NETFLIX PRÄSENTIERT
2011 EIN VORORT VON DAMASKUS, SYRIEN
-Du hast verloren. -Du schummelst!
Nein!
Es ist kein Abendessen. Es ist deine Überraschungsparty.
-Ich hasse dich. -Verdirb es ihnen nicht.
Überraschung!
Bist du gar nicht überrascht?
Du hast es doch gewusst, Kleines.
Natürlich nicht. Woher denn?
Alles Gute, Schatz.
Danke, Mama.
Jetzt geh auf dein Zimmer und zieh dich um.
Ok, lasst uns essen. Bedient euch.
Die syrische Revolution beginnt.
Menschen auf den Straßen
fordern die Absetzung von Präsident Bashar al-Assad in Damaskus.
-Sunniten und Alawiten stehen… -Sara, was tust du? Komm tanzen.
-Gleich. -Was schaust du?
Ein paar syrische Frauen schreien…
Du sollst das doch nicht schauen.
Was in Tunesien, Ägypten, Libyen geschah, passiert nun hier.
Das kann in Syrien nicht passieren.
Die Wut nimmt zu…
Yalla, Schatz.
-Die Party ist langweilig. -Komm, für deine Schwester.
Onkel, komm! Alle sagen "Cheese".
Cheese!
Ich danke Gott Tag und Nacht für meine drei starken Töchter,
die stärker sind als tausend Söhne.
Aber vergesst nicht, was für ein Glück sie haben,
dass ich ihr Vater bin
und ihr Trainer.
Hört, hört.
Bei den nationalen Qualifikationen vor zwei Wochen
hat Yusra ihre Bestleistung über 100 m Schmetterling verbessert.
Glückwunsch, Yusra!
Sara gewann aber auch.
Ja, Sara ist willensstark und eine Anführerin wie ich.
Aber Yusra hat Disziplin, Kraft und Durchhaltevermögen.
Sie ist mein Kraftpaket.
-Was ist mit mir? -Und du, Shahed, bist Papas Liebling.
Du bist meine kleine Kriegerin.
Liebe Gäste, ich werde der erste Vater sein,
der drei Töchter hat, die bei der Olympiade schwimmen.
VIER JAHRE SPÄTER
-Hey, ist das nicht dein Cousin? -Nizar!
Nizar!
-Wie geht's? -Gut. Spiel ein Lied für uns.
-Was? -Spiel ein Lied für uns.
-Wie viel? -Ich hole dir einen Shot.
Für euch.
Los, Sara! Zeig's ihm!
Dann zeig es mir mal.
Nein, das schaffst du nicht.
Nein, ich schwöre, das kann nicht sein.
Es ist spät. Wir sollten gehen.
Warum?
Morgen früh um 6 ist Training.
Glaubst du echt, Training macht noch Sinn?
-Wenn ich es zur Olympiade schaffen will. -Olympiade?
Als Schwimmerin für wen?
Es ist kein Land mehr da.
Syrien ist weg! Kriegst du gar nichts mit?
Es ist noch früh.
Was?
-Was? -Razan Haddad ist tot.
Ein Bombenangriff.
Facebook ist voll davon.
Mein Gott…
Ich habe sie gerade erst gesehen.
Siehst du? Ein Grund mehr, nach Hause zu gehen.
Ein Grund mehr zum Feiern.
Sara, sei vorsichtig! Komm wieder rein.
Du bist so nervig. Hala, du könntest mir ruhig helfen!
Razan Haddad! Wir werden dich nie vergessen!
Ciao!
Hey, Schöne.
Was geht, Ladys?
Trinkt was mit uns. Es sei denn, ich gefalle euch nicht.
Sind wir nicht gut genug für euch?
Ich hasse es, hier zu leben.
Wo wart ihr?
Du bist etwas spät unterwegs, was?
Sara, leise, sei vorsichtig.
Gib mir die Schlüssel.
Du weckst Baba und Mama.
Lulu.
Wie geht's dir?
Gute Nacht, Schatz.
Weißt du, wie spät es ist?
Weißt du, was Baba tun würde, wenn er das wüsste?
Entschuldige.
Hast du von Razan Haddad gehört?
Ja.
Möge Gott sie selig haben und ihrer Mutter Kraft geben.
Yalla, Schatz, Zeit fürs Bett. Du hast morgen früh Training.
Wie war meine Zeit?
Du bist müde.
Wie war die Zeit, Baba?
"Trainer". Wir sehen uns zu Hause.
Michael Phelps will die 7. Goldmedaille bei diesen Spielen holen.
Phelps in Bahn fünf.
Siehst du? Es sind die Arme, nicht der Beinschlag.
Du weißt, dass er mit 15 in Sydney am Start war?
Aber hier kommt Phelps!
Der jüngste US-Schwimmer, der je bei der Olympiade war.
Er hat es geschafft! Ein neuer olympischer Rekord.
Du bist nur ein echter Sportler, wenn du von der Olympiade träumst.
Du bist diesmal nicht bei der Landesmeisterschaft dabei.
Yusra und Arwa hatten bessere Zeiten als du.
Hier in Peking läuft für Michael Phelps alles perfekt.
-Hala ist nach Hannover in Deutschland. -Was?
-Allein ohne Familie. -Ohne uns was zu sagen?
Sie beantragt diese Familienzusammenführung.
Wer unter 18 ist, muss seine Familie nachholen.
Und sie sagte nichts.
Du bist widerlich.
Ich poste das.
Obwohl, dann verlier ich noch Follower.
Ausweise.
Omar?
Aus Duma? Was machen Sie hier?
Warum lachst du?
Seit wann ist Lachen illegal?
Ausweis.
-Sie wollte nicht respektlos sein. -Sei still.
Ich bin nicht respektlos.
Rede nicht so viel. Verstanden?
Arme hoch.
-Tun Sie das mit Ihren Schwestern? -Du bist keine Schwester.
Deine Schwester?
Aufstehen.
Yalla.
Arme hoch.
Scharfschütze!
Augen hoch!
Nach oben gucken!
Los. Da sind Leute im Bus.
EURE FLUGZEUGE KÖNNEN UNSERE TRÄUME NICHT ZERBOMBEN
Soll ich meine Mädchen allein durch Europa reisen lassen?
Hast du nicht was von starken Töchtern erzählt?
Mit Razan ist diesen Monat meine dritte Freundin umgekommen.
Und bei uns war es oft sehr knapp.
Wir müssen Yusra nach Deutschland bringen, bevor sie 18 wird.
Das Problem ist, es ist leider sehr gefährlich.
