asad en Damasco.
Estamos unidos, suníes y alauíes…
Sara, ¿qué haces? Ven a bailar.
- Ahora voy. - ¿Qué estás viendo?
Un grupo de mujeres sirias corean…
Te he dicho que no veas esas cosas.
Es la realidad, mamá.
Pasa lo mismo que en Túnez o Egipto.
Te digo que en Siria eso es imposible.
El malestar aumenta…
Yalla, cielo.
- La fiesta es un bodrio. No quiero. - Hazlo por tu hermana.
Tío, venga.
Decid "patata".
¡Patata!
Doy gracias a Alá por haberme dado tres hijas fuertes.
Más fuertes que mil hijos.
Pero no olvidéis la suerte que tienen estas chicas de que sea su padre
y su entrenador.
Ya empezamos.
Hace dos semanas, en la eliminatoria del campeonato nacional,
Yusra mejoró su marca personal en los 100 metros mariposa.
¡Enhorabuena, Yusra!
Pero Sara también ganó.
Sí, Sara es testaruda. Y una líder nata, como yo.
Pero Yusra es disciplinada, fuerte y perseverante.
Es mi caballo de batalla.
¿Y yo qué soy?
Tú, Shahed, eres la princesita de papá.
Y mi pequeña guerrera.
Escuchad,
seré el primer padre de la historia
en tener a tres hijas nadando en los Juegos Olímpicos.
2015 CUATRO AÑOS DESPUÉS
- ¿Ese no es tu primo? - ¡Nizar!
¡Nizar!
¿Qué tal?
Bien. Ponnos una canción.
- ¿Qué? - Ponnos una canción.
- ¿A cambio de qué? - De un chupito.
Para vosotras.
¡Venga, Sara! Dale duro.
A ver si puedes.
¡Oye! Eso no vale.
En serio, así no vale.
Es tarde. Deberíamos irnos a casa.
¿Por qué?
Nos toca nadar a las 6:00.
¿Aún crees que tiene sentido entrenar?
- Para ir a los Juegos Olímpicos. - ¿Los Juegos Olímpicos?
¿Para quién vas a nadar?
Ya no queda nada del país.
¡Siria no existe!
¿No te das cuenta?
Aún es pronto.
¿Qué?
- ¿Qué? - Razan Haddad ha muerto.
En un bombardeo.
Está por todo Facebook.
Caray…
La vi hace nada.
¿Ves?
Razón de más para irnos a casa.
Razón de más para ir de fiesta.
¡Sara, ten cuidado! Vuelve adentro.
Eres lo peor. Ya te vale, Hala, podías ayudar.
¡Razan Haddad!
¡No te olvidamos!
¡Chao!
Hola, guapas.
¿Qué tal, señoritas?
Venid a tomar algo con nosotros. ¿O es que no os gusto?
¿No estamos a vuestra altura?
Odio vivir en este barrio.
¿Dónde habéis estado?
Llegáis un poco tarde, ¿no?
Sara, cuidado, no hagas ruido.
Dame las llaves.
Vas a despertar a mamá y a baba.
Lulu.
¿Cómo estás, bonita?
No tengas miedo.
Buenas noches.
¿Tienes idea de qué hora es?
¿Sabes qué hará tu padre si se entera?
Perdón.
¿Te has enterado de lo de Razan Haddad?
Ya me he enterado.
Que Alá bendiga su alma y le dé fuerzas a su madre.
Yalla, cielo, a dormir. Mañana tienes que entrenar.
¿Qué tiempo he hecho?
Estás cansada.
¿Qué tiempo he hecho, baba?
Entrenador.
Nos vemos en casa.
Michael Phelps en los 100 m mariposa.
Va a por su séptimo oro en estos Juegos en la calle cinco.
¿Ves? Se propulsa con los brazos, no las piernas.
¿Sabes que fue a Sídney con 15 años?
¡Aquí llega Phelps!
El nadador más joven del equipo olímpico estadounidense.
¡Ha conseguido un nuevo récord olímpico!
No eres una atleta de verdad si no sueñas con los Juegos Olímpicos.
Esta vez no nos representarás en el campeonato nacional.
Los tiempos de Yusra y Arwa son mejores que los tuyos.
Michael Phelps lleva una racha perfecta en Pekín.
- Hala se ha ido a Alemania, a Hannover. - ¿Qué?
- Fue sola, sin su familia. - ¿Por qué no nos lo dijo?
Va a solicitar la reunificación familiar.
Si eres menor de 18, puedes pedir que venga tu familia.
Qué fuerte que no dijera nada.
Qué cerda eres.
La voy a subir.
O mejor no. No quiero perder seguidores.
Carnés de identidad.
¿Omar?
¿De Duma?
¿Qué haces aquí?
Sara.
¿De qué te ríes?
- ¿Desde cuándo está prohibido reírse? - Déjame tu carné.
- Ella no quería faltarle al respeto. - Tú a callar.
No te falto al respeto.
Habla lo menos posible. ¿Entendido?
Levanta los brazos.
- ¿Eres así con tus hermanas? - No eres mi hermana.
¿Esta es tu hermana?
Levántate.
Yalla.
Levanta los brazos.
¡Un francotirador!
¡En lo alto!
¡Mirad arriba!
Adelante. Hay gente en el autobús.
VUESTROS AVIONES NO PUEDEN BOMBARDEAR NUESTROS SUEÑOS
¿Cómo voy a dejar que mis hijas viajen por Europa solas?
¿No decías que habías criado a unas hijas fuertes?
Con Razan Haddad ya van tres amigas muertas este mes.
Muchas veces nos hemos salvado por poco.
Yusra tiene que llegar a Alemania antes de cumplir 18.
Pero, cielo, es muy peligroso.
Ojalá pudierais ir en avión.
Claro, porque los europeos regalan visados a los sirios.
Mamá, es muy simple: vamos a Alemania, pedimos la reunificación familiar
y vosotros venís en avión, así de fácil.
¿Vosotras os jugáis la vida
por sitios peligrosísimos y nosotros vamos en avión?
Es lo que hacen todos. Hala lo ha hecho. Dice que es muy fácil…
Tranquila, no pasa nada.
Falta en todo el barrio.
- Me da miedo la oscuridad. - Tranquila, peque.
Espero que la batería aguante.
Yalla. ¿Ves? A comer.
Ojalá pudiéramos volver a Daraya.
Sigue siendo un sitio peligroso.
Igual que toda Siria.
¿Cruzar Europa a pie con tu hermana no es peligroso?
Sí, pero después estaremos todos a salvo.
Eso si llegáis.
¿Y qué seréis si llegáis?
¿Refugiadas? Adiós a vuestra carrera como nadadoras.
