1
00:00:18,959 --> 00:00:23,584
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:30,543 --> 00:00:37,543
2011
ERÄS DAMASKOKSEN LÄHIÖ, SYYRIA

3
00:02:12,334 --> 00:02:13,501
Hävisit.

4
00:02:13,584 --> 00:02:15,501
Sinä huijasit.
-Enpäs.

5
00:02:37,709 --> 00:02:41,084
Tämä ei ole päivällinen
vaan yllätysjuhlat sinulle.

6
00:02:41,876 --> 00:02:44,501
Inhoan sinua.
-Älä pilaa muiden iloa.

7
00:02:45,793 --> 00:02:49,001
Yllätys!

8
00:03:04,668 --> 00:03:08,876
Mikset ole yllättyneempi?
Aivan kuin olisit tiennyt.

9
00:03:08,959 --> 00:03:10,834
Miten olisin voinut tietää?

10
00:03:11,918 --> 00:03:14,876
Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos, äiti.

11
00:03:15,959 --> 00:03:18,501
Mene huoneeseesi vaihtamaan vaatteet.

12
00:03:18,584 --> 00:03:21,668
No niin, sitten syödään. Olkaa hyvät.

13
00:03:37,084 --> 00:03:39,709
Syyrian vallankumous on alkamassa.

14
00:03:40,793 --> 00:03:46,876
Ihmiset ovat kaduilla vaatimassa
presidentin poistamista vallasta.

15
00:03:47,709 --> 00:03:49,709
Yhdistämme voimamme…

16
00:03:49,793 --> 00:03:52,209
Mitä teet? Tule tanssimaan.

17
00:03:52,293 --> 00:03:55,168
Kohta.
-Mitä sinä katselet?

18
00:03:55,251 --> 00:03:57,418
Joukko naisia huutaa…

19
00:03:57,501 --> 00:03:59,668
Monestiko olen kieltänyt tällaisen?

20
00:03:59,751 --> 00:04:03,376
Tunisian, Egyptin ja Libyan
tapahtumat toistuvat täällä.

21
00:04:03,459 --> 00:04:05,959
Syyriassa ei voi käydä niin.

22
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
Raivo kasvaa…

23
00:04:07,626 --> 00:04:09,126
Tule, kulta.

24
00:04:09,209 --> 00:04:12,834
Juhlat ovat tylsät.
-Tule sisaresi vuoksi.

25
00:04:19,251 --> 00:04:25,376
Hei, setä! Sanokaa "muikku".
-Muikku!

26
00:04:27,376 --> 00:04:31,043
Jumala on siunannut minua
kolmella vahvalla tyttärellä.

27
00:04:31,126 --> 00:04:33,793
He ovat vahvempia kuin tuhat poikaa.

28
00:04:34,418 --> 00:04:40,084
Tyttäreni ovat onnekkaita,
koska olen heille sekä isä -

29
00:04:40,584 --> 00:04:41,626
että valmentaja.

30
00:04:41,709 --> 00:04:43,334
Taas se alkaa.

31
00:04:44,709 --> 00:04:48,334
Kaksi viikkoa sitten
syyrianmestaruuskisojen karsinnoissa -

32
00:04:48,418 --> 00:04:54,001
Yusra paransi tulostaan
sadan metrin perhosuinnissa.

33
00:04:55,584 --> 00:04:56,959
Onnea, Yusra.

34
00:04:58,209 --> 00:04:59,876
Myös Sara voitti eränsä.

35
00:04:59,959 --> 00:05:03,584
Niin, Sara on itsepäinen johtajaluonne
kuten minäkin.

36
00:05:03,668 --> 00:05:09,209
Mutta Yusra on kurinalainen,
vahva ja sitkeä.

37
00:05:09,293 --> 00:05:11,751
Hän on voimanpesäni.
-Entä minä?

38
00:05:11,834 --> 00:05:17,668
Sinä olet isin kulta
ja pikkuinen soturini.

39
00:05:18,918 --> 00:05:22,626
Minusta tulee
maailmanhistorian ensimmäinen isä,

40
00:05:22,709 --> 00:05:26,293
jolta ui kolme tytärtä olympialaisissa.

41
00:05:38,001 --> 00:05:41,918
2015
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN

42
00:05:42,001 --> 00:05:45,459
Eikö tuo ole serkkusi?
-Nizar!

43
00:05:47,459 --> 00:05:50,126
Nizar!

44
00:05:52,418 --> 00:05:55,168
Miten menee?
-Hyvin. Soita meille jotain.

45
00:05:55,251 --> 00:05:57,168
Mitä?
-Soita meille jotain.

46
00:05:57,251 --> 00:05:59,668
Mitä maksat?
-Tarjoan shotin.

47
00:06:05,001 --> 00:06:06,209
Tämä on teille.

48
00:07:17,251 --> 00:07:19,626
Hyvä, Sara. Näytä hänelle.

49
00:07:19,709 --> 00:07:21,543
Anna palaa.

50
00:07:21,626 --> 00:07:23,959
Tuo ei ole sallittua.

51
00:07:25,793 --> 00:07:28,751
Se ei ollut sallittua.

52
00:07:29,751 --> 00:07:31,876
On myöhä. Lähdetään kotiin.

53
00:07:31,959 --> 00:07:32,793
Miksi?

54
00:07:32,876 --> 00:07:34,668
Treenit ovat kuudelta.

55
00:07:34,751 --> 00:07:37,501
Onko treenaamisessa enää järkeä?

56
00:07:37,584 --> 00:07:41,418
Haluan olympialaisiin.
-Vai olympialaisiin?

57
00:07:42,543 --> 00:07:46,293
Mitä maata edustaisit?
Tämä maa on mennyttä.

58
00:07:46,376 --> 00:07:49,584
Syyria on poissa. Etkö ole huomannut?

59
00:07:50,668 --> 00:07:52,293
On yhä varhaista.

60
00:07:55,626 --> 00:07:56,543
Mitä?

61
00:07:59,793 --> 00:08:03,168
Razan Haddad on kuollut.
-Mitä?

62
00:08:03,251 --> 00:08:04,584
Pommi-iskussa.

63
00:08:05,126 --> 00:08:06,668
Facebookissa kuhistaan.

64
00:08:07,876 --> 00:08:11,084
Jestas. Näin hänet vasta.

65
00:08:16,668 --> 00:08:20,001
Näettekö? Toinen syy palata kotiin.

66
00:08:20,084 --> 00:08:22,376
Toinen syy juhlia.

67
00:08:44,168 --> 00:08:47,126
Sara, ole varovainen. Tule sisälle.

68
00:08:50,793 --> 00:08:54,209
Olet ärsyttävä. Hala, sinä voisit auttaa.

69
00:08:58,626 --> 00:09:03,543
Razan Haddad! Emme unohda sinua koskaan!

70
00:09:09,084 --> 00:09:10,084
Heippa!

71
00:09:14,834 --> 00:09:16,334
Terve, kaunokaiset.

72
00:09:16,834 --> 00:09:21,501
Miten menee? Tulkaa drinkille,
vai ettekö pidä ulkonäöstäni?

73
00:09:21,584 --> 00:09:23,584
Emmekö kelpaa teille?

74
00:09:26,543 --> 00:09:28,793
Tämä naapurusto on hirveä.

75
00:09:30,709 --> 00:09:32,001
Mistä tulette?

76
00:09:33,418 --> 00:09:35,376
Olettepa myöhään liikkeellä.

77
00:09:50,293 --> 00:09:52,918
Ole hiljaa ja liiku varovasti.

78
00:09:53,001 --> 00:09:55,126
Anna avaimet minulle.

79
00:09:55,209 --> 00:09:56,834
Herätät äidin ja isän.

80
00:10:08,126 --> 00:10:09,543
Lulu.

81
00:10:10,751 --> 00:10:12,001
Miten voit, muru?

82
00:10:18,501 --> 00:10:20,001
Älä pelkää.

83
00:10:22,709 --> 00:10:23,918
Hyvää yötä, kulta.

84
00:10:29,001 --> 00:10:30,751
Tiedätkö, mitä kello on?

85
00:10:30,834 --> 00:10:33,959
Tajuatko, mitä isäsi tekisi,
jos saisi tietää?

86
00:10:34,043 --> 00:10:35,209
Anteeksi.

87
00:10:40,918 --> 00:10:43,376
Kuulitko Razan Haddadista?

88
00:10:46,543 --> 00:10:47,834
Kuulin.

89
00:10:50,751 --> 00:10:55,001
Luoja häntä siunatkoon
ja antakoon voimaa hänen äidilleen.

90
00:11:05,834 --> 00:11:09,751
On aika nukkua, rakas.
Sinulla on treenit aamulla.

91
00:11:25,668 --> 00:11:28,168
Mikä aikani oli?
-Olet väsynyt.

92
00:11:28,251 --> 00:11:29,793
Mikä aikani oli, isä?

93
00:11:30,834 --> 00:11:33,126
Valmentaja. Nähdään kotona.

94
00:11:40,001 --> 00:11:46,043
Michael Phelps tavoittelee viitosradalla
seitsemättä kultaansa näissä kisoissa.

95
00:11:48,376 --> 00:11:51,334
Näetkö? Voima lähtee käsistä.

96
00:11:55,001 --> 00:11:58,376
Hän oli Sydneyn olympialaisissa
15-vuotiaana.

97
00:11:59,209 --> 00:12:00,751
Täältä tulee Phelps!

98
00:12:01,459 --> 00:12:04,709
Hän oli olympiahistorian
nuorin jenkkiuimari.

99
00:12:05,709 --> 00:12:08,959
Näin syntyy uusi olympiaennätys!

100
00:12:09,043 --> 00:12:13,959
Kaikki todelliset urheilijat
haaveilevat olympialaisista.

101
00:12:15,501 --> 00:12:19,001
Tällä kertaa edustat meitä
Syyrian kisoissa.

102
00:12:19,084 --> 00:12:22,251
Yusra ja Arwa saivat sinua paremmat ajat.

103
00:12:24,209 --> 00:12:28,918
Michael Phelpsin uinti kulkee
täydellisesti täällä Beijingissä.

104
00:12:29,501 --> 00:12:32,418
Hala lähti Saksan Hannoveriin.
-Mitä?

105
00:12:32,501 --> 00:12:35,501
Yksin, ilman perhettään.
-Miksei hän kertonut?

106
00:12:35,584 --> 00:12:38,293
Hän hakee perheenyhdistämistä.

107
00:12:38,376 --> 00:12:41,668
Alaikäinen voi pyytää
perhettä tulemaan perässään.

108
00:12:42,334 --> 00:12:44,168
Miksei hän kertonut?

109
00:12:58,709 --> 00:12:59,834
Kuvottavaa.

110
00:13:02,959 --> 00:13:04,793
Julkaisen tämän.

111
00:13:04,876 --> 00:13:07,334
En sittenkään. Menettäisin seuraajia.

112
00:13:08,418 --> 00:13:09,626
Henkilöpaperit.

113
00:13:16,668 --> 00:13:20,876
Omar… Dumastako? Mitä teet täällä?

114
00:13:24,834 --> 00:13:27,751
Mitä nauratte?
-Onko sekin jo laitonta?

115
00:13:28,793 --> 00:13:31,501
Henkilöpaperit.
-Hän ei tarkoittanut loukata.

116
00:13:31,584 --> 00:13:32,418
Hiljaa.

117
00:13:34,834 --> 00:13:38,668
En halua loukata.
-Älä puhu liikaa. Tajuatko?

118
00:13:40,668 --> 00:13:41,626
Kädet sivulle.

119
00:13:51,543 --> 00:13:54,334
Tekisitkö näin siskollesi?
-Et ole siskoni.

120
00:14:01,168 --> 00:14:02,376
Onko tuo siskosi?

121
00:14:03,251 --> 00:14:04,668
Nouse ylös.

122
00:14:06,376 --> 00:14:07,668
Yalla.

123
00:14:12,043 --> 00:14:13,209
Kädet sivulle.

124
00:14:30,959 --> 00:14:32,084
Tarkka-ampuja!

125
00:14:34,584 --> 00:14:35,834
Katsokaa ylös!

126
00:14:37,418 --> 00:14:38,918
Ylös!

127
00:14:39,001 --> 00:14:41,293
Menkää. Bussissa on ihmisiä.

128
00:14:56,293 --> 00:15:00,126
KONEENNE EIVÄT VOI POMMITTAA UNELMIAMME

129
00:15:04,126 --> 00:15:07,459
Miten voisin päästää
tytöt yksin Eurooppaan?

130
00:15:08,834 --> 00:15:11,709
Etkö ollutkaan kasvattanut
vahvoja tyttöjä?

131
00:15:14,334 --> 00:15:17,834
Razan Haddad oli
kolmas kuollut ystäväni tässä kuussa.

132
00:15:19,126 --> 00:15:21,334
Kohtaamme kuolemaa jatkuvasti.

133
00:15:21,876 --> 00:15:25,793
Yusra on saatava Saksaan,
ennen kuin hän täyttää 18.

134
00:15:27,459 --> 00:15:32,209
Rakas, se on hirveän vaarallista.
Kunpa voisitte lentää sinne.

135
00:15:32,293 --> 00:15:35,709
Viisuminhan saakin aivan tuosta vain.

136
00:15:36,668 --> 00:15:41,293
Äiti, se on helppoa.
Saksassa haemme perheenyhdistämistä.

137
00:15:41,376 --> 00:15:43,751
Sitten lennätte perässämme.

138
00:15:43,834 --> 00:15:49,376
Antaisinko teidän vaarantaa henkenne,
jotta me saamme lentoliput?

139
00:15:49,459 --> 00:15:53,251
Se on yleistä.
Hala teki sen ja sanoi sitä helpoksi.

140
00:15:53,334 --> 00:15:55,001
Tule tähän, rakas.

141
00:15:57,001 --> 00:15:59,793
Koko naapurusto pimeni.
-Minua pelottaa.

142
00:15:59,876 --> 00:16:01,293
Älä pelkää, pikkuinen.

143
00:16:02,459 --> 00:16:04,709
Toivottavasti auton akku kestää.