Ein Flug wäre mir lieber.
Klar, in Europa verteilen sie einfach Visa an Syrer.
Mama, wir beantragen in Deutschland einfach eine Familienzusammenführung,
und ihr kommt mit einem Flieger nach.
Ich lasse euch also euer Leben riskieren, damit ihr uns Flugtickets besorgt?
Das tun alle so. Hala hat es getan. Sie sagte, es sei ganz einfach.
Schatz, komm her.
-Es ist überall aus. -Ich habe Angst im Dunkeln.
Musst du nicht, Kleines.
Ich hoffe, die Autobatterie hält.
Yalla, siehst du? Jetzt iss auf.
Ich wäre lieber wieder in Darayya.
-Darayya ist noch zu gefährlich. -Ganz Syrien ist zu gefährlich.
Und zu zweit durch Europa irren ist nicht gefährlich?
Nach der Ankunft werden wir sicher sein.
Wenn ihr denn ankommt.
Und wenn ihr ankommt, was werdet ihr sein?
Flüchtlinge? Ihr macht eure Schwimmkarrieren kaputt.
Das ist der beste Weg.
Sie denkt immer, ihr Weg ist der beste.
Ihr fahrt nicht!
Diskussion beendet.
Wäre ich die 17-Jährige, würdest du mich allein gehen lassen.
Aber dein Schatz Yusra ist dir zu schade.
Baba, wegen Sara…
Denk nicht mehr an sie.
Konzentrier dich.
Im Wasser bist du allein. Es ist dein Kampf.
Du willst gewinnen, nicht nett sein.
Du hast ein Ziel und musst es erreichen.
Fokussier dich auf das, was du steuern kannst.
Den Start.
Die Gleitphase.
Das Abstoßen von der Wand. Deine Atmung.
Finde deine Bahn. Schwimm dein Rennen.
Auf die Plätze.
Yusra!
Es gab zwei Tote auf dem Fußballfeld.
Baba.
Nizar geht nach Deutschland.
Nizar?
Er wird Sara und mich beschützen.
Er könnte euch nicht mal sicher über die Straße führen.
Aber Nizar ist ihr Cousin.
-Er würde sie nie zurücklassen. -Auf wessen Seite stehst du?
Auf keiner Seite. Es geht nicht um uns. Es geht um das Leben der Mädchen.
Sie haben hier keine Zukunft mehr.
Sie fahren nicht ins Ferienlager. Bist du denn keine Mutter?
Baba, du siehst, was los ist. Die Lage verschlimmert sich ständig.
Wie soll ich zur Olympiade, ohne zu trainieren?
Ich verspreche, dass ich in Europa weitertrainieren werde.
Alle Schwimmer gehen weg.
Siehst du? Ich will weg. Ich will weitertrainieren.
-Ich komme mit. -Du lässt Mama und Shahed allein?
Was wird aus mir, wenn ihr was zustößt?
Da passiert nichts. Ich und Nizar begleiten sie.
Versprochen.
Danke, Baba.
Ich werde wie eine Lügnerin dastehen.
Ich komme nicht mit dir.
Ok? Es ist kalt dort. Und ich mag keine Kälte.
Und ich spreche kein Deutsch. Romy kennt einen Sponsor in Kanada.
Er hilft mir, nach Toronto zu kommen.
So etwas klappt nie.
Kanada ist kälter als Deutschland.
Also viel Glück.
Stimmt das?
Keine Ahnung.
Kanada ist kälter als Deutschland?
-Klar. -Denk an Berlin, nicht an Deutschland.
DJ-Hauptstadt der Welt, Partys, die das ganze Wochenende dauern,
Underground-Clubs.
Berghain.
-Du kennst das Berghain? -Klar kenn ich das.
DJ Niz muss in Europa exponiert werden.
Deine Mixe erreichen mehr Leute.
Wie kannst du deine Lieblingscousinen ohne dich nach Europa lassen?
Ihr seid nicht meine Lieblingscousinen. Andere Cousinen sind auch nett zu mir.
Gut. Wir gehen ohne dich.
Ihr fliegt mit Touristenvisa nach Istanbul.
Wenn jemand fragt, macht ihr in der Türkei Urlaub.
Ein Schlepper bringt euch nach Bulgarien.
Diese Route ist teurer als die übers Meer, aber viel sicherer.
-10.000 €. Passt gut drauf auf. -Woher hast du das?
Habe ich geliehen.
Ist es nicht zu viel, Baba? Behalte etwas für euch.
Ich besorge noch mehr, falls ihr nicht weiterkommt.
Aber wenn ihr nicht weiterkommt, übernimmst du das Reden.
Natürlich. Keine Sorge, Onkel.
Das gehört dir.
Sag den Leuten, du wärest für dein Land geschwommen.
Das muss etwas zählen.
Du auch, Sara.
Leihst du mir deine Converse?
Nein, sie sind zu groß. Und ich nehme sie mit.
Darf ich deinen Nagellack benutzen?
Nein, du ruinierst ihn.
Kann ich mitkommen?
Wer würde sich um Lulu kümmern?
Das habe ich für dich gemacht.
Das hast du gemacht?
Die hilft dir, nach Deutschland zu kommen.
Oh, meine Süße.
Ich nehme sie mit.
Sperren wir Lulu ein, bevor sie auf dein Bett kackt.
Lulu.
-Hilf uns mal. -Was macht ihr?
Lulu fliegt!
Als ihr geboren wurdet…
…wollte ich euch geben, was ich nicht hatte.
Die Freiheit, das im Leben zu wählen, was ihr wollt.
Als ich mir eure Zukunft vorstellte…
Da kommt er.
…sah ich euch nicht in Brautkleidern, wie alle anderen Mütter.
Sorry für die Verspätung.
-Was war denn? -Ich vergaß meinen Pass.
Habibi…
Ich wollte nur, dass ihr die besten Unis besucht…
Die sind für mich wie Schwestern. Ich beschütze sie mit meinem Leben.
Komm her.
…beruflich erfolgreich seid und gut lebt.
Das war mein Wunsch.
Wir werden das alles haben, Mama.
Hoffentlich.
Mein Schatz.
-Ich passe auf sie auf. Keine Sorge. -Auf dich selbst auch.
Ruft uns an, sobald ihr ankommt, ja?
Weißt du, dass ich dich liebe?
-Ich weiß. -Weißt du es wirklich?
Geht nicht. Bitte, geht nicht.
Wir sehen uns bald in Deutschland.
Ich schwöre. Sehr bald.
-Pässe. Wohin reisen Sie? -Nach Istanbul.
