NETFLIX ESITTÄÄ
2011 ERÄS DAMASKOKSEN LÄHIÖ, SYYRIA
Hävisit.
Sinä huijasit. -Enpäs.
Tämä ei ole päivällinen vaan yllätysjuhlat sinulle.
Inhoan sinua. -Älä pilaa muiden iloa.
Yllätys!
Mikset ole yllättyneempi? Aivan kuin olisit tiennyt.
Miten olisin voinut tietää?
Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos, äiti.
Mene huoneeseesi vaihtamaan vaatteet.
No niin, sitten syödään. Olkaa hyvät.
Syyrian vallankumous on alkamassa.
Ihmiset ovat kaduilla vaatimassa presidentin poistamista vallasta.
Yhdistämme voimamme…
Mitä teet? Tule tanssimaan.
Kohta. -Mitä sinä katselet?
Joukko naisia huutaa…
Monestiko olen kieltänyt tällaisen?
Tunisian, Egyptin ja Libyan tapahtumat toistuvat täällä.
Syyriassa ei voi käydä niin.
Raivo kasvaa…
Tule, kulta.
Juhlat ovat tylsät. -Tule sisaresi vuoksi.
Hei, setä! Sanokaa "muikku". -Muikku!
Jumala on siunannut minua kolmella vahvalla tyttärellä.
He ovat vahvempia kuin tuhat poikaa.
Tyttäreni ovat onnekkaita, koska olen heille sekä isä -
että valmentaja.
Taas se alkaa.
Kaksi viikkoa sitten syyrianmestaruuskisojen karsinnoissa -
Yusra paransi tulostaan sadan metrin perhosuinnissa.
Onnea, Yusra.
Myös Sara voitti eränsä.
Niin, Sara on itsepäinen johtajaluonne kuten minäkin.
Mutta Yusra on kurinalainen, vahva ja sitkeä.
Hän on voimanpesäni. -Entä minä?
Sinä olet isin kulta ja pikkuinen soturini.
Minusta tulee maailmanhistorian ensimmäinen isä,
jolta ui kolme tytärtä olympialaisissa.
2015 NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN
Eikö tuo ole serkkusi? -Nizar!
Nizar!
Miten menee? -Hyvin. Soita meille jotain.
Mitä? -Soita meille jotain.
Mitä maksat? -Tarjoan shotin.
Tämä on teille.
Hyvä, Sara. Näytä hänelle.
Anna palaa.
Tuo ei ole sallittua.
Se ei ollut sallittua.
On myöhä. Lähdetään kotiin.
Miksi?
Treenit ovat kuudelta.
Onko treenaamisessa enää järkeä?
Haluan olympialaisiin. -Vai olympialaisiin?
Mitä maata edustaisit? Tämä maa on mennyttä.
Syyria on poissa. Etkö ole huomannut?
On yhä varhaista.
Mitä?
Razan Haddad on kuollut. -Mitä?
Pommi-iskussa.
Facebookissa kuhistaan.
Jestas. Näin hänet vasta.
Näettekö? Toinen syy palata kotiin.
Toinen syy juhlia.
Sara, ole varovainen. Tule sisälle.
Olet ärsyttävä. Hala, sinä voisit auttaa.
Razan Haddad! Emme unohda sinua koskaan!
Heippa!
Terve, kaunokaiset.
Miten menee? Tulkaa drinkille, vai ettekö pidä ulkonäöstäni?
Emmekö kelpaa teille?
Tämä naapurusto on hirveä.
Mistä tulette?
Olettepa myöhään liikkeellä.
Ole hiljaa ja liiku varovasti.
Anna avaimet minulle.
Herätät äidin ja isän.
Lulu.
Miten voit, muru?
Älä pelkää.
Hyvää yötä, kulta.
Tiedätkö, mitä kello on?
Tajuatko, mitä isäsi tekisi, jos saisi tietää?
Anteeksi.
Kuulitko Razan Haddadista?
Kuulin.
Luoja häntä siunatkoon ja antakoon voimaa hänen äidilleen.
On aika nukkua, rakas. Sinulla on treenit aamulla.
Mikä aikani oli? -Olet väsynyt.
Mikä aikani oli, isä?
Valmentaja. Nähdään kotona.
Michael Phelps tavoittelee viitosradalla seitsemättä kultaansa näissä kisoissa.
Näetkö? Voima lähtee käsistä.
Hän oli Sydneyn olympialaisissa 15-vuotiaana.
Täältä tulee Phelps!
Hän oli olympiahistorian nuorin jenkkiuimari.
Näin syntyy uusi olympiaennätys!
Kaikki todelliset urheilijat haaveilevat olympialaisista.
Tällä kertaa edustat meitä Syyrian kisoissa.
Yusra ja Arwa saivat sinua paremmat ajat.
Michael Phelpsin uinti kulkee täydellisesti täällä Beijingissä.
Hala lähti Saksan Hannoveriin. -Mitä?
Yksin, ilman perhettään. -Miksei hän kertonut?
Hän hakee perheenyhdistämistä.
Alaikäinen voi pyytää perhettä tulemaan perässään.
Miksei hän kertonut?
Kuvottavaa.
Julkaisen tämän.
En sittenkään. Menettäisin seuraajia.
Henkilöpaperit.
Omar… Dumastako? Mitä teet täällä?
Mitä nauratte? -Onko sekin jo laitonta?
Henkilöpaperit. -Hän ei tarkoittanut loukata.
Hiljaa.
En halua loukata. -Älä puhu liikaa. Tajuatko?
Kädet sivulle.
Tekisitkö näin siskollesi? -Et ole siskoni.
Onko tuo siskosi?
Nouse ylös.
Yalla.
Kädet sivulle.
Tarkka-ampuja!
Katsokaa ylös!
Ylös!
Menkää. Bussissa on ihmisiä.
KONEENNE EIVÄT VOI POMMITTAA UNELMIAMME
Miten voisin päästää tytöt yksin Eurooppaan?
Etkö ollutkaan kasvattanut vahvoja tyttöjä?
Razan Haddad oli kolmas kuollut ystäväni tässä kuussa.
Kohtaamme kuolemaa jatkuvasti.
Yusra on saatava Saksaan, ennen kuin hän täyttää 18.
Rakas, se on hirveän vaarallista. Kunpa voisitte lentää sinne.
Viisuminhan saakin aivan tuosta vain.
Äiti, se on helppoa. Saksassa haemme perheenyhdistämistä.
Sitten lennätte perässämme.
Antaisinko teidän vaarantaa henkenne, jotta me saamme lentoliput?
Se on yleistä. Hala teki sen ja sanoi sitä helpoksi.
Tule tähän, rakas.
Koko naapurusto pimeni. -Minua pelottaa.
Älä pelkää, pikkuinen.
