NETFLIX PRÉSENTE
2011 BANLIEUE DE DAMAS, SYRIE
- Tu as perdu ! - Tu as triché !
On t'a organisé une fête d'anniversaire surprise.
- Je te hais. - Fais semblant, pour eux.
Surprise !
Tu n'es pas surprise ?
On dirait que tu étais au courant.
Non. Comment je l'aurais su ?
Joyeux anniversaire, ma chérie.
Merci, mama.
Va te changer dans ta chambre.
- Allez, à table. - Servez-vous.
La révolution syrienne est en marche.
Les gens sont dans la rue
et exigent la démission du président Bachar al-Assad à Damas.
Ensemble, sunnites et alaouites…
Viens danser avec nous, Sara.
- J'arrive. - Qu'est-ce que tu regardes ?
Un groupe de femmes crient…
Je t'ai déjà dit de ne pas regarder ça.
C'est la réalité. Tunisie, Égypte, Libye et maintenant, ici.
Une telle chose n'arrivera jamais en Syrie.
La colère monte…
Yalla, ma chérie.
- Mais c'est nul, je m'ennuie ! - Fais-le pour ta sœur.
Allez, mon oncle !
Dites :"cheese" !
Je remercie Allah de m'avoir donné trois filles fortes,
plus fortes que mille fils.
Mais ces filles ont de la chance de m'avoir comme père
et comme coach.
Ça recommence !
Il y a deux semaines, aux qualifications nationales,
Yusra a battu son propre record au 100 mètres papillon.
Félicitations, Yusra.
Sara aussi a bien nagé.
Oui, elle est comme moi : déterminée et une meneuse dans l'âme.
Mais Yusra a la discipline, la force et la persévérance.
C'est mon moteur.
Et moi ?
Toi, ma petite Shahed,
tu es ma fille chérie et mon petit soldat.
Écoutez-moi tous : je serai le premier père de l'histoire
à avoir trois filles qui iront aux Jeux olympiques.
2015 QUATRE ANS PLUS TARD
- C'est ton cousin, non ? - Nizar !
- Ça va ? - Très bien ! Mets-nous une chanson.
- Quoi ? - Une chanson !
- Combien ? - Je te paierai un shooter.
C'est pour vous !
Allez, Sara ! Défonce-le !
Allez, montre-moi !
Non, tu n'as pas le droit de faire ça.
Sérieusement, tu n'as pas le droit de faire ça !
Il est tard, on devrait rentrer.
Pourquoi ?
On a entraînement à 6 h.
Tu crois vraiment que ça en vaut la peine ?
Je veux participer aux JO.
Les JO ?
Tu représenterais qui ?
Il n'y a plus de pays !
La Syrie, c'est fini ! Tu n'as pas remarqué ?
Il est encore tôt.
Quoi ?
Razan Haddad est morte.
Dans un bombardement.
C'est sur les réseaux.
Par Allah…
On s'était vus récemment.
Tu vois ?
Raison de plus pour rentrer.
Raison de plus pour faire la fête.
Sara, fais attention ! Reviens à l'intérieur !
Tu m'énerves. Hala, tu pourrais au moins m'aider !
Razan Haddad !
On ne t'oubliera jamais !
Au revoir !
Salut, les filles.
Ça va ?
Venez boire un coup avec nous. On ne vous plaît pas ?
On n'est pas assez bien pour vous ?
Je déteste vivre ici.
Vous étiez où ?
C'est un peu tard, pour sortir.
Sara, ne fais pas tant de bruit.
Donne-moi les clés.
Tu vas réveiller baba et mama.
Lulu.
Ça va, ma belle ?
N'aie pas peur.
Bonne nuit.
Vous savez quelle heure il est ?
Et si votre père apprend que vous êtes rentrées si tard ?
Désolée.
Tu es au courant pour Razan Haddad ?
Oui, je sais.
Qu'Allah bénisse son âme
et accompagne sa mère.
Yalla, ma chérie. Va te coucher. Tu as entraînement demain matin.
- J'ai fait quel temps ? - Tu es fatiguée.
Quel temps, baba ?
Coach. On se voit à la maison.
Ce 100 mètres papillon vaudra-t-il sa 7e médaille d'or à Michael Phelps ?
Phelps dans la ligne cinq.
Tu vois ? Tout est dans les bras.
Il est allé aux JO de Sydney à 15 ans.
Phelps le rattrape !
Le plus jeune nageur états-unien à participer aux JO.
Et il établit un nouveau record olympique !
Seuls les vrais athlètes rêvent de participer aux JO.
Cette année, tu n'iras pas au championnat national.
Yusra et Arwa ont fait de meilleurs temps.
Tout va pour le mieux pour Michael Phelps ici à Pékin.
- Hala est parti à Hanovre. - Quoi ?
Seule, sans sa famille.
Et sans nous le dire.
Elle va demander le regroupement familial.
Si tu as moins de 18 ans, tu peux faire venir ta famille.
Elle ne nous a rien dit.
C'est dégoûtant !
Je vais la publier.
Non, ça va me faire perdre des abonnés.
Contrôle d'identité.
Omar ?
De Duma ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi tu rigoles ?
Depuis quand c'est interdit ?
- Ta pièce d'identité. - Ce n'était pas de l'insolence.
La ferme.
Je ne suis pas insolente.
Tu ferais mieux de te taire.
Écarte les bras.
- Vous feriez ça à votre sœur ? - Tu n'es pas ma sœur.
C'est ta sœur ?
Lève-toi.
Écarte les bras.
Un sniper !
Il est là-haut !
Par là !
Il y a des gens dans le bus !
VOS AVIONS NE BOMBARDERONT PAS NOS RÊVES
Je ne laisserais pas mes filles aller seules en Europe.
Je croyais que tu nous trouvais fortes.
Razan Haddad est ma troisième amie à mourir ce mois-ci.
Ça peut nous arriver à tout moment.
Yusra doit être en Allemagne avant d'avoir 18 ans.
Ma chérie, c'est beaucoup trop dangereux.
Ce serait mieux d'y aller en avion.
Bien sûr, c'est tellement facile d'avoir un visa.
Mama, c'est simple.
Là-bas, on demandera le regroupement familial
et vous viendrez tous en avion.
Vous devriez risquer vos vies sur la route pour nous avoir des billets d'avion ?
Tout le monde le fait. Hala m'a dit que c'était très facile de…
Viens là, habibi.
- C'est dans tout le quartier. - J'ai peur du noir.
N'aie pas peur.
J'espère que la batterie de la voiture tiendra.
Tu vois ?