Es lo mejor.
Ella siempre sabe qué es lo mejor.
No iréis.
Y punto.
Si fuera yo la que tuviera 17 años, me dejarías ir sola.
Con tu querida Yusra no te la juegas.
Baba, Sara…
Deja de pensar en ella.
Concéntrate.
En el agua, estás sola. Es tu lucha.
Tu objetivo es ganar, no ser amable.
Tienes una meta y debes alcanzarla.
Céntrate en las cosas que puedes controlar.
La salida.
La hidrodinámica.
El impulso en la pared.
La respiración.
Encuentra tu calle.
Nada a tu meta.
A sus puestos.
¡Yusra!
Dos han muerto en el campo de fútbol.
Baba.
Nizar va a ir a Alemania.
¿Nizar?
Nos protegerá a Sara y a mí.
No me fío de él para llevaros a ningún lado, y menos a Alemania.
Ezzat, Nizar es su primo.
- Nunca las abandonaría. - ¿De parte de quién estás?
No es eso.
Lo importante no somos nosotros, sino la vida de nuestras hijas.
Aquí no tienen ningún futuro.
No se van de excursión.
¿Acaso no eres su madre?
Baba, sabes bien lo que pasa.
La situación es cada vez peor.
¿Cómo iré a las Olimpiadas si no puedo nadar?
Te prometo seguir entrenando cuando llegue a Europa.
Todos los nadadores se van.
¿Lo ves? Quiero ir. Quiero seguir entrenando.
- Tendré que ir contigo. - ¿Y dejar solas a mamá y Shahed?
¿Qué será de mí si le pasa algo?
No le pasará nada. Nizar y yo estaremos con ella.
Te lo prometo.
Gracias, baba.
No me hagas quedar como una mentirosa.
No pienso ir con vosotras.
¿Vale? Ahí hace frío. Y no me gusta el frío.
Y no hablo alemán, hablo inglés. Romy conoce a alguien en Canadá.
Me ayudará con los papeles para ir a Toronto.
Eso nunca funciona.
En Canadá hace más frío que en Alemania.
¡Buena suerte!
¿Tiene razón?
Ni idea.
¿En Canadá hace más frío?
- Claro. - Dentro de Alemania, piensa en Berlín.
La capital mundial de los DJ, fiestas que duran fines de semana enteros,
clubs clandestinos…
Berghain.
- ¿Cómo conoces Berghain? - ¿Qué te crees?
DJ Niz necesita dar el salto a Europa.
Más gente escuchará tus mezclas.
¿Cómo vas a dejar que tus primas favoritas se vayan a Europa sin ti?
No sois mis favoritas.
- Tengo otras que se portan bien conmigo. - De acuerdo. Iremos sin ti.
Volaréis a Estambul como turistas.
Si alguien pregunta, vais a Turquía de vacaciones.
Buscad un traficante para cruzar a Bulgaria.
Esa ruta es más cara que cruzar por mar, pero es mucho más segura.
- Diez mil euros. Guárdalos. - ¿De dónde han salido?
Son prestados.
¿No es demasiado, baba? Guardad algo para vosotros.
Intentaré conseguir más, por si os detienen.
Pero, si os detienen, tú serás el que hable.
Por supuesto. No te preocupes, tío.
Esto es para ti.
Diles que has nadado por tu país.
Eso tiene que contar.
Tú también, Sara.
¿Me prestas tus Converse?
No, te quedan grandes. Y me las voy a llevar.
¿Me dejas usar tu pintaúñas?
No, que lo estropeas.
¿Puedo ir contigo?
¿Y quién cuidará de Lulu?
Mira lo que te he hecho.
¿Lo has hecho tú?
Para ayudarte a llegar a Alemania.
¡Ay, tesoro!
Me lo llevaré.
Vamos a meter a Lulu en su jaula antes de que haga caca.
Lulu.
- Ayúdanos. - ¿Qué hacéis?
¡Lulu está volando!
Cuando nacisteis…
decidí daros lo que yo no tuve.
La libertad para escoger lo que queráis en la vida.
Al cerrar los ojos e imaginarme vuestro futuro…
Ahí viene.
…no os veía vestidas de novia, como las demás madres.
Perdón por el retraso.
- ¿Qué ha pasado? - Me dejé el pasaporte.
Habibi…
Deseaba veros en las mejores universidades.
No te preocupes. Son como hermanas mías.
Las protegeré con mi vida.
Ven aquí.
Una buena vida con carreras magníficas
es todo cuanto os deseaba.
Y tendremos todo eso, mamá.
- Ojalá. - Ojalá.
Ay, mi vida.
- Cuidaré de ella, tranquila. - Cuida de ti también.
Llamadnos nada más llegar, ¿vale?
¿Sabes que te quiero?
Lo sé.
¿De verdad lo sabes?
No os marchéis, por favor.
Pronto nos veremos en Alemania.
Te lo juro. Muy pronto.
- Los pasaportes. ¿Destino? - Estambul.
Portátiles, móviles…
Que tengáis buen viaje.
Portátiles, móviles, ordenadores.
Que Alá os proteja.
Pasajeros del vuelo 221 a Estambul vía Beirut,
diríjanse a la puerta de embarque.
Bienvenidos a bordo de este vuelo a Estambul.
Les recordamos que los chalecos salvavidas son propiedad de la aerolínea.
Cualquier intento de sustraerlos
tendrá la consideración de robo y se tomarán acciones legales.
La aerolínea también les recuerda
que ahora son unas refugiadas sin hogar.
No somos refugiadas.
Tenemos un hogar.
Una habitación.
Ah, vale.
Así van a ser las cosas.
Sí. Yusra y yo en las camas, y tú en el suelo junto a la puerta
para protegernos como es debido.
- Ve acostumbrándote. - Estupendo.
Según Facebook, hay una plaza adonde van todos los sirios. Debemos ir.
¿Te ves capaz de ocuparte del tema?
Es lo que acordó con baba.
- Exacto. - Lo que tú digas.
¿Lo guardas ahí?
Sí, donde nadie mira.
No es lo que he oído.
¿Qué has oído?
- ¡Yalla! - ¿Sí?
¡No hagas daño a mi hermana!
¡Esa es mi cama!
- ¡Mi cama! - Yo me quedo aquí.
¡Es mi cama!
Ya basta, ¿o qué?
Al suelo que voy.
Os quiero.
Buscamos un traficante.
¿Conoces a alguien de fiar?
Hay que cruzar ese puente.
Por ahí ya pasamos.
Hay más de dos millones de sirios en Turquía, y él no encuentra ninguno.
- Seguimos en el lado europeo. - ¿Y hacia dónde vamos?
Nos equivocamos de puente.