Toivottavasti auton akku kestää.
Näettekö? Syökää loppuun.
Voisimmepa palata Darayyaan.
Siellä on liian vaarallista. -Samoin koko Syyriassa.
Ja Euroopan halki käveleminenkö ei ole vaarallista?
Perillä olisimme turvassa. -Jos pääsette sinne.
Ja mitä teistä tulisi perillä?
Pakolaisiako? Tuhoaisitte uintiuranne.
Se on paras tapa. -Luulet aina tietäväsi parhaiten.
Ette mene, ja sillä selvä.
Jos olisin 17-vuotias, minut kyllä päästäisit.
Et halua vaarantaa rakasta Yusraasi.
Isä, Sarasta puheen ollen…
Unohda hänet ja keskity.
Vedessä olet omillasi. Se on taistelusi.
Kiltteydellä ei voiteta.
Päämäärä on kaikki kaikessa.
Keskity siihen, mitä voit hallita.
Aloitusta, virtaviivaisuutta.
Potkua seinästä, hengitystäsi.
Etsi uintilinjasi ja ui kisa loppuun.
Valmiina.
Yusra!
Kaksi kuoli jalkapallokentällä.
Isä. Nizar lähtee Saksaan.
Nizarko?
Hän suojelee meitä matkalla.
Hän ei osaisi suojella teitä edes suojatiellä.
Nizar on tyttöjen serkku eikä hylkäisi heitä.
Kenen puolella olet? -En kenenkään.
Tässä on kyse tyttöjemme elämästä. Täällä ei ole enää tulevaisuutta.
Emme puhu nyt kesäleiristä. Millainen äiti olet?
Näet, mitä on tapahtumassa. Tilanne vain pahenee.
Miten pääsen olympialaisiin, jos en voi uida?
Lupaan jatkaa treenaamista Euroopassa.
Kaikki uimarit lähtevät.
Haluan mennä. Haluan jatkaa treenaamista.
Lähden mukaan. -Hylkäisitkö äidin ja Shahedin?
Entä jos Yusralle sattuu jotain?
Mitään ei tapahdu. Minä ja Nizar suojelemme häntä.
Kiitos, isä.
Älä tee minusta valehtelijaa. -En lähde mukaanne.
Siellä on kylmä. En pidä kylmästä. En puhu saksaa vaan englantia.
Romy tietää Kanadasta tyypin, joka auttaa minut Torontoon.
Ei se toteudu.
Kanadassa on kylmempää kuin Saksassa. Onnea matkaan.
Onko tuo totta?
En tiedä.
Onko Kanadassa tosiaan kylmempää? -Totta kai.
Berliini on maailman DJ-pääkaupunki.
Koko viikonlopun kestäviä bileitä, underground-klubeja, Berghain…
Mistä tiedät Berghainin? -Totta kai tiedän.
DJ Niz niittäisi mainetta Euroopassa.
Saisit uusia kuuntelijoita.
Päästäisitkö lempiserkkusi Eurooppaan ilman sinua?
Ette ole lempiserkkuni. Minulla on kivojakin serkkuja.
Selvä. Lähdemme ilman sinua.
Lennätte Istanbuliin turistiviisumilla.
Jos joku kysyy, olette matkalla Turkkiin lomalle.
Etsitte ihmissalakuljettajan.
Maareitti Bulgarian rajan yli on kalliimpi mutta turvallisempi.
Kymmenentuhatta euroa. Suojelkaa niitä. -Mitä sait nämä?
Lainasin ne. -Eikö se ole liikaa? Pidä osa itse.
Lainaan lisää siltä varalta, että jäätte jumiin.
Jos jäätte jumiin, sinä hoidat puhumisen.
Totta kai. Älä murehdi, setä.
Tämä on sinun.
Kerro ihmisille, että olet uimari.
Sen on merkittävä jotain.
Sinä myös, Sara.
Saanko lainata Conversejasi? -Ne ovat liian isot. Otan ne mukaani.
Saanko käyttää kynsilakkaasi?
Et. Pilaisit sen.
Saanko tulla mukaanne?
Kuka Lulua hoitaisi?
Katso, mitä tein sinulle.
Teitkö tämän itse?
Sen avulla pääset Saksaan.
Voi, kulta pieni…
Pakkaan tämän.
Pannaan Lulu häkkiin ennen kuin se kakkii sänkyysi.
Tule apuun. -Mitä teette?
Lulu lentää!
Kun synnyitte,
päätin antaa teille, mitä itseltäni puuttui.
Vapauden valita mitä tahansa elämässä.
Kun kuvittelin tulevaisuuttanne…
Hän tulee.
…en kuvitellut teitä hääpuvuissa niin kuin muut äidit.
Anteeksi viivästys. -Mitä tapahtui?
Unohdin passini. -Habibi…
Toivoin teidän valmistuvan huippuyliopistoista.
Serkut ovat kuin siskojani. Varjelen heitä hengelläni.
Tule tähän.
Toivoin, että saisitte loistavat urat ja ihanat elämät. Siinä kaikki.
Saamme ne asiat, äiti. -Jos Luoja suo.
Voi, rakas.
Huolehdin hänestä. Älä pelkää. -Huolehdi myös itsestäsi.
Soittakaa meille heti periltä.
Tiedätkö, että rakastan sinua?
Tiedän. -Tiedätkö oikeasti?
Olkaa kilttejä ja jääkää tänne. -Tapaamme pian Saksassa.
Tosi pian.
Passit. Minne lennätte? -Istanbuliin.
Tietokoneet, puhelimet…
Turvallista matkaa.
Jumalan siunausta.
Lennon 221 matkustajia Istanbuliin Beirutin kautta -
pyydetään siirtymään portille.
Tervetuloa tälle lennolle Istanbuliin.
Muistutamme, että pelastusliivit ovat lentoyhtiön omaisuutta.
Niiden vieminen on varkaus, josta joutuu syytteeseen.
Muistutamme myös, että olette nyt kodittomia pakolaisia.
Emme ole pakolaisia. Meillä on koti.
Tervehdys. -Tervehdys.
Yksi huone.
Ai, tällaistako tästä tulee?
Kyllä. Me nukumme sängyissä, sinä suojelet meitä lattialla.
Ala totutella. -Upeaa.
Löysin Facebookista aukion, jolla syyrialaiset kokoontuvat.
Osaatko hoitaa järjestelyt? -Niin sovimme isän kanssa.
Nimenomaan. -Miten vain.
Tuollako pidät rahoja? -Sinne ei katsota.
Olen kuullut vähän muuta. -Mitä muka?
Yalla! -Niinkö?
Älä satuta siskoani.
Minun sänkyni!
Minun. -Sammahdan tähän.
Se on minun!
Riittää jo.
Lattialle siis.