144
00:16:09,376 --> 00:16:12,043
Näettekö? Syökää loppuun.

145
00:16:13,418 --> 00:16:15,543
Voisimmepa palata Darayyaan.

146
00:16:17,834 --> 00:16:21,876
Siellä on liian vaarallista.
-Samoin koko Syyriassa.

147
00:16:21,959 --> 00:16:25,168
Ja Euroopan halki käveleminenkö
ei ole vaarallista?

148
00:16:25,251 --> 00:16:29,209
Perillä olisimme turvassa.
-Jos pääsette sinne.

149
00:16:30,126 --> 00:16:32,709
Ja mitä teistä tulisi perillä?

150
00:16:33,376 --> 00:16:36,834
Pakolaisiako? Tuhoaisitte uintiuranne.

151
00:16:37,543 --> 00:16:41,834
Se on paras tapa.
-Luulet aina tietäväsi parhaiten.

152
00:16:41,918 --> 00:16:45,459
Ette mene, ja sillä selvä.

153
00:16:46,751 --> 00:16:50,293
Jos olisin 17-vuotias,
minut kyllä päästäisit.

154
00:16:51,251 --> 00:16:53,709
Et halua vaarantaa rakasta Yusraasi.

155
00:17:05,501 --> 00:17:08,834
Isä, Sarasta puheen ollen…

156
00:17:11,418 --> 00:17:14,293
Unohda hänet ja keskity.

157
00:17:15,418 --> 00:17:18,376
Vedessä olet omillasi. Se on taistelusi.

158
00:17:18,459 --> 00:17:20,668
Kiltteydellä ei voiteta.

159
00:17:21,293 --> 00:17:23,668
Päämäärä on kaikki kaikessa.

160
00:17:23,751 --> 00:17:26,418
Keskity siihen, mitä voit hallita.

161
00:17:27,043 --> 00:17:30,126
Aloitusta, virtaviivaisuutta.

162
00:17:31,043 --> 00:17:33,584
Potkua seinästä, hengitystäsi.

163
00:17:36,001 --> 00:17:39,084
Etsi uintilinjasi ja ui kisa loppuun.

164
00:18:07,584 --> 00:18:09,418
Valmiina.

165
00:18:22,668 --> 00:18:24,418
Yusra!

166
00:19:27,126 --> 00:19:28,251
Yusra!

167
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
Kaksi kuoli jalkapallokentällä.

168
00:20:29,751 --> 00:20:33,418
Isä. Nizar lähtee Saksaan.

169
00:20:34,668 --> 00:20:35,584
Nizarko?

170
00:20:38,126 --> 00:20:40,293
Hän suojelee meitä matkalla.

171
00:20:40,376 --> 00:20:44,043
Hän ei osaisi suojella teitä
edes suojatiellä.

172
00:20:44,126 --> 00:20:48,543
Nizar on tyttöjen serkku
eikä hylkäisi heitä.

173
00:20:48,626 --> 00:20:50,959
Kenen puolella olet?
-En kenenkään.

174
00:20:51,043 --> 00:20:56,459
Tässä on kyse tyttöjemme elämästä.
Täällä ei ole enää tulevaisuutta.

175
00:20:56,543 --> 00:21:00,043
Emme puhu nyt kesäleiristä.
Millainen äiti olet?

176
00:21:13,168 --> 00:21:17,834
Näet, mitä on tapahtumassa.
Tilanne vain pahenee.

177
00:21:17,918 --> 00:21:20,793
Miten pääsen olympialaisiin,
jos en voi uida?

178
00:21:21,418 --> 00:21:25,043
Lupaan jatkaa treenaamista Euroopassa.

179
00:21:27,043 --> 00:21:29,126
Kaikki uimarit lähtevät.

180
00:21:29,209 --> 00:21:32,543
Haluan mennä. Haluan jatkaa treenaamista.

181
00:21:32,626 --> 00:21:36,001
Lähden mukaan.
-Hylkäisitkö äidin ja Shahedin?

182
00:21:37,543 --> 00:21:39,876
Entä jos Yusralle sattuu jotain?

183
00:21:39,959 --> 00:21:44,418
Mitään ei tapahdu.
Minä ja Nizar suojelemme häntä.

184
00:21:52,876 --> 00:21:54,251
Kiitos, isä.

185
00:21:55,668 --> 00:22:01,043
Älä tee minusta valehtelijaa.
-En lähde mukaanne.

186
00:22:01,126 --> 00:22:07,043
Siellä on kylmä. En pidä kylmästä.
En puhu saksaa vaan englantia.

187
00:22:07,126 --> 00:22:11,209
Romy tietää Kanadasta tyypin,
joka auttaa minut Torontoon.

188
00:22:11,293 --> 00:22:13,168
Ei se toteudu.

189
00:22:14,418 --> 00:22:19,168
Kanadassa on kylmempää kuin Saksassa.
Onnea matkaan.

190
00:22:24,459 --> 00:22:25,584
Onko tuo totta?

191
00:22:26,084 --> 00:22:27,251
En tiedä.

192
00:22:29,959 --> 00:22:33,376
Onko Kanadassa tosiaan kylmempää?
-Totta kai.

193
00:22:33,459 --> 00:22:37,251
Berliini on maailman DJ-pääkaupunki.

194
00:22:37,334 --> 00:22:42,126
Koko viikonlopun kestäviä bileitä,
underground-klubeja, Berghain…

195
00:22:42,959 --> 00:22:45,584
Mistä tiedät Berghainin?
-Totta kai tiedän.

196
00:22:46,168 --> 00:22:48,876
DJ Niz niittäisi mainetta Euroopassa.

197
00:22:49,876 --> 00:22:51,751
Saisit uusia kuuntelijoita.

198
00:22:51,834 --> 00:22:56,084
Päästäisitkö lempiserkkusi
Eurooppaan ilman sinua?

199
00:22:56,584 --> 00:23:01,126
Ette ole lempiserkkuni.
Minulla on kivojakin serkkuja.

200
00:23:01,209 --> 00:23:03,751
Selvä. Lähdemme ilman sinua.

201
00:23:09,668 --> 00:23:12,418
Lennätte Istanbuliin turistiviisumilla.

202
00:23:12,501 --> 00:23:16,334
Jos joku kysyy,
olette matkalla Turkkiin lomalle.

203
00:23:16,418 --> 00:23:18,459
Etsitte ihmissalakuljettajan.

204
00:23:19,918 --> 00:23:24,126
Maareitti Bulgarian rajan yli
on kalliimpi mutta turvallisempi.

205
00:23:28,251 --> 00:23:32,543
Kymmenentuhatta euroa. Suojelkaa niitä.
-Mitä sait nämä?

206
00:23:34,793 --> 00:23:39,959
Lainasin ne.
-Eikö se ole liikaa? Pidä osa itse.

207
00:23:40,043 --> 00:23:43,126
Lainaan lisää siltä varalta,
että jäätte jumiin.

208
00:23:46,668 --> 00:23:50,876
Jos jäätte jumiin, sinä hoidat puhumisen.

209
00:23:51,834 --> 00:23:54,251
Totta kai. Älä murehdi, setä.

210
00:23:57,293 --> 00:23:58,376
Tämä on sinun.

211
00:24:02,834 --> 00:24:06,334
Kerro ihmisille, että olet uimari.

212
00:24:06,834 --> 00:24:08,918
Sen on merkittävä jotain.

213
00:24:09,501 --> 00:24:10,876
Sinä myös, Sara.

214
00:24:19,793 --> 00:24:24,668
Saanko lainata Conversejasi?
-Ne ovat liian isot. Otan ne mukaani.

215
00:24:24,751 --> 00:24:27,459
Saanko käyttää kynsilakkaasi?

216
00:24:29,459 --> 00:24:30,793
Et. Pilaisit sen.

217
00:24:32,293 --> 00:24:34,043
Saanko tulla mukaanne?

218
00:24:39,209 --> 00:24:41,084
Kuka Lulua hoitaisi?

219
00:24:54,668 --> 00:24:56,709
Katso, mitä tein sinulle.

220
00:24:58,834 --> 00:25:00,626
Teitkö tämän itse?

221
00:25:01,668 --> 00:25:04,251
Sen avulla pääset Saksaan.

222
00:25:04,334 --> 00:25:06,334
Voi, kulta pieni…

223
00:25:07,751 --> 00:25:09,459
Pakkaan tämän.

224
00:25:10,959 --> 00:25:15,418
Pannaan Lulu häkkiin
ennen kuin se kakkii sänkyysi.

225
00:25:25,668 --> 00:25:28,168
Tule apuun.
-Mitä teette?

226
00:25:29,834 --> 00:25:31,168
Lulu lentää!

227
00:25:46,751 --> 00:25:48,084
Kun synnyitte,

228
00:25:50,168 --> 00:25:52,876
päätin antaa teille,
mitä itseltäni puuttui.

229
00:25:56,293 --> 00:26:00,168
Vapauden valita mitä tahansa elämässä.

230
00:26:00,751 --> 00:26:03,043
Kun kuvittelin tulevaisuuttanne…

231
00:26:04,751 --> 00:26:05,876
Hän tulee.

232
00:26:07,001 --> 00:26:10,626
…en kuvitellut teitä hääpuvuissa
niin kuin muut äidit.

233
00:26:11,709 --> 00:26:14,459
Anteeksi viivästys.
-Mitä tapahtui?

234
00:26:14,959 --> 00:26:17,584
Unohdin passini.
-Habibi…

235
00:26:17,668 --> 00:26:20,501
Toivoin teidän
valmistuvan huippuyliopistoista.

236
00:26:20,584 --> 00:26:24,793
Serkut ovat kuin siskojani.
Varjelen heitä hengelläni.

237
00:26:24,876 --> 00:26:26,001
Tule tähän.

238
00:26:27,876 --> 00:26:33,084
Toivoin, että saisitte loistavat urat
ja ihanat elämät. Siinä kaikki.

239
00:26:36,418 --> 00:26:40,043
Saamme ne asiat, äiti.
-Jos Luoja suo.

240
00:26:52,959 --> 00:26:54,293
Voi, rakas.

241
00:27:02,251 --> 00:27:05,876
Huolehdin hänestä. Älä pelkää.
-Huolehdi myös itsestäsi.

242
00:27:06,376 --> 00:27:09,293
Soittakaa meille heti periltä.

243
00:27:12,834 --> 00:27:14,793
Tiedätkö, että rakastan sinua?

244
00:27:14,876 --> 00:27:17,126
Tiedän.
-Tiedätkö oikeasti?

245
00:27:19,001 --> 00:27:24,001
Olkaa kilttejä ja jääkää tänne.
-Tapaamme pian Saksassa.

246
00:27:24,084 --> 00:27:25,709
Tosi pian.

247
00:27:25,793 --> 00:27:28,959
Passit. Minne lennätte?
-Istanbuliin.

248
00:27:29,709 --> 00:27:31,543
Tietokoneet, puhelimet…

249
00:27:31,626 --> 00:27:33,126
Turvallista matkaa.

250
00:27:42,334 --> 00:27:43,751
Jumalan siunausta.

251
00:27:46,918 --> 00:27:52,668
Lennon 221 matkustajia
Istanbuliin Beirutin kautta -

252
00:27:52,751 --> 00:27:55,334
pyydetään siirtymään portille.

253
00:28:01,793 --> 00:28:05,793
Tervetuloa tälle lennolle Istanbuliin.

254
00:28:06,293 --> 00:28:11,043
Muistutamme, että pelastusliivit
ovat lentoyhtiön omaisuutta.

255
00:28:11,126 --> 00:28:16,918
Niiden vieminen on varkaus,
josta joutuu syytteeseen.

256
00:28:17,001 --> 00:28:22,084
Muistutamme myös,
että olette nyt kodittomia pakolaisia.

257
00:28:25,584 --> 00:28:28,834
Emme ole pakolaisia. Meillä on koti.

258
00:28:45,084 --> 00:28:47,459
Tervehdys.
-Tervehdys.

259
00:28:47,543 --> 00:28:48,709
Yksi huone.

260
00:29:00,043 --> 00:29:03,001
Ai, tällaistako tästä tulee?

261
00:29:03,084 --> 00:29:09,209
Kyllä. Me nukumme sängyissä,
sinä suojelet meitä lattialla.

262
00:29:10,626 --> 00:29:12,793
Ala totutella.
-Upeaa.

263
00:29:13,918 --> 00:29:18,084
Löysin Facebookista aukion,
jolla syyrialaiset kokoontuvat.

264
00:29:18,168 --> 00:29:22,251
Osaatko hoitaa järjestelyt?
-Niin sovimme isän kanssa.

265
00:29:22,334 --> 00:29:24,876
Nimenomaan.
-Miten vain.

266
00:29:25,918 --> 00:29:28,459
Tuollako pidät rahoja?
-Sinne ei katsota.

267
00:29:28,543 --> 00:29:31,168
Olen kuullut vähän muuta.
-Mitä muka?

268
00:29:33,293 --> 00:29:34,543
Yalla!
-Niinkö?

269
00:29:38,293 --> 00:29:40,209
Älä satuta siskoani.

270
00:29:41,168 --> 00:29:42,168
Minun sänkyni!

271
00:29:42,251 --> 00:29:44,293
Minun.
-Sammahdan tähän.

272
00:29:44,376 --> 00:29:45,376
Se on minun!

273
00:29:47,418 --> 00:29:49,251
Riittää jo.

274
00:29:51,001 --> 00:29:52,293
Lattialle siis.

275
00:29:54,209 --> 00:29:55,918
Rakastan teitä.

276
00:30:27,251 --> 00:30:29,043
Etsimme salakuljettajaa.

277
00:30:29,543 --> 00:30:31,293
Tiedätkö ketään luotettavaa?

278
00:30:34,418 --> 00:30:37,126
Ylitetään silta.
-Kävimme siellä jo.

279
00:30:37,209 --> 00:30:41,418
Täällä on yli kaksi miljoonaa
syyrialaista, mutta heitä ei löydy.

280
00:30:43,084 --> 00:30:46,376
Olemme yhä Euroopan puolella.
-Minne mennään?