Cambio de planes. Los seguimos a ellos.
¿Qué?
Liderazgo compartido desde ya. Yalla.
¿Cuándo he sido yo el líder?
¿Ves? Debimos hacernos cargo desde el principio.
Tienen tarjetas SIM.
- ¿Hablas inglés? - Un poco.
Queremos SIM para Europa.
¿Por qué los visten así?
Como no venden los trajes, les han puesto chalecos salvavidas.
- ¿Cuánto? - Dos mil dólares cada uno.
- ¿Dos mil? - Sí.
Dice que puede llevarnos en una lancha a Lesbos.
Iríamos en bus hasta la costa.
Dos mil por persona. La mitad ahora y la mitad al llegar.
Baba dijo que nada de lanchas.
Él dice que las lanchas cruzan bien.
¿Sabéis cuánto se tarda por Bulgaria?
No sé. Me parece la mejor opción.
Solo es una lancha, y en unas horas estamos en Grecia.
En Europa.
Hablamos de coger una lancha con el único Mardini que no sabe nadar.
- No, habibi, sé nadar. - Deberíamos ir con él.
No móvil, no GPS. No abrir las cortinas. No comida, no baño.
- ¿Diez horas sin un baño? - No pasa nada.
Yalla.
Amigo.
Dinero, dólares, euros, massari…
Dólares, euros. ¿Vale?
¿Uno?
- Dos. - ¿Tú?
- Mi hermana y yo. - Vale.
¿Mil?
Bien.
Son mis hijas.
Euros, massari, dólares.
Yalla.
Bajad todos. Traeré la lancha.
Bajad.
Abajo.
¿Bajamos por aquí?
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Hola!
¿Hablas inglés?
Sí.
¿Es niño o niña?
Es una niña.
¡Qué mona es!
¡Hola!
Me llamo Emad.
Encantado.
Yo soy Yusra.
Yo soy Sara, su hermana. Venimos de Siria.
- ¿Sois sirios? - Sí, sirios.
- Yo soy Nizar Mardini. - Hola.
- ¿Cómo te llamas? - Ninar.
- ¿De dónde eres? - De Afganistán, de Kabul.
Pues este ha venido desde Somalia.
Me sigue desde Irán.
Tú me sigues a mí. Le gusta cómo cocino.
En mi país cocinaba en un restaurante.
- Me llamo Bilal. - Hola.
Lo extrañaré cuando llegue a Berlín.
También vamos a Alemania. Tenemos una amiga en Hannover.
¿De dónde eres?
Vengo de Sudán con mi mujer, Onnab. Queremos ir a Suecia.
Encantado de conoceros.
¿Y tú? ¿De dónde eres?
De Eritrea.
¿Cómo te llamas?
Shada.
Vamos al Reino Unido.
Encantada.
¿Y el traficante?
Más vale que vuelva.
Damasco.
Damasco…
No lo cojas. Se preocuparán si se enteran de esto.
- ¿Les mando un mensaje? - No. ¿Qué les vas a contar?
He visto una estrella fugaz.
Sí, es un ángel tirando el pitillo
para que Alá no lo pille fumando.
Siempre tienes que estropearlo todo.
Gracias.
Arsenal.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Seguro?
Sí. Ayer me hice daño, pero no es nada.
Déjame ver.
Uy, te duele, ¿verdad?
Un segundo. Habrá que cortártelo.
- Así. - ¡No!
No tiene gracia.
¿Y por qué te ríes?
Bajamos.
Yalla.
Venid.
Yalla.
- Escuchad. Ahora es buen momento. - ¿Ahora?
Ahora. Sin guardacostas.
Sin problema.
Vale. Una persona, una mochila.
Una persona, una mochila. ¿Vale?
- ¿Puedes coger a mi hija? - ¿La cojo?
La mochila.
No, escucha.
Mira cómo está. Es imposible con tanta gente.
No vamos.
¡Sara, ven!
Venga.
- Les hemos dado todo cuanto tenemos. - No.
¡Silencio! Ningún problema.
Somos demasiados. Necesitamos otra lancha.
No caben más.
- ¡Adentro! - No caben más en la lancha.
Escucha, no grites. Vendrá la policía.
- Esperad por todos. - ¡Va!
- Necesitamos otra lancha. - Somos muchos.
Vale, mirad.
Izquierda, derecha. Esto delante y atrás, ¿vale?
Despacio bien.
Rápido mal, ¿vale? Despacio.
Amigo, no funciona.
¿Por qué no funciona?
Hemos pagado 2000 dólares.
La lancha está rota.
- Vámonos. - Adelante.
Un momento, ¿él no viene con nosotros?
¿Sara?
¿Y si no saben nadar?
¿Quién sabe nadar aquí?
¿Quién sabe nadar?
Los de la mano levantada elegid a alguien con la mano bajada.
Es vuestro deber ayudarlos. Vuestra responsabilidad.
Los que levantáis la mano ayudáis a los que no.
Shada.
Tranquila.
¿A las dos?
Sí.
Nizar.
Esto nos incumbe a todos. Debemos cooperar.
Esto nos incumbe a todos. Nos ayudaremos mutuamente.
Alá es grande.
Tened fe en Alá.
La lancha está dañada, os lo digo yo.
¡Ay, que nos hundimos!
Hay una fuga.
Es por las olas. No pasa nada.
Hay mucha agua.
No se va a hundir.
No nos hundiremos.
Podremos con esto. Tranquilos.
Baba…
No tengas miedo, hijo.
¿Por qué se ha parado el motor?
- ¿Por qué se ha parado? - ¡Calma!
Calmaos todos, ¿vale?
Calmaos.
Calmaos. No pasa nada.
Dale.
Emad.
Otra vez.
Dale.
Ya lo intentamos. ¿Hay combustible?
Sí, combustible hay. Bien.
No nos pasará nada. Tranquila.
- Bilal. - Vale.
Sujétala.
Dejadme pasar.
Siéntate, que desequilibras la lancha.
Cuidado con los niños. ¡Los niños!
Escuchadme.
Estudié ingeniería mecánica.
Intentaré arreglar el motor.
No perdáis la calma.
- ¿Qué sabes? - ¿Sabes qué hacer?
No estoy seguro. Lo intentaré. No pasé de primero.
Alá es grande.
¿Esta?
Vuelve a colocarla.
¡Tira!
Pesamos demasiado.
Tirad al mar todo lo que no necesitéis.
¡Tiradlo todo!
¡Pesamos demasiado!
- ¡Seguid achicando! - ¡Por favor!
Hay que sacar el agua.
¡Rápido!
¡Seguid achicando!
Hemos intentado lo mismo una y otra vez.
Tengo cobertura. Estoy llamando a los guardacostas.