Rakastan teitä.
Etsimme salakuljettajaa.
Tiedätkö ketään luotettavaa?
Ylitetään silta. -Kävimme siellä jo.
Täällä on yli kaksi miljoonaa syyrialaista, mutta heitä ei löydy.
Olemme yhä Euroopan puolella. -Minne mennään?
Tämä oli väärä silta.
Ei seurata enää Nizaria vaan noita tyyppejä.
Mitä? -Tästä lähin jaamme johtajuuden.
Oliko johtajuus muka minulla?
Meidän olisi pitänyt johtaa alusta asti.
Täällä on SIM-kortteja.
Puhutko englantia? -Hiukan.
Tahdomme eurooppalaiset SIM-kortit. -Kolme.
Miksi tuollaiset asut?
Puvut eivät käy kaupaksi, joten lisätään pelastusliivit.
Paljonko? -2 000 dollaria kappale.
Kaksituhattako? -Niin.
Tuo mies voi järjestää venekyydin Lesbokselle.
Bussi vie meidät rannikolle. 2 000 dollaria per henki.
Puolet nyt, puolet perillä. -Isä kielsi veneet.
Veneet ovat päässeet perille.
Tiedätkö, miten hidas Bulgarian reitti on? Minusta tämä on paras vaihtoehto.
Muutaman tunnin venematka veisi meidät Kreikkaan, Eurooppaan.
On uskomatonta, että ehdotat venettä, vaikket osaa uida.
Osaan minä. -Mennään vain.
Ei puhelinta, GPS:ää, verhot kiinni, ei ruokaa, ei vessaa.
Kymmeneen tuntiinko? -Ei se mitään.
Yalla.
Rahaa, ystävät. Dollareita, euroja, massari…
Dollareita, euroja…
Yksikö?
Kaksi. Minä ja siskoni. -Selvä.
Tuhatko?
Hyvä.
He ovat tyttäriäni.
Euroja, massari, dollareita…
Yalla. Menkää tuonne, niin tuon veneen.
Menkää rantaan päin.
Tännekö?
Pärjäätkö? -Pärjään.
Hei.
Puhutko englantia? -Puhun.
Poika vai tyttö? -Tyttö.
Suloinen.
Hei.
Olen Emad. Hauska tavata. -Yusra.
Olen hänen siskonsa Sara. Olemme Syyriasta.
Oletteko syyrialaisia? -Olemme.
Hei. Nizar Mardini. -Hei.
Kuka olet? -Ninar.
Mistä olet kotoisin? -Afganistanista, Kabulista.
Tämä tyyppi on Somaliasta. Hän on seurannut minua Iranista asti.
Itse seuraat minua. Pidät ruoastani.
Kotona olin ravintolakokki.
Nimeni on Bilal. -Hei.
Berliinissä häntä tulee ikävä.
Olemme matkalla Hannoveriin. Meillä on siellä ystävä.
Mistä sinä tulet? -Sudanista vaimoni Onnabin kanssa.
Pyrimme Ruotsiin. -Hei. Hauska tavata.
Mistä sinä olet kotoisin? -Eritreasta.
Mikä nimesi on? -Shada.
Menemme Britanniaan. -Hauska tavata.
Missä salakuljettaja on?
Toivottavasti hän palaa.
Damaskos
Damaskos…
Älä vastaa. He huolestuvat, jos kuulevat.
Lähetän tekstiviestin. -Mitä sanoisit?
Näin tähdenlennon.
Enkeli heitti savukkeensa pois, ettei jää kiinni tupakoinnista.
Miksi aina pilaat kaiken?
Kiitos.
Arsenal.
Oletko kunnossa? -Olen.
Varmastiko? -Tämä on eiliseltä. Pärjään kyllä.
Näytä.
Ai, siihen sattuu.
Pieni hetki. Leikkaan sen pois. -Ei!
Ei naurata.
Miksi sitten naurat?
Mennään.
Yalla.
Tulkaa.
Nyt on hyvä hetki lähteä. -Nytkö?
Rannikkovartiostoa ei näy.
Kaikki on hyvin.
Jokainen saa ottaa vain yhden kassin.
Voitko kantaa tytärtäni?
Ota laukku.
Ei, kuuntele.
Ei tuohon mahdu näin montaa ihmistä. Me emme tule.
Sara, tule.
Olemme jo maksaneet. Tule. -Ei.
Hiljaa. Ei mitään hätää.
Meitä on liikaa. Tarvitsemme toisen veneen.
Tila ei riitä. Veneessä ei ole enempää tilaa.
Älä huuda, tai poliisit tulevat.
Odottakaa kaikkia. -Menkää.
Tarvitsemme toisen veneen. -Meitä on paljon.
Katsokaa. Vasemmalle, oikealle.
Eteen, taakse. Hidas vauhti on hyvä.
Nopea vauhti on huono.
Se ei toimi. -Miksei se toimi?
Maksoimme 2 000 dollaria. -Vene on rikki.
Noustaan veneestä.
Eikö hän tule mukaan?
Mitä jos nämä ihmiset eivät osaa uida?
Kuka teistä osaa uida?
Kuka osaa uida?
Valitkaa itsellenne uimataidoton pari.
Velvollisuutenne on auttaa häntä.
Uimataitoiset auttavat uimataidottomia.
Shada, älä pelkää.
Autatko molempia? -Autan.
Nizar.
Olemme samassa veneessä. Tehdään yhteistyötä.
Meidän on autettava toisiamme.
Jumala on suuri.
Luottakaamme Jumalaan.
Tämä vene on rikki.
Me uppoamme.
Se vuotaa.
Aallot tuovat vettä. -Vene on täynnä sitä.
Ei se uppoa.
Emme uppoa.
Selviämme tästä. Pelko pois.
Isä… -Älä pelkää, poika.
Miksi moottori pysähtyi?
Miksi? -Rauhoittukaa.
Pysykää rauhallisina.
Rauhoittukaa. Ei hätää.
Nyt.
Emad. -Kerran vielä.
Yritämme. Riittääkö polttoaine?
Polttoainetta on. -Ei mitään hätää.
Bilal. -Selvä.
Pitele tätä.
Tulen sinne.
Istu tai vene kaatuu.
Varo lapsia!
Kuunnelkaa.
Olen opiskellut insinööriksi.
Olen insinööriopiskelija. Yritän korjata moottorin.
Pysykää rauhallisina.
Mitä tiedät? -Osaatko tehdä tämän?
Aion yrittää. Olen ensimmäisen vuoden opiskelija.
Jumala on suuri…
Tämäkö?
Pane se takaisin.
Vedä!
Olemme liian painavia. Heittäkää mereen kaikki turha.
Heittäkää kaikki.
Olemme liian painavia.
Jatkakaa äyskäröimistä! Vesi on saatava ulos!