Allez, finis ton assiette.
J'aimerais retourner à Darayya.
C'est trop dangereux.
Tout le pays l'est.
Et partir seules en Europe, ça ne l'est pas ?
Une fois là-bas, on sera en sécurité.
Si vous arrivez là-bas.
Et une fois là-bas, vous serez quoi ?
Des réfugiées ? Ce sera la fin de vos carrières de nageuses.
C'est la meilleure solution.
Elle croit toujours tout savoir.
Vous n'irez pas.
Point final.
Si j'avais eu 17 ans, tu m'aurais laissée y aller toute seule.
Mais ta petite Yusra est trop précieuse.
À propos de Sara…
Ne pense plus à elle.
Concentre-toi.
Dans l'eau, tu es seule. C'est ton combat.
L'objectif, c'est de gagner.
Concentre-toi sur l'objectif à atteindre
et sur tous les paramètres que tu peux gérer.
Le plongeon.
La forme hydrodynamique.
Le virage. La respiration.
Plonge dans la course. Nage jusqu'à la victoire.
À vos marques…
Yusra !
Deux morts sur le terrain de foot.
Nizar va en Allemagne.
Il pourra nous protéger.
Je ne le laisserais même pas traverser la route avec vous.
C'est leur cousin.
- Il prendra soin d'elles. - De quel côté es-tu ?
Je veux le meilleur pour mes filles, c'est tout ce qui compte.
Elles n'ont aucun avenir, ici.
En tant que mère, tu ne peux prendre ça à la légère !
Baba, tu as vu ce qui s'est passé. Et ça n'ira pas en s'arrangeant.
Pour aller aux JO, il faut que je nage.
Je te promets que là-bas, je continuerai à m'entraîner.
Tous les nageurs s'en vont.
Tu vois ? Je veux partir pour pouvoir m'entraîner.
- Je viens avec toi. - Tu laisserais mama et Shahed ?
Je ne peux pas la laisser partir seule.
Tout ira bien. Elle sera avec Nizar et moi.
Je te le promets.
Merci, baba.
Ne me fais pas passer pour une menteuse.
Je ne viendrai pas avec vous, d'accord ?
Il fait trop froid, là-bas.
Et je parle anglais, mais pas allemand. Romy a un plan pour le Canada.
Il va m'avoir des papiers pour Toronto.
Encore une arnaque !
Et il fait encore plus froid qu'en Allemagne.
Bon courage !
C'est vrai, ça ?
Aucune idée.
Il fait plus froid au Canada ?
- Bien sûr ! - Et pense à Berlin !
Le paradis des DJ, des fêtes qui durent tout le week-end,
des boîtes underground.
Le Berghain !
- Tu connais le Berghain ? - Évidemment !
DJ Niz mérite d'être connu en Europe.
Un nouveau public s'offre à toi.
Tu laisserais tes deux cousines préférées aller en Europe sans toi ?
Vous n'êtes pas mes cousines préférées. Les autres sont plus gentilles.
D'accord. J'irai sans toi.
Vous irez à Istanbul avec un visa touriste.
Si on vous demande, vous allez passer des vacances en Turquie.
De là, vous traverserez la frontière bulgare.
C'est plus cher que de passer par la mer, mais c'est plus sûr.
- Dix mille euros. Je te les confie. - Comment les as-tu obtenus ?
Je les ai empruntés.
C'est beaucoup trop.
Gardes-en pour vous.
Je vous en enverrai plus s'il le faut.
Si vous êtes coincés quelque part, c'est toi qui négocies, d'accord ?
Bien sûr, mon oncle. Ne t'en fais pas.
Voilà pour toi.
Dis-leur que tu as représenté ton pays.
C'est important.
Toi aussi, Sara.
Tu me prêtes tes chaussures ?
Elles sont trop grandes pour toi. Et j'en ai besoin.
Et ton vernis à ongles ?
Tu ne sais pas t'en servir.
Je peux venir avec toi ?
Qui prendrait soin de Lulu ?
Tiens, c'est pour toi.
C'est toi qui l'as fait ?
Pour t'aider à aller en Allemagne.
Ma petite chérie !
Je vais le prendre avec moi.
Remets Lulu dans sa cage, sinon, elle va faire caca sur ton lit.
- Viens nous aider ! - Vous faites quoi ?
Elle vole !
Quand vous êtes nées…
j'ai voulu vous donner ce que je n'avais pas eu.
La liberté de choisir ce que vous voudrez faire de votre vie.
Quand je m'imaginais votre avenir…
Le voilà.
… je ne vous voyais pas en robe de mariée comme les autres mères.
Pardon pour le retard.
- Où étais-tu ? - Je cherchais mon passeport.
J'espérais que vous feriez des études.
Je les considère comme mes sœurs. Je les protégerai, ne t'en fais pas.
Viens là.
Et que vous auriez un travail qui vous plaît.
Voilà ce que je voulais.
Ça finira par arriver, mama.
Inch'Allah.
Ma chérie.
- Je prendrai soin d'elle. - Prends aussi soin de toi.
Appelez-nous dès que vous arrivez.
Je t'aime, tu le sais, ça ?
- Je sais. - Tu le sais vraiment ?
S'il vous plaît, ne partez pas.
On se retrouvera en Allemagne.
Bientôt, je te le promets.
- Passeports. Où allez-vous ? - Istanbul.
Bon voyage !
Tablette, téléphone, ordinateur.
Que Dieu vous protège.
Passagers pour le vol 221 à destination d'Istanbul via Beyrouth,
veuillez rejoindre la porte d'embarquement.
Bienvenue à bord de ce vol à direction d'Istanbul.
Nous vous rappelons que les gilets de sauvetage appartiennent à la compagnie.
Toute tentative de les dérober
sera considérée comme du vol et sera sanctionnée.
La compagnie vous rappelle
que vous n'êtes plus que des réfugiés sans pays.
On n'est pas des réfugiés.
Et on a un pays.
Une chambre.
C'est comme ça que ça marche ?
Oui, Yusra et moi, on prend les lits.
Et toi, par terre près de la porte pour pouvoir nous protéger.
Faudra t'y faire.
Super.
Apparemment, les Syriens se retrouvent sur une place.
On devrait y aller.
C'est toi qui vas négocier ?
C'est ce que baba a dit.
- Exactement. - Comme vous voulez.
- Tu le mets là ? - Personne n'ira regarder.
- Ce n'est pas ce qu'on m'a dit. - Ah bon ?
Ne fais pas de mal à ma sœur !
C'est mon lit !
- Mon lit ! - Trop tard, je dors.