Laptop, Handy…
Gute Reise.
Laptop, Handy, Computer.
Gott beschütze euch.
Passagiere des Flugs Nummer 221 über Beirut nach Istanbul
begeben sich jetzt zum Flugsteig.
Willkommen an Bord der Maschine nach Istanbul.
Denken Sie daran, dass die Rettungswesten Eigentum der Fluggesellschaft sind.
Jeder Versuch, sie mitzunehmen,
gilt als Diebstahl und wird strafrechtlich verfolgt.
Denken Sie außerdem daran,
dass Sie jetzt heimatlose Flüchtlinge sind.
Wir sind keine Flüchtlinge.
Wir haben ein Zuhause.
Ein Zimmer.
Oh, ok.
So läuft es also.
Ja, Yusra und ich in den Betten, du auf dem Boden an der Tür,
damit du uns bewachen kannst.
Gewöhn dich dran.
Großartig.
Ich sah auf Facebook, wo alle Syrer hingehen.
Wir auch.
-Kannst du alles organisieren? -Das hast du mit Baba vereinbart.
-Genau. -Ja, wie auch immer.
-Da hast du es? -Ja, wo keiner nachschaut.
-Hab was anderes gehört. -Was hast du gehört?
-Yalla! -Ja?
Tu meiner Schwester nichts.
Das ist mein Bett.
-Nein, meins. -Ich penne hier weg.
Es ist mein Bett!
Schluss damit!
Auf den Boden.
Ich hab euch lieb.
Wir suchen einen Schlepper.
Kennen Sie einen zuverlässigen?
-Wir müssen über die Brücke. -Da waren wir schon.
Über zwei Millionen Syrer in der Türkei, und er findet keinen davon.
-Wir sind noch auf der europäischen Seite. -Also wohin?
Es war die falsche Brücke.
Wir folgen nicht mehr Nizar, sondern denen.
-Was? -Wir teilen uns jetzt die Führung.
Wann genau war ich der Anführer?
Siehst du? Wir hätten von Anfang an führen sollen.
Die haben SIM-Karten.
-Sprechen Sie Englisch? -Etwas.
SIM-Karten für Europa?
Was? Warum tragen die das?
Die Anzüge kauft keiner, also versuchen sie es mit Schwimmwesten.
-Wie viel? -2000 $ pro Person.
-2000 $? -Ja.
Er sagt, er bringt uns auf ein Boot nach Lesbos.
Ein Bus fährt uns die Küste runter. 2000 $ pro Person.
Die Hälfte jetzt, den Rest dort.
Baba sagte, kein Boot.
Er sagt, die Boote kommen durch.
Weißt du, wie lange man über Bulgarien läuft?
Ich denke, das ist die beste Option.
Es ist nur ein Boot, ein paar Stunden, dann sind wir in Griechenland, in Europa.
Wir reden über ein Boot mit dem einzigen Nichtschwimmer-Mardini.
-Ich kann schwimmen. -Gehen wir mit ihm.
Kein Handy, kein GPS, Vorhänge zu, kein Essen, keine Toilette.
-Zehn Stunden ohne Toilette? -Passt schon.
Yalla.
Mein Freund, Geld, Dollar, massari…
Dollar, Euro. Ok?
Eins?
-Zwei. -Und du?
-Ich und meine Schwester. -Ok.
Eintausend?
Gut.
Das sind meine Töchter.
Euro, massari, Dollar.
Yalla.
Geht da runter. Ich hole Boot.
Da runter.
Runter.
Hier runter?
-Alles in Ordnung? -Ja.
Hi.
Sprichst du Englisch?
Ja.
Junge oder Mädchen?
-Ein Mädchen. -So süß.
Hallo!
Ich bin Emad. Freut mich.
Ich bin Yusra.
Ich bin Sara, ihre Schwester. Wir kommen aus Syrien.
-Ihr seid Syrer? -Ja, Syrer.
-Hallo, ich bin Nizar Mardini. -Hi.
-Wie heißt du? -Ninar.
-Wo kommst du her? -Afghanistan. Kabul.
Aber dieser Typ kommt aus Somalia. Er folgt mir seit dem Iran.
Du folgst mir. Er mag meine Kochkünste.
Ich war Koch in einem Restaurant.
Ich bin Bilal.
-Hi. -In Berlin wird er mir fehlen.
Wir fahren auch nach Deutschland. Zu einer Freundin in Hannover.
Woher kommst du?
Ich komme mit meiner Frau aus dem Sudan. Wir wollen nach Schweden.
Hallo, freut mich.
Und du? Wo kommst du her?
Ich bin aus Eritrea.
Und wie heißt du?
Shada.
Wir fahren nach Großbritannien.
Sehr erfreut.
Wo ist der Schlepper?
Ich hoffe, er kommt.
Damaskus
Damaskus...
Geh nicht dran. Sie werden sich nur Sorgen machen.
-Dann schreibe ich. -Nein. Was schreibst du?
Da war eine Sternschnuppe.
Ja, ein Engel wirft seine Zigarette weg, damit Allah ihn nicht rauchen sieht.
Warum musst du immer alles verderben?
Danke.
Arsenal.
-Alles ok? -Ja, mir geht's gut.
Ganz sicher?
Ja, das ist von gestern, aber alles ok.
Lass mal sehen.
Oh, das tut weh, was? Warte, ich muss ihn abhacken.
-Und zwar so. -Nein!
Nicht witzig.
Warum lachst du dann?
Wir gehen runter.
Yalla.
Kommt.
Yalla.
-Ok, Leute. Jetzt kann es losgehen, ok? -Jetzt?
Jetzt gut. Keine Küstenwache.
Kein Problem.
Ok. Eine Person, eine Tasche.
Eine Person, eine Tasche, ok?
-Nimmst du meine Tochter? -Tragen?
Nimm die Tasche.
Nein, hör zu.
Das ist unmöglich, zu viele Leute.
Wir bleiben.
Sara, komm!
Kommt.
-Das war unser ganzes Geld. Komm. -Nein.
Ruhe! Kein Problem.
Wir sind zu viele. Wir brauchen ein zweites Boot.
Kein Platz mehr.
-Drinnen! -Im Boot ist kein Platz mehr.
Hör zu, nicht schreien. Polizei kommt.
-Warten Sie bitte auf alle. -Los!
-Wir brauchen noch ein Boot. -Wir dürfen mit.
Ok, schaut her.
Links, rechts. Ok?
Das vorne, hinten. Ok? Langsam: gut.
Schnell: nicht gut. Langsam, ok?