281
00:30:46,459 --> 00:30:48,001
Tämä oli väärä silta.

282
00:30:50,543 --> 00:30:53,168
Ei seurata enää Nizaria
vaan noita tyyppejä.

283
00:30:54,793 --> 00:30:57,334
Mitä?
-Tästä lähin jaamme johtajuuden.

284
00:30:58,709 --> 00:31:00,709
Oliko johtajuus muka minulla?

285
00:31:06,751 --> 00:31:09,751
Meidän olisi pitänyt johtaa alusta asti.

286
00:31:21,959 --> 00:31:23,709
Täällä on SIM-kortteja.

287
00:31:25,418 --> 00:31:27,751
Puhutko englantia?
-Hiukan.

288
00:31:27,834 --> 00:31:31,084
Tahdomme eurooppalaiset SIM-kortit.
-Kolme.

289
00:31:40,959 --> 00:31:43,459
Miksi tuollaiset asut?

290
00:31:43,543 --> 00:31:47,334
Puvut eivät käy kaupaksi,
joten lisätään pelastusliivit.

291
00:31:48,459 --> 00:31:51,251
Paljonko?
-2 000 dollaria kappale.

292
00:31:52,793 --> 00:31:54,709
Kaksituhattako?
-Niin.

293
00:31:56,084 --> 00:31:59,043
Tuo mies voi järjestää
venekyydin Lesbokselle.

294
00:31:59,126 --> 00:32:02,834
Bussi vie meidät rannikolle.
2 000 dollaria per henki.

295
00:32:02,918 --> 00:32:06,834
Puolet nyt, puolet perillä.
-Isä kielsi veneet.

296
00:32:06,918 --> 00:32:09,209
Veneet ovat päässeet perille.

297
00:32:10,084 --> 00:32:15,168
Tiedätkö, miten hidas Bulgarian reitti on?
Minusta tämä on paras vaihtoehto.

298
00:32:15,251 --> 00:32:20,626
Muutaman tunnin venematka
veisi meidät Kreikkaan, Eurooppaan.

299
00:32:21,209 --> 00:32:24,751
On uskomatonta,
että ehdotat venettä, vaikket osaa uida.

300
00:32:24,834 --> 00:32:27,418
Osaan minä.
-Mennään vain.

301
00:32:45,668 --> 00:32:49,251
Ei puhelinta, GPS:ää,
verhot kiinni, ei ruokaa, ei vessaa.

302
00:32:49,751 --> 00:32:52,668
Kymmeneen tuntiinko?
-Ei se mitään.

303
00:33:31,501 --> 00:33:32,376
Yalla.

304
00:33:36,709 --> 00:33:40,918
Rahaa, ystävät.
Dollareita, euroja, massari…

305
00:33:41,793 --> 00:33:43,709
Dollareita, euroja…

306
00:33:43,793 --> 00:33:45,126
Yksikö?

307
00:33:45,209 --> 00:33:48,043
Kaksi. Minä ja siskoni.
-Selvä.

308
00:33:49,543 --> 00:33:50,418
Tuhatko?

309
00:33:51,543 --> 00:33:52,668
Hyvä.

310
00:33:52,751 --> 00:33:54,209
He ovat tyttäriäni.

311
00:33:54,293 --> 00:33:56,543
Euroja, massari, dollareita…

312
00:33:56,626 --> 00:33:59,751
Yalla. Menkää tuonne, niin tuon veneen.

313
00:34:01,043 --> 00:34:04,084
Menkää rantaan päin.

314
00:34:06,751 --> 00:34:07,959
Tännekö?

315
00:34:12,501 --> 00:34:14,709
Pärjäätkö?
-Pärjään.

316
00:34:32,626 --> 00:34:33,459
Hei.

317
00:34:35,543 --> 00:34:38,418
Puhutko englantia?
-Puhun.

318
00:34:38,918 --> 00:34:41,834
Poika vai tyttö?
-Tyttö.

319
00:34:41,918 --> 00:34:43,751
Suloinen.

320
00:34:49,543 --> 00:34:50,668
Hei.

321
00:34:54,668 --> 00:34:58,709
Olen Emad. Hauska tavata.
-Yusra.

322
00:34:59,584 --> 00:35:02,793
Olen hänen siskonsa Sara.
Olemme Syyriasta.

323
00:35:02,876 --> 00:35:05,709
Oletteko syyrialaisia?
-Olemme.

324
00:35:06,209 --> 00:35:08,668
Hei. Nizar Mardini.
-Hei.

325
00:35:09,168 --> 00:35:10,793
Kuka olet?
-Ninar.

326
00:35:10,876 --> 00:35:14,084
Mistä olet kotoisin?
-Afganistanista, Kabulista.

327
00:35:15,209 --> 00:35:19,418
Tämä tyyppi on Somaliasta.
Hän on seurannut minua Iranista asti.

328
00:35:19,501 --> 00:35:22,334
Itse seuraat minua. Pidät ruoastani.

329
00:35:23,334 --> 00:35:25,543
Kotona olin ravintolakokki.

330
00:35:25,626 --> 00:35:27,876
Nimeni on Bilal.
-Hei.

331
00:35:27,959 --> 00:35:29,751
Berliinissä häntä tulee ikävä.

332
00:35:30,251 --> 00:35:33,834
Olemme matkalla Hannoveriin.
Meillä on siellä ystävä.

333
00:35:35,709 --> 00:35:38,793
Mistä sinä tulet?
-Sudanista vaimoni Onnabin kanssa.

334
00:35:38,876 --> 00:35:43,126
Pyrimme Ruotsiin.
-Hei. Hauska tavata.

335
00:35:44,668 --> 00:35:49,293
Mistä sinä olet kotoisin?
-Eritreasta.

336
00:35:50,126 --> 00:35:52,418
Mikä nimesi on?
-Shada.

337
00:35:53,126 --> 00:35:56,043
Menemme Britanniaan.
-Hauska tavata.

338
00:36:01,043 --> 00:36:02,459
Missä salakuljettaja on?

339
00:36:04,459 --> 00:36:06,293
Toivottavasti hän palaa.

340
00:36:08,668 --> 00:36:12,209
Damaskos

341
00:36:26,043 --> 00:36:30,376
Damaskos…

342
00:36:58,334 --> 00:37:01,584
Älä vastaa. He huolestuvat, jos kuulevat.

343
00:37:01,668 --> 00:37:04,251
Lähetän tekstiviestin.
-Mitä sanoisit?

344
00:37:13,501 --> 00:37:15,126
Näin tähdenlennon.

345
00:37:15,209 --> 00:37:20,043
Enkeli heitti savukkeensa pois,
ettei jää kiinni tupakoinnista.

346
00:37:21,626 --> 00:37:24,543
Miksi aina pilaat kaiken?

347
00:37:31,043 --> 00:37:32,209
Kiitos.

348
00:37:37,084 --> 00:37:38,251
Arsenal.

349
00:37:45,709 --> 00:37:47,584
Oletko kunnossa?
-Olen.

350
00:37:47,668 --> 00:37:51,709
Varmastiko?
-Tämä on eiliseltä. Pärjään kyllä.

351
00:37:53,043 --> 00:37:53,876
Näytä.

352
00:37:55,668 --> 00:37:57,376
Ai, siihen sattuu.

353
00:37:57,459 --> 00:38:01,084
Pieni hetki. Leikkaan sen pois.
-Ei!

354
00:38:03,043 --> 00:38:04,501
Ei naurata.

355
00:38:05,418 --> 00:38:06,709
Miksi sitten naurat?

356
00:38:09,959 --> 00:38:11,168
Mennään.

357
00:38:12,751 --> 00:38:13,668
Yalla.

358
00:38:19,001 --> 00:38:19,834
Tulkaa.

359
00:38:45,334 --> 00:38:48,501
Nyt on hyvä hetki lähteä.
-Nytkö?

360
00:38:48,584 --> 00:38:50,334
Rannikkovartiostoa ei näy.

361
00:38:51,084 --> 00:38:52,793
Kaikki on hyvin.

362
00:38:53,709 --> 00:38:58,751
Jokainen saa ottaa vain yhden kassin.

363
00:39:07,793 --> 00:39:10,084
Voitko kantaa tytärtäni?

364
00:39:15,501 --> 00:39:16,584
Ota laukku.

365
00:39:17,793 --> 00:39:19,084
Ei, kuuntele.

366
00:39:22,626 --> 00:39:27,001
Ei tuohon mahdu näin montaa ihmistä.
Me emme tule.

367
00:39:30,209 --> 00:39:31,043
Sara, tule.

368
00:39:31,126 --> 00:39:33,626
Olemme jo maksaneet. Tule.
-Ei.

369
00:39:33,709 --> 00:39:38,209
Hiljaa. Ei mitään hätää.

370
00:39:38,293 --> 00:39:41,543
Meitä on liikaa.
Tarvitsemme toisen veneen.

371
00:39:42,043 --> 00:39:45,876
Tila ei riitä.
Veneessä ei ole enempää tilaa.

372
00:39:45,959 --> 00:39:48,418
Älä huuda, tai poliisit tulevat.

373
00:39:48,501 --> 00:39:50,751
Odottakaa kaikkia.
-Menkää.

374
00:39:50,834 --> 00:39:53,626
Tarvitsemme toisen veneen.
-Meitä on paljon.

375
00:39:56,418 --> 00:39:59,376
Katsokaa. Vasemmalle, oikealle.

376
00:39:59,459 --> 00:40:02,334
Eteen, taakse. Hidas vauhti on hyvä.

377
00:40:02,418 --> 00:40:04,626
Nopea vauhti on huono.

378
00:40:09,418 --> 00:40:12,876
Se ei toimi.
-Miksei se toimi?

379
00:40:13,543 --> 00:40:16,668
Maksoimme 2 000 dollaria.
-Vene on rikki.

380
00:40:16,751 --> 00:40:18,584
Noustaan veneestä.

381
00:40:22,126 --> 00:40:24,418
Eikö hän tule mukaan?

382
00:41:05,334 --> 00:41:08,459
Mitä jos nämä ihmiset eivät osaa uida?

383
00:41:13,543 --> 00:41:15,293
Kuka teistä osaa uida?

384
00:41:15,376 --> 00:41:16,834
Kuka osaa uida?

385
00:41:20,584 --> 00:41:24,209
Valitkaa itsellenne uimataidoton pari.

386
00:41:24,293 --> 00:41:28,168
Velvollisuutenne on auttaa häntä.

387
00:41:28,251 --> 00:41:31,168
Uimataitoiset auttavat uimataidottomia.

388
00:41:34,126 --> 00:41:37,001
Shada, älä pelkää.

389
00:41:38,209 --> 00:41:40,959
Autatko molempia?
-Autan.

390
00:41:41,876 --> 00:41:43,001
Nizar.

391
00:41:44,209 --> 00:41:46,834
Olemme samassa veneessä.
Tehdään yhteistyötä.

392
00:41:46,918 --> 00:41:50,459
Meidän on autettava toisiamme.

393
00:41:58,793 --> 00:41:59,834
Jumala on suuri.

394
00:42:01,293 --> 00:42:03,626
Luottakaamme Jumalaan.

395
00:42:29,043 --> 00:42:32,001
Tämä vene on rikki.

396
00:42:32,501 --> 00:42:34,251
Me uppoamme.

397
00:42:36,001 --> 00:42:37,293
Se vuotaa.

398
00:42:38,709 --> 00:42:42,126
Aallot tuovat vettä.
-Vene on täynnä sitä.

399
00:42:42,209 --> 00:42:43,834
Ei se uppoa.

400
00:42:43,918 --> 00:42:45,459
Emme uppoa.

401
00:42:46,376 --> 00:42:48,834
Selviämme tästä. Pelko pois.

402
00:42:49,751 --> 00:42:52,751
Isä…
-Älä pelkää, poika.

403
00:42:57,543 --> 00:42:59,584
Miksi moottori pysähtyi?

404
00:43:00,918 --> 00:43:03,251
Miksi?
-Rauhoittukaa.

405
00:43:03,334 --> 00:43:05,293
Pysykää rauhallisina.

406
00:43:05,376 --> 00:43:08,459
Rauhoittukaa. Ei hätää.

407
00:43:15,168 --> 00:43:16,168
Nyt.

408
00:43:16,793 --> 00:43:19,959
Emad.
-Kerran vielä.

409
00:43:20,459 --> 00:43:22,918
Yritämme. Riittääkö polttoaine?

410
00:43:24,209 --> 00:43:27,876
Polttoainetta on.
-Ei mitään hätää.

411
00:43:31,793 --> 00:43:33,584
Bilal.
-Selvä.

412
00:43:35,001 --> 00:43:36,001
Pitele tätä.

413
00:43:42,418 --> 00:43:43,501
Tulen sinne.

414
00:43:44,793 --> 00:43:47,168
Istu tai vene kaatuu.

415
00:43:47,251 --> 00:43:49,668
Varo lapsia!

416
00:43:51,293 --> 00:43:52,543
Kuunnelkaa.

417
00:43:52,626 --> 00:43:54,584
Olen opiskellut insinööriksi.

418
00:43:54,668 --> 00:43:58,459
Olen insinööriopiskelija.
Yritän korjata moottorin.

419
00:44:08,001 --> 00:44:09,543
Pysykää rauhallisina.

420
00:44:14,084 --> 00:44:16,834
Mitä tiedät?
-Osaatko tehdä tämän?

421
00:44:17,418 --> 00:44:20,668
Aion yrittää.
Olen ensimmäisen vuoden opiskelija.

422
00:44:21,251 --> 00:44:26,626
Jumala on suuri…

423
00:44:34,251 --> 00:44:35,293
Tämäkö?

424
00:44:38,168 --> 00:44:39,876
Pane se takaisin.

425
00:44:42,126 --> 00:44:43,001
Vedä!

426
00:45:35,209 --> 00:45:40,334
Olemme liian painavia.
Heittäkää mereen kaikki turha.

427
00:45:41,626 --> 00:45:43,251
Heittäkää kaikki.

428
00:45:46,293 --> 00:45:47,751
Olemme liian painavia.