¿Oiga?
Necesitamos ayuda. Es una emergencia.
Estamos en una lancha entre Turquía y Lesbos.
Se nos ha parado el motor.
Estamos en aguas griegas.
- ¿No pueden volver? - No, nos estamos hundiendo.
No lo entiende. Aquí hay mujeres y niños. Vamos a morir.
Por favor, entiéndalo. Vamos a morir. ¿Oiga?
Dicen que no es su política.
¡Achicad el agua!
Abdo, déjame la navaja.
¡Siéntate, que desequilibras la lancha!
¡Sara!
Sara, ¿qué haces?
Ayuda, la cuerda.
¡Sara!
Sara, siéntate.
Sara, ¿qué haces?
Hay que aligerar la lancha.
¡Por favor!
Sara.
Seguid achicando, ¿vale?
¡Sara!
No, Yusra, te vas a matar. ¡Por favor, no lo hagas!
No pienso dejarla sola en el agua. ¡Suéltame!
- No, Nizar. No dejes que se tire. - ¿Qué puedo hacer?
Si tú vas, yo también.
¡No!
Sara tiene razón. Pesamos demasiado.
No sé nadar. Si no, ya estaría ahí.
No pasa nada.
¡No!
¿Qué hacéis?
¿Estáis locos?
¡Funciona! ¡El motor funciona!
¡Han arrancado el motor!
Sujétate, Nizar.
¡Nos hundimos!
¡Sara, el motor funciona! ¡Sube!
No.
¡Nos hundiríamos!
Es peligroso.
¡Sara!
Encuentra tu calle.
Nada a tu meta.
A prueba de balas.
Nada que perder…
Rebotan…
Dispara…
¡Yusra!
Mira.
¡Ya casi estamos! ¡Se ve la costa!
Empujad. Yalla.
Las mujeres y los niños primero.
¡Lo hemos conseguido!
¡Lo conseguimos!
- Disculpe. - Hola.
¿Nos pone agua para todos?
Refugiados no.
- Tenemos dinero. Podemos pagarle. - Refugiados no.
Vámonos.
Hay un grifo.
Chicos, hay agua.
Venid. Hay agua.
Traed a los niños.
- Ve. - No, ve tú.
- No. - Habibi, ve tú.
No. Déjala que termine.
Vale, a beber.
- Ha llamado vuestra madre. - ¿Aún tienes el móvil?
- Lo compartiremos. - Vale.
Os he llamado mil veces. ¿Estáis bien? ¿Dónde estáis?
En Lesbos. Estamos en Europa, mamá.
Gracias a Alá. He rezado por vosotras todos los días.
Bendita seas, tía. Díselo a mi madre y cuida de ella.
Mamá está llorando.
¡Yalla, Shahed!
Han echado a Joey de American Idol, y es muy injusto.
Os echo…
Buscaremos un cargador.
Gracias.
Sí, puedes ponerlos ahí. Hay de sobra.
Gracias.
Para el bebé.
Muchísimas gracias. Gracias.
- Gracias. - De nada.
Toma, para ti.
- Gracias. - De nada.
Esa, la de las letras.
Vi una gaviota sobrevolándonos.
Nos siguió mucho tiempo.
De alguna forma, era como si nos guiara.
Yo solo pensaba que mamá y baba no sabían dónde estábamos.
Y que no cogíamos el móvil.
Y que sería absurdo que unas nadadoras murieran en el mar.
¿Qué hará baba si se entera de que dejé que te tiraras?
Estará orgulloso.
- Un té para Sara. - Gracias.
Un té para mí.
Y uno, dos, tres, cuatro, 125 azucarillos…
- Tres. - …para Sara.
Lo que hicisteis en el mar
fue…
Siento no haber aguantado.
No sé cómo vosotras…
Ella se tiró primero.
Es una superheroína.
Cierto.
Podíais haberme dicho que erais nadadoras profesionales.
Si necesitáis cualquier cosa, avisadme.
Ahora mismo solo necesito lavarme el pelo.
- Está lleno de salitre. - Hay duchas ahí detrás.
¿Sí?
- Pero hay mucha cola. - ¿Hay cola?
Anda. Las superheroínas no hacen cola.
Vale.
Encontraré una ducha sin cola.
- Yalla, vamos allá. - ¿Qué hacéis?
- Tenemos que parecer europeas. - Y ricas.
Así ven que tengo dinero.
- Haremos algo contigo. - No.
- Desabrocha esto. - Fíate de nosotras.
No me fío.
Mírame.
- ¿Y este pelo? - Me gusta así.
Es un horror.
Pareces un hombre de negocios orgulloso de sí mismo.
- Europeo y rico. Vamos. - Vamos.
Sí.
Ciao.
No saben que en ese mar muere gente.
¿Cómo llegaremos a Alemania?
Seguiremos las vías del tren de una ciudad a otra.
Por Grecia, Macedonia, Serbia, Hungría y Austria hasta Alemania.
Será más seguro si vamos juntos.
Tiene mala pinta.
¿Por qué el Reino Unido? ¿Tu marido está ahí?
¿Está muerto?
Mi marido
es mala persona.
No llevas hiyab.
Nadas.
Nunca había conocido a una chica como tú.
Mi padre era nadador profesional.
Nadó por Siria, y era su pasión.
Pero tuvo que parar.
Como solo tuvo hijas, fue nuestro entrenador.
Nos entrenó a mi hermana y a mí.
Y ahora sois su ambición.
Sí.
Me encanta. Nadando me siento como en casa.
El agua es mi elemento.
Y…
algún día, quiero nadar en los Juegos Olímpicos.
Soñaba con Río.
Pero ahora me parece inalcanzable.
No sé si lo conseguiré.
Yo creo que sí.
¿Qué vas a hacer en Hannover?
Traer al resto de mi familia.
¿Y después?
No sé. Cantar una canción. Plantar un árbol.
Quiero estudiar.
Arte, quizá.
Yo también quiero estudiar. Literatura.
También necesito trabajar para enviar dinero a casa.
¿A tu mujer?
No, no estoy casado.
- ¿Y tú? - ¡Eh!
¿Hay alguna superheroína casada?
- Superman se casó con Lois Lane. - ¿Habláis inglés?
He dicho superheroína.
Eh, ¿habláis inglés?
- ¿Inglés? - Sí.
Si cruzáis por Tabanovce, os detendrán.
¿Quién?
La policía serbia.
Os tomarán las huellas.
Si os toman las huellas, estaréis atrapados.
Puedo llevaros a Hungría.
No hay policía. No hay huellas. No hay problema.
- ¿Cuánto? - Quinientos euros cada uno.
- ¿Sí? - Sí.
¿Esto será una locura?