Mein Freund? Es geht nicht.
Warum geht es nicht?
Wir haben 2000 $ bezahlt.
Das Boot ist kaputt.
-Ok, raus. -Nach unten.
Halt. Er kommt nicht mit?
Sara? Und wenn die nicht schwimmen können?
Wer kann hier schwimmen?
Wer kann schwimmen?
Wer die Hand hebt, sucht sich jemanden, der die Hand nicht hebt.
Es ist eure Pflicht, ihnen zu helfen. Es ist eure Verantwortung.
Wer die Hand hebt, hilft einem, der sie nicht hebt.
Shada.
Keine Sorge.
Wir beide?
Ja.
Nizar.
Wir müssen zusammenarbeiten.
Wir sitzen alle im selben Boot. Wir helfen einander.
Gott ist groß.
Vertraut auf Gott, Leute.
Das Boot ist beschädigt, ich schwöre.
Oh Gott, wir gehen unter.
Es ist undicht.
Das sind die Wellen. Ganz ruhig.
Es ist voller Wasser.
Leute, es geht nicht unter.
Wir werden nicht sinken!
Wir schaffen das. Keine Sorge.
Baba…
Keine Angst, mein Sohn.
Warum ist der Motor aus?
-Warum ist der Motor aus? -Nur die Ruhe!
Beruhigt euch alle, ok?
Beruhigt euch.
Beruhigt euch. Alles gut.
Los.
Emad.
Noch mal.
Los.
Wir versuchen es. Haben wir genug Sprit?
Ja, das ist Benzin. Alles gut.
Das wird schon, keine Sorge.
-Bilal. -Ok.
Halte das.
Lasst mich durch.
Bleibt sitzen, sonst kippt das Boot!
Passt auf die Kinder auf!
Hört mir zu.
Ich studiere Maschinenbau, ok?
Ich studiere Maschinenbau. Ich versuche, den Motor zu reparieren.
Bleibt ruhig.
-Was weißt du? -Wissen Sie, wie das geht?
Nein, aber ich versuche es. Ich bin im ersten Jahr, ok?
Gott ist der Größte.
Das hier?
Steck das wieder rein.
Ziehen!
Wir sind zu schwer!
Alles, was wir nicht brauchen, werfen wir ins Meer.
Alles raus!
Wir sind zu schwer!
-Schöpft weiter! -Bitte!
Das Wasser muss raus.
Schnell!
Schöpft weiter!
Schöpft das Wasser raus!
Wir machen immer weiter dasselbe.
Leute, ich habe Empfang. Die Küstenwache. Es klingelt.
Hallo?
Hilfe. Wir brauchen Nothilfe.
Unser Boot ist zwischen Ayvalık und Lesbos.
Der Motor ist ausgegangen.
Aber es ist griechisches Gewässer!
-Können Sie zurück? -Nein, können wir nicht. Wir sinken.
Wir haben Kinder. Wir haben Frauen. Wir werden sterben.
Bitte, Sie verstehen nicht. Wir werden sterben. Bitte. Hallo?
Es wäre gegen ihre Politik.
Schöpft das Wasser!
Abdo. Gib mir dein Messer.
Hinsetzen! Wegen des Gleichgewichts!
Sara! Was tust du?
-Hilf mir mit dem Seil. -Sara!
Sara, setz dich.
Sara, was tust du?
Das Boot muss leichter werden.
Bitte!
Sara.
-Schöpf einfach weiter. -Ok.
Sara!
Nein, Yusra. Du wirst sterben. Mach das nicht.
Bitte! Ich lasse sie nicht im Wasser. Lass mich!
-Nizar, lass sie nicht ins Wasser! -Was soll ich tun?
Wenn du reingehst, gehe ich auch.
Nein!
Sara hat recht. Wir sind zu schwer.
Könnte ich schwimmen, wäre ich drin.
Schon gut.
Nein!
Was tust du da?
Bist du verrückt?
Der Motor läuft wieder!
Der Motor ist an!
Warte, Nizar.
Wir sinken!
Sara, der Motor läuft! Komm rein!
Nein. Das Boot wird sinken.
Es ist zu gefährlich.
Sara!
Finde deine Bahn.
Schwimm dein Rennen.
Kugelsicher
Nichts zu verlieren
Abprallen
Schieß los
Yusra!
Schau mal.
Fast da! Ich sehe Land!
Schieben! Yalla!
Frauen und Kinder zuerst.
Wir haben's geschafft!
Wir sind da!
-Verzeihung. -Hallo.
-Können wir Wasser für alle haben? -Nix Flüchtlinge.
-Nein, wir haben Geld. Wir bezahlen. -Nix Flüchtlinge.
Gehen wir.
Ein Wasserhahn.
Leute, da ist Wasser.
Kommt. Da ist Wasser.
Holt die Kinder.
-Geh. -Nein, du.
-Nein. -Habibi, los.
Nein, lass sie erst.
Ok, trinken wir.
-Deine Mutter rief an. -Du hast noch dein Handy?
-Wir können es uns teilen. -Ok.
Ich habe zigmal angerufen. Geht es euch gut? Wo seid ihr?
Lesbos. Wir sind in Europa, Mama.
Gott sei Dank. Ich bete jeden Tag für euch.
Tantchen, informier meine Mutter, und kümmere dich um sie.
Mama weint.
Yalla, Shahed!
Joey ist bei American Idol raus, und das ist nicht fair.
Und ich vermisse…
Wir finden ein Ladekabel.
Ja, du kannst sie hier hinlegen. Wir sind gut versorgt.
-Danke. -Für das Baby.
Vielen lieben Dank. Danke.
-Danke. -Gern geschehen.
Ok. Für Sie.
-Danke. -Gerne.
Oh, das mit der Schrift.
Ich sah eine Möwe über uns.
Sie blieb lange bei uns.
Es war irgendwie, als würde sie uns führen.
Ich dachte nur daran, dass Mama und Baba keine Ahnung hatten, wo wir waren.
Und wie blöd es wäre, wenn Schwimmerinnen ertrinken.
Was wird Baba dazu sagen, dass ich dich ins Wasser ließ?
Er wird stolz sein.
-Ein Tee für Sara. -Danke.
Ein Tee für mich,
und ein, zwei, drei, vier… 125 Zuckerwürfel…
-Drei. -…für Sara.
Was ihr beide im Meer getan habt,
war…
Tut mir leid, ich konnte nicht drinbleiben.
Ich weiß nicht, wie ihr…
Sie sprang zuerst rein.
Sie ist eine Superheldin.
Allerdings.