429
00:45:53,543 --> 00:45:57,376
Jatkakaa äyskäröimistä!
Vesi on saatava ulos!

430
00:45:57,459 --> 00:45:59,459
Nopeasti!
-Äyskäröikää!

431
00:46:09,001 --> 00:46:10,751
Äyskäröikää!

432
00:46:38,334 --> 00:46:41,418
Toistamme samaa asiaa.

433
00:46:41,918 --> 00:46:45,459
Sain yhteyden rannikkovartiostoon.

434
00:46:46,293 --> 00:46:53,126
Haloo? Apua. Olemme merihädässä.
Olemme veneessä Turkin ja Kreikan välillä.

435
00:46:53,209 --> 00:46:54,918
Moottorimme pysähtyi.

436
00:46:57,293 --> 00:46:59,293
Olemme Kreikan vesillä.

437
00:46:59,376 --> 00:47:03,084
Ettekö voi palata?
-Emme. Me uppoamme.

438
00:47:03,168 --> 00:47:06,626
Ette ymmärrä.
Täällä on lapsia ja naisia. Me kuolemme.

439
00:47:06,709 --> 00:47:10,251
Ymmärrättekö, että kuolemme? Haloo?

440
00:47:14,084 --> 00:47:15,793
He eivät sekaannu tällaiseen.

441
00:47:25,584 --> 00:47:26,834
Äyskäröikää!

442
00:47:29,126 --> 00:47:31,168
Abdo, anna minulle veitsesi.

443
00:47:31,959 --> 00:47:34,459
Istu alas! Pidä vene tasapainossa!

444
00:47:34,543 --> 00:47:36,918
Sara, mitä sinä teet?

445
00:47:38,209 --> 00:47:40,293
Auta köyden kanssa.
-Sara!

446
00:47:42,084 --> 00:47:43,168
Sara, istu alas.

447
00:47:43,251 --> 00:47:44,543
Mitä sinä teet?

448
00:47:44,626 --> 00:47:46,793
Venettä on kevennettävä.

449
00:47:47,584 --> 00:47:48,584
Älä!

450
00:47:50,626 --> 00:47:51,626
Sara.

451
00:47:52,251 --> 00:47:54,043
Jatkakaa äyskäröimistä.

452
00:47:55,751 --> 00:47:56,584
Sara!

453
00:47:58,626 --> 00:47:59,626
Sara!

454
00:48:04,418 --> 00:48:05,501
Sara!

455
00:48:10,251 --> 00:48:14,084
Ei, Yusra. Sinä kuolet. Älä tee tätä.

456
00:48:14,668 --> 00:48:17,334
En jätä Saraa veteen. Anna minun olla!

457
00:48:20,584 --> 00:48:23,959
Estä häntä, Nizar!
-Miten muka?

458
00:48:24,043 --> 00:48:26,043
Minä tulen mukaasi.

459
00:48:28,043 --> 00:48:29,376
Ei!

460
00:48:41,876 --> 00:48:44,001
Olemme tosiaan liian painavia.

461
00:48:44,084 --> 00:48:46,251
En osaa uida. Muuten menisin.

462
00:48:46,334 --> 00:48:50,168
Ei se mitään.
-Vene on liian painava!

463
00:48:50,251 --> 00:48:51,459
E!

464
00:48:57,418 --> 00:48:58,876
Mitä te teette?

465
00:49:05,293 --> 00:49:06,418
Oletteko hulluja?

466
00:49:15,709 --> 00:49:20,084
Se toimii! Moottori toimii.
-Moottori käynnistyi.

467
00:49:22,918 --> 00:49:24,418
Pidä kiinni, Nizar.

468
00:49:33,126 --> 00:49:34,501
Me uppoamme!

469
00:49:40,251 --> 00:49:43,751
Sara, moottori käynnistyi. Tule.

470
00:49:43,834 --> 00:49:46,459
Ei. Vene uppoaa.

471
00:49:47,418 --> 00:49:49,084
Se on liian vaarallista.

472
00:50:00,751 --> 00:50:01,876
Sara!

473
00:50:35,501 --> 00:50:36,751
Valitse uintilinjasi.

474
00:50:38,209 --> 00:50:39,793
Ui kisa loppuun.

475
00:51:50,043 --> 00:51:51,501
Yusra!

476
00:51:52,834 --> 00:51:55,668
Katso, Yusra.

477
00:51:57,084 --> 00:51:59,793
Olemme kohta perillä. Näen maata!

478
00:52:32,001 --> 00:52:33,418
Työntäkää.

479
00:52:39,334 --> 00:52:41,334
Naiset ja lapset ensin.

480
00:52:51,751 --> 00:52:58,459
Me selvisimme!

481
00:56:28,709 --> 00:56:29,959
Anteeksi.
-Hei, herra.

482
00:56:30,043 --> 00:56:33,209
Voisimmeko saada vettä?
-Ei pakolaisia.

483
00:56:33,293 --> 00:56:36,543
Meillä on rahaa. Voimme maksaa.
-Ei pakolaisia.

484
00:56:37,543 --> 00:56:38,834
Mennään.

485
00:56:44,626 --> 00:56:47,418
Hana!
-Täällä on vettä.

486
00:56:47,501 --> 00:56:50,168
Tulkaa, täällä on vettä.

487
00:56:51,251 --> 00:56:52,918
Tuokaa lapset.

488
00:56:53,834 --> 00:56:54,876
Mene.
-Sinä ensin.

489
00:56:54,959 --> 00:56:56,209
Ei.
-Mene vain.

490
00:56:56,293 --> 00:56:57,834
Antaa hänen jatkaa.

491
00:57:04,209 --> 00:57:05,668
No niin. Juodaan.

492
00:57:25,251 --> 00:57:28,126
Äitisi on soittanut.
-Onko sinulla yhä puhelin?

493
00:57:28,209 --> 00:57:30,709
Voimme jakaa sen.
-Selvä.

494
00:57:31,293 --> 00:57:34,834
Soitin tuhat kertaa.
Oletteko kunnossa? Missä olette?

495
00:57:34,918 --> 00:57:36,959
Lesboksella. Olemme Euroopassa.

496
00:57:37,043 --> 00:57:43,251
Luojan kiitos.
Olen rukoillut puolestanne joka päivä.

497
00:57:43,334 --> 00:57:46,876
Siunausta, täti.
Kertokaa minunkin äidilleni.

498
00:57:46,959 --> 00:57:49,793
Äiti itkee.
-Yalla, Shahed.

499
00:57:49,876 --> 00:57:54,626
Joey putosi American Idolista.
Se on epäreilua, ja minulla on ikävä…

500
00:57:57,001 --> 00:57:58,709
Etsimme laturin.

501
00:58:21,209 --> 00:58:24,584
Pankaa ne tuohon. Tavaraa riittää.

502
00:58:25,376 --> 00:58:27,334
Kiitos.
-Vauvalle.

503
00:58:27,834 --> 00:58:33,293
Suuret kiitokset teille.
-Eipä kestä.

504
00:58:33,376 --> 00:58:34,959
Tämä on sinulle.

505
00:58:35,459 --> 00:58:37,251
Kiitos.
-Eipä kestä.

506
00:58:49,209 --> 00:58:51,501
Tuo, jossa on tekstiä.

507
00:59:20,251 --> 00:59:22,084
Näin lokin liitävän yllämme.

508
00:59:23,959 --> 00:59:26,293
Se seurasi meitä kauan.

509
00:59:28,459 --> 00:59:30,918
Se tuntui opastavan meitä.

510
00:59:32,584 --> 00:59:37,293
Äiti ja isä eivät tienneet, missä olimme.
Emme vastanneet puhelimeen.

511
00:59:40,334 --> 00:59:43,418
Uimareiden olisi ollut
hölmöä kuolla merelle.

512
00:59:48,668 --> 00:59:51,876
Mitä isä tekee, jos kuulee,
että vein sinut sinne?

513
00:59:54,168 --> 00:59:56,001
Hän on ylpeä.

514
01:00:11,251 --> 01:00:14,959
Teetä Saralle ja minulle.
-Kiitos.

515
01:00:15,043 --> 01:00:20,126
Yksi, kaksi, kolme, 125 sokeria Saralle.
-Kolmepas.

516
01:00:22,876 --> 01:00:26,626
Se, mitä teitte merellä, oli…

517
01:00:28,668 --> 01:00:31,334
Anteeksi, etten voinut jäädä veteen.

518
01:00:32,334 --> 01:00:35,793
En tiedä, miten te…
-Sara meni veteen ensin.

519
01:00:37,668 --> 01:00:40,834
Hän on supersankari.
-Todellakin.

520
01:00:42,834 --> 01:00:45,959
Olisitte voineet kertoa,
että olette ammattilaisia.

521
01:00:47,418 --> 01:00:54,126
Voitte pyytää mitä vain.
-Tahdon vain pestä suolan hiuksistani.

522
01:00:54,209 --> 01:00:57,084
Rakennuksen takana on suihkut.
-Niinkö?

523
01:00:57,168 --> 01:01:02,376
Mutta jono oli pitkä.
-Supersankarit eivät jonota.

524
01:01:02,959 --> 01:01:06,168
Selvä.
-Etsin suihkun, johon ei ole jonoa.

525
01:01:10,668 --> 01:01:13,043
Tehdään se.
-Mitä teemme?

526
01:01:13,126 --> 01:01:15,543
Esitämme eurooppalaisia.
-Rikkaita.

527
01:01:15,626 --> 01:01:17,626
Nyt näytän varakkaalta.

528
01:01:17,709 --> 01:01:19,501
Sinua pitää stailata.
-Ei.

529
01:01:20,501 --> 01:01:22,793
Avataan nappi.
-Luota meihin.

530
01:01:22,876 --> 01:01:25,584
En luota.
-Katso tänne.

531
01:01:25,668 --> 01:01:27,584
Mikä kampaus tuo on?
-Se on hyvä.

532
01:01:28,209 --> 01:01:29,209
Hirveä se on.

533
01:01:29,293 --> 01:01:32,793
Näytät ylimieliseltä liikemieheltä.

534
01:01:32,876 --> 01:01:35,834
Olen rikas eurooppalainen.
-Mennään.

535
01:01:43,418 --> 01:01:44,501
Ciao.

536
01:02:10,126 --> 01:02:12,959
He eivät tiedä,
että mereen kuolee ihmisiä.

537
01:02:59,584 --> 01:03:01,584
Miten pääsemme Saksaan?

538
01:03:02,376 --> 01:03:05,418
Seuraamme raiteita kaupungista toiseen.

539
01:03:05,501 --> 01:03:10,918
Halki Kreikan, Makedonian, Serbian
Unkarin ja Itävallan, aina Saksaan asti.

540
01:03:11,918 --> 01:03:14,084
Yhdessä on turvallisempaa.

541
01:03:37,376 --> 01:03:38,626
Pahalta näyttää.

542
01:03:52,626 --> 01:03:55,876
Miksi pyrit Britanniaan?
Onko miehesi siellä?

543
01:03:58,751 --> 01:04:00,001
Onko hän kuollut?

544
01:04:02,501 --> 01:04:06,209
Mieheni ei ole hyvä ihminen.

545
01:04:15,876 --> 01:04:19,001
Et käytä hijabia. Harrastat uintia.

546
01:04:20,584 --> 01:04:23,334
En ole tavannut tuollaisia tyttöjä.

547
01:04:24,376 --> 01:04:27,584
Isäni oli ammattiuimari.

548
01:04:28,709 --> 01:04:32,668
Hän edusti Syyriaa
ja rakasti sitä mitä teki.

549
01:04:34,834 --> 01:04:37,001
Mutta hänen oli lopetettava.

550
01:04:38,001 --> 01:04:41,959
Hän sai pelkkiä tyttäriä,
joten hänen oli valmennettava meitä.

551
01:04:42,043 --> 01:04:44,668
Hän toimi valmentajanamme.

552
01:04:44,751 --> 01:04:48,209
Toteutatte hänen kunnianhimoaan.
-Niin.

553
01:04:49,209 --> 01:04:52,084
Rakastan uimista. Vesi on kotini.

554
01:04:52,959 --> 01:04:55,001
Sinne minä kuulun.

555
01:04:57,959 --> 01:05:03,084
Jonakin päivänä
haluan uida olympialaisissa.

556
01:05:03,168 --> 01:05:05,293
Olin toivonut, että Riossa.

557
01:05:08,376 --> 01:05:10,709
Juuri nyt se tuntuu kaukaiselta.

558
01:05:16,084 --> 01:05:18,126
En tiedä, pystynkö siihen.

559
01:05:21,293 --> 01:05:23,126
Uskon, että pystyt.

560
01:06:13,793 --> 01:06:18,584
Mitä aiot tehdä Hannoverissa?
-Järjestää perheeni sinne.

561
01:06:19,834 --> 01:06:24,459
Ja sen jälkeen?
-En tiedä. Laulaa laulun, istuttaa puun.

562
01:06:25,793 --> 01:06:27,084
Haluan opiskella.

563
01:06:28,209 --> 01:06:31,751
Ehkä taidealaa.
-Minä haluan opiskella kirjallisuutta.

564
01:06:33,084 --> 01:06:37,001
Lisäksi etsin töitä
ja lähetän rahaa kotiin.

565
01:06:37,501 --> 01:06:40,709
Vaimollesiko?
-En ole naimisissa.

566
01:06:43,543 --> 01:06:46,709
Oletko sinä?
-Ovatko supersankarit ikinä?

567
01:06:47,251 --> 01:06:51,168
Entä Teräsmies ja Lois Lane?
-Naispuoliset supersankarit.

568
01:06:51,668 --> 01:06:56,209
Hei, puhutteko englantia?
-Puhumme.

569
01:06:56,293 --> 01:06:58,834
Tabanovcessa pannaan väkeä leirille.

570
01:06:58,918 --> 01:07:00,959
Kuka panee?
-Serbian poliisi.

571
01:07:08,584 --> 01:07:13,334
Siellä otetaan sormenjäljet.
Jäljet annettuaan jää jumiin.