Nopeasti! -Äyskäröikää!
Äyskäröikää!
Toistamme samaa asiaa.
Sain yhteyden rannikkovartiostoon.
Haloo? Apua. Olemme merihädässä. Olemme veneessä Turkin ja Kreikan välillä.
Moottorimme pysähtyi.
Olemme Kreikan vesillä.
Ettekö voi palata? -Emme. Me uppoamme.
Ette ymmärrä. Täällä on lapsia ja naisia. Me kuolemme.
Ymmärrättekö, että kuolemme? Haloo?
He eivät sekaannu tällaiseen.
Äyskäröikää!
Abdo, anna minulle veitsesi.
Istu alas! Pidä vene tasapainossa!
Sara, mitä sinä teet?
Auta köyden kanssa. -Sara!
Sara, istu alas.
Mitä sinä teet?
Venettä on kevennettävä.
Älä!
Sara.
Jatkakaa äyskäröimistä.
Sara!
Ei, Yusra. Sinä kuolet. Älä tee tätä.
En jätä Saraa veteen. Anna minun olla!
Estä häntä, Nizar! -Miten muka?
Minä tulen mukaasi.
Ei!
Olemme tosiaan liian painavia.
En osaa uida. Muuten menisin.
Ei se mitään. -Vene on liian painava!
E!
Mitä te teette?
Oletteko hulluja?
Se toimii! Moottori toimii. -Moottori käynnistyi.
Pidä kiinni, Nizar.
Me uppoamme!
Sara, moottori käynnistyi. Tule.
Ei. Vene uppoaa.
Se on liian vaarallista.
Sara!
Valitse uintilinjasi.
Ui kisa loppuun.
Yusra!
Katso, Yusra.
Olemme kohta perillä. Näen maata!
Työntäkää.
Naiset ja lapset ensin.
Me selvisimme!
Anteeksi. -Hei, herra.
Voisimmeko saada vettä? -Ei pakolaisia.
Meillä on rahaa. Voimme maksaa. -Ei pakolaisia.
Mennään.
Hana! -Täällä on vettä.
Tulkaa, täällä on vettä.
Tuokaa lapset.
Mene. -Sinä ensin.
Ei. -Mene vain.
Antaa hänen jatkaa.
No niin. Juodaan.
Äitisi on soittanut. -Onko sinulla yhä puhelin?
Voimme jakaa sen. -Selvä.
Soitin tuhat kertaa. Oletteko kunnossa? Missä olette?
Lesboksella. Olemme Euroopassa.
Luojan kiitos. Olen rukoillut puolestanne joka päivä.
Siunausta, täti. Kertokaa minunkin äidilleni.
Äiti itkee. -Yalla, Shahed.
Joey putosi American Idolista. Se on epäreilua, ja minulla on ikävä…
Etsimme laturin.
Pankaa ne tuohon. Tavaraa riittää.
Kiitos. -Vauvalle.
Suuret kiitokset teille. -Eipä kestä.
Tämä on sinulle.
Kiitos. -Eipä kestä.
Tuo, jossa on tekstiä.
Näin lokin liitävän yllämme.
Se seurasi meitä kauan.
Se tuntui opastavan meitä.
Äiti ja isä eivät tienneet, missä olimme. Emme vastanneet puhelimeen.
Uimareiden olisi ollut hölmöä kuolla merelle.
Mitä isä tekee, jos kuulee, että vein sinut sinne?
Hän on ylpeä.
Teetä Saralle ja minulle. -Kiitos.
Yksi, kaksi, kolme, 125 sokeria Saralle. -Kolmepas.
Se, mitä teitte merellä, oli…
Anteeksi, etten voinut jäädä veteen.
En tiedä, miten te… -Sara meni veteen ensin.
Hän on supersankari. -Todellakin.
Olisitte voineet kertoa, että olette ammattilaisia.
Voitte pyytää mitä vain. -Tahdon vain pestä suolan hiuksistani.
Rakennuksen takana on suihkut. -Niinkö?
Mutta jono oli pitkä. -Supersankarit eivät jonota.
Selvä. -Etsin suihkun, johon ei ole jonoa.
Tehdään se. -Mitä teemme?
Esitämme eurooppalaisia. -Rikkaita.
Nyt näytän varakkaalta.
Sinua pitää stailata. -Ei.
Avataan nappi. -Luota meihin.
En luota. -Katso tänne.
Mikä kampaus tuo on? -Se on hyvä.
Hirveä se on.
Näytät ylimieliseltä liikemieheltä.
Olen rikas eurooppalainen. -Mennään.
Ciao.
He eivät tiedä, että mereen kuolee ihmisiä.
Miten pääsemme Saksaan?
Seuraamme raiteita kaupungista toiseen.
Halki Kreikan, Makedonian, Serbian Unkarin ja Itävallan, aina Saksaan asti.
Yhdessä on turvallisempaa.
Pahalta näyttää.
Miksi pyrit Britanniaan? Onko miehesi siellä?
Onko hän kuollut?
Mieheni ei ole hyvä ihminen.
Et käytä hijabia. Harrastat uintia.
En ole tavannut tuollaisia tyttöjä.
Isäni oli ammattiuimari.
Hän edusti Syyriaa ja rakasti sitä mitä teki.
Mutta hänen oli lopetettava.
Hän sai pelkkiä tyttäriä, joten hänen oli valmennettava meitä.
Hän toimi valmentajanamme.
Toteutatte hänen kunnianhimoaan. -Niin.
Rakastan uimista. Vesi on kotini.
Sinne minä kuulun.
Jonakin päivänä haluan uida olympialaisissa.
Olin toivonut, että Riossa.
Juuri nyt se tuntuu kaukaiselta.
En tiedä, pystynkö siihen.
Uskon, että pystyt.
Mitä aiot tehdä Hannoverissa? -Järjestää perheeni sinne.
Ja sen jälkeen? -En tiedä. Laulaa laulun, istuttaa puun.
Haluan opiskella.
Ehkä taidealaa. -Minä haluan opiskella kirjallisuutta.
Lisäksi etsin töitä ja lähetän rahaa kotiin.
Vaimollesiko? -En ole naimisissa.
Oletko sinä? -Ovatko supersankarit ikinä?
Entä Teräsmies ja Lois Lane? -Naispuoliset supersankarit.
Hei, puhutteko englantia? -Puhumme.
Tabanovcessa pannaan väkeä leirille.
Kuka panee? -Serbian poliisi.
Siellä otetaan sormenjäljet. Jäljet annettuaan jää jumiin.
Voin viedä teidät Unkariin. Ei poliisia, sormenjälkiä, tai ongelmia.
Paljonko? -500 euroa per henki.
Niinkö?
Onko tämä hullu ratkaisu?