Ihr hättet sagen können, dass ihr Schwimmprofis seid.
Wenn ihr etwas braucht, fragt mich nur.
Ich muss momentan nur meine Haare waschen.
-Sie sind voller Salz. -Hinter diesem Haus sind Duschen.
Echt?
-Aber die Schlange war lang. -Schlange?
Komm schon. Superhelden stehen nicht an.
Ok.
Ich finde eine Dusche ohne Schlange.
-Yalla, machen wir es. -Was macht ihr da?
-Wir müssen europäisch wirken. -Und reich.
So sieht man, dass ich Geld habe.
-An ihm müssen wir arbeiten. -Nein.
-Mach das auf. -Vertrau uns.
Das tu ich nicht.
Schau mich an.
-Was ist das? -Ich mag meine Haare.
Das ist schlimm.
Du siehst aus wie ein Geschäftsmann, sehr stolz auf sich.
-Europäisch und reich. -Gehen wir.
Ja.
Ciao.
Die wissen nicht, dass Menschen in diesem Meer sterben.
Wie kommen wir nach Deutschland?
Wir sollten von Stadt zu Stadt den Gleisen folgen,
durch Griechenland, Mazedonien, Serbien, Ungarn,
Österreich bis nach Deutschland.
Zusammen sind wir sicherer.
Sieht übel aus.
Warum Großbritannien? Ist dein Mann dort?
Ist er tot?
Mein Mann ist
kein guter Mensch.
Du trägst keinen Hidschab. Du schwimmst.
So ein Mädchen hab ich noch nie getroffen.
Na ja, mein Vater war Profischwimmer.
Er ist für Syrien geschwommen und hat das sehr geliebt.
Aber er musste aufhören.
Er hatte nur Töchter, also musste er uns trainieren.
Er trainierte mich und meine Schwester.
Und jetzt seid ihr sein Ehrgeiz.
Ja.
Ich liebe es. Schwimmen ist mein Zuhause.
Da gehöre ich hin.
Und…
…eines Tages will ich zur Olympiade.
Ich hatte auf Rio gehofft.
Aber das fühlt sich so weit weg an.
Ich weiß nicht, ob ich es packe.
Ich glaube, du packst es.
Was hast du in Hannover vor?
Den Rest meiner Familie nachholen.
Und dann?
Ich weiß nicht. Ein Lied singen, einen Baum pflanzen.
Und studieren.
Kunst vielleicht.
Ich will auch studieren. Literatur.
Ich brauche auch einen Job. Ich muss Geld nach Hause schicken.
Deiner Frau?
Nein, ich bin nicht verheiratet.
-Und du? -Nenn mir eine verheiratete Superheldin.
-Hat Superman nicht Lois Lane geheiratet? -Heldin, nicht Held.
Hey, sprecht ihr Englisch?
-Englisch? -Ja.
Hinter der Grenze steckt man euch in ein Lager.
Wer?
Die serbische Polizei.
Sie nehmen eure Fingerabdrücke.
Sobald sie die haben, steckt ihr fest.
Ich kann euch nach Ungarn bringen.
Keine Polizei. Keine Fingerabdrücke. Kein Problem.
-Wie viel? -500 Euro pro Person.
-Ja? -Ja.
Ist es nicht verrückt, das zu tun?
-Raus. -Kommt raus.
-Nix Ungarn. -Raus aus dem Lkw.
-Raus! -Tut es.
Verpisst euch!
-Wir haben bezahlt. -Mein Geld!
-Hört ihr? -Raus.
Hey, halt.
Du wolltest uns nach Ungarn bringen! Wo sind wir?
Keine Ahnung.
Gehen wir einfach da lang, ok?
Seid vorsichtig.
-Hier ist Stacheldraht. -Vorsicht.
Ziehen.
Das klappt schon.
Ganz vorsichtig.
-Hab sie. -Vorsicht.
Ok. Gut.
Da ist Englisch.
-Wo wollen die hin? -Budapest, Ungarn.
800 €.
Für alle?
-Jeder? -Das ist zu viel.
Sonst schnappt euch die Polizei.
Moment.
Was machst du?
Besser nicht so fremd aussehen.
Vielleicht ist es besser?
Ja, kein Problem.
Bitte.
Ein Englischsprechender pro Auto für die Grenzbeamten.
-Los. -Yalla, steigt ein.
Wir bleiben zusammen.
Sie sagte, ein Englischsprechender pro Auto.
Ich kann Englisch.
Ich will mit dir fahren. Bitte.
Und die Grenzbeamten? Wir müssen helfen.
-Bitte. -Ruhig. Wir sehen uns in Ungarn.
Yalla!
-Sara, bitte. -Steig ein.
Sara!
Los. Steig ein.
Ins Auto! Los!
Scheiße.
Festhalten.
Ungarische Grenze. Aufpassen.
Gott sei Dank.
-Willkommen in Ungarn. -Wo ist Sara?
Noch nicht angekommen.
Habt ihr kein "Flüchtlinge"-Schild?
Geht rein und wartet dort.
Keine Sorge. Sie kommt bald an.
Es hat zwar keine biblischen Ausmaße, aber es ist ein Exodus.
Die Flüchtlinge, die gefangen waren, brechen auf.
Zu Fuß nach Deutschland.
Ihr Vorhaben ist hoffnungslos, aber dass sie es tun,
spiegelt ihre Verzweiflung in Budapest wider.
Ihr könnt mit uns nach Großbritannien.
Wenn nötig.
Bundeskanzlerin Angela Merkel
fordert eine koordinierte europäische Reaktion auf die Krise.
Hält Merkel für seine Mutter.
Deutschland, hilf uns!
Mein Land ist Krieg.
Keine Hilfe. Kinder, keine Hilfe, Familie. Warum keine Hilfe?
Deutschland, hilf uns!
Yusra.
Besser spät als nie.
Sie hielten uns an. Mit einem Hund.
Aber der Fahrer überzeugte sie, uns fahren zu lassen.
Und jetzt bin ich hier angekommen.
Endlich.
Sie hatte Angst, du kommst nicht mehr.
Tut mir leid.
Schon gut.
Was tust du da?
Nichts.
Die haben mich angegriffen.
Tier!
Ihr habt Wasser und Sauerstoff. Ich bin kein Verbrecher.
Sagt euren Freunden, das ist ein gutes Geschäft, versteht ihr?
70 % meiner Fahrer kommen in Deutschland an.
-Viktor. -Ja?
-Dürfen wir mal schauen? -Kommt.
Ich fahre hier nicht mit.
Wir müssen zusammenbleiben.