- Fuera. - Bajad.
- No vamos a Hungría. - Fuera.
Hacedle caso.
¡Bajad de una puta vez!
- Hemos pagado. - ¡Dame mi dinero!
¿Me has oído?
Parad.
¡Ibais a llevarnos a Hungría! ¿Dónde estamos?
No sé.
Iremos por aquí, ¿vale?
¿Qué pasa?
- Hay alambre de espino. - Cuidado.
Empuja.
No pasa nada.
Ten cuidado.
- La tengo. - Cuidado.
Tranquila. No pasa nada.
Inglés ahí. Inglés.
- ¿Adónde queréis ir? - Budapest, Hungría.
Ochocientos euros.
¿Por todos?
- ¿Cada uno? - Es mucho.
No querréis que os pille la poli.
Espera.
¿Qué haces?
Para no parecer tan extranjera.
¿Será mejor?
Sí, me parece bien.
Sí.
Alguien que hable inglés en cada coche para la frontera.
- Venga. - Yalla, al coche.
- No podemos separarnos. - Alguien que hable inglés en cada coche.
Yo hablo inglés, si quieres.
Quiero ir contigo, por favor.
¿Y la frontera qué? Debemos ayudar.
Por favor.
Nos vemos en Hungría.
¡Yalla!
- Por favor. - Sube.
¡Sara!
Sube al coche.
¡Sube al coche, venga!
Mierda.
Agarraos.
La frontera húngara. Tened cuidado.
Rápido, volverán enseguida.
Menos mal que estás bien.
Bienvenida a Hungría.
¿Dónde está Sara?
Aún no ha llegado.
Vais pregonando que sois refugiados.
Adentro. Esperad dentro.
Tranquila. No tardará en llegar.
No será de proporciones bíblicas, pero ciertamente se trata de un éxodo.
Los refugiados y migrantes atrapados ahora caminan.
Van andando a Alemania.
El viaje imposible que emprenden es fruto de la desesperación
por verse atrapados en Budapest.
Puedes venir al Reino Unido con nosotras.
Si hace falta.
La canciller alemana, Angela Merkel,
exige una respuesta europea coordinada ante esta crisis.
Cree que Merkel es su madre.
¡Alemania, ayúdanos!
Mi país está en guerra.
No ayudan. Hay niños. Hay familias. ¿Por qué no ayudan?
¡Alemania, ayúdanos!
Yusra.
Lo mejor siempre llega tarde.
Nos pararon. Tenían un perro enorme.
Suerte que el conductor los convenció y nos dejaron ir.
Aquí estoy. Lo conseguí.
Por fin.
La pobre temía que no lo consiguieras.
Lo siento.
No pasa nada.
¡Animal!
Ahí dentro hay agua y oxígeno. No soy ningún criminal.
Decidles a vuestros amigos que esto funciona bien. ¿Entendido?
El 70 % de mis conductores pasan a Alemania.
- Viktor. - ¿Sí?
- ¿Podemos verlo? - Adelante.
No me subiré a ese camión.
No podemos separarnos.
Alguien que cruzó se lo recomendó a Bilal.
No puedo.
Ya, pero tenemos que ir.
Te digo que no puedo.
Ve tú sola si quieres. Nos veremos en Alemania.
- ¿Crees que te voy a dejar? - Ya lo hiciste antes.
¿Qué pasa?
No quiere subir al camión.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Hemos decidido no ir en el camión.
¿Y qué haréis?
Unirnos a la marcha a Alemania, supongo.
Yo no puedo caminar más.
Volveremos a vernos.
Estoy convencida.
Verás qué gracia cuando acampe en tu casa durante meses.
Siempre serás bienvenida.
- Cuídate. - Nizar.
Cuídate.
- Ya me lo ha contado. - ¿Chicos?
Tened cuidado.
Vamos…
Te echaré de menos.
…a ir por otra vía con Nizar y Yusra.
Nos vamos.
- Cuídate. - Te echaré de menos.
Vamos a ir por otra vía.
Ahí estás.
Adiós.
¿Emad? Yalla, vamos.
Espera.
Creo que no nos lo podemos permitir.
- ¿Cuánto dinero tenemos? - Lo gastaré todo si hace falta.
Necesita descansar.
¿Qué?
¿Hueles eso?
- No. - Mamá está haciendo barazek.
- Para ya. - ¿Qué?
No estoy de humor.
Los echo muchísimo de menos.
Yo también.
Y a Lulu.
¡Se está cagando en tu cama!
Uy, adivina quién viene.
- ¿Quién? - Baba.
Viene baba con las bandas elásticas.
- No quiero estirar. ¡No! - Venga ya.
- ¡Me niego! No quiero. - No.
- Echo de menos las bandas elásticas. - No.
- Me niego. Di que no. - Yo no.
Recoged y preparaos, que Nizar os va a llevar a Alemania.
- ¿Qué? - Va en serio. Yalla.
Recoged. Hay un bus.
Lo envían los austriacos, o los alemanes quizá.
La cuestión es que han visto la marcha y quieren ayudarnos.
¿Y sabéis lo mejor?
No necesitamos billetes.
¿Qué? ¿Es gratis?
- ¿Cómo te has enterado? - Tengo talentos.
Recoged vuestras cosas y reconocedlo.
Si pudiera ser tu héroe.
Si pudiera ser tu dios…
Fuera. Tenemos que vestirnos.
Si pudiera ser…
- Vete ya. - Rápido.
Os espero en la recepción. Daos prisa.
Yalla.
Es una trampa.
Nos meterán en un campo de refugiados y no saldremos jamás.
A nadie le importa.
Tal vez deberíamos volver a casa.
No vamos a volver ahora, Yusra,
con lo lejos que hemos llegado.
No pienso rendirme ahora.
Mírame.
Antes te hice caso. Ahora hazme caso tú a mí.
¿Que te haga caso?
- Pudimos ir con el resto. - Pudimos no venir.
¿Tengo yo la culpa?
¿La tengo yo?
¿Por qué me has traído si me odias?
Para salvarte.
Y a nuestra familia.
¿Aquel hombre intentaba salvarme?
Yo no le dejaría hacerte daño.
No le dejaría hacerte nada.
Tengo miedo de que vuelva a pasar algo malo.
No lo soportaré.
Si me niego…
¿te irás sin mí?
Por supuesto que sí.
No.
Vamos juntas o no vamos.
Y no te odio.
Yo tampoco te odio.
La mayor parte del tiempo.
- Pasajeros del autobús dos, por favor. - Rápido.
¿Cuál es?
El siete. Dijo el número siete.
- Autobús número cinco… - Perdón.
Cuánta gente hay.
Pasajeros del autobús cinco.