Ulos. -Ette pääse Unkariin.
Ulos autostani. -Totelkaa.
Painukaa ulos. -Mutta me maksoimme.
Kuuletteko? -Hei, lopeta.
Lupasitte viedä meidät Unkariin. Missä olemme?
En tiedä. Jatketaan tähän suuntaan.
Varovasti.
Piikkilankaa. -Varokaa.
Työnnä.
Ei mitään hätää.
Varovasti. -Sain hänestä otteen.
Kaikki on hyvin.
Englantia.
Minne he haluavat? -Budapestiin.
Kahdeksansataa euroa. -Yhteensäkö?
Per henkikö? -Se on liikaa.
Tahdotteko jäädä kiinni?
Odota.
Mitä teet? -En tahdo näyttää ulkomaalaiselta.
Olisiko se parempi?
Olisi. Kyllä se sopii.
Älä viitsi.
Jokaiseen autoon tarvitaan yksi englantia puhuva henkilö.
Mene autoon. -Emme voi erota.
Yksi englanninpuhuja joka autoon.
Minäkin puhun englantia.
Haluan samaan autoon kanssasi.
Entä rajavartijat? Autetaan muita.
Älä. -Ei hätää. Nähdään Unkarissa.
Yalla! -Sara, älä mene!
Nouse autoon.
Ala mennä jo.
Voi paska.
Pitäkää kiinni.
Unkarin raja. Olkaa varovaisia.
Aikaa on vain kaksi minuuttia.
Luojan kiitos olet turvassa.
Tervetuloa Unkariin.
Missä Sara on? -Hän ei ole tullut.
Voisitte kantaa kylttiä: "olemme pakolaisia". Odottakaa sisällä.
Ei hätää. Hän tulee pian.
Kansainvaellus on saavuttanut miltei raamatulliset mittasuhteet.
Ansaan jääneet pakolaiset ovat päättäneet kävellä.
He marssivat Saksaan.
Tehtävä on toivoton.
Siihen ryhtyminen kertoo pakolaisten epätoivosta.
Voit tulla Britanniaan kanssamme, jos se on tarpeen.
Liittokansleri Angela Merkel toivoo Euroopalta yhteistä reaktiota.
Tuo pitää Merkeliä äitinään.
Saksa, auta meitä!
Maani on sodassa. Miksei kukaan auta lapsiamme ja perheitämme?
Yusra.
Hyvää kannattaa odottaa.
Meidät pysäytettiin ison koiran kanssa, mutta kuljettaja puhui vartijat ympäri.
Nyt olen täällä.
Vihdoinkin.
Yusra pelkäsi, ettet selviä.
Anteeksi.
Ei haittaa.
Eläin!
Teillä on vettä ja happea. En ole rikollinen.
Sanokaa ystävillenne, että tämä on hyvä bisnes.
Kuskeistani 70 prosenttia pääsee Saksaan.
Viktor. -Niin?
Voimmeko vilkaista? -Tulkaa.
En nouse tuohon autoon.
Meidän on pysyttävä yhdessä.
Bilalin tuttava suositteli tätä miestä. -En voi.
Meidän pitää mennä. -Sanoin, etten voi.
Mene yksin. Tapaamme Saksassa.
Pitäisikö minun jättää sinut? -Jätit jo.
Mitä nyt?
Hän ei tule autoon.
Onko kaikki hyvin? -Me emme tule autoon.
Mitä teette?
Ilmeisesti kävelemme Saksaan.
En jaksa kävellä enää.
Me kaikki tapaamme vielä. Olen varma siitä.
Mahdatko ilahtua, kun hän nukkuu kuukausia matollasi?
Olette aina tervetulleita.
Pidä huoli itsestäsi. Hyvää jatkoa, pikkuinen.
Hän kertoi minulle. -Kaverit?
Onnea matkaan. -Aiomme…
Sinua tulee ikävä.
…etsiä toisen tien Nizarin ja Yusran kanssa.
Me menemme. -Ole varovainen.
Sinua tulee ikävä. -Menemme toista kautta.
Siinähän sinä olet.
Hei sitten. -Hei.
Emad? Mennään jo.
Odottakaa. Meillä ei ole varaa tähän.
Paljonko meillä on? -Käytän vaikka kaikki rahat.
Haluan levätä.
Mitä?
Haistatko sen? -En.
Äiti leipoo pikkuleipiä. -Lopeta.
Mitä? -Minua ei huvita.
Kaipaan heitä hirveästi.
Sama täällä, ja Lulua myös.
Lulu kakkii sängyllesi.
Arvaa, kuka tuli. -No?
Isä tuo meille jumppakuminauhoja.
En halua venytellä. -Älä nyt.
Minä kieltäydyn. Ei.
Minulla on ikävä kuminauhoja. -Ei.
Minä kieltäydyn. Sano "ei".
Pakatkaa tavaranne. Nizar vie teidät Saksaan.
Mitä? -Ihan totta. Tuolta lähtee bussi.
Se on lähetetty Itävallasta tai Saksasta.
Siellä tiedetään vaelluksestamme ja halutaan auttaa.
Paras osuus on, ettemme tarvitse lippuja.
Onko bussi ilmainen? Miten kuulit siitä? -Osaan minäkin jotain.
Pakatkaa tavaranne ja myöntäkää se.
Voin olla sankarinne…
Jätä meidät pukeutumaan.
Mene. Meidän pitää pakata. -Äkkiä. Odotan teitä vastaanotossa.
Yalla.
Se on ansa.
Joudumme ikuisiksi ajoiksi pakolaisleirille.
Kukaan ei välitä.
Ehkä meidän pitäisi palata kotiin.
Emme käänny takaisin. Etkö tajua, miten pitkällä olemme?
Minä en luovuta. Katso minuun.
Kuuntelin sinua aiemmin. Kuuntele nyt minua.
Vai kuuntele?
Jos olisimme menneet… -Tai jääneet kotiin.
Onko syy minun? -Onko se minun?
Miksi toit minut, jos vihaat minua?
Pelastaakseni sinut ja perheen.
Yrittikö se mies pelastaa minut?
En antaisi satuttaa sinua.
En antanut hänen tehdä mitään.
Pelkään, että jotain pahaa sattuu taas.
En kestäisi sitä.
Jos kieltäytyisin,
menisitkö ilman minua?
Totta kai.
En. Menemme yhdessä tai emme ollenkaan.
Enkä vihaa sinua.
En minäkään sinua.
Ainakaan yleensä.
Nouskaa bussiin numero kaksi. -Nopeasti.
Mikä noista se on?
Hän sanoi "numero seitsemän".
Bussi numero viisi… -Anteeksi.
Hirveästi väkeä.
Ei, tuo on numero kolme.
Bussi numero seitsemän. -Vauhtia!