Er wurde von jemandem empfohlen, der durchkam.
Ich kann nicht.
-Ich weiß, aber es muss sein. -Ich sagte, ich kann nicht.
Fahr allein. Wir treffen uns in Deutschland.
-Du denkst, ich verlasse dich? -Das hast du schon mal.
Was ist los?
Sie will nicht einsteigen.
Was ist passiert?
Wir fahren hier nicht mit.
Was macht ihr dann?
Wir laufen zu Fuß nach Deutschland.
Ich kann nicht mehr laufen.
Wir werden uns alle wiedersehen.
Da bin ich mir sicher.
Und dann campiert sie monatelang auf deinem Teppich.
Ihr seid jederzeit willkommen.
-Mach's gut. -Nizar.
Pass auf dich auf.
Leute?
Alles Gute.
-Wir werden… -Ihr werdet mir fehlen.
…mit Nizar und Yusra einen anderen Weg finden.
Also dann.
-Pass auf dich auf. -Ihr werdet mir fehlen.
Wir finden einen anderen Weg.
Komm her.
Tschüs.
Emad? Yalla, komm.
Wartet mal.
Das können wir uns nicht leisten.
-Wie viel Geld haben wir? -Ich gebe alles aus, wenn ich muss.
Nur für ein Bett.
Was?
Riechst du das?
-Nein. -Mama macht Barazek.
-Lass das. -Was?
Mir ist nicht danach.
Sie fehlen mir so sehr.
Mir auch. Und Lulu.
Sie kackt dein Bett voll!
Oh nein. Rate, wer da ist.
-Wer? -Baba.
Baba kommt mit Widerstandsbändern.
-Ich will mich nicht dehnen. -Komm.
-Ich weigere mich! Ich will nicht. -Nein.
-Ich vermisse die Widerstandsbänder. -Nein.
-Ich weigere mich. -Ich mach es nicht.
Packt eure Sachen, denn Nizar bringt euch nach Deutschland.
-Was? -Im Ernst. Yalla, los.
Es gibt einen Bus.
Von Österreichern oder vielleicht von Deutschen.
Sie haben den Fußmarsch gesehen und wollen uns helfen.
Und das Beste? Wir brauchen keine Tickets.
Es ist kostenlos?
-Woher weißt du davon? -Ich kann so einiges.
Packt eure Sachen, und gebt es zu.
Ich kann dein Held sein, Baby
Ich küss deinen Schmerz weg
Raus. Wir müssen uns anziehen.
Ich küss deinen…
-Geh raus. -Schnell.
Ich warte an der Rezeption. Beeilung.
Yalla.
Das ist eine Falle.
Die stecken uns für immer in ein Flüchtlingslager.
Niemanden kümmert's.
Vielleicht sollten wir zurück.
Wir kehren jetzt nicht um.
Ist dir nicht klar, wie weit wir sind?
Ich gebe jetzt nicht auf.
Schau mich an.
Ich habe auf dich gehört. Hör du jetzt auf mich.
Auf dich hören?
-Wären wir den anderen gefolgt. -Oder zu Hause geblieben.
Bin ich schuld?
Etwa ich?
Warum nimmst du mich mit, wenn du mich hasst?
Um dich zu retten.
Und die Familie.
Wollte dieser Typ mich retten?
Ich hätte es nicht zugelassen.
Ich hätte dich beschützt.
Ich habe Angst, dass wieder was passiert.
Das wäre zu viel für mich.
Wenn ich Nein sage…
…gehst du dann ohne mich?
Natürlich. Ja.
Nein. Wir gehen zusammen oder gar nicht.
Ich hasse dich nicht.
Ich hasse dich auch nicht.
Meistens.
-Bus 2, bitte alle einsteigen. -Schnell.
Welcher ist es?
Er sagte, Nummer 7.
-Bus Nummer 5… -Verzeihung.
Mann, so viele Leute.
Bus 5, einsteigen.
Nein, das ist Nummer 3.
Bus Nummer 7?
Los, yalla!
Bus 7, bitte einsteigen.
Ist das Deutschland, Leute?
Ja, wir sind in Berlin.
Wir sind da!
Hallo, Baba? Wir sind in Berlin angekommen!
Onkel, wir sind in Deutschland angekommen!
-Hoffentlich bis bald! -Ich liebe euch alle!
Hallo. Willkommen in Deutschland.
-Willkommen in Berlin. -Danke.
-Die Deutschen empfangen uns. -Wir haben es geschafft.
Wir sind da.
Bitte halten Sie Pässe und Papiere bereit.
Danke.
Und Ihr Name?
Pass, bitte.
Das Formular.
Danke.
Hi, ich bin Diana. Kommt bitte mit.
Und unser Cousin?
Er wohnt mit den Männern.
-Ich kann sie später sehen, oder? -Ja.
Ok, danke.
Tschüs.
Vor dem Haupteingang stehen Busse, die nach Berlin reinfahren.
Die Schließfachnummern stehen auf euren Ausweisen.
-Wir müssen eigentlich nach Hannover. -Ja.
-Unsere Freundin ist dort. -Ihr seid hier registriert.
Wenn ihr nach Hannover fahrt, wird euch nichts zustehen.
-Was? -Keine Ahnung.
Ihr seid hier.
Einheit C3 in Hangar 5.
-Es gibt keine Türen. -Wegen der Brandgefahr.
Hier ist ein Vorhang.
Danke.
-Hi. -Hallo.
Ihr schlaft nicht in der ersten Nacht in Berlin.
Ihr verspracht mir Clubs. Ich brauche Musik.
-Nizar… -Steht auf.
-Wir haben nicht genug Geld. -Kommt einfach.
Wir gehen in Pyjamas in einen Club?
Vertraut mir einfach, ok?
Es ist nicht das Berghain, aber DJ Niz ist an den Decks!
ZWEI MONATE SPÄTER
Keine Sorge, die Bombe schlug hinter dem Haus ein.
Baba schaut nach Onkel Ahmed. Aber was machen die Asylanträge?
Wir warten noch. Sie müssen uns einen Termin geben.
Das russische Parlament hat es Präsident Putin erlaubt,
die russische Luftwaffe in Syrien einzusetzen.
Es ist nicht Damaskus.
RUSSISCHE LUFTANGRIFFE IN HOMS, SYRIEN
Wir kommen noch dran.
…was zum Tod von 36 Menschen führte.
Die USA und ihre Verbündeten…
Das klappt nie.
-Yusra, er trainiert gerade. -Hi.
Wir sind Schwimmerinnen und müssen zweimal am Tag trainieren.