572
01:07:13,918 --> 01:07:18,459
Voin viedä teidät Unkariin.
Ei poliisia, sormenjälkiä, tai ongelmia.

573
01:07:18,543 --> 01:07:21,251
Paljonko?
-500 euroa per henki.

574
01:07:21,334 --> 01:07:22,459
Niinkö?

575
01:07:23,168 --> 01:07:25,168
Onko tämä hullu ratkaisu?

576
01:07:45,668 --> 01:07:48,001
Ulos.
-Ette pääse Unkariin.

577
01:07:48,084 --> 01:07:50,209
Ulos autostani.
-Totelkaa.

578
01:07:50,293 --> 01:07:53,668
Painukaa ulos.
-Mutta me maksoimme.

579
01:07:53,751 --> 01:07:56,876
Kuuletteko?
-Hei, lopeta.

580
01:07:56,959 --> 01:08:00,251
Lupasitte viedä meidät Unkariin.
Missä olemme?

581
01:08:03,459 --> 01:08:07,209
En tiedä. Jatketaan tähän suuntaan.

582
01:08:26,418 --> 01:08:28,209
Varovasti.

583
01:08:29,209 --> 01:08:31,251
Piikkilankaa.
-Varokaa.

584
01:08:31,334 --> 01:08:32,709
Työnnä.

585
01:08:33,209 --> 01:08:35,251
Ei mitään hätää.

586
01:08:35,751 --> 01:08:38,876
Varovasti.
-Sain hänestä otteen.

587
01:08:38,959 --> 01:08:40,876
Kaikki on hyvin.

588
01:08:41,959 --> 01:08:44,126
Englantia.

589
01:08:48,376 --> 01:08:50,793
Minne he haluavat?
-Budapestiin.

590
01:08:50,876 --> 01:08:53,668
Kahdeksansataa euroa.
-Yhteensäkö?

591
01:08:54,376 --> 01:08:56,418
Per henkikö?
-Se on liikaa.

592
01:08:56,918 --> 01:08:58,751
Tahdotteko jäädä kiinni?

593
01:09:00,793 --> 01:09:02,084
Odota.

594
01:09:09,959 --> 01:09:14,001
Mitä teet?
-En tahdo näyttää ulkomaalaiselta.

595
01:09:22,459 --> 01:09:23,793
Olisiko se parempi?

596
01:09:25,043 --> 01:09:27,751
Olisi. Kyllä se sopii.

597
01:09:29,251 --> 01:09:30,376
Älä viitsi.

598
01:09:52,876 --> 01:09:57,793
Jokaiseen autoon tarvitaan
yksi englantia puhuva henkilö.

599
01:09:57,876 --> 01:10:00,251
Mene autoon.
-Emme voi erota.

600
01:10:00,334 --> 01:10:02,876
Yksi englanninpuhuja joka autoon.

601
01:10:02,959 --> 01:10:04,626
Minäkin puhun englantia.

602
01:10:04,709 --> 01:10:06,751
Haluan samaan autoon kanssasi.

603
01:10:06,834 --> 01:10:09,168
Entä rajavartijat? Autetaan muita.

604
01:10:09,251 --> 01:10:11,668
Älä.
-Ei hätää. Nähdään Unkarissa.

605
01:10:11,751 --> 01:10:15,126
Yalla!
-Sara, älä mene!

606
01:10:17,084 --> 01:10:18,793
Nouse autoon.

607
01:10:21,293 --> 01:10:22,793
Ala mennä jo.

608
01:10:38,584 --> 01:10:39,751
Voi paska.

609
01:10:54,293 --> 01:10:55,376
Pitäkää kiinni.

610
01:11:15,459 --> 01:11:17,293
Unkarin raja. Olkaa varovaisia.

611
01:12:24,918 --> 01:12:26,834
Aikaa on vain kaksi minuuttia.

612
01:13:17,418 --> 01:13:19,584
Luojan kiitos olet turvassa.

613
01:13:19,668 --> 01:13:20,918
Tervetuloa Unkariin.

614
01:13:20,959 --> 01:13:24,376
Missä Sara on?
-Hän ei ole tullut.

615
01:13:25,876 --> 01:13:30,876
Voisitte kantaa kylttiä:
"olemme pakolaisia". Odottakaa sisällä.

616
01:13:31,376 --> 01:13:33,793
Ei hätää. Hän tulee pian.

617
01:13:46,543 --> 01:13:50,834
Kansainvaellus on saavuttanut
miltei raamatulliset mittasuhteet.

618
01:13:50,918 --> 01:13:53,959
Ansaan jääneet pakolaiset
ovat päättäneet kävellä.

619
01:13:54,043 --> 01:13:55,876
He marssivat Saksaan.

620
01:13:55,959 --> 01:13:57,584
Tehtävä on toivoton.

621
01:13:57,668 --> 01:14:02,126
Siihen ryhtyminen kertoo
pakolaisten epätoivosta.

622
01:14:02,209 --> 01:14:06,251
Voit tulla Britanniaan kanssamme,
jos se on tarpeen.

623
01:14:06,918 --> 01:14:12,751
Liittokansleri Angela Merkel
toivoo Euroopalta yhteistä reaktiota.

624
01:14:13,251 --> 01:14:14,959
Tuo pitää Merkeliä äitinään.

625
01:14:15,043 --> 01:14:17,334
Saksa, auta meitä!

626
01:14:17,418 --> 01:14:22,626
Maani on sodassa. Miksei kukaan
auta lapsiamme ja perheitämme?

627
01:14:46,418 --> 01:14:47,543
Yusra.

628
01:14:54,959 --> 01:14:56,876
Hyvää kannattaa odottaa.

629
01:14:59,459 --> 01:15:05,001
Meidät pysäytettiin ison koiran kanssa,
mutta kuljettaja puhui vartijat ympäri.

630
01:15:05,084 --> 01:15:07,084
Nyt olen täällä.

631
01:15:18,668 --> 01:15:20,126
Vihdoinkin.

632
01:15:22,001 --> 01:15:24,209
Yusra pelkäsi, ettet selviä.

633
01:15:33,959 --> 01:15:35,376
Anteeksi.

634
01:15:37,751 --> 01:15:38,959
Ei haittaa.

635
01:16:32,959 --> 01:16:34,251
Eläin!

636
01:16:47,501 --> 01:16:51,293
Teillä on vettä ja happea.
En ole rikollinen.

637
01:16:51,376 --> 01:16:54,834
Sanokaa ystävillenne,
että tämä on hyvä bisnes.

638
01:16:54,918 --> 01:16:57,876
Kuskeistani 70 prosenttia pääsee Saksaan.

639
01:17:05,626 --> 01:17:06,709
Viktor.
-Niin?

640
01:17:06,793 --> 01:17:08,543
Voimmeko vilkaista?
-Tulkaa.

641
01:17:08,626 --> 01:17:10,418
En nouse tuohon autoon.

642
01:17:11,459 --> 01:17:13,418
Meidän on pysyttävä yhdessä.

643
01:17:13,501 --> 01:17:17,209
Bilalin tuttava suositteli tätä miestä.
-En voi.

644
01:17:21,209 --> 01:17:24,751
Meidän pitää mennä.
-Sanoin, etten voi.

645
01:17:25,376 --> 01:17:28,168
Mene yksin. Tapaamme Saksassa.

646
01:17:28,668 --> 01:17:31,918
Pitäisikö minun jättää sinut?
-Jätit jo.

647
01:17:35,709 --> 01:17:36,959
Mitä nyt?

648
01:17:39,168 --> 01:17:40,668
Hän ei tule autoon.

649
01:17:51,626 --> 01:17:55,918
Onko kaikki hyvin?
-Me emme tule autoon.

650
01:17:57,459 --> 01:17:58,418
Mitä teette?

651
01:17:59,626 --> 01:18:02,584
Ilmeisesti kävelemme Saksaan.

652
01:18:03,126 --> 01:18:05,334
En jaksa kävellä enää.

653
01:18:16,084 --> 01:18:19,668
Me kaikki tapaamme vielä.
Olen varma siitä.

654
01:18:21,168 --> 01:18:24,751
Mahdatko ilahtua,
kun hän nukkuu kuukausia matollasi?

655
01:18:24,834 --> 01:18:27,001
Olette aina tervetulleita.

656
01:18:29,626 --> 01:18:32,751
Pidä huoli itsestäsi.
Hyvää jatkoa, pikkuinen.

657
01:18:38,959 --> 01:18:41,376
Hän kertoi minulle.
-Kaverit?

658
01:18:42,376 --> 01:18:44,418
Onnea matkaan.
-Aiomme…

659
01:18:44,501 --> 01:18:45,709
Sinua tulee ikävä.

660
01:18:45,793 --> 01:18:48,709
…etsiä toisen tien
Nizarin ja Yusran kanssa.

661
01:18:50,459 --> 01:18:53,543
Me menemme.
-Ole varovainen.

662
01:18:53,626 --> 01:18:56,376
Sinua tulee ikävä.
-Menemme toista kautta.

663
01:18:57,543 --> 01:18:58,918
Siinähän sinä olet.

664
01:19:03,376 --> 01:19:05,709
Hei sitten.
-Hei.

665
01:19:15,126 --> 01:19:16,626
Emad? Mennään jo.

666
01:19:27,126 --> 01:19:30,751
Odottakaa. Meillä ei ole varaa tähän.

667
01:19:30,834 --> 01:19:34,251
Paljonko meillä on?
-Käytän vaikka kaikki rahat.

668
01:19:35,793 --> 01:19:37,084
Haluan levätä.

669
01:20:11,168 --> 01:20:12,251
Mitä?

670
01:20:12,918 --> 01:20:15,168
Haistatko sen?
-En.

671
01:20:15,251 --> 01:20:18,209
Äiti leipoo pikkuleipiä.
-Lopeta.

672
01:20:18,293 --> 01:20:20,709
Mitä?
-Minua ei huvita.

673
01:20:23,959 --> 01:20:26,084
Kaipaan heitä hirveästi.

674
01:20:27,043 --> 01:20:29,501
Sama täällä, ja Lulua myös.

675
01:20:35,209 --> 01:20:37,418
Lulu kakkii sängyllesi.

676
01:20:39,459 --> 01:20:41,834
Arvaa, kuka tuli.
-No?

677
01:20:41,918 --> 01:20:45,251
Isä tuo meille jumppakuminauhoja.

678
01:20:45,334 --> 01:20:47,584
En halua venytellä.
-Älä nyt.

679
01:20:47,668 --> 01:20:50,126
Minä kieltäydyn. Ei.

680
01:20:50,209 --> 01:20:52,959
Minulla on ikävä kuminauhoja.
-Ei.

681
01:20:53,043 --> 01:20:55,751
Minä kieltäydyn. Sano "ei".

682
01:20:57,043 --> 01:21:00,626
Pakatkaa tavaranne.
Nizar vie teidät Saksaan.

683
01:21:01,209 --> 01:21:04,459
Mitä?
-Ihan totta. Tuolta lähtee bussi.

684
01:21:05,293 --> 01:21:08,959
Se on lähetetty Itävallasta tai Saksasta.

685
01:21:09,043 --> 01:21:12,084
Siellä tiedetään vaelluksestamme
ja halutaan auttaa.

686
01:21:13,584 --> 01:21:16,709
Paras osuus on, ettemme tarvitse lippuja.

687
01:21:18,209 --> 01:21:22,584
Onko bussi ilmainen? Miten kuulit siitä?
-Osaan minäkin jotain.

688
01:21:23,334 --> 01:21:26,209
Pakatkaa tavaranne ja myöntäkää se.

689
01:21:26,793 --> 01:21:30,543
Voin olla sankarinne…

690
01:21:32,876 --> 01:21:34,751
Jätä meidät pukeutumaan.

691
01:21:36,334 --> 01:21:40,876
Mene. Meidän pitää pakata.
-Äkkiä. Odotan teitä vastaanotossa.

692
01:21:46,126 --> 01:21:47,043
Yalla.

693
01:21:48,126 --> 01:21:49,376
Se on ansa.

694
01:21:51,334 --> 01:21:55,084
Joudumme ikuisiksi ajoiksi
pakolaisleirille.

695
01:21:55,751 --> 01:21:57,543
Kukaan ei välitä.

696
01:22:00,584 --> 01:22:03,001
Ehkä meidän pitäisi palata kotiin.

697
01:22:03,501 --> 01:22:07,584
Emme käänny takaisin.
Etkö tajua, miten pitkällä olemme?

698
01:22:08,418 --> 01:22:12,126
Minä en luovuta. Katso minuun.

699
01:22:23,584 --> 01:22:26,501
Kuuntelin sinua aiemmin.
Kuuntele nyt minua.

700
01:22:27,001 --> 01:22:28,584
Vai kuuntele?

701
01:22:34,334 --> 01:22:37,334
Jos olisimme menneet…
-Tai jääneet kotiin.

702
01:22:37,918 --> 01:22:40,876
Onko syy minun?
-Onko se minun?

703
01:22:43,084 --> 01:22:45,209
Miksi toit minut, jos vihaat minua?

704
01:22:46,626 --> 01:22:49,626
Pelastaakseni sinut ja perheen.

705
01:23:14,293 --> 01:23:16,793
Yrittikö se mies pelastaa minut?

706
01:23:18,501 --> 01:23:20,418
En antaisi satuttaa sinua.

707
01:23:22,001 --> 01:23:23,918
En antanut hänen tehdä mitään.

708
01:23:32,668 --> 01:23:35,376
Pelkään, että jotain pahaa sattuu taas.

709
01:23:37,626 --> 01:23:39,293
En kestäisi sitä.

710
01:23:47,168 --> 01:23:48,626
Jos kieltäytyisin,

711
01:23:50,918 --> 01:23:52,709
menisitkö ilman minua?

712
01:23:54,418 --> 01:23:56,043
Totta kai.

713
01:23:56,543 --> 01:23:59,834
En. Menemme yhdessä tai emme ollenkaan.

714
01:24:02,084 --> 01:24:03,709
Enkä vihaa sinua.

715
01:24:04,918 --> 01:24:06,543
En minäkään sinua.