Matkustajat bussiin seitsemän.
Onko tämä Saksa?
Olemme Berliinissä.
Olemme täällä!
Isä, olemme saapuneet Berliiniin!
Setä, olemme Saksassa!
Toivottavasti näemme pian. -Rakastan teitä.
Hei. Tervetuloa Saksaan.
Tervetuloa Berliiniin. -Kiitos.
Meidät toivotetaan tervetulleiksi. -Selvisimme.
Me selvisimme.
Ottakaa passinne ja henkilöpaperinne valmiiksi esille.
Ja nimi?
Passi, kiitos.
Kaavake.
Kiitos.
Yusra Mardini und Sara Mardini?
Olen Diana. Tulkaa mukaani.
Entä serkkumme? -Hänet majoitetaan miesten kanssa.
Kai näemme myöhemmin? -Toki.
Selvä, kiitos.
Hei sitten.
Oven ulkopuolelta lähtee busseja Berliiniin.
Kaappinne numero on henkilökortissanne.
Haluamme Hannoveriin. -Niin.
Ystävämme on siellä.
Teidät on rekisteröity tänne.
Hannoverissa ette valitettavasti ole oikeutettuja apuun.
Mitä? -En tiedä.
Asutte tässä. Yksikkö C3 hallissa viisi.
Ovia ei ole. -Ne olisivat tulipaloriski.
Verho sentään on.
Kiitos.
Hei. -Hei.
Ette saa nukkua ensimmäisenä Berliinin-iltanamme.
Lupasitte minulle klubeja ja musiikkia.
Nizar… -Nouskaa.
Rahamme eivät riitä. -Tulkaa.
Menemmekö klubille pyjamassa? -Luottakaa minuun.
Tämä ei ole Berghain, mutta DJ Niz soittaa taas!
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Ei hätää. Pommi osui joutomaalle talon taakse.
Isä on Ahmed-sedän luona. Joko haitte turvapaikkaa?
Emme vielä. Meidän pitää ensin jonottaa tapaamisaikaa.
Venäjän parlamentti on antanut presidentti Putinille luvan -
käyttää maan ilmavoimia Syyriassa.
Tuo ei ole Damaskos.
JUURI NYT VENÄJÄ TEKEE ILMA-ISKUJA HOMSISSA
Meidän vuoromme tulee.
…kapinallisalueilla ovat vaatineet 36 uhria.
USA liittolaisineen on vaatinut…
Ei se onnistu.
Yusra, hän treenaa.
Hei. Olemme uimareita. Harjoittelemme kahdesti päivässä.
Voimmeko liittyä uimaseuraanne?
Anteeksi, kuinka? -Olemme olleet Syyrian maajoukkueessa.
Minä olin jopa Venäjällä maailmanmestaruuskisoissa.
Onhan tämä ammattiuralle tähtäävä uimaseura?
Haluan olympialaisiin. Isäni valmensi meitä.
Seura ei ota uusia jäseniä. -Sanoin sen jo.
Hyvää päivänjatkoa. -Samoin. Kiitos.
Odota. Aikani 200 metrin vapaauinnissa on 2.12 -
ja 100 metrin perhosuinnissa 1.09.
Vai 1.09? -Niin.
Vitsaileeko hän? -Ei. Hän on uimari.
Hyvä on.
Minulla on lyhyt tauko ennen kello yhdentoista treenejä.
Mennään sisäaltaalle.
Kiitos. -No niin.
Minulla ei ole uimapukua.
Eikö? -Eikä uimalaseja.
Kiitos valtavasti. -Eipä kestä.
Mennään.
Hei, mikä nimesi on? -Yusra Mardini.
Minä olen Sara. Entä sinä?
Sven. -Kiitos, Sven.
Hauska tavata. -Mennään, tytöt.
Uimme nyt heti!
No niin. Paikoillanne, valmiit…
Sara!
Miksi teit noin?
Hyvä. Olette taitavia.
Treenaamme kahdesti joka päivä paitsi sunnuntaisin.
Kyllä, tämä.
Mikäli epäilet kärsiväsi traumaperäisestä stressihäiriöstä -
tai haluat puhua mielenterveysasioista,
hoitaja on tavattavissa lauantaiaamuisin hallissa viisi.
Kiitos kaikesta tästä.
Eipä kestä. Keräsin sen minkä löysin.
Jos olet vakavissasi, sinulle on ostettava sopivat varusteet.
Epäiletkö asiaa?
Kirjoita Syyrian maajoukkueelle. -Riittää jo.
Kerro aikani ja sano, että treenaan olympialaisiin.
Olen valmis Rioon.
Selvä, mutta haluan aluksi tähdätä paikallisiin uintikisoihin.
Tuota… Miten saatte nukuttua täällä?
Emme saakaan.
Yusra kertoi, että uitte Kreikan meren halki.
Ansaitsette mitalit siitä hyvästä.
Emme kuitenkaan olleet ainoita.
Olimme onnekkaita, kun jäimme henkiin. Moni ei jää.
En tahdo mitalia.
Anteeksi.
Yusra, huoneenne on tässä. -Olet ystävällinen.
Saatte asua täällä, kunnes hakemuksenne on käsitelty.
Kiitos.
Huone ei ole kummoinen, mutta se on hiljainen ja lähellä allasta.
Se on mahtava.
Olen takaajanne. Ei bileitä, tai joudun vaikeuksiin.
Asettukaa taloksi ennen treenejä. -Kiitos.
Eipä kestä. -Nähdään.
Vauhtia.
Tarvitset tauon. -Ei.
Se ei ollut kysymys. Mene.
Sara.
Olkapääni…
Olette aina pääosassa.
"Sisarukset tekivät tämän ja tuon, he voittivat tämän ja tuon."
Nukun yhä ventovieraiden keskellä. -Lopeta ja syö jotain.
Kurjaa, että olet jumissa siellä. Osaisitpa uida.
Nimenomaan.
Osaisinpa uida.
En voi tehdä mitään. Töitä ei saa tehdä odotusaikana.
Kunpa en olisi tullut tänne.
Vaikka olisi onnekas ja pääsisi perille,
elämä täällä on pelkkää odottelua ja hakemuksia.
Paitsi teille kahdelle.
Aikani olivat parempia kotona.
Pakenit sotaa. Se heikensi kuntoasi.
Sinäkin olet pyrkinyt olympialaisiin.
Näin kuvasi seinällä. -Pyrinhän minä.
Puuttuiko sinulta lahjoja vai itsekuria?
Tuota…
Asia ei aina ole noin mustavalkoinen.
En uskonut itseeni.
Uin häviötä pakoon, en voittoa kohti.
Älä ole liian ankara itsellesi.
Lepää välillä. -Vai lepää?
Entä Rio?
Miten sanoisin tämän?