Wir möchten für Ihren Verein schwimmen. Bitte.
Entschuldigung, was?
Wir sind für Syrien geschwommen,
ich war sogar bei der WM.
Ich war in Russland und…
Das ist ein Verein, ja? Hier trainiert man, um Profi zu werden?
Ich will nämlich zur Olympiade. Mein Vater trainierte uns.
-Der Verein ist voll. -Ich hab's ihnen schon gesagt.
-Einen schönen Tag. -Einen schönen Tag. Danke.
Halt, ich schwimme 200 m Freistil in 2,12
und 100 m Schmetterling in 1,09.
-Schmetterling in 1,09? -Ja.
-Macht sie Witze? -Nein, das stimmt.
Ok.
Ich habe eine kurze Pause vor dem 11-Uhr-Training.
Also im Hallenbad, wenn ihr schnell seid.
Danke.
Ok.
Aber ich habe keinen Badeanzug.
-Du hast keinen Badeanzug? -Und keine Brille.
-Vielen Dank. -Ok. Ja, gerne.
Gehen wir.
Hey.
Wie heißt du?
Yusra Mardini.
Ja, und ich bin Sara.
Wer bist du?
Sven.
Danke, Sven.
-Freut uns sehr. -Kommt, Mädels.
Wir müssen schwimmen!
Okay.
Achtung, fertig…
Sara!
Was sollte das?
Prima, ihr seid beide gut.
Wir haben jeden Tag außer sonntags zwei Trainingseinheiten.
Ja, diese.
Assalamu alaikum.
Wenn Sie glauben,
Sie leiden an einer posttraumatischen Belastungsstörung,
oder Sie über Ihren psychischen Zustand reden möchten,
steht Ihnen samstags eine Krankenschwester zur Verfügung.
Vielen Dank für all das.
Ja, gerne. Das ist alles, was ich kriegen konnte.
Aber wenn ihr es ernst meint, kaufen wir euch Sachen, die passen.
Du denkst, ich mein's nicht ernst?
Schreib dem syrischen Verband.
-Er tut genug. -Sag ihnen meine Zeiten.
Sie sollen wissen, dass ich trainiere und für Rio bereit sein werde.
Ok, aber wir sollten erst ein paar regionale Wettkämpfe bestreiten.
Ok?
Wie könnt ihr bei diesem Lärm schlafen?
Gar nicht.
Yusra erzählte von eurer Überfahrt übers griechische Meer.
Ihr beide habt eine Medaille verdient.
Ja, aber nicht nur wir.
Wir…
Wir haben mit Glück überlebt.
Viele andere nicht. Also…
Ich will keine Medaille.
Tut mir leid.
Hey. Yusra, hier. Das ist dein Zimmer.
Du bist so nett.
Der Verein sagt, ihr könnt das benutzen, bis eure Papiere kommen.
-Danke. -Es ist nicht viel.
Aber keine Gästeteams, es ist ruhig und nah am Schwimmbad.
-Das ist Wahnsinn. -Ich bürge für euch, also keine Partys.
Ok? Sonst kriege ich Ärger.
Zieht ein, und wir sehen uns beim Training.
Vielen Dank.
-Willkommen. -Bis bald.
Ja!
-Du brauchst eine Pause. -Nein.
Das war keine Frage. Pause.
Sara.
Meine Schulter…
Immer nur die Schwimmschwestern.
Die Schwestern hier. Die Schwestern da.
Die Schwestern haben dies gewonnen, das gewonnen.
Ich schlafe immer noch mit fünf Fremden.
Hör auf, Nizar. Iss etwas.
Wir finden deine Situation auch nicht gut.
Wenn du nur schwimmen könntest…
Genau.
Wenn ich es nur könnte.
Ich kann hier nichts tun.
Ich darf erst arbeiten, wenn meine Papiere kommen.
Ich wünschte, ich wäre nicht mitgekommen.
Selbst wenn du einer der Glücklichen bist und durchkommst,
wartet hier nichts auf einen,
außer Warten und Papierkram erledigen.
Außer als Mardini-Schwestern.
Ich war zu Hause schneller.
Die Flucht vor dem Krieg wirkt sich aus.
Du hast es auch versucht, oder? Die Olympiade.
-Ich sah deine Bilder an der Wand. -Ja, ich hab's versucht.
Und was hat gefehlt? Talent oder Disziplin?
Es…
Ich denke, es ist nicht immer so einfach.
Ich glaubte nicht an mich.
Ich schwamm, um nicht zu verlieren, nicht um zu gewinnen.
Sei mal ein bisschen lockerer. Verlange nicht so viel von dir, ok?
Ruh dich aus.
-Ausruhen? -Ja.
Und was ist mit Rio?
Ok. Wie soll ich das sagen?
Yusra…
Es ist wunderbar, dass du Träume hast.
Aber bleiben wir realistisch.
Ich will mit dir arbeiten.
Aber du wirst nicht für Syrien schwimmen.
Du schafft es nicht nach Rio.
Es tut mir leid.
Es gibt noch andere Wettkämpfe.
Wir könnten uns…
Yusra.
Yusra. Hey, mach es Schritt für Schritt.
Das ist nicht deine Einheit!
-Wir hatten Abendtraining. -Ich hatte zu tun.
Mit Freunden feiern? Das ist respektlos gegenüber Sven.
Sag wenigstens ab.
Ist dir klar, dass Schwimmen nie unsere Wahl war?
-Weißt du, wie du anfingst? -Ich weiß, wir liebten es.
Sind wir nicht hier, um unser Bestes zu geben?
Es ist nicht für alle so einfach, hier zu sein, wie für dich.
Nizar.
Du musst hier pünktlich sein.
-Sorry. -Eine Stunde zu spät!
Ich schlafe nicht gut.
-Nicht? -Nizar! Hey, Sara!
-Nizar! -Oh, Emad!
-Sie dürfen hier nicht durch. -Wir kommen.
-Ok.
Wie machen wir das?
Es tut mir leid.
-Verzeihung. -Kommt!
-Entschuldigung. -Los!
Nizar, hier. Das sind meine Freunde.
-Tut mir leid. -Yalla.
-Sorry. -Nicht zu fassen, dass du hier bist.
-Ich bin hier. -Verzeihung. Hey, Emad!
Ich habe dich vermisst.
Du siehst aus wie ein Popstar.
-Was ist das? -Das ist Popstar.
Du siehst nach Flüchtling aus.
Schön dich zu sehen.
-Du siehst toll aus. Wie geht's dir? -Gut. Wie läuft's? Wie geht's allen?