716
01:24:09,709 --> 01:24:11,334
Ainakaan yleensä.

717
01:24:16,293 --> 01:24:19,626
Nouskaa bussiin numero kaksi.
-Nopeasti.

718
01:24:19,709 --> 01:24:21,084
Mikä noista se on?

719
01:24:21,168 --> 01:24:23,126
Hän sanoi "numero seitsemän".

720
01:24:23,209 --> 01:24:25,418
Bussi numero viisi…
-Anteeksi.

721
01:24:25,501 --> 01:24:27,084
Hirveästi väkeä.

722
01:24:28,334 --> 01:24:31,001
Ei, tuo on numero kolme.

723
01:24:31,626 --> 01:24:34,084
Bussi numero seitsemän.
-Vauhtia!

724
01:24:34,876 --> 01:24:37,834
Matkustajat bussiin seitsemän.

725
01:25:12,293 --> 01:25:13,959
Onko tämä Saksa?

726
01:25:14,043 --> 01:25:15,626
Olemme Berliinissä.

727
01:25:17,793 --> 01:25:19,293
Olemme täällä!

728
01:25:30,376 --> 01:25:33,668
Isä, olemme saapuneet Berliiniin!

729
01:25:33,751 --> 01:25:36,793
Setä, olemme Saksassa!

730
01:25:36,876 --> 01:25:39,876
Toivottavasti näemme pian.
-Rakastan teitä.

731
01:25:45,793 --> 01:25:48,293
Hei. Tervetuloa Saksaan.

732
01:25:48,793 --> 01:25:51,001
Tervetuloa Berliiniin.
-Kiitos.

733
01:25:51,084 --> 01:25:54,751
Meidät toivotetaan tervetulleiksi.
-Selvisimme.

734
01:25:54,834 --> 01:25:56,209
Me selvisimme.

735
01:25:57,918 --> 01:26:01,668
Ottakaa passinne ja henkilöpaperinne
valmiiksi esille.

736
01:26:05,209 --> 01:26:06,251
Ja nimi?

737
01:26:06,751 --> 01:26:07,959
Passi, kiitos.

738
01:26:17,168 --> 01:26:18,084
Kaavake.

739
01:26:28,209 --> 01:26:29,043
Kiitos.

740
01:26:41,459 --> 01:26:44,668
Yusra Mardini und Sara Mardini?

741
01:26:45,168 --> 01:26:48,126
Olen Diana. Tulkaa mukaani.

742
01:26:48,918 --> 01:26:52,876
Entä serkkumme?
-Hänet majoitetaan miesten kanssa.

743
01:26:52,959 --> 01:26:55,959
Kai näemme myöhemmin?
-Toki.

744
01:26:56,043 --> 01:26:57,668
Selvä, kiitos.

745
01:27:00,084 --> 01:27:01,084
Hei sitten.

746
01:27:01,584 --> 01:27:05,209
Oven ulkopuolelta
lähtee busseja Berliiniin.

747
01:27:05,293 --> 01:27:09,209
Kaappinne numero on henkilökortissanne.

748
01:27:10,459 --> 01:27:13,418
Haluamme Hannoveriin.
-Niin.

749
01:27:13,501 --> 01:27:14,918
Ystävämme on siellä.

750
01:27:15,418 --> 01:27:17,793
Teidät on rekisteröity tänne.

751
01:27:17,876 --> 01:27:21,834
Hannoverissa ette valitettavasti
ole oikeutettuja apuun.

752
01:27:22,918 --> 01:27:24,834
Mitä?
-En tiedä.

753
01:27:25,418 --> 01:27:30,418
Asutte tässä. Yksikkö C3 hallissa viisi.

754
01:27:31,043 --> 01:27:33,793
Ovia ei ole.
-Ne olisivat tulipaloriski.

755
01:27:33,876 --> 01:27:35,876
Verho sentään on.

756
01:27:39,418 --> 01:27:40,459
Kiitos.

757
01:27:42,709 --> 01:27:45,834
Hei.
-Hei.

758
01:28:08,834 --> 01:28:12,084
Ette saa nukkua
ensimmäisenä Berliinin-iltanamme.

759
01:28:12,168 --> 01:28:14,668
Lupasitte minulle klubeja ja musiikkia.

760
01:28:14,751 --> 01:28:15,959
Nizar…
-Nouskaa.

761
01:28:16,834 --> 01:28:19,418
Rahamme eivät riitä.
-Tulkaa.

762
01:28:21,334 --> 01:28:25,334
Menemmekö klubille pyjamassa?
-Luottakaa minuun.

763
01:28:25,918 --> 01:28:30,001
Tämä ei ole Berghain,
mutta DJ Niz soittaa taas!

764
01:29:33,918 --> 01:29:38,834
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

765
01:29:50,168 --> 01:29:54,126
Ei hätää.
Pommi osui joutomaalle talon taakse.

766
01:29:54,209 --> 01:29:58,084
Isä on Ahmed-sedän luona.
Joko haitte turvapaikkaa?

767
01:29:58,168 --> 01:30:01,834
Emme vielä. Meidän pitää
ensin jonottaa tapaamisaikaa.

768
01:30:04,376 --> 01:30:08,876
Venäjän parlamentti
on antanut presidentti Putinille luvan -

769
01:30:08,959 --> 01:30:10,959
käyttää maan ilmavoimia Syyriassa.

770
01:30:11,043 --> 01:30:12,501
Tuo ei ole Damaskos.

771
01:30:12,584 --> 01:30:15,084
JUURI NYT
VENÄJÄ TEKEE ILMA-ISKUJA HOMSISSA

772
01:30:15,168 --> 01:30:16,959
Meidän vuoromme tulee.

773
01:30:17,043 --> 01:30:20,168
…kapinallisalueilla
ovat vaatineet 36 uhria.

774
01:30:25,418 --> 01:30:27,668
USA liittolaisineen on vaatinut…

775
01:32:15,168 --> 01:32:16,584
Ei se onnistu.

776
01:32:23,084 --> 01:32:25,626
Yusra, hän treenaa.

777
01:32:25,709 --> 01:32:29,584
Hei. Olemme uimareita.
Harjoittelemme kahdesti päivässä.

778
01:32:29,668 --> 01:32:33,168
Voimmeko liittyä uimaseuraanne?

779
01:32:33,251 --> 01:32:37,334
Anteeksi, kuinka?
-Olemme olleet Syyrian maajoukkueessa.

780
01:32:37,418 --> 01:32:41,251
Minä olin jopa Venäjällä
maailmanmestaruuskisoissa.

781
01:32:41,334 --> 01:32:45,251
Onhan tämä
ammattiuralle tähtäävä uimaseura?

782
01:32:45,334 --> 01:32:48,751
Haluan olympialaisiin.
Isäni valmensi meitä.

783
01:32:49,334 --> 01:32:52,751
Seura ei ota uusia jäseniä.
-Sanoin sen jo.

784
01:32:52,834 --> 01:32:55,501
Hyvää päivänjatkoa.
-Samoin. Kiitos.

785
01:32:56,626 --> 01:32:59,793
Odota. Aikani 200 metrin
vapaauinnissa on 2.12 -

786
01:32:59,876 --> 01:33:02,334
ja 100 metrin perhosuinnissa 1.09.

787
01:33:02,918 --> 01:33:04,584
Vai 1.09?
-Niin.

788
01:33:05,376 --> 01:33:07,876
Vitsaileeko hän?
-Ei. Hän on uimari.

789
01:33:09,459 --> 01:33:10,751
Hyvä on.

790
01:33:12,376 --> 01:33:15,918
Minulla on lyhyt tauko
ennen kello yhdentoista treenejä.

791
01:33:16,001 --> 01:33:18,001
Mennään sisäaltaalle.

792
01:33:18,084 --> 01:33:20,626
Kiitos.
-No niin.

793
01:33:21,126 --> 01:33:23,209
Minulla ei ole uimapukua.

794
01:33:25,126 --> 01:33:29,251
Eikö?
-Eikä uimalaseja.

795
01:33:31,209 --> 01:33:33,751
Kiitos valtavasti.
-Eipä kestä.

796
01:33:33,834 --> 01:33:34,834
Mennään.

797
01:33:36,043 --> 01:33:40,334
Hei, mikä nimesi on?
-Yusra Mardini.

798
01:33:40,834 --> 01:33:43,543
Minä olen Sara. Entä sinä?

799
01:33:44,334 --> 01:33:46,751
Sven.
-Kiitos, Sven.

800
01:33:47,251 --> 01:33:49,376
Hauska tavata.
-Mennään, tytöt.

801
01:33:50,293 --> 01:33:51,834
Uimme nyt heti!

802
01:34:03,209 --> 01:34:06,959
No niin. Paikoillanne, valmiit…

803
01:34:08,251 --> 01:34:09,418
Sara!

804
01:34:38,793 --> 01:34:40,001
Miksi teit noin?

805
01:34:41,959 --> 01:34:43,751
Hyvä. Olette taitavia.

806
01:34:46,126 --> 01:34:50,001
Treenaamme kahdesti
joka päivä paitsi sunnuntaisin.

807
01:34:54,501 --> 01:34:55,584
Kyllä, tämä.

808
01:34:56,584 --> 01:35:02,168
Mikäli epäilet kärsiväsi
traumaperäisestä stressihäiriöstä -

809
01:35:02,251 --> 01:35:05,668
tai haluat puhua mielenterveysasioista,

810
01:35:05,751 --> 01:35:09,251
hoitaja on tavattavissa
lauantaiaamuisin hallissa viisi.

811
01:35:09,334 --> 01:35:11,209
Kiitos kaikesta tästä.

812
01:35:11,293 --> 01:35:14,793
Eipä kestä. Keräsin sen minkä löysin.

813
01:35:15,459 --> 01:35:19,209
Jos olet vakavissasi,
sinulle on ostettava sopivat varusteet.

814
01:35:19,293 --> 01:35:20,918
Epäiletkö asiaa?

815
01:35:23,126 --> 01:35:26,293
Kirjoita Syyrian maajoukkueelle.
-Riittää jo.

816
01:35:26,376 --> 01:35:29,959
Kerro aikani ja sano,
että treenaan olympialaisiin.

817
01:35:30,043 --> 01:35:32,084
Olen valmis Rioon.

818
01:35:32,168 --> 01:35:38,376
Selvä, mutta haluan aluksi tähdätä
paikallisiin uintikisoihin.

819
01:35:40,668 --> 01:35:44,043
Tuota… Miten saatte nukuttua täällä?

820
01:35:45,626 --> 01:35:46,626
Emme saakaan.

821
01:35:59,834 --> 01:36:03,751
Yusra kertoi,
että uitte Kreikan meren halki.

822
01:36:03,834 --> 01:36:07,001
Ansaitsette mitalit siitä hyvästä.

823
01:36:09,001 --> 01:36:12,834
Emme kuitenkaan olleet ainoita.

824
01:36:13,668 --> 01:36:18,376
Olimme onnekkaita,
kun jäimme henkiin. Moni ei jää.

825
01:36:19,668 --> 01:36:21,251
En tahdo mitalia.

826
01:36:23,543 --> 01:36:24,626
Anteeksi.

827
01:36:26,168 --> 01:36:30,501
Yusra, huoneenne on tässä.
-Olet ystävällinen.

828
01:36:30,584 --> 01:36:34,668
Saatte asua täällä,
kunnes hakemuksenne on käsitelty.

829
01:36:34,751 --> 01:36:35,959
Kiitos.

830
01:36:36,043 --> 01:36:41,543
Huone ei ole kummoinen,
mutta se on hiljainen ja lähellä allasta.

831
01:36:41,626 --> 01:36:42,751
Se on mahtava.

832
01:36:42,834 --> 01:36:48,959
Olen takaajanne.
Ei bileitä, tai joudun vaikeuksiin.

833
01:36:50,793 --> 01:36:54,001
Asettukaa taloksi ennen treenejä.
-Kiitos.

834
01:36:54,084 --> 01:36:56,334
Eipä kestä.
-Nähdään.

835
01:37:07,251 --> 01:37:08,876
Vauhtia.

836
01:37:14,501 --> 01:37:16,501
Tarvitset tauon.
-Ei.

837
01:37:16,584 --> 01:37:18,584
Se ei ollut kysymys. Mene.

838
01:37:20,584 --> 01:37:21,584
Sara.

839
01:37:26,209 --> 01:37:27,876
Olkapääni…

840
01:37:36,084 --> 01:37:37,709
Olette aina pääosassa.

841
01:37:38,334 --> 01:37:44,543
"Sisarukset tekivät tämän ja tuon,
he voittivat tämän ja tuon."

842
01:37:45,668 --> 01:37:51,209
Nukun yhä ventovieraiden keskellä.
-Lopeta ja syö jotain.

843
01:37:51,293 --> 01:37:55,459
Kurjaa, että olet jumissa siellä.
Osaisitpa uida.

844
01:37:59,418 --> 01:38:00,418
Nimenomaan.

845
01:38:01,793 --> 01:38:03,334
Osaisinpa uida.

846
01:38:04,834 --> 01:38:09,251
En voi tehdä mitään.
Töitä ei saa tehdä odotusaikana.

847
01:38:11,126 --> 01:38:14,209
Kunpa en olisi tullut tänne.

848
01:38:14,918 --> 01:38:18,251
Vaikka olisi onnekas ja pääsisi perille,

849
01:38:18,334 --> 01:38:23,334
elämä täällä on
pelkkää odottelua ja hakemuksia.

850
01:38:26,126 --> 01:38:27,793
Paitsi teille kahdelle.

851
01:38:35,834 --> 01:38:37,709
Aikani olivat parempia kotona.

852
01:38:38,376 --> 01:38:41,043
Pakenit sotaa. Se heikensi kuntoasi.

853
01:38:45,459 --> 01:38:48,543
Sinäkin olet pyrkinyt olympialaisiin.

854
01:38:50,626 --> 01:38:54,168
Näin kuvasi seinällä.
-Pyrinhän minä.

855
01:38:55,168 --> 01:38:58,376
Puuttuiko sinulta lahjoja vai itsekuria?