On hienoa, että sinulla on unelmia, mutta meidän on oltava realistisia.
Haluan jatkaa yhteistyötä, mutta Syyriaa et tule edustamaan.
Et pääse Rioon.
Olen pahoillani.
On muitakin kilpailuja, joihin keskittyä. Esimerkiksi…
Yusra. On edettävä askel kerrallaan.
Et kuulu tuohon ryhmään!
Unohdit iltatreenit. -Oli kiire.
Olitko juhlimassa?
On loukkaavaa Sveniä kohtaan, ettet ilmoita poissaoloista.
Kumpikaan meistä ei valinnut uintia.
Muistatko, miten aloitit? -Nautimme uimisesta.
Emmekö tulleet tekemään parastamme?
Kaikilla ei ole täällä yhtä helppoa kuin sinulla.
ULKOMAALAISET ULOS!
Nizar, täällä pitää olla täsmällinen.
Anteeksi. -Odotin tunnin.
En saa nukutuksi.
Niinkö? -Nizar ja Sara!
Nizar! -Emad!
Tästä ei saa tulla läpi. -Me tulemme.
Miten pääsemme tuonne?
Anteeksi…
Anteeksi vain. -Tulkaa!
Täällä! Nuo ovat ystäviäni. -Anteeksi.
Miten voit? Tämä on uskomatonta. -Tässä minä olen.
Anteeksi. Moi, Emad!
Miten menee? -Olen kaivannut sinua.
Näytät poptähdeltä. Mikä tämä on? -Poptähden koru.
Näytät pakolaiselta.
Kiva nähdä. -Oli ikävä.
Näytät hyvältä. Miten voit? -Hyvin. Mitä muille kuuluu?
Heidät käännytettiin rajalta. -Mitä?
Emme saaneet apua.
Meidän piti juosta, ja ryhmä hajaantui. En nähnyt muita enää.
Hirveää.
Turvapaikkahakemuksesi on rekisteröity.
Saat todistuksen tilapäisestä oleskeluluvasta -
päätöksen saamiseen asti.
Eikö sinun tarvitse kysyä mitään?
Esimerkiksi lähtömme syistä.
Haastattelu on muutaman kuukauden päästä.
Kauanko päätöksen saaminen kestää?
Hakemuksia on paljon. Odotusaika on pari vuotta.
Haluamme hakea perheenyhdistämistä. Sisareni Yusra on 17-vuotias.
Niin.
Sisaresi täyttää 18 maaliskuussa.
Aika ei riitä.
Perheenyhdistämisen vähimmäisaika on kuusi kuukautta.
Pikkusiskoni ja vanhempani ovat Damaskoksessa.
Heidän on päästävä sieltä tänne.
Syyriaa pommitetaan.
Olen pahoillani.
Ole kiltti.
En voi mitään.
Yusra.
Yusra, ole kiltti.
Se on prosessointijuttu.
Pitääkö heidän tulla meidän reittiämme?
Oli virhe lähteä. Menetin treeniaikaa. Uin paskasti.
Etkö muusta välitä?
Etkö ole hieman itsekäs?
Minäkö? Äiti, isä ja Shahed ovat sydämessäni.
Mietin heitä koko ajan. Sinä et. Jatkat vain eteenpäin.
Olet varomaton. He ovat vaarassa vuoksesi.
Olet paraskin puhumaan.
Mitä? -Minulla sentään on tavoite.
Mitä itse teet? Esität viileää ja tuhlaat aikaasi bileisiin.
En tunne sinua enää. Et ui etkä tee mitään.
Et ikinä saavuta mitään.
No niin. Jätit käännöksen väliin, ja tahtisi oli lopussa liian hidas.
Mikä on vialla? -Ei mikään.
Oletko varma? -Olen.
En halunnut kertoa tätä vielä, mutta minulla on iloinen uutinen.
Mitä?
Olympiakomitea on päättänyt avustaa pakolaisurheilijoita.
Rioon muodostetaan pakolaisjoukkue. -Selvä.
Lähetin komitealle aikasi ja kerroin, miten ylitit meren.
Jos näemme vaivaa ja aikasi parantuvat, voit päästä joukkueeseen.
Mitä?
Haluaisitko itse kilpailla, koska olet kyllin hyvä,
vai koska sinua säälitään?
Olympialaiset ovat suuri unelmani.
Aion kuitenkin edustaa omaa maatani.
Anteeksi se, mitä sanoin eilen.
Tarkoitit sitä.
En siten kuin sen sanoin.
Pehmeän pintasi alla on kova ydin.
Tavallaan ihailen sitä.
On hyvä, että uit.
Sven muuten soitti.
Pakolaisjoukkueesta.
Mene mukaan.
Se on suurin haaveesi.
Ei tässä muodossa. -Mikään ei ole mennyt kuten toivoimme.
Miksi tämä olisi poikkeus?
Haluan edustaa Syyriaa.
Ei. Se oli isän haave.
Kertoiko isä, miksi lopetti maajoukkueessa?
Armeijan takia.
Hän oli oikeasti hyvä. Hän ei lopettanut tekosyyn vuoksi.
Hänen piti lopettaa treenit kahdeksi vuodeksi ja tarttua aseeseen.
Elämä ei ole reilua.
Olen Sara Mardini.
Minulla ei ole enää maata.
Tämä voi olla ainoa tilaisuutesi.
Katso tänne.
Älä ole hölmö. Tartu tähän.
Olen etsinyt sinua.
Halusin edustaa Syyriaa, mutta jos en voi, tahdon edustaa sinua.
Jos siis huolit minut, vaikka olen hölmö enkä ansaitse sitä.
Vuonna 2020 edustan Syyriaa, vuonna 2016 pakolaisia.
Töitä on paljon. Oletko valmis?
Kerro treeneistäsi. -Totta kai, isä.
Kuvaile kaikki yksityiskohdat.
Tunteesi veden alla, jokainen vetosi ja liikkeesi.
Tahdon tietää, mitä se saksalainen tekee.
Olit liian rento. Sinun pitää olla…
Pää on liian korkealla. Keskity kyynärpäihin.
Mikä aikani oli? Kerro jo.
Pääsemme Rioon. -Eikä. Oletko tosissasi?
Pääsemme Rioon!
En saa heitä mielestäni.
Näin Facebookista, että 100 000 henkeä -
on ylittänyt Kreikan meren kahdessa kuukaudessa.
Kokemuksemme ei ollut erityinen.
Tosiaanko?
Minä luin Facebookista syyrialaisen miehen kahvilasta Sonnenalee-kadulla.
Hän valmistaa samaa jäätelöä kuin kotona.
Käydään siellä.
Tyttäreni on olympiaurheilija! Uskomatonta.
Uintiin käyttämämme aika palkittiin.