C'est mon lit !
C'est bon, j'ai compris !
Je dormirai par terre.
Je vous aime, les filles.
On cherche un passeur.
Tu as des contacts fiables ?
On doit traverser là.
On tourne en rond.
Il y a deux millions de Syriens ici, et pas moyen d'en trouver un.
On est encore du côté européen.
On va où, alors ?
On a pris le mauvais pont.
Changement de plan. C'est eux qu'on va suivre.
Quoi ?
Terminé, d'avoir un chef.
Depuis quand j'étais le chef ?
On aurait dû prendre les choses en main depuis le début.
Ils ont des cartes SIM.
- Vous parlez anglais ? - Un peu.
Des cartes SIM européennes.
- Dix-sept euros. - Trois.
Pourquoi ils les ont habillés comme ça ?
À défaut de costumes, ils vendent des gilets de sauvetage !
- Combien ? - 2 000 $ chacun.
- Comment tu t'appelles ? - Mo.
- 2 000 $ ? - Oui.
Il peut nous faire passer à Lesbos par bateau.
Un bus nous emmènera sur la côte.
C'est 2 000 $ chacun,
dont la moitié tout de suite.
Baba nous a déconseillé le bateau.
Il dit que c'est faisable.
La route jusqu'en Bulgarie est longue.
Pour moi, c'est la meilleure option.
Quelques heures dans un bateau,
et nous voilà en Grèce, en Europe.
Prendre un bateau avec le seul Mardini qui ne sait pas nager.
- Je sais nager. - Il m'inspire confiance.
Ni téléphone ni GPS,
n'ouvrez pas les rideaux, pas d'arrêt WC.
- Pas de WC pendant dix heures ? - Ça va aller.
Mon ami.
Money, dollars, euros, massari…
Dollars, euros.
Un ?
Deux. Ma sœur et moi.
Mille ?
Ce sont mes filles.
Euros, massari, dollars.
Descendez, je fais venir le bateau.
Descendez.
Par là.
On descend là ?
- Ça va ? - Oui.
Coucou !
Tu parles anglais ?
C'est une fille ou un garçon ?
Une fille.
Elle est trop mignonne !
Coucou !
Je m'appelle Emad. Enchanté.
Yusra.
Sara, sa sœur. On vient de Syrie.
- Vous êtes syriens ? - Oui.
- Bonjour, Nizar Mardini. - Bonjour.
- Et toi ? - Ninar.
Tu viens d'où ?
Afghanistan. Kaboul.
Lui, il a fait tout le chemin depuis la Somalie.
Il me suit depuis l'Iran.
C'est toi qui me suis. Je cuisine bien.
Avant, je bossais dans un restau.
- Bilal. - Salut.
Il va me manquer à Berlin.
Nous, on va à Hanovre. On a un ami, là-bas.
Tu viens d'où ?
Du Soudan.
Avec ma femme, Onnab, on va en Suède.
Enchanté.
Et toi, tu viens d'où ?
D'Érythrée.
- Tu t'appelles comment ? - Shada.
On va au Royaume-Uni.
Enchantée.
Où est le passeur ?
J'espère qu'il va revenir.
Damas
Damas…
Ne réponds pas. Ils n'aimeraient pas savoir où on est.
- Je vais envoyer un SMS. - Pour dire quoi ?
Une étoile filante !
C'est un ange qui jette son mégot
pour qu'Allah ne le fâche pas.
Décidément, tu ne peux pas t'en empêcher !
- Merci. - De rien.
Arsenal !
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Tu es sûre ?
Oui, c'est à cause d'hier. Mais ce n'est rien.
Fais voir.
Ça fait mal ?
Attends, je vais devoir la couper.
Comme ça.
Ce n'est pas drôle !
Pourquoi tu ris, alors ?
On descend !
Venez.
- Maintenant, vous pouvez y aller. - Maintenant ?
Il n'y a pas de garde-côtes.
Ça va bien se passer.
Un sac par personne.
Un sac par personne, d'accord ?
- Prends-la. - Dans les bras ?
Prends le sac.
Non, écoutez.
Regardez dans quel état il est. On est trop nombreux.
On n'y va pas.
Sara, viens !
Allez.
- On a déjà payé. - Hors de question !
Chut ! Tout va bien.
On est trop nombreux, il nous faut un autre bateau.
- Montez. - Il n'y a plus de place sur le bateau.
Pas si fort, la police va nous entendre.
- Laissez passer les autres. - Allez !
- Il faut un autre bateau. - On est trop nombreux.
Regardez.
Gauche, droite.
Et là, en avant, en arrière.
Surtout, allez-y doucement, d'accord ?
- Ça ne démarre pas ! - Pourquoi ça ne marche pas ?
On a payé 2 000 $ !
- Le bateau est cassé. - Descendons de là.
Il ne vient pas avec nous ?
Sara, ils ne savent peut-être pas tous nager.
Qui sait nager ?
Ceux qui savent nager choisissent quelqu'un qui ne sait pas.
Cette personne sera sous votre responsabilité.
Ceux qui ont la main levée aident les autres.
Shada.
Ne t'en fais pas.
Elle aussi ?
Nizar.
On doit coopérer tous ensemble.
Il faut qu'on s'aide les uns les autres.
Allahu akbar.
Ayez foi en Allah.
Il y a un problème avec ce bateau !
On va couler !
Il prend l'eau.
Ce sont juste les vagues.
Il y a de l'eau partout.
Le bateau ne va pas couler.
On ne va pas couler.
Ça ira, ne vous en faites pas.
Baba, on rentre ?
N'aie pas peur, mon chéri.
Pourquoi le moteur s'est arrêté ?
Il s'est arrêté !
Calmez-vous !
Tout le monde se calme !
Calmez-vous.
Tout va bien se passer.
Vas-y.
Emad.
On recommence.
Vas-y.
On essaie. On a assez de carburant ?
Oui, le niveau est bon.
Tout va bien se passer.
Bilal.
Tiens ça.
Laissez-moi passer.
Assieds-toi, tu déséquilibres le bateau.
Fais attention aux enfants !
Écoutez-moi !
J'ai étudié le génie mécanique.
Je vais essayer de réparer le moteur.
Ne paniquez pas.
- Tu t'y connais ? - Tu peux le réparer ?
Je peux essayer. Je suis encore en première année.
Celui-là ?
Remets-le dedans.
Tire !
On est trop lourds.
Jetez tout ce dont vous n'avez pas besoin à l'eau.
Jetez tout !
On est trop lourds !
- Continuez ! - S'il vous plaît !