856
01:39:01,084 --> 01:39:01,959
Tuota…

857
01:39:03,584 --> 01:39:07,168
Asia ei aina ole noin mustavalkoinen.

858
01:39:09,584 --> 01:39:11,001
En uskonut itseeni.

859
01:39:13,126 --> 01:39:16,126
Uin häviötä pakoon, en voittoa kohti.

860
01:39:19,043 --> 01:39:23,918
Älä ole liian ankara itsellesi.

861
01:39:24,001 --> 01:39:26,209
Lepää välillä.
-Vai lepää?

862
01:39:26,876 --> 01:39:28,209
Entä Rio?

863
01:39:31,959 --> 01:39:33,834
Miten sanoisin tämän?

864
01:39:34,418 --> 01:39:40,834
On hienoa, että sinulla on unelmia,
mutta meidän on oltava realistisia.

865
01:39:40,918 --> 01:39:45,959
Haluan jatkaa yhteistyötä,
mutta Syyriaa et tule edustamaan.

866
01:39:47,876 --> 01:39:49,626
Et pääse Rioon.

867
01:39:51,209 --> 01:39:52,668
Olen pahoillani.

868
01:39:53,626 --> 01:39:57,418
On muitakin kilpailuja,
joihin keskittyä. Esimerkiksi…

869
01:39:58,543 --> 01:40:03,959
Yusra. On edettävä askel kerrallaan.

870
01:40:05,043 --> 01:40:06,876
Et kuulu tuohon ryhmään!

871
01:40:40,668 --> 01:40:43,459
Unohdit iltatreenit.
-Oli kiire.

872
01:40:43,543 --> 01:40:45,168
Olitko juhlimassa?

873
01:40:45,668 --> 01:40:49,959
On loukkaavaa Sveniä kohtaan,
ettet ilmoita poissaoloista.

874
01:40:55,168 --> 01:40:58,293
Kumpikaan meistä ei valinnut uintia.

875
01:41:00,168 --> 01:41:03,543
Muistatko, miten aloitit?
-Nautimme uimisesta.

876
01:41:05,709 --> 01:41:08,376
Emmekö tulleet tekemään parastamme?

877
01:41:08,876 --> 01:41:12,459
Kaikilla ei ole täällä
yhtä helppoa kuin sinulla.

878
01:41:15,043 --> 01:41:19,709
ULKOMAALAISET ULOS!

879
01:41:22,501 --> 01:41:25,418
Nizar, täällä pitää olla täsmällinen.

880
01:41:26,834 --> 01:41:28,543
Anteeksi.
-Odotin tunnin.

881
01:41:28,626 --> 01:41:29,959
En saa nukutuksi.

882
01:41:30,043 --> 01:41:32,584
Niinkö?
-Nizar ja Sara!

883
01:41:34,084 --> 01:41:36,209
Nizar!
-Emad!

884
01:41:36,293 --> 01:41:40,126
Tästä ei saa tulla läpi.
-Me tulemme.

885
01:41:42,126 --> 01:41:43,959
Miten pääsemme tuonne?

886
01:41:44,043 --> 01:41:45,709
Anteeksi…

887
01:41:45,793 --> 01:41:49,084
Anteeksi vain.
-Tulkaa!

888
01:41:49,168 --> 01:41:52,626
Täällä! Nuo ovat ystäviäni.
-Anteeksi.

889
01:41:57,793 --> 01:42:01,209
Miten voit? Tämä on uskomatonta.
-Tässä minä olen.

890
01:42:01,293 --> 01:42:03,418
Anteeksi. Moi, Emad!

891
01:42:04,418 --> 01:42:06,876
Miten menee?
-Olen kaivannut sinua.

892
01:42:06,959 --> 01:42:10,543
Näytät poptähdeltä. Mikä tämä on?
-Poptähden koru.

893
01:42:10,626 --> 01:42:12,501
Näytät pakolaiselta.

894
01:42:12,584 --> 01:42:14,626
Kiva nähdä.
-Oli ikävä.

895
01:42:14,709 --> 01:42:20,543
Näytät hyvältä. Miten voit?
-Hyvin. Mitä muille kuuluu?

896
01:42:20,626 --> 01:42:23,543
Heidät käännytettiin rajalta.
-Mitä?

897
01:42:23,626 --> 01:42:25,793
Emme saaneet apua.

898
01:42:25,876 --> 01:42:31,584
Meidän piti juosta, ja ryhmä hajaantui.
En nähnyt muita enää.

899
01:42:32,084 --> 01:42:33,584
Hirveää.

900
01:42:39,001 --> 01:42:41,459
Turvapaikkahakemuksesi on rekisteröity.

901
01:42:41,543 --> 01:42:45,459
Saat todistuksen
tilapäisestä oleskeluluvasta -

902
01:42:45,543 --> 01:42:47,959
päätöksen saamiseen asti.

903
01:42:48,043 --> 01:42:51,168
Eikö sinun tarvitse kysyä mitään?

904
01:42:51,668 --> 01:42:53,793
Esimerkiksi lähtömme syistä.

905
01:42:53,876 --> 01:42:56,918
Haastattelu on muutaman kuukauden päästä.

906
01:42:58,126 --> 01:43:01,751
Kauanko päätöksen saaminen kestää?

907
01:43:01,834 --> 01:43:06,251
Hakemuksia on paljon.
Odotusaika on pari vuotta.

908
01:43:07,626 --> 01:43:12,751
Haluamme hakea perheenyhdistämistä.
Sisareni Yusra on 17-vuotias.

909
01:43:23,084 --> 01:43:23,959
Niin.

910
01:43:25,459 --> 01:43:28,126
Sisaresi täyttää 18 maaliskuussa.

911
01:43:28,876 --> 01:43:30,501
Aika ei riitä.

912
01:43:31,793 --> 01:43:35,584
Perheenyhdistämisen vähimmäisaika
on kuusi kuukautta.

913
01:43:37,209 --> 01:43:40,543
Pikkusiskoni ja vanhempani
ovat Damaskoksessa.

914
01:43:43,918 --> 01:43:46,334
Heidän on päästävä sieltä tänne.

915
01:43:46,876 --> 01:43:48,668
Syyriaa pommitetaan.

916
01:43:52,793 --> 01:43:53,876
Olen pahoillani.

917
01:43:55,709 --> 01:43:56,584
Ole kiltti.

918
01:44:00,084 --> 01:44:01,168
En voi mitään.

919
01:44:19,793 --> 01:44:21,001
Yusra.

920
01:44:22,959 --> 01:44:24,793
Yusra, ole kiltti.

921
01:44:29,001 --> 01:44:30,793
Se on prosessointijuttu.

922
01:44:33,126 --> 01:44:35,501
Pitääkö heidän tulla meidän reittiämme?

923
01:44:38,043 --> 01:44:42,334
Oli virhe lähteä.
Menetin treeniaikaa. Uin paskasti.

924
01:44:43,168 --> 01:44:44,918
Etkö muusta välitä?

925
01:44:46,668 --> 01:44:48,334
Etkö ole hieman itsekäs?

926
01:44:48,418 --> 01:44:52,751
Minäkö? Äiti, isä ja Shahed
ovat sydämessäni.

927
01:44:53,501 --> 01:44:57,251
Mietin heitä koko ajan.
Sinä et. Jatkat vain eteenpäin.

928
01:44:57,834 --> 01:45:00,751
Olet varomaton. He ovat vaarassa vuoksesi.

929
01:45:00,834 --> 01:45:02,668
Olet paraskin puhumaan.

930
01:45:03,334 --> 01:45:05,668
Mitä?
-Minulla sentään on tavoite.

931
01:45:05,751 --> 01:45:09,918
Mitä itse teet? Esität viileää
ja tuhlaat aikaasi bileisiin.

932
01:45:10,959 --> 01:45:14,418
En tunne sinua enää.
Et ui etkä tee mitään.

933
01:45:14,501 --> 01:45:16,626
Et ikinä saavuta mitään.

934
01:45:20,334 --> 01:45:25,459
No niin. Jätit käännöksen väliin,
ja tahtisi oli lopussa liian hidas.

935
01:45:25,543 --> 01:45:27,626
Mikä on vialla?
-Ei mikään.

936
01:45:29,668 --> 01:45:31,459
Oletko varma?
-Olen.

937
01:45:32,876 --> 01:45:38,876
En halunnut kertoa tätä vielä,
mutta minulla on iloinen uutinen.

938
01:45:39,543 --> 01:45:40,376
Mitä?

939
01:45:40,459 --> 01:45:46,168
Olympiakomitea on päättänyt
avustaa pakolaisurheilijoita.

940
01:45:46,251 --> 01:45:51,043
Rioon muodostetaan pakolaisjoukkue.
-Selvä.

941
01:45:51,126 --> 01:45:55,084
Lähetin komitealle aikasi
ja kerroin, miten ylitit meren.

942
01:45:55,168 --> 01:46:00,251
Jos näemme vaivaa ja aikasi parantuvat,
voit päästä joukkueeseen.

943
01:46:04,709 --> 01:46:05,626
Mitä?

944
01:46:06,876 --> 01:46:11,501
Haluaisitko itse kilpailla,
koska olet kyllin hyvä,

945
01:46:12,001 --> 01:46:13,834
vai koska sinua säälitään?

946
01:46:15,709 --> 01:46:18,709
Olympialaiset ovat suuri unelmani.

947
01:46:19,834 --> 01:46:23,834
Aion kuitenkin edustaa omaa maatani.

948
01:46:37,584 --> 01:46:41,126
Anteeksi se, mitä sanoin eilen.

949
01:46:42,084 --> 01:46:43,501
Tarkoitit sitä.

950
01:46:49,418 --> 01:46:51,251
En siten kuin sen sanoin.

951
01:46:52,584 --> 01:46:55,959
Pehmeän pintasi alla on kova ydin.

952
01:46:58,251 --> 01:47:00,501
Tavallaan ihailen sitä.

953
01:47:03,043 --> 01:47:04,751
On hyvä, että uit.

954
01:47:08,959 --> 01:47:10,751
Sven muuten soitti.

955
01:47:11,834 --> 01:47:13,543
Pakolaisjoukkueesta.

956
01:47:14,043 --> 01:47:15,376
Mene mukaan.

957
01:47:18,084 --> 01:47:20,293
Se on suurin haaveesi.

958
01:47:22,209 --> 01:47:27,334
Ei tässä muodossa.
-Mikään ei ole mennyt kuten toivoimme.

959
01:47:28,084 --> 01:47:30,334
Miksi tämä olisi poikkeus?

960
01:47:32,168 --> 01:47:34,209
Haluan edustaa Syyriaa.

961
01:47:35,751 --> 01:47:39,043
Ei. Se oli isän haave.

962
01:47:44,209 --> 01:47:46,959
Kertoiko isä,
miksi lopetti maajoukkueessa?

963
01:47:49,418 --> 01:47:51,251
Armeijan takia.

964
01:47:55,834 --> 01:48:00,168
Hän oli oikeasti hyvä.
Hän ei lopettanut tekosyyn vuoksi.

965
01:48:01,293 --> 01:48:06,126
Hänen piti lopettaa treenit
kahdeksi vuodeksi ja tarttua aseeseen.

966
01:48:08,543 --> 01:48:10,209
Elämä ei ole reilua.

967
01:48:13,543 --> 01:48:15,459
Olen Sara Mardini.

968
01:48:16,918 --> 01:48:18,876
Minulla ei ole enää maata.

969
01:48:23,043 --> 01:48:25,918
Tämä voi olla ainoa tilaisuutesi.

970
01:48:27,001 --> 01:48:28,168
Katso tänne.

971
01:48:29,459 --> 01:48:31,626
Älä ole hölmö. Tartu tähän.

972
01:48:54,043 --> 01:48:56,584
Olen etsinyt sinua.

973
01:48:57,626 --> 01:49:02,793
Halusin edustaa Syyriaa,
mutta jos en voi, tahdon edustaa sinua.

974
01:49:02,876 --> 01:49:06,959
Jos siis huolit minut,
vaikka olen hölmö enkä ansaitse sitä.

975
01:49:07,043 --> 01:49:12,834
Vuonna 2020 edustan Syyriaa,
vuonna 2016 pakolaisia.

976
01:49:14,959 --> 01:49:18,584
Töitä on paljon. Oletko valmis?

977
01:49:26,876 --> 01:49:30,168
Kerro treeneistäsi.
-Totta kai, isä.

978
01:49:33,001 --> 01:49:35,126
Kuvaile kaikki yksityiskohdat.

979
01:49:36,584 --> 01:49:41,626
Tunteesi veden alla,
jokainen vetosi ja liikkeesi.

980
01:49:48,668 --> 01:49:51,251
Tahdon tietää, mitä se saksalainen tekee.

981
01:49:51,876 --> 01:49:54,584
Olit liian rento. Sinun pitää olla…

982
01:50:20,334 --> 01:50:24,334
Pää on liian korkealla.
Keskity kyynärpäihin.

983
01:50:43,543 --> 01:50:47,209
Mikä aikani oli? Kerro jo.

984
01:50:47,793 --> 01:50:52,709
Pääsemme Rioon.
-Eikä. Oletko tosissasi?

985
01:50:54,459 --> 01:50:56,418
Pääsemme Rioon!

986
01:51:16,126 --> 01:51:18,793
En saa heitä mielestäni.

987
01:51:22,043 --> 01:51:24,376
Näin Facebookista,
että 100 000 henkeä -

988
01:51:24,459 --> 01:51:27,459
on ylittänyt Kreikan meren
kahdessa kuukaudessa.

989
01:51:28,043 --> 01:51:30,501
Kokemuksemme ei ollut erityinen.

990
01:51:32,668 --> 01:51:33,584
Tosiaanko?

991
01:51:34,834 --> 01:51:40,626
Minä luin Facebookista syyrialaisen
miehen kahvilasta Sonnenalee-kadulla.

992
01:51:40,709 --> 01:51:44,293
Hän valmistaa samaa jäätelöä kuin kotona.

993
01:51:45,376 --> 01:51:46,543
Käydään siellä.