Den anderen?
Die wurden an der Grenze abgewiesen.
-Was? -Niemand war da, um uns zu helfen.
Wir mussten weglaufen.
Alle trennten sich, und ich sah sie nicht wieder.
Das ist furchtbar.
Ja.
Ihr Asylantrag wurde aufgenommen.
Sie erhalten eine vorläufige Aufenthaltsgenehmigung,
bis Ihr Antrag bearbeitet wurde.
Das war's?
Sie stellen keine Fragen?
Warum wir Syrien verlassen haben?
Ein Gespräch folgt in ein paar Monaten.
Aber wann wissen wir, ob der Antrag erfolgreich war?
Wir müssen viele Anträge bearbeiten. Es dauert ein, zwei Jahre.
Es geht bei uns auch um die Familienzusammenführung.
Meine Schwester Yusra ist 17.
Ja.
Ihre Schwester wird im März 18.
Das reicht nicht.
Eine Familienzusammenführung erfordert mindestens sechs Monate.
Meine kleine Schwester und meine Eltern sind noch in Damaskus.
Es ist gefährlich. Die müssen herkommen.
Syrien wird bombardiert.
Es tut mir leid.
Bitte.
Ich kann nichts tun.
Yusra.
Yusra, bitte.
So läuft die Bearbeitung.
Sie müssen also auf demselben Weg kommen?
Wir hätten bleiben sollen.
Mir fehlt Training, ich schwimme scheiße.
Du denkst nur ans Schwimmen?
Ist das nicht egoistisch?
Ich bin egoistisch?
Mama, Baba und Shahed sind in meinem Herzen.
Ich denke ständig an sie! Du nicht. Du machst einfach weiter.
Du bist leichtsinnig. Sie sind wegen dir in Gefahr.
Du redest nur viel.
-Was? -Wenigstens habe ich ein Ziel.
Du versuchst, cool zu sein, und verschwendest deine Zeit mit Partys.
Ich erkenne dich kaum wieder. Du schwimmst nicht mehr.
Du wirst nie etwas erreichen.
Also gut.
Du hast die zweite Wende verpasst und warst zu langsam.
-Was ist los? -Nichts.
-Sicher? -Ja.
Ok, ich wollte es dir später sagen,
aber ich hab was, das dich zum Lächeln bringt.
Was?
Das Internationale Olympische Komitee will Flüchtlingssportlern helfen.
Sie stellen ein Flüchtlingsteam für Rio zusammen.
Ok.
Ich schickte ihnen deine Zeiten und erzählte von eurer Überfahrt.
Wenn wir hart arbeiten und deine Zeiten besser werden,
kommst du ins Team.
Was?
Würdest du starten wollen,
weil du gut genug bist oder weil man dich bemitleidet?
Ich will mehr als alles andere zur Olympiade.
Aber wenn ich es schaffe, werde ich für mein Land schwimmen.
Es tut mir leid, was ich gestern gesagt habe.
Es war dir ernst.
Ich hab's falsch ausgedrückt.
Du bist außen so weich und innen so hart.
Aber das imponiert mir irgendwie.
Ich bin froh, dass du schwimmst.
Sven hat übrigens angerufen.
Wegen des Flüchtlingsteams.
Du solltest es tun.
Das ist alles, was du je wolltest.
Ich wollte es nicht so.
Ja, aber nichts lief so, wie wir es wollten.
Warum sollte das anders sein?
Ich will für Syrien schwimmen.
Nein.
Das war Babas Wunsch.
Weißt du, warum er aufhörte, für Syrien zu schwimmen?
Militärdienst.
Er war sehr gut.
Anfangs hielt ich es für eine Ausrede.
Er musste zwei Jahre Training wegwerfen, nur um ein Gewehr zu tragen.
Das Leben ist nicht fair.
Ich bin Sara Mardini.
Ich habe kein Land mehr.
Das könnte die einzige Chance deines Lebens sein.
Sieh mich an.
Sei nicht dumm. Ergreif sie.
Ich habe dich gesucht.
Ich wollte mit Team Syrien zur Olympiade.
Aber ich schwimme auch gern für Team Sven.
Wenn du mich noch willst, obwohl ich dumm bin und es nicht verdiene.
Für 2020 trainieren wir für Syrien, aber für 2016 bin ich im Flüchtlingsteam.
Wir haben viel zu tun.
Bereit?
Erzähl mir von deinem Training.
Klar, Baba.
Beschreibe jedes Detail.
Das Gefühl unter Wasser.
Jeden Schlag, jede deiner Bewegungen.
Ich will wissen, was dieser Deutsche tut.
Das war so "plumps-plumps". Du musst aber…
Der Kopf ist zu hoch. Konzentriere dich auf den Ellbogen. Ok?
Wie war meine Zeit?
Sven?
Wie war meine Zeit?
-Wir fliegen nach Rio. -Nein.
-Wir fliegen nach Rio. -Nach Rio?
Wir fliegen nach Rio!
Ich kann nicht aufhören, an sie zu denken.
Laut Facebook kamen 100.000 Menschen
in den letzten zwei Monaten übers Meer nach Griechenland.
Was wir erlebten, ist nichts Besonderes.
Wirklich?
Laut Facebook gibt es in der Sonnenallee einen Laden
von einem Typ aus Damaskus.
Er macht das gleiche Eis, das er dort gemacht hat.
Wir sollten hin.
Meine Tochter ist Olympionikin.
-Olympionikin, nicht zu fassen. -Die Zeit am Beckenrand war nicht umsonst.
Es ist so, wie es sein sollte.
Und Sara? Deine Zeiten reichten nicht?
Nicht mal fürs Flüchtlingsteam?
Nein, Baba.
Du sagst "Flüchtlingsteam", als ob es nicht zählt.
Coole Trainingsjacke.
-Was hast du getan? -Ist es hinten gut?
Es ist toll.
Ich wollte es immer kurz.
Ich muss dir was sagen.
Ich habe beschlossen…
…zurück nach Lesbos zu gehen.
Was?
Es gibt eine Organisation, mit der ich maile.
Sie helfen jedem, der flüchtet.
-Ich will mich da einbringen. -Nein, Sara, bitte.
Wir müssen weiterkommen.
-Was soll das? -Ich muss dort sein und anderen helfen.
Ihnen Wasser geben, Schuhe, alles, was wir nicht hatten.
Mama, Shahed, Baba kommen vielleicht auf diese Weise.
Du kommst also nicht mit mir nach Rio?
Du hattest recht. Ich habe nichts im Leben erreicht.
Zum ersten Mal spüre ich