Il faut évacuer l'eau !
Vite !
Continuez !
Ça fait des heures qu'on fait la même chose.
J'ai du réseau ! J'appelle les garde-côtes.
Allô ?
Venez nous aider, c'est urgent !
On est sur un bateau entre Ayvalik et Lesbos.
Le moteur ne marche plus.
Mais on est en eaux grecques !
- Revenez en arrière. - On ne peut pas, le bateau coule.
Il y a des femmes et des enfants. On va mourir.
S'il vous plaît, vous ne comprenez pas. Allô ?
Ils n'interviendront pas.
Évacuez l'eau !
Abdo, donne-moi ton couteau.
Assieds-toi, tu déséquilibres le bateau !
Sara, tu fais quoi ?
Attache-moi.
Sara, assieds-toi.
Tu fais quoi ?
On doit alléger le bateau.
S'il te plaît !
Continue à évacuer l'eau.
Non, Yusra ! Ne fais pas ça, tu vas mourir.
Je ne la laisserai pas seule dans l'eau.
Lâche-moi !
Nizar, retiens-la !
Et je fais comment ?
Si tu y vas, j'y vais aussi.
Sara a raison, on est trop lourds.
Si je pouvais nager, j'irais aussi.
Ça ne fait rien.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes dingues ?
Ça marche ! Le moteur marche !
Il a redémarré !
Tiens bon, Nizar.
On va couler !
Sara, le moteur a redémarré !
Monte !
Non, le bateau risquerait de couler.
C'est trop dangereux.
Plonge dans la course.
Nage jusqu'à la victoire.
Je résiste aux balles
Je n'ai rien à perdre…
Ricochet…
Tu peux tirer…
Regarde !
On y est presque !
Je vois la terre !
Poussez, yalla !
Les femmes et les enfants d'abord.
On a réussi !
- Excusez-moi. - Bonjour.
On pourrait avoir de l'eau ?
Pas de réfugiés.
- On a de l'argent, on vous paiera. - Pas de réfugiés.
Allons-y.
Un robinet !
Venez, il y a de l'eau !
Par ici, il y a de l'eau !
Faites venir les enfants.
- Vas-y. - Toi d'abord, habibi.
Laisse-la terminer.
- Votre mère m'a appelé. - Ton portable marche ?
Je peux vous le prêter.
Je n'ai pas arrêté de vous appeler ! Ça va ? Où êtes-vous ?
À Lesbos. On est en Europe, mama !
Allah soit loué ! J'ai prié pour vous tous les jours.
Merci à toi, ma tante. Donne la bonne nouvelle à ma mère.
Mama pleure.
Yalla Shahed !
Joey a dû quitter American Idol, c'est trop injuste.
Et ça me manque…
On trouvera un chargeur.
Merci.
Par ici. Il y a assez de provisions.
Merci.
Pour la petite.
Merci infiniment.
- Merci. - De rien.
Tiens.
- Merci. - De rien.
Celui-là, avec les écritures.
Une mouette volait au-dessus de nous.
Elle est restée là longtemps.
J'avais l'impression qu'elle nous guidait.
Je n'arrêtais pas de penser au fait qu'on n'avait rien dit aux parents.
Ça aurait été bête pour des nageuses de mourir en mer.
Quand baba saura que je t'ai laissé sauter à l'eau…
Il sera fier.
- Un thé pour Sara. - Merci.
Un thé pour moi,
et un, deux, trois, quatre, 125 sucres…
- Trois. - … pour Sara.
Ce que vous avez fait dans la mer,
c'était…
Je suis désolé d'avoir dû remonter.
Je ne sais pas comment…
Elle a sauté en premier.
C'est une superhéroïne.
C'est vrai.
Vous auriez dû me dire que vous étiez des nageuses pros.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit…
Tout ce que je veux, c'est me laver les cheveux.
- Ils sont pleins de sel. - Il y a des douches, là-bas.
C'est vrai ?
- Mais il y a la queue. - La queue ?
Les superhéros ne font pas la queue.
Je trouverai une douche libre.
- C'est parti. - Vous faites quoi ?
- On joue les Européennes. - Riches.
Ça montre que j'ai de l'argent.
On va t'arranger un peu.
- Ça, on enlève. - Fais-nous confiance.
C'est difficile.
Regarde-moi.
- Et cette coupe ? - J'aime bien.
C'est affreux !
Et voilà un homme d'affaires important et très fier de lui.
- Européen et riche. - C'est parti.
Ils ne savent pas que des gens meurent en mer.
Comment on va aller en Allemagne ?
En suivant les lignes de train de ville en ville.
On passera par la Grèce, la Macédoine, la Serbie, la Hongrie,
l'Autriche, jusqu'en Allemagne.
C'est plus sûr de voyager ensemble.
C'est préoccupant.
Pourquoi tu vas au Royaume-Uni ? Ton mari y est ?
Il est mort ?
Mon mari n'est pas
un homme bon.
Tu ne portes pas de hijab. Tu nages.
Je n'ai jamais rencontré une fille comme toi.
Mon père était un nageur professionnel.
Il a représenté la Syrie.
Il adorait ça.
Mais il a dû arrêter.
Et il n'a eu que des filles, donc il nous a entraînées.
C'était notre coach, à ma sœur et à moi.
Il a placé ses espoirs en toi.
J'adore nager. Je me sens bien quand je nage.
Ça me fait me sentir moi-même.
Et…
un jour, j'aimerais participer aux JO.
J'espérais aller à Rio.
Mais ça me semble si loin, maintenant.
Je ne sais pas si j'y arriverai.
Je suis sûre que si.
Tu comptes faire quoi à Hanovre ?
Faire venir le reste de ma famille.
Et ensuite ?
Je ne sais pas. Chanter en jardinant.
Et je veux faire des études.
D'art, peut-être.
Je veux faire des études de littérature.
Et je dois aussi trouver un travail pour envoyer de l'argent.
À ta femme ?
Non, je ne suis pas marié.
Et toi ?
Tu connais des superhéros mariés ?
- Superman et Lois Lane ? - Vous parlez anglais ?
Et des superhéroïnes ?
Vous parlez anglais ?
Anglais ?
À la frontière, ils vous mettront dans des camps.
Qui ?
La police serbe.
Ils prendront vos empreintes.
Une fois qu'ils les ont, vous êtes coincés.
Je peux vous emmener en Hongrie.
Pas de police, pas d'empreintes digitales.
- Combien ? - Cinq cents euros.
Chacun.
On a raison de faire ça ?
- Dehors. - Sortez.