No, este es el número tres.
¿Número siete?
Venid. ¡Yalla!
Pasajeros del autobús siete, por favor.
¿Esto es Alemania?
Sí, estamos en Berlín.
¡Hemos llegado!
Hola, baba.
Hemos llegado a Berlín.
¡Tío, hemos llegado a Alemania!
¡Nos veremos pronto!
¡Os quiero!
Hola. Bienvenidos a Alemania.
- Bienvenidos a Berlín. - Gracias.
Nos dan la bienvenida.
Lo hemos conseguido.
Lo conseguimos.
Tengan listos sus pasaportes y documentación. Gracias.
¿Nombre?
Pasaporte.
El formulario.
Gracias.
Hola, soy Diana. Venid conmigo.
¿Y nuestro primo?
Se alojará con los hombres.
- Pero podré verlas luego, ¿verdad? - Sí.
Vale. Gracias.
Adiós.
En la entrada principal hay buses que van al centro de Berlín.
Tenéis el número de vuestra taquilla en el carné.
Tenemos que ir a Hannover.
- Sí. - Nuestra amiga está ahí.
Estáis registradas aquí.
No tendréis asistencia de ningún tipo si os trasladáis a Hannover.
- ¿Qué? - Yo qué sé.
Esta es la vuestra.
Unidad C3 en el hangar cinco.
No tiene puerta.
Por si hay un incendio.
Tiene una cortina.
Gracias.
- Hola. - Hola
- Hola. - Hola.
No vais a dormir en nuestra primera noche en Berlín.
Me prometisteis clubs. Necesito música.
- Nizar… - Arriba.
- No nos queda casi dinero. - Venid.
¿Vamos a salir de fiesta en pijama?
Confiad en mí, ¿vale?
No será Berghain, ¡pero pincha DJ Niz!
DOS MESES DESPUÉS
Tranquilos. La bomba cayó en el descampado detrás de la casa.
Baba ha llamado al tío Ahmed.
¿Sabéis algo de los papeles?
Aún seguimos esperando.
Tienen que darnos cita primero.
El parlamento ruso ha autorizado al presidente Vladímir Putin
a desplegar la fuerza aérea rusa en Siria.
No es Damasco.
ÚLTIMA HORA ATAQUE RUSO EN HOMS, SIRIA
Nos tocará pronto.
…por rebeldes, con 36 víctimas mortales.
EE. UU. y sus aliados insisten…
No funcionará.
Yusra, está entrenando.
Hola. Somos nadadoras y necesitamos entrenar dos veces al día.
Nos gustaría nadar en este club.
Por favor.
Disculpa. ¿Qué?
Las dos nadamos por nuestro país, Siria.
Yo fui al campeonato mundial.
Fui a Rusia y…
Esto es un club de natación.
Aquí entrenan profesionales, ¿no?
Quiero ir a los Juegos Olímpicos. Mi padre nos entrenaba.
- Lo siento, pero el club está lleno. - Ya se lo dije.
- Ya. Que vaya bien. - Igualmente. Gracias.
Espera. Nado los 200 metros estilo libre en 2,12.
Y los 100 metros mariposa en 1,09.
- ¿Mariposa en 1,09? - Sí.
- ¿Es broma? - No, es verdad.
Vale.
Vale. Tengo un hueco antes de la sesión de las 11.
Os veré en la piscina cubierta.
Gracias.
Vale.
Pero no tengo bañador.
¿No tienes bañador?
Ni gafas.
- Muchísimas gracias. - De nada.
Vamos.
Oye.
¿Cómo te llamas?
Yusra Mardini.
Y yo soy Sara.
¿Y tú?
Sven.
Gracias, Sven.
- Un placer. - Vamos, chicas.
¡Tenemos que nadar ya!
Vale.
Preparadas, listas…
¡Sara!
¿A qué ha venido eso?
Muy bien. Las dos sabéis nadar.
Hay dos sesiones de entrenamiento diarias, salvo los domingos.
Sí, esta.
Salam aleikum.
Si crees que podrías padecer estrés postraumático
o te gustaría hablar de salud mental con un profesional,
los sábados habrá una enfermera en el hangar cinco.
Gracias por todo esto.
De nada. Es lo que he podido conseguir.
Pero si vas en serio, habrá que comprar la equipación adecuada.
¿No te parezco seria?
Escribe al equipo sirio.
- Ya ha hecho bastante. - Dales mis tiempos.
Que no piensen que no entreno.
Diles que estaré lista para Río.
De acuerdo.
Pero primero quiero que nos centremos en competiciones locales. ¿Vale?
Madre mía… ¿Cómo podéis dormir con tanto ruido?
No dormimos.
Yusra me contó lo que pasó, cómo nadasteis en el mar Egeo.
Las dos merecéis una medalla por eso.
Ya, pero no fuimos las únicas.
Fue…
Fue una suerte que sobreviviéramos.
Muchos no lo cuentan, así que…
No quiero una medalla.
Lo siento.
Yusra, es aquí. Este es vuestro cuarto.
Eres un sol.
La dirección del club os deja quedaros hasta que tengáis los papeles.
Gracias.
No es gran cosa, pero no hay visitantes.
Al menos no hay ruido.
Y la piscina está cerca.
Es increíble.
Por cierto, yo soy vuestro avalista, así que nada de fiestas, ¿vale?
O tendré problemas.
Instalaos. Nos vemos en el entrenamiento.
Muchas gracias.
- Bienvenidas. - Chao.
¡Sí!
Ven.
Necesitas descansar.
- No. - No es una pregunta. Descansa.
Sara.
El hombro…
Siempre las hermanas nadadoras.
Las hermanas han hecho esto o lo otro.
Las hermanas han ganado esto o lo otro.
Yo sigo durmiendo con cinco desconocidos.
Déjalo ya, Nizar. Come algo.
Tampoco nos hace gracia que sigas ahí.
Ojalá supieras nadar.
Exacto.
Ojalá supiera nadar.
Aquí no hago nada.
No puedo trabajar hasta que tenga los papeles.
Hice mal viniendo aquí con vosotras.
Aunque tengas suerte y consigas llegar,
aquí no hay nada para nosotros,
más allá de esperas y papeleos.
Salvo para las hermanas Mardini.
En mi país hacía mejores tiempos.
Huir de la guerra te ha perjudicado, es normal.
Tú intentaste ir, ¿no?
A las Olimpiadas.
He visto las fotos.
Sí, lo intenté.
¿Y por qué no fuiste? ¿Falta de talento o de disciplina?
Pues…
A ver, no todo es blanco o negro, creo yo.
No creía en mí mismo.
Nadaba para no perder, no para ganar.
Tienes que tomarte un respiro. No te exijas tanto, ¿vale?