Se on aivan oikein.
Eikö Saran vauhti riittänyt edes pakolaisjoukkueeseen?
Ei riittänyt.
Älä puhu joukkueesta tuohon sävyyn.
Hieno asu. -Mitä olet tehnyt?
Onko takaosa hyvä? -On.
Olen haaveillut lyhyestä tukasta.
Minulla on asiaa.
Olen päättänyt -
palata Lesbokselle.
Mitä?
Olen meilaillut eräälle järjestölle. Se auttaa meren ylittäjiä.
Haluan mukaan työhön. -Ei, Sara. Meidän pitää jatkaa elämäämme.
Mitä sinä teet? -Haluan auttaa tulijoita.
Annan heille vettä ja kengät, joita emme saaneet.
Perheemme tulee ehkä samaa reittiä.
Etkö lähde Rioon?
Olit oikeassa. En ole tehnyt mitään elämälläni.
Tunnen tämän palon nyt ensi kertaa.
Sinä voit jatkaa elämääsi ja ryhtyä olympiaurheilijaksi. Minä en.
Tämä on minulle oikea päätös.
Nizar.
Mikä tämä on? -Synttärilahjasi. Saat sen etuajassa.
Muistitko synttärini?
Et saa luovuttaa.
Kiitos. -Kiitos itsellesi.
Olet ehkä lempiserkkuni. -Sanoit samaa Saralle viime viikolla.
Taidan lähteä. Jätän sinut pakkaamaan.
Olet meille ylpeydeksi.
Älä murehdi voitosta.
Olen sinusta hurjan ylpeä.
Rauhaa.
Hei sitten.
Seuraava pysäkki: olympiakylä.
Tervetuloa Rio de Janeiroon.
11 238 urheilijaa 207 maasta -
kokoontuu ottamaan osaa 31. olympiadin kisoihin.
Nämä ovat maailman tärkeimmät urheilukisat.
Kiitos.
Mikä tuo on? -En tiedä.
Uusi pakolaisten olympiajoukkue on herättänyt erityistä huomiota.
Tervetuloa Rioon, Yusra. -Kiitos.
YUSRA MARDINI UINTI - PAKOLAISJOUKKUE
Tuo on David Rudisha! -Kuka?
Etkö tunne ketään?
Olen uinut lapsesta asti.
Hashtag 2016.
Tervetuloa Rio de Janeiroon kuuluisalle Maracanãn stadionille.
Avajaisseremonia alkaa.
He ovat saapuneet tänne kaikkialta maailmasta -
ja harjoitelleet tätä varten koko ikänsä.
Hyvä yleisö, suuri hetki on koittanut.
Tässä tulee pakolaisten olympiajoukkue.
Olympiatuli on matkannut Rioon Kreikasta asti.
Pakolaiset…
Sara!
Kysyn suuren yleisön puolesta, mikä motivoi sinua…
Tuo syyrialainen kilpailee tänään.
Hyväntekeväisyys on hienoa, mutta…
Niinpä. Meidän muiden piti nähdä vaivaa.
On kunnia olla mukana.
Saan edustaa pakolaisia ja antaa ihmisille toivoa.
Hei. -Etkö kilpaile kohta?
Kilpailen. -Miksi laiskottelet?
Miten sinä…
Uskomatonta!
Tämä on hullua! -Sisko.
Miten pääsit tänne?
Kerroin pakolaisjoukkueen sponsorille,
että olen maailmankuulun Yusra Mardinin sisar.
Lensin bisnesluokassa. -Mitä?
Me olimme turistiluokassa. -Ei sovi minulle.
Entä Lesbos? -Menen sinne tämän jälkeen.
Näytän yhden jutun.
Onnea matkaan. En ole huolissani, koska olet onnekas.
Onni ei liity tähän. Muista opetukseni.
Yalla, Shahed. -Toivottavasti voitat.
Onnea matkaan, Yusra. Rakastamme ja kaipaamme sinua.
Onpa hän kasvanut. -Onnea matkaan.
Tätä en olisi halunnut näyttää.
Mikset? Onko hän taas Eritreassa?
Onko hän turvassa?
Kuulin muiden uimareiden puhuvan.
Heistä en kuulu tänne.
Heistä en ansaitse paikkaani. -Et tosiaan kuulu tänne.
Kuuluisit merenpohjaan.
Tai nukkumaan tienvarteen Unkarissa.
Tai hautaan Darayyassa.
Tahdon vain uida.
Olympiaurheilijat pystyvät huikeisiin suorituksiin.
Älä tee tuota. -Muistatko, mitä isä sanoi?
"Etsi uintilinja. Ui kisa loppuun."
Se on roskaa.
Tervetuloa sadan metrin perhosuinnin ensimmäiseen alkuerään.
Ui meidän kaikkien puolesta.
Ui isän puolesta, koska hän ei itse uinut.
Ui minun puolestani, koska minusta ei ollut siihen.
Samoin Svenin puolesta.
Ui Shadan puolesta.
Ui Razan Haddadin puolesta.
Radalla kaksi Qataria edustaa Nada Arakji.
Ui niiden puolesta, joka kuolivat uutta elämää etsiessään.
Ui heidän puolestaan.
Radalla kolme Ruandaa edustaa Johanna Umurungi.
Olet enemmän kuin olympiaurheilija.
Radalla neljä pakolaisia edustaa Yusra Mardini.
Valmiina.
Hyvä, Yusra! -Nopeammin!
Yusra!
Otetaanko kisa? -No, otetaanko?
Minua väsyttää.
Ei sinua pakoteta tähän. -Inhoan sinua.
Rakastat minua!
Pussaa olympiapeppuani. -Minä sinulle näytän!
Ei!
Sisarusten perhe ylitti meren myöhemmin samana vuonna.
Perhe asuu nyt Berliinissä.
Sara Mardini palasi Lesbokselle -
auttaakseen pakolaisia, joita rantautuu päivittäin.
Yusra Mardini kilpaili Tokion olympialaisissa 2020.
Hän päätti silloinkin edustaa pakolaisten olympiajoukkuetta.
Hän on YK:n hyväntahdonlähettiläs -
ja maailman pakolaisten oikeuksien puolustaja.
Vuonna 2018 Sara kollegoineen joutui Kreikassa pidätetyksi -
ja syytetyksi ihmissalakuljetuksesta.
Human Rights Watch sanoo syytteitä poliittisiksi -
ja Amnesty International perusteettomiksi.
Saraa uhkaa 20 vuoden vankeustuomio, jos hänet tuomitaan.
5,7 syyrialaista on päätynyt pakolaisiksi sitten vuoden 2011.
Maailmassa on yli 30 miljoonaa pakolaista,
joista puolet on alle 18-vuotiaita.
Tekstitys: Anne Aho