- Personne ne va en Hongrie. - Hors de mon camion.
- Compris ? - Sortez de là, vite !
- On a payé. - Rendez-moi mon argent !
Ça suffit !
Vous deviez nous emmener en Hongrie ! On est où ?
Je ne sais pas.
On n'a qu'à aller par là.
C'est quoi, ça ?
- Du fil barbelé. - Attention.
Pousse.
Tout va bien.
Attention !
- Je la tiens. - Attention !
Tout va bien.
Ils parlent anglais.
- Vous allez où ? - Budapest, Hongrie.
Huit cents euros.
En tout ?
- Chacun ? - C'est trop.
Laissez la police vous attraper.
Attendez.
Tu fais quoi ?
J'aurais l'air moins étrangère.
C'est peut-être mieux ?
Oui, c'est une bonne idée.
Très bien.
Une personne parlant anglais par voiture, pour les garde-frontières.
Allez !
- Monte. - On doit rester ensemble.
Une personne parlant anglais par voiture.
Moi, je parle anglais.
Je veux rester avec toi.
On doit aider les autres à la frontière.
- S'il te plaît. - On se verra en Hongrie.
- Attends ! - Monte !
Monte dans la voiture !
Merde.
Accrochez-vous.
La frontière. Faites attention.
Allah soit loué, te voilà. Bienvenue en Hongrie.
Et Sara ?
Elle n'est pas encore là.
Vous pourriez être un peu plus discrets !
Venez attendre à l'intérieur.
Ne t'en fais pas, elle ne va pas tarder.
Sans prendre de proportions bibliques, il s'agit bien d'un exode.
Ces réfugiés ont décidé de prendre la route.
Ils vont jusqu'en Allemagne.
En désespoir de cause,
ils sont prêts à tout pour ne plus rester coincés à Budapest.
Tu peux venir au Royaume-Uni avec nous
si tu veux.
La chancelière Angela Merkel
a appelé à une réponse européenne et coordonnée.
Il croit que c'est sa mère.
L'Allemagne doit nous aider !
Mon pays est en guerre.
Personne ne nous aide. Personne n'aide nos enfants. Pourquoi ?
L'Allemagne doit nous aider !
Mieux vaut tard que jamais !
Ils nous ont arrêtés. Ils avaient un chien.
Le conducteur les a convaincus de nous laisser passer.
Et me voilà ! J'ai réussi !
Enfin !
Elle avait peur que tu ne passes pas.
Désolée.
Pas de problèmes.
Espèce de sauvage !
Il y a de l'eau et de l'air. Je suis honnête, moi.
Dites à vos amis que ce n'est pas une arnaque, d'accord ?
70 % de mes chauffeurs arrivent en Allemagne.
- Viktor. - Oui ?
- On peut regarder ? - Venez !
Je ne monte pas dans ce camion.
On doit rester ensemble.
Un ami de Bilal est passé grâce à lui.
Je ne peux pas.
- Je sais, mais on doit y aller. - Non, je ne peux pas.
Vas-y, toi. On se retrouvera en Allemagne.
Tu veux que je t'abandonne ?
Tu l'as déjà fait.
Un souci ?
Elle ne veut pas monter.
Tout va bien ?
On ne va pas prendre ce camion.
Vous allez faire quoi ?
On va sans doute rejoindre la caravane.
Je n'en peux plus de marcher.
On se retrouvera tous bientôt.
J'en suis sûre.
Tu verras quand elle squattera ton tapis pendant des mois !
Tu es la bienvenue quand tu veux.
- Prends soin de toi. - Nizar.
Toi aussi.
Elle m'a prévenu.
Les amis ?
Soyez prudents.
On va…
Tu vas me manquer.
… trouver un autre chemin avec Nizar et Yusra.
On va y aller.
- Prends soin de toi. - Tu vas me manquer.
On prendra un autre chemin.
C'est parti !
Au revoir.
Emad ? Yalla, allons-y.
Attendez.
C'est trop cher pour nous.
- Il nous reste combien ? - Peu importe le prix.
Elle doit se reposer.
Quoi ?
Tu sens ?
- Non. - Mama fait des barazeks.
- Arrête. - Quoi ?
Je ne suis pas d'humeur.
Ils me manquent tellement.
À moi aussi. Et Lulu.
Elle fait caca sur ton lit !
Devine qui est là !
- Qui ? - Baba.
Il a apporté les élastiques de muscu.
- Pas les étirements ! - Allez !
Non, je ne veux pas, pitié !
Ça me manque, les élastiques de muscu.
- Je ne veux pas. - Si !
Dis non !
Préparez-vous, Nizar vous emmène en Allemagne.
- Quoi ? - C'est vrai. Vite !
Il y a un bus.
Il a été affrété par les Autrichiens ou peut-être les Allemands.
Ils ont vu la caravane et ils sont venus nous aider.
Et en plus, pas besoin de billets.
C'est gratuit ?
- Comment tu l'as trouvé ? - Je suis doué.
Faites vos sacs et admettez-le.
Je serai ton héros, ma chérie
D'un baiser, la douleur disparaîtra
Sors d'ici, on doit se changer.
D'un baiser…
- Laisse-nous ! - Vite.
Je vous attends en bas. Dépêchez-vous.
C'est un piège.
Ils vont nous mettre dans un camp et on n'en sortira jamais.
Tout le monde s'en fiche.
On devrait rentrer à la maison.
C'est hors de question.
Si près du but ?
Je ne baisserai pas les bras.
Regarde-moi.
Je t'ai écoutée, maintenant, c'est à ton tour.
T'écouter, vraiment ?
- Si on avait suivi les autres… - Si on n'était pas parties.
C'est ma faute, alors ?
C'est la mienne, peut-être ?
Pourquoi tu es là si tu me hais ?
Pour te sauver la vie et celle de notre famille.
Cet homme aussi voulait me sauver ?
Je ne l'aurais pas laissé faire.
Je l'en aurais empêché.
J'ai peur que ça arrive à nouveau.
Je ne m'en remettrais pas.
Si je refuse de partir…
tu irais sans moi ?
Oui, bien sûr.
Non. On y va ensemble ou on n'y va pas.
Je ne te hais pas.
Moi non plus.
La plupart du temps.
- Les passagers du bus n° 2. - Vite !
C'est lequel ?
Il a dit que c'était le n° 7.
- Bus n° 5… - Excusez-moi.
- Il y a du monde ! - Le 7.
Pour le bus n° 5.
Non, c'est le n° 3.
Bus n° 7 ?
Vite, yalla !