Descansa.
- ¿Descansar? - Sí.
¿Y Río qué?
A ver cómo te lo digo…
Yusra,
es magnífico que tengas sueños,
pero hay que ser realistas.
Seguiré entrenándote,
pero no vas a nadar por Siria.
No vas a ir a Río.
Lo siento.
Podemos centrarnos en otras competiciones, podemos…
Yusra.
Paso a paso.
¡Yusra, que no te toca!
- Has faltado al entrenamiento. - Estaba ocupada.
¿Yendo por ahí de fiesta?
Es una falta de respeto hacia Sven.
Si no vas a aparecer, avisa.
¿Eres consciente de que ninguna elegimos la natación?
¿Recuerdas empezar?
Recuerdo que nos encantaba.
Si no vamos a darlo todo, ¿para qué hemos venido?
Tal vez a los demás no nos resulta tan fácil estar aquí como a ti.
¡EXTRANJEROS FUERA!
Nizar.
Aquí no puedes llegar tarde.
- Perdón. - ¡Una hora!
No duermo nada bien.
¿No?
¡Nizar! ¡Sara!
¡Nizar!
¡Emad!
- No se puede pasar por aquí. - Ya vamos.
- Vale.
¿Cómo vamos a pasar?
Perdón.
- Vale. Perdón. - ¡Venid!
- Perdón. - ¡Nizar!
Disculpen, son mis amigos.
- Perdón. - Yalla.
¿Cómo estás? Qué fuerte que estés aquí.
- Sí, ya ves. - Perdonad. ¡Emad!
- ¿Qué tal? - Te echaba de menos.
Tío, pareces una estrella del pop.
¿Y esto?
De estrella. Tú pareces un refugiado.
Me alegro de verte.
Te veo bien. ¿Qué tal?
¡Bien!
¿Qué tal todo? ¿Cómo están todos?
¿Los demás?
Los demás se quedaron en la frontera.
- ¿Qué? - Nadie nos ayudó a cruzar.
Tuvimos que correr.
Nos separamos, y no he vuelto a verlos.
Ay, qué mal.
Sí.
Vuestra solicitud de asilo está registrada.
Recibiréis un certificado con permiso para residir temporalmente
hasta que se procese la solicitud.
¿Y ya está?
¿No me pregunta nada?
¿Por qué nos fuimos de Siria?
Os citarán para una entrevista dentro de unos meses.
Ya, pero ¿cuándo sabremos si aceptan la solicitud o no?
Hay que procesar las de mucha gente. Tardará un año o dos.
Es que tenemos que solicitar la reunificación familiar.
Mi hermana Yusra tiene 17 años.
Sí.
Tu hermana cumple los 18 en marzo.
No hay suficiente tiempo.
Se exigen seis meses como mínimo para la reunificación familiar.
Pero mi hermana pequeña y mis padres siguen en Damasco.
Es muy peligroso. Tienen que venir.
Están bombardeando Siria.
Lo siento.
Por favor.
No puedo hacer nada.
Yusra.
Yusra, por favor.
Tienen que procesarlo.
¿Tendrán que venir como hicimos nosotras?
Hicimos mal al marcharnos.
Dejé de entrenar y ahora nado fatal.
¿Solo te importa la natación?
¿No es un poco egoísta?
¿Egoísta yo? Llevo a mamá, a baba y a Shahed dentro.
No paro de pensar en ellos. Tú no piensas. Tú sigues adelante.
Eres una insensata. Ahora corren peligro por tu culpa.
¡Mira quién habla!
- ¿Qué? - Al menos tengo una meta.
¿Tú qué haces aquí?
Ir de guay y perder el tiempo de fiesta.
No te reconozco.
No nadas. No haces nada.
Nunca conseguirás nada.
A ver.
Has fallado el segundo giro. Has ido lenta los últimos 25 m. ¿Qué pasa?
Nada.
- ¿Seguro? - Sí.
Vale. Iba a contártelo luego.
Pero tengo algo que te sacará una sonrisa.
¿Qué?
El Comité Olímpico Internacional
ha anunciado que ayudará a los atletas refugiados.
Van a crear un equipo de refugiados para Río.
Vale.
Les he mandado tus tiempos y les he contado lo de la travesía.
Si nos esforzamos y tus tiempos mejoran,
podrás entrar en el equipo.
¿Qué?
Si tuvieras la oportunidad,
¿querrías competir porque eres bueno o porque le das lástima a la gente?
Deseo ir a los Juegos Olímpicos más que nada.
Pero, cuando vaya, será representando a mi país.
Perdóname.
Por lo que dije anoche.
Lo dijiste en serio.
Pero no quería decirlo así.
Pareces una blandengue, pero en el fondo eres muy dura.
Pero te admiro por eso, la verdad.
Me alegra que nades.
Sven me ha llamado.
Por el equipo de refugiados.
Deberías intentarlo.
Es todo cuanto deseabas.
No es lo que tenía en mente.
Ya, pero nada ha salido como teníamos en mente.
Esto no va a ser la excepción.
Quiero nadar por Siria.
No.
Eso es lo que quería baba.
¿Baba te contó por qué dejó de nadar por Siria?
Por el servicio militar.
Era muy bueno.
Al principio, pensé que era una excusa, pero no.
Tuvo que perder dos años de entrenamiento para llevar un arma.
La vida no es justa.
Soy Sara Mardini.
No soy de ningún país.
Podría ser la única oportunidad que tengas.
Mírame.
No seas tonta. Aprovéchala.
Ah, te estaba buscando.
Quería nadar en el equipo olímpico sirio,
pero, si no, me gustaría ser del equipo Sven.
Si aún te parece bien,
aunque sea una imbécil y no me lo merezca.
Para el 2020, entrenaremos para Siria.
Pero, para 2016, seré del equipo de refugiados.
Tenemos mucho trabajo.
¿Lista?
Háblame de tu entrenamiento.
Claro, baba.
Cuéntame cada detalle.
La sensación bajo el agua.
Cada uno de tus movimientos.
Quiero saber qué ha hecho ese alemán.
Ahí haces plaf, plaf.
Tienes que…
La cabeza está muy alta. Fíjate en el codo.
¿Vale?
¿Qué tiempo?
¿Sven?
¿Qué tiempo he hecho?
Iremos a Río.
No.
- Iremos a Río. - ¿Iremos a Río?
¡Iremos a Río!
¡Vamos a ir a Río!
No paro de pensar en ellos.
He visto en Facebook que 100 000 personas cruzaron a Grecia por mar
estos dos últimos meses.
Lo que vivimos no es nada del otro mundo.
Bueno…
Yo he visto en Facebook
que hay un sitio en Sonnenallee que ha montado un tío de Damasco.