994
01:51:50,251 --> 01:51:54,293
Tyttäreni on olympiaurheilija!
Uskomatonta.

995
01:51:54,376 --> 01:51:56,751
Uintiin käyttämämme aika palkittiin.

996
01:51:56,834 --> 01:51:59,126
Se on aivan oikein.

997
01:51:59,876 --> 01:52:05,084
Eikö Saran vauhti riittänyt
edes pakolaisjoukkueeseen?

998
01:52:05,168 --> 01:52:06,876
Ei riittänyt.

999
01:52:07,626 --> 01:52:10,626
Älä puhu joukkueesta tuohon sävyyn.

1000
01:52:47,709 --> 01:52:50,459
Hieno asu.
-Mitä olet tehnyt?

1001
01:52:50,543 --> 01:52:53,418
Onko takaosa hyvä?
-On.

1002
01:52:53,501 --> 01:52:55,543
Olen haaveillut lyhyestä tukasta.

1003
01:52:56,584 --> 01:52:59,501
Minulla on asiaa.

1004
01:53:01,168 --> 01:53:02,501
Olen päättänyt -

1005
01:53:05,043 --> 01:53:07,043
palata Lesbokselle.

1006
01:53:08,126 --> 01:53:09,126
Mitä?

1007
01:53:09,709 --> 01:53:15,459
Olen meilaillut eräälle järjestölle.
Se auttaa meren ylittäjiä.

1008
01:53:16,668 --> 01:53:21,793
Haluan mukaan työhön.
-Ei, Sara. Meidän pitää jatkaa elämäämme.

1009
01:53:22,376 --> 01:53:26,001
Mitä sinä teet?
-Haluan auttaa tulijoita.

1010
01:53:26,084 --> 01:53:29,543
Annan heille vettä ja kengät,
joita emme saaneet.

1011
01:53:31,418 --> 01:53:34,084
Perheemme tulee ehkä samaa reittiä.

1012
01:53:39,543 --> 01:53:41,209
Etkö lähde Rioon?

1013
01:53:44,459 --> 01:53:47,584
Olit oikeassa.
En ole tehnyt mitään elämälläni.

1014
01:53:48,793 --> 01:53:51,334
Tunnen tämän palon nyt ensi kertaa.

1015
01:53:52,876 --> 01:53:58,209
Sinä voit jatkaa elämääsi
ja ryhtyä olympiaurheilijaksi. Minä en.

1016
01:54:02,376 --> 01:54:04,418
Tämä on minulle oikea päätös.

1017
01:54:18,001 --> 01:54:18,834
Nizar.

1018
01:54:20,876 --> 01:54:26,293
Mikä tämä on?
-Synttärilahjasi. Saat sen etuajassa.

1019
01:54:28,376 --> 01:54:30,001
Muistitko synttärini?

1020
01:54:31,043 --> 01:54:33,043
Et saa luovuttaa.

1021
01:54:39,709 --> 01:54:42,459
Kiitos.
-Kiitos itsellesi.

1022
01:54:46,209 --> 01:54:51,043
Olet ehkä lempiserkkuni.
-Sanoit samaa Saralle viime viikolla.

1023
01:54:51,126 --> 01:54:55,126
Taidan lähteä. Jätän sinut pakkaamaan.

1024
01:55:00,668 --> 01:55:02,418
Olet meille ylpeydeksi.

1025
01:55:03,626 --> 01:55:05,376
Älä murehdi voitosta.

1026
01:55:07,001 --> 01:55:08,543
Olen sinusta hurjan ylpeä.

1027
01:55:21,376 --> 01:55:22,376
Rauhaa.

1028
01:55:25,543 --> 01:55:26,626
Hei sitten.

1029
01:55:38,501 --> 01:55:41,168
Seuraava pysäkki: olympiakylä.

1030
01:55:44,209 --> 01:55:46,584
Tervetuloa Rio de Janeiroon.

1031
01:55:48,043 --> 01:55:52,543
11 238 urheilijaa 207 maasta -

1032
01:55:52,626 --> 01:55:57,168
kokoontuu ottamaan osaa
31. olympiadin kisoihin.

1033
01:55:57,251 --> 01:56:00,293
Nämä ovat
maailman tärkeimmät urheilukisat.

1034
01:56:01,918 --> 01:56:02,751
Kiitos.

1035
01:56:02,834 --> 01:56:05,126
Mikä tuo on?
-En tiedä.

1036
01:56:05,209 --> 01:56:10,376
Uusi pakolaisten olympiajoukkue
on herättänyt erityistä huomiota.

1037
01:56:11,126 --> 01:56:13,543
Tervetuloa Rioon, Yusra.
-Kiitos.

1038
01:56:13,626 --> 01:56:15,751
YUSRA MARDINI
UINTI - PAKOLAISJOUKKUE

1039
01:56:15,834 --> 01:56:17,834
Tuo on David Rudisha!
-Kuka?

1040
01:56:17,918 --> 01:56:19,334
Etkö tunne ketään?

1041
01:56:22,418 --> 01:56:25,543
Olen uinut lapsesta asti.

1042
01:56:25,626 --> 01:56:27,668
Hashtag 2016.

1043
01:56:28,709 --> 01:56:34,709
Tervetuloa Rio de Janeiroon
kuuluisalle Maracanãn stadionille.

1044
01:56:34,793 --> 01:56:36,543
Avajaisseremonia alkaa.

1045
01:56:36,626 --> 01:56:39,793
He ovat saapuneet tänne
kaikkialta maailmasta -

1046
01:56:39,876 --> 01:56:43,293
ja harjoitelleet tätä varten koko ikänsä.

1047
01:56:43,376 --> 01:56:47,459
Hyvä yleisö, suuri hetki on koittanut.

1048
01:56:47,959 --> 01:56:51,376
Tässä tulee pakolaisten olympiajoukkue.

1049
01:56:55,751 --> 01:57:00,709
Olympiatuli on matkannut Rioon
Kreikasta asti.

1050
01:57:17,418 --> 01:57:23,043
Pakolaiset…

1051
01:57:28,709 --> 01:57:29,959
Sara!

1052
01:58:16,751 --> 01:58:21,584
Kysyn suuren yleisön puolesta,
mikä motivoi sinua…

1053
01:58:21,668 --> 01:58:23,959
Tuo syyrialainen kilpailee tänään.

1054
01:58:25,043 --> 01:58:27,793
Hyväntekeväisyys on hienoa, mutta…

1055
01:58:27,876 --> 01:58:30,959
Niinpä. Meidän muiden piti nähdä vaivaa.

1056
01:58:31,043 --> 01:58:33,543
On kunnia olla mukana.

1057
01:58:33,626 --> 01:58:38,168
Saan edustaa pakolaisia
ja antaa ihmisille toivoa.

1058
01:58:45,793 --> 01:58:48,668
Hei.
-Etkö kilpaile kohta?

1059
01:58:49,168 --> 01:58:51,293
Kilpailen.
-Miksi laiskottelet?

1060
01:58:52,084 --> 01:58:53,084
Miten sinä…

1061
01:58:56,334 --> 01:58:58,668
Uskomatonta!

1062
01:58:59,418 --> 01:59:02,751
Tämä on hullua!
-Sisko.

1063
01:59:06,501 --> 01:59:08,084
Miten pääsit tänne?

1064
01:59:08,168 --> 01:59:10,751
Kerroin pakolaisjoukkueen sponsorille,

1065
01:59:10,834 --> 01:59:15,668
että olen maailmankuulun
Yusra Mardinin sisar.

1066
01:59:15,751 --> 01:59:18,293
Lensin bisnesluokassa.
-Mitä?

1067
01:59:18,376 --> 01:59:21,126
Me olimme turistiluokassa.
-Ei sovi minulle.

1068
01:59:24,959 --> 01:59:29,084
Entä Lesbos?
-Menen sinne tämän jälkeen.

1069
01:59:32,334 --> 01:59:34,168
Näytän yhden jutun.

1070
01:59:36,751 --> 01:59:40,584
Onnea matkaan.
En ole huolissani, koska olet onnekas.

1071
01:59:40,668 --> 01:59:44,376
Onni ei liity tähän. Muista opetukseni.

1072
01:59:44,459 --> 01:59:47,126
Yalla, Shahed.
-Toivottavasti voitat.

1073
01:59:48,584 --> 01:59:52,418
Onnea matkaan, Yusra.
Rakastamme ja kaipaamme sinua.

1074
01:59:54,334 --> 01:59:57,376
Onpa hän kasvanut.
-Onnea matkaan.

1075
01:59:57,459 --> 01:59:59,876
Tätä en olisi halunnut näyttää.

1076
01:59:59,959 --> 02:00:03,459
Mikset? Onko hän taas Eritreassa?

1077
02:00:07,168 --> 02:00:08,876
Onko hän turvassa?

1078
02:00:19,918 --> 02:00:22,251
Kuulin muiden uimareiden puhuvan.

1079
02:00:24,376 --> 02:00:26,376
Heistä en kuulu tänne.

1080
02:00:27,959 --> 02:00:32,626
Heistä en ansaitse paikkaani.
-Et tosiaan kuulu tänne.

1081
02:00:34,293 --> 02:00:36,668
Kuuluisit merenpohjaan.

1082
02:00:38,168 --> 02:00:41,543
Tai nukkumaan tienvarteen Unkarissa.

1083
02:00:42,043 --> 02:00:44,793
Tai hautaan Darayyassa.

1084
02:00:46,668 --> 02:00:48,418
Tahdon vain uida.

1085
02:00:49,043 --> 02:00:52,334
Olympiaurheilijat pystyvät
huikeisiin suorituksiin.

1086
02:00:53,876 --> 02:00:57,501
Älä tee tuota.
-Muistatko, mitä isä sanoi?

1087
02:00:58,334 --> 02:01:00,793
"Etsi uintilinja. Ui kisa loppuun."

1088
02:01:01,501 --> 02:01:02,959
Se on roskaa.

1089
02:01:03,043 --> 02:01:08,293
Tervetuloa sadan metrin perhosuinnin
ensimmäiseen alkuerään.

1090
02:01:08,376 --> 02:01:10,251
Ui meidän kaikkien puolesta.

1091
02:01:20,459 --> 02:01:23,168
Ui isän puolesta, koska hän ei itse uinut.

1092
02:01:27,168 --> 02:01:30,543
Ui minun puolestani,
koska minusta ei ollut siihen.

1093
02:01:33,126 --> 02:01:35,668
Samoin Svenin puolesta.

1094
02:01:37,668 --> 02:01:39,084
Ui Shadan puolesta.

1095
02:01:41,793 --> 02:01:43,959
Ui Razan Haddadin puolesta.

1096
02:01:44,709 --> 02:01:49,293
Radalla kaksi Qataria edustaa Nada Arakji.

1097
02:01:49,793 --> 02:01:53,376
Ui niiden puolesta,
joka kuolivat uutta elämää etsiessään.

1098
02:01:57,376 --> 02:01:58,834
Ui heidän puolestaan.

1099
02:01:58,918 --> 02:02:03,668
Radalla kolme Ruandaa edustaa
Johanna Umurungi.

1100
02:02:05,793 --> 02:02:08,001
Olet enemmän kuin olympiaurheilija.

1101
02:02:09,459 --> 02:02:16,001
Radalla neljä pakolaisia edustaa
Yusra Mardini.

1102
02:02:55,501 --> 02:02:56,501
Valmiina.

1103
02:04:16,043 --> 02:04:18,084
Hyvä, Yusra!
-Nopeammin!

1104
02:05:04,001 --> 02:05:05,293
Yusra!

1105
02:05:52,126 --> 02:05:54,418
Otetaanko kisa?
-No, otetaanko?

1106
02:05:59,084 --> 02:06:00,709
Minua väsyttää.

1107
02:06:00,793 --> 02:06:03,376
Ei sinua pakoteta tähän.
-Inhoan sinua.

1108
02:06:03,459 --> 02:06:05,626
Rakastat minua!

1109
02:06:05,709 --> 02:06:09,501
Pussaa olympiapeppuani.
-Minä sinulle näytän!

1110
02:06:14,918 --> 02:06:17,584
Ei!

1111
02:06:55,876 --> 02:07:00,168
Sisarusten perhe ylitti meren
myöhemmin samana vuonna.

1112
02:07:00,251 --> 02:07:06,626
Perhe asuu nyt Berliinissä.

1113
02:07:12,418 --> 02:07:16,418
Sara Mardini palasi Lesbokselle -

1114
02:07:16,501 --> 02:07:21,793
auttaakseen pakolaisia,
joita rantautuu päivittäin.

1115
02:07:24,459 --> 02:07:27,751
Yusra Mardini kilpaili
Tokion olympialaisissa 2020.

1116
02:07:27,834 --> 02:07:34,834
Hän päätti silloinkin edustaa
pakolaisten olympiajoukkuetta.

1117
02:07:35,876 --> 02:07:38,876
Hän on YK:n hyväntahdonlähettiläs -

1118
02:07:38,959 --> 02:07:42,459
ja maailman pakolaisten
oikeuksien puolustaja.

1119
02:07:43,543 --> 02:07:47,126
Vuonna 2018 Sara kollegoineen
joutui Kreikassa pidätetyksi -

1120
02:07:47,209 --> 02:07:50,334
ja syytetyksi ihmissalakuljetuksesta.

1121
02:07:50,418 --> 02:07:54,084
Human Rights Watch
sanoo syytteitä poliittisiksi -

1122
02:07:54,168 --> 02:07:57,709
ja Amnesty International perusteettomiksi.

1123
02:07:57,793 --> 02:08:04,584
Saraa uhkaa 20 vuoden vankeustuomio,
jos hänet tuomitaan.

1124
02:08:06,043 --> 02:08:09,751
5,7 syyrialaista on päätynyt pakolaisiksi
sitten vuoden 2011.

1125
02:08:09,834 --> 02:08:13,543
Maailmassa on yli 30 miljoonaa pakolaista,

1126
02:08:13,626 --> 02:08:20,168
joista puolet on alle 18-vuotiaita.

1127
02:13:45,126 --> 02:13:50,126
Tekstitys: Anne Aho