Passagers pour le bus n° 7.
On est en Allemagne ?
Oui, bienvenue à Berlin.
On est arrivés !
Allô, baba. On est arrivés à Berlin.
Mon oncle, on est en Allemagne !
On se reverra bientôt.
Je vous aime !
- Bienvenue en Allemagne. - Regarde tous ces gens.
- Bienvenue à Berlin. - Merci.
On a réussi.
Veuillez vous munir de votre passeport et de votre formulaire.
Votre nom ?
Passeport.
Le formulaire.
Merci.
Je m'appelle Diana. Venez avec moi.
Et notre cousin ?
Il sera logé avec les hommes.
Je pourrai les voir plus tard ?
D'accord, merci.
Salut.
Il y a des bus devant l'entrée qui vont à Berlin.
Votre numéro de casier est sur la carte d'identification.
On doit aller à Hanovre.
On a un ami là-bas.
Vous êtes enregistrées ici.
Si vous allez à Hanovre, vous ne pourrez prétendre à rien.
- Quoi ? - Aucune idée.
Voilà votre chambre.
Unité C3 dans le hangar cinq.
Pas de porte ?
En cas d'incendie.
Il y a un rideau.
Merci.
Bonjour.
On ne va pas se coucher si tôt notre premier soir à Berlin.
Et les boîtes, alors ? La musique ?
- Nizar. - Debout !
- On n'a pas assez d'argent. - Suivez-moi.
On va entrer en boîte en pyjama ?
Faites-moi confiance.
Ce n'est pas le Berghain, mais DJ Niz est aux platines !
DEUX MOIS PLUS TARD
Ne vous en faites pas, la bombe a explosé derrière la maison.
Baba est allé voir si oncle Ahmed va bien. Et votre demande d'asile ?
On ne l'a pas encore faite, on attend d'avoir un rendez-vous.
Le parlement russe a autorisé le président Vladimir Poutine
à déployer des forces aériennes en Syrie.
Ce n'est pas Damas.
FRAPPES AÉRIENNES À HOMS, SYRIE
Ce sera bientôt notre tour.
… causant la mort de 36 personnes.
Les États-Unis et leurs alliés ont…
Ça ne marchera jamais.
Yusra, tu vois bien qu'il est en séance.
Bonjour, on est nageuses. On doit s'entraîner deux fois par jour.
On aimerait nager pour ce club.
S'il te plaît.
Je te demande pardon ?
On a déjà représenté la Syrie.
J'ai même participé à un tournoi international en Russie.
C'est un vrai club, non ?
Pour des nageurs professionnels ?
Je veux participer aux JO. Mon père était mon coach.
- Désolé, mais le club est plein. - Je leur ai déjà dit.
- Bonne journée ! - Merci, à vous aussi.
Attends.
Je fais le 200 mètres nage libre en 2'12 et le 100 mètres papillon en 1'09.
Le papillon en 1'09 ?
- C'est une blague ? - Non, c'est vrai.
J'ai un peu de temps avant la séance de 11 h.
On peut voir ça dans le bassin intérieur.
Merci.
Mais je n'ai pas de maillot.
Pas de maillot ?
Ni de lunettes.
- Merci infiniment. - De rien.
C'est parti !
- Vous vous appelez comment ? - Yusra Mardini.
Moi, c'est Sara.
Et toi ?
Sven.
Merci, Sven.
- Enchantée. - Par ici.
On va pouvoir nager !
À vos marques, prêts…
Pourquoi tu as fait ça ?
Très bien, vous êtes douées.
Nous avons deux sessions par jour sauf le dimanche.
Si vous pensez souffrir de troubles de stress post-traumatique
ou si vous souhaitez parler de votre santé mentale,
un professionnel sera à votre écoute samedi matin.
Merci pour tout.
Pas de souci. C'est tout ce que j'ai réussi à récupérer.
Il te faudra ton propre équipement si tu veux faire ça sérieusement.
Tu doutes de moi ?
Contacte l'équipe de Syrie.
- Tu en demandes trop. - Donne-leur mon temps.
Ils doivent savoir que je m'entraîne.
Je serai prête pour Rio.
J'aimerais que tu participes d'abord à des compétitions locales.
Vous dormez, avec ce bruit ?
Non, pas vraiment.
Yusra m'a raconté votre traversée de la mer à la nage.
Vous méritez une médaille pour ça.
On n'était pas les seules.
C'est juste que…
On a eu de la chance de s'en sortir. Beaucoup meurent en mer.
Je ne veux pas de médaille.
Désolé.
Yusra, voilà votre chambre.
C'est très gentil.
La direction du club vous la laisse en attendant que vous ayez vos papiers.
Merci.
On n'a pas d'équipe visiteuse en ce moment.
Au moins, c'est calme et proche de la piscine.
C'est parfait.
Je me suis porté garant.
Alors pas de fêtes, d'accord ?
Sinon, j'aurai des ennuis.
Installez-vous. On se voit à l'entraînement.
Merci.
- De rien. - Salut !
Allez, on y va !
Fais une pause.
C'est un ordre, fais une pause.
Mon épaule…
Tout tourne toujours autour de vous.
Les deux sœurs ont fait ceci, elles ont fait cela.
Elles ont gagné ceci.
Elles ont gagné cela.
Moi, je partage ma chambre avec cinq inconnus.
Arrête, Nizar. Mange !
On n'aime pas te savoir là-bas, tu sais.
Si tu pouvais nager…
Exactement.
Si je pouvais nager.
Je ne peux rien faire, ici.
Sans papiers, je ne peux pas travailler.
J'aurais préféré ne jamais vous avoir accompagnées.
Même pour ceux qui ont la chance d'arriver jusqu'ici,
il n'y a rien à faire à part attendre et remplir des papiers.
À moins d'être une Mardini.
Je faisais mieux avant.
Après ce que tu as dû traverser, c'est normal.
Tu as essayé, non ?
D'aller aux JO.
J'ai vu la photo.
Oui, j'ai essayé.
Qu'est-ce qui a fait défaut ? Le talent ou la discipline ?
Je…
Tout n'est pas toujours tout noir ou tout blanc.
Je n'ai pas cru en moi.
Je nageais pour ne pas perdre, pas pour gagner.
Ne sois pas trop exigeante avec toi-même, d'accord ?
- Repose-toi. - Me reposer ?
Et Rio, alors ?
Comment te dire ça ?
Yusra.
C'est super d'avoir de tels rêves.
Mais soyons réalistes. Je veux qu'on travaille ensemble.
Mais tu ne représenteras pas la Syrie.