Prepara los mismos helados que hacía en su país.
Deberíamos probarlo.
Mi hija, una atleta olímpica.
Una atleta olímpica, no me lo creo.
Vuestra dedicación ha dado frutos.
Muy bien. Como debe ser.
Sara, ¿tus tiempos no han servido?
- ¿Ni para el equipo de refugiados? - No, baba.
Dices "equipo de refugiados" como si no contara.
Bonito chándal.
- ¿Qué has hecho? - ¿Qué tal por detrás?
Está precioso.
Siempre quise llevarlo corto.
Quiero contarte una cosa.
He decidido…
que voy a volver a Lesbos.
¿Qué?
Me he puesto en contacto con una organización.
Ayudan a todos los que cruzan.
Quiero formar parte.
No, Sara, por favor. Debemos pasar página, seguir adelante.
- ¿Qué haces? - Necesito estar ahí para ayudarlos.
Darles agua, zapatos y todo lo que nosotras no tuvimos.
Mamá, Shahed y baba podrían venir por la misma vía.
¿No vendrás a Río conmigo?
Tenías razón. No he hecho nada con mi vida.
Es la primera vez que siento algo así.
Tú puedes pasar página.
Ser una atleta olímpica.
Yo no puedo.
Esto es lo mejor para mí.
Nizar.
¿Y esto?
Iba a guardarlo para tu cumpleaños.
¡Felicidades adelantadas!
¿Te acuerdas de mi cumple?
No puedes rendirte.
- Gracias. - No, gracias a ti.
Tal vez seas mi prima favorita.
No cuela. Antes le dijiste lo mismo a Sara.
Mejor me voy para que hagas la maleta tranquila.
Nos has dado fuerza.
No te preocupes por ganar.
Estoy orgulloso de ti.
Paz.
Adiós.
Próxima parada, la villa olímpica.
Bienvenidos a Río de Janeiro.
Han venido 11 238 atletas de 207 países
para participar en la 31.ª edición de los Juegos Olímpicos,
el mayor espectáculo deportivo del mundo.
Gracias.
- ¿Qué es? - No lo sé.
Un nuevo equipo está en boca de todos: el Equipo Olímpico de Refugiados.
- Yusra, bienvenida a Río. - Gracias.
- Qué fuerte, es David Rudisha. - ¿Quién?
¿No conoces a nadie?
Llevo nadando desde pequeña.
Hashtag 2016.
Bienvenidos al famoso estadio de Maracaná,
en Río de Janeiro, Brasil, para la ceremonia de apertura.
Han venido desde todos los rincones del mundo
y llevan toda la vida entrenando para esta ocasión.
Damas y caballeros, ha llegado su gran momento.
Demos la bienvenida al Equipo Olímpico de Refugiados.
El viaje que ha llevado a la llama desde Grecia hasta Río.
¡Refugiados!
¡Sara!
Me gustaría que nos contaras cuál ha sido tu principal motivación…
Es la chica siria que compite hoy.
La caridad está bien, pero…
Exacto. Las demás hemos currado para llegar aquí.
Sí, es un honor participar.
Es una oportunidad para hacerme oír y transmitir esperanza.
- Hola. - ¿No te toca nadar pronto?
- Sí. - ¿Y qué haces ahí sentada?
¿Cómo…?
¡Qué fuerte! ¡Has venido!
¡Qué locura!
Hermana.
¿Cómo has venido?
Le dije al patrocinador del equipo de refugiados
que era la hermana de la famosísima Yusra Mardini.
- He volado en business y todo. - ¿Qué?
- Yo vine en turista. - Yo no vuelo en turista.
¿Qué pasa con Lesbos?
Iré después de esto.
Quiero enseñarte una cosa.
Buena suerte, cielo. No me preocupo porque eres afortunada.
La suerte no cuenta. Recuerda todo lo que te he enseñado.
Yalla, Shahed.
Espero que ganes.
Buena suerte, Yusra. Te queremos. Te echamos de menos.
¡Cómo ha crecido!
Buena suerte.
No quería enseñarte este vídeo.
¿Por qué?
¿Ha vuelto a Eritrea?
¿Está a salvo?
He oído a otras nadadoras hablando.
Dicen que no debería estar aquí.
Que no me lo merezco.
Tienen razón. No deberías estar aquí.
Deberías estar en el fondo del mar.
O durmiendo en un arcén de Hungría.
O muerta en un hoyo en Daraya.
Yo solo quiero nadar.
Los atletas olímpicos hacen cosas increíbles.
No digas eso.
¿Recuerdas lo que decía baba?
"Encuentra tu calle. Nada a tu meta".
Es una gilipollez.
Aquí llegan las atletas para la primera prueba
de los 100 metros mariposa.
Deberías nadar por todos nosotros.
Deberías nadar por baba.
Porque él no pudo.
Nada por mí.
Porque yo no pude.
Nada por Sven porque él no pudo.
Nada por Shada.
Nada por Razan Haddad.
En la calle dos, representando a Catar, Nada Arakji.
Y por todos los que murieron buscando una vida nueva.
Nada por ellos.
En la calle tres, representando a Ruanda, Johanna Umurungi.
Eres más que una atleta olímpica.
En la calle cuatro, del Equipo Olímpico de Refugiados,
Yusra Mardini.
A sus puestos.
- ¡Venga, Yusra! - ¡Dale!
¡Sí!
¡Yusra!
¡Sí!
- ¿Por qué corres? - ¿Quieres correr?
Sara, estoy cansada.
- Nadie te obliga a correr. - Te odio.
¡Me quieres!
Te vas a enterar.
¡Te vas a enterar, atleta olímpica!
¡No!
El resto de la familia Mardini cruzó a Europa por mar ese mismo año.
Ahora viven en Berlín.
Sara Mardini volvió a Lesbos
para ayudar a los refugiados que llegan a la costa cada día.
Yusra Mardini nadó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.
Eligió competir en el Equipo Olímpico de Refugiados.
Ahora es embajadora de buena voluntad de ACNUR
y una voz para los refugiados de todo el mundo.
En 2018, las autoridades griegas arrestaron a Sara y sus compañeros
por tráfico de personas al ayudar a los refugiados en Lesbos.
Según el Observatorio de Derechos Humanos, hubo "motivos políticos"
y, según Amnistía Internacional, fue "injusto e infundado".
De ser condenada, le esperan 20 años de prisión.
Desde 2011, 5,7 millones de sirios se han convertido en refugiados.
Hay más de 30 millones de refugiados en todo el mundo.
La mitad de ellos son menores de 18 años.
D. E. P. NICK CUPAC (1967-2021)
Subtítulos: Raquel Uzal