Tu n'iras pas à Rio.
Désolé.
Mais on peut viser d'autres compétitions, comme…
On ira petit à petit.
Ce n'est pas ta séance !
- Tu n'es pas venue t'entraîner. - Pas le temps.
Trop occupée à faire la fête ?
C'est irrespectueux envers Sven.
Tu pourrais le prévenir.
Tu te rends compte qu'on n'a jamais choisi de nager ?
- Tu te souviens quand on a commencé ? - On adorait ça.
À quoi bon être venues si on ne se donne pas à fond ?
C'est facile pour toi, mais ce n'est pas le cas de tout le monde.
LES ÉTRANGERS DEHORS !
Nizar.
On n'est pas à l'heure arabe, ici.
- Désolé. - Ça fait une heure !
J'ai du mal à dormir.
- Vraiment ? - Nizar ! Sara !
Emad !
- Vous ne pouvez pas passer. - On arrive !
On arrive !
Comment on va passer ?
Désolée.
- Désolé. - Venez !
Par ici ! Ce sont mes amis.
C'est dingue que tu sois là !
Oui, me voilà !
- Ça va ? - Tu m'as manqué !
On dirait une vraie pop star !
- C'est quoi ? - Un truc de pop star.
Toi, tu as l'air d'un réfugié.
- Tu m'as manqué. - Content de te voir.
- Ça va ? - Oui, très bien.
Et toi, comment ça va ? Et les autres ?
On les a refoulés à la frontière.
- Quoi ? - Il n'y avait pas de passeur.
On a dû s'enfuir.
On s'est séparés, je ne les ai plus revus.
C'est affreux.
Votre demande d'asile a été enregistrée.
Vous recevrez un permis de séjour temporaire
le temps que la demande soit examinée.
C'est tout ? Vous ne me posez pas de questions ?
Pourquoi on a quitté la Syrie ?
Vous passerez un entretien dans quelques mois.
Quand est-ce qu'on saura si la demande est validée ?
Nous avons beaucoup de demandes. Ça prend entre un et deux ans.
On doit demander le regroupement familial.
Ma sœur Yusra n'a que 17 ans.
Votre sœur aura 18 ans en mars.
Ce sera trop tard.
Il faut attendre six mois pour demander le regroupement.
Mais mon autre sœur et mes parents sont à Damas.
C'est dangereux. Ils doivent venir ici.
La Syrie est bombardée.
Je suis désolé.
S'il vous plaît.
Je ne peux rien faire.
Yusra, s'il te plaît.
C'est le protocole.
Ils vont devoir faire comme nous ?
On n'aurait pas dû partir.
J'ai perdu la forme, mes temps sont nuls.
C'est tout ce qui t'intéresse ?
C'est tellement égoïste.
Moi, je suis égoïste ?
Je pense sans arrêt à mama, baba et Shahed.
Moi, je pense à eux. Toi, tu avances sans réfléchir.
Tu es irresponsable. Ils sont en danger à cause de toi.
C'est toi qui me dis ça ?
- Quoi ? - Au moins, j'ai un objectif.
Tu fais quoi, toi ?
À part frimer et passer ton temps en boîte.
Je ne te reconnais plus. Tu ne nages plus, tu ne fais plus rien.
Tu n'arriveras jamais à rien.
Bien.
Tu as raté le virage.
Ta cadence était trop faible. Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
- Sûre ? - Oui.
Je voulais attendre un peu,
mais j'ai une nouvelle qui va te remonter le moral.
Quoi ?
Le Comité international olympique
va mettre en place une mesure pour les athlètes réfugiés.
Ils vont former une équipe de réfugiés pour Rio.
Je leur ai donné tes temps et je leur ai raconté la traversée.
Si on travaille dur et qu'on améliore tes temps,
tu pourras en faire partie.
Quoi ?
Si tu en avais l'occasion,
tu aimerais être sélectionné pour ton talent
ou parce qu'on a pitié de toi ?
Aller aux JO, c'est mon rêve.
Mais si j'y vais, je veux représenter mon pays.
Désolée.
Pour ce que j'ai dit hier soir.
Tu le pensais.
Je me suis mal exprimée.
Tu as l'air toute douce, mais tu peux être si dure.
C'est quelque chose que j'admire chez toi.
Je suis contente pour toi.
D'ailleurs, Sven m'a dit.
Pour l'équipe de réfugiés.
Tu devrais participer.
Tu en as toujours eu envie.
Oui, mais pas comme ça.
Rien ne s'est passé de la façon dont on voulait.
Pourquoi ce serait différent ?
Je veux représenter la Syrie.
C'est ce que baba voulait.
Tu sais pourquoi il a arrêté ?
À cause du service militaire.
Il était doué.
Au début, je pensais que ce n'était qu'un prétexte.
Il a perdu deux ans d'entraînement pour porter un fusil.
La vie est injuste.
Je m'appelle Sara Mardini.
Je n'ai plus de pays.
C'est peut-être la chance de ta vie.
Regarde-moi.
Ne sois pas stupide. Saisis-la.
Je te cherchais.
Je voulais être dans l'équipe de Syrie,
mais l'équipe de Sven me convient aussi.
Si tu es d'accord, même si je suis stupide et que je ne le mérite pas.
En 2020, on s'entraînera pour la Syrie.
Mais en 2016, je représenterai les réfugiés.
On a beaucoup de travail.
Prête ?
Parle-moi de ton entraînement.
Bien sûr, baba.
Je veux tout savoir.
Ce que tu ressens dans l'eau,
chaque battement, chaque mouvement.
Cet Allemand fait-il du bon boulot ?
C'était un peu mou.
Il faut…
La tête est trop haute. Attention au coude.
J'ai fait quel temps ?
- On va à Rio. - Non ?
- On va à Rio. - On va à Rio ?
On va à Rio !
Je n'arrête pas de penser à eux.
J'ai vu que 100 000 personnes ont rejoint la Grèce par la mer
ces deux derniers mois.
Ce qu'on a vécu n'a rien d'unique.
Vraiment ?
Moi, j'ai entendu parler
d'un restau à Sonnenallee
tenu par un gars de Damas.
Il fait les mêmes crèmes glacées qu'il faisait là-bas.
On devrait essayer.
Ma propre fille aux JO !
Les JO ! Je n'arrive pas à y croire.
Après tous ces entraînements !
C'est bien, tu le mérites.
Et Sara ? Tes temps n'étaient pas assez bons ?
- Même pour l'équipe de réfugiés ? - Non, baba.
Tu dis ça comme si ce n'était pas une vraie équipe.
Joli survêtement.
- Et tes cheveux ? - Ça va, à l'arrière ?
C'est magnifique.
J'ai toujours voulu les avoir courts.
Écoute.
J'ai une grande nouvelle.
J'ai décidé…
de retourner à Lesbos.
Quoi ?
J'ai contacté une organisation
qui aide tous ceux qui font la traversée.
Je veux les aider.
Sara, s'il te plaît.
On doit aller de l'avant.
- Pourquoi tu fais ça ? - J'ai besoin d'aider les gens.
Leur donner de l'eau, des chaussures, tout ce qu'on n'avait pas.
Mama, Shahed et baba passeront peut-être par là.
Tu ne viendras pas à Rio ?
Tu avais raison. Je n'ai jamais rien fait de ma vie.
Mais pour une fois, j'ai un but.
Tu peux aller de l'avant.
Participer aux JO.
Moi, non.
Je dois suivre ma voie.
C'est quoi ?
Je voulais attendre ton anniversaire.
Joyeux anniversaire en avance !
Tu te rappelais la date ?
Je t'interdis de baisser les bras.
- Merci. - Non, merci à toi.
Tu es peut-être bien ma cousine préférée.
Tu parles, tu as dit ça à Sara l'autre fois.
Bon, je vais y aller.
Je te laisse faire ta valise.
Tu nous as rendu la dignité.
Peu importe si tu gagnes.
Je suis fier de toi.
La paix soit sur toi.
Au revoir.
Prochain arrêt, le village olympique.
Bienvenue à Rio de Janeiro.
11 238 athlètes
de 207 nations
réunis pour participer aux Jeux de la XXXIe Olympiade,
le plus grand évènement sportif au monde.
Merci.
- C'est quoi ? - Aucune idée !
Une équipe en particulier a fait parler d'elle.
L'équipe des réfugiés.
- Yusra, bienvenue à Rio. - Merci.
NATATION - ÉQUIPE DES RÉFUGIÉS
- C'est David Rudisha ! - Qui ?
Tu ne connais personne !
Je nage depuis que je suis toute petite.
"Hashtag 2016".
YUSRA MARDINI ÉTAIT LÀ
Bienvenue au célèbre stade Maracanã,
à Rio de Janeiro, Brésil, pour cette cérémonie d'ouverture.
Ils viennent de tous les coins du monde
et se sont entraînés toute leur vie pour être là.
Mesdames et messieurs, le grand jour est arrivé.
Veuillez accueillir l'équipe olympique des réfugiés.
La flamme olympique, partie de Grèce, termine enfin son voyage à Rio.
Vive les réfugiés !
J'aimerais que tu nous expliques ce qui t'a poussée à faire tout cela.
C'est la Syrienne qui nage aujourd'hui.
Je suis pour la charité, mais…
C'est clair. Nous, on a travaillé dur pour être là.
C'est un honneur de participer.
C'est l'occasion d'être un symbole et de donner de l'espoir.
- Salut. - Tu ne "nages pas jusqu'à la victoire" ?
- Si. - Tu attends quoi, alors ?
Comment tu…
Tu es là !
C'est dingue !
Petite sœur.
Comment tu as fait ?
J'ai contacté le sponsor de l'équipe.
J'ai dit que j'étais la sœur de la mondialement célèbre Yusra Mardini.
- Vol en classe affaires. - Quoi ?
- On était en classe économique ! - Très peu pour moi.
- Et Lesbos ? - J'irai une fois les JO terminés.
J'ai quelque chose à te montrer.
Bonne chance, ma chérie. La chance t'accompagnera, comme toujours.
Ce n'est pas une question de chance, mais de préparation.
- Yalla, Shahed. - J'espère que tu vas gagner.
Bonne chance, Yusra. On t'aime, tu nous manques.
Elle a tellement grandi !
Bonne chance.
Je ne voulais pas te montrer celle-là.
Pourquoi ? Elle est retournée en Érythrée ?
Elle va bien ?
Les autres nageuses parlent dans mon dos.
Selon elles, je ne devrais pas être là.
Je ne mérite pas d'être là.
C'est vrai, tu ne devrais pas être là.
Tu devrais être au fond de la mer Égée.
Ou au bord d'une route en Hongrie.
Ou morte au fond d'un trou à Darayya.
Je veux nager, c'est tout.
Un athlète olympique est quelqu'un qui fait des prouesses.
Arrête.
Tu te rappelles ce que disait baba ?
"Plonge dans la course. Nage jusqu'à la victoire."
C'est des conneries.
Veuillez accueillir les participantes
aux 100 mètres papillon femmes.
Tu dois nager pour nous tous.
Nage pour baba qui a dû arrêter.
Nage pour moi
qui ai raté ma chance.
Nage pour Sven qui a raté la sienne.
Nage pour Shada.
Nage pour Razan Haddad.
Dans la ligne deux, la représentante du Qatar, Nada Arakji.
Pour tous ceux qui sont morts en quête d'une nouvelle vie.
Nage pour eux.
Dans la ligne trois, la représentante du Rwanda,
Johanna Umurungi.
Tu es plus qu'une athlète olympique.
Dans la ligne quatre, la représentante de l'équipe des réfugiés,
Yusra Mardini.
À vos marques.
- Vas-y ! - Plus vite !
- Tu fais la course, ou quoi ? - Tu crois ?
Sara, je suis fatiguée.
- Tu n'es pas obligée de courir. - Je te hais.
Tu m'adores !
- Je te mets une pâtée olympique. - C'est ce qu'on va voir !
Le reste de la famille Mardini a traversé la mer quelques mois plus tard.
Ils vivent à présent à Berlin.
Sara Mardini est retournée à Lesbos
où elle aide des réfugiés à rejoindre la côte tous les jours.
Yusra Mardini a participé aux Jeux olympiques de Tokyo en 2020.
Elle a choisi de représenter l'équipe olympique des réfugiés.
Elle est ambassadrice de bonne volonté pour le HCR
et est devenue une voix pour les réfugiés du monde entier.
En 2018, Sara et ses collègues ont été arrêtés par les autorités grecques
pour avoir aidé des réfugiés à Lesbos.
Human Rights Watch dénonce ces accusations comme étant "politiques"
et Amnesty International les qualifie "d'injustes et infondées".
Si elle est condamnée, elle risque 20 ans de prison.
5,7 millions de Syriens ont dû fuir leur pays depuis 2011.
Il y a plus de 30 millions de réfugiés dans le monde entier…
dont la moitié sont âgés de moins de 18 ans.
Sous-titres : Lise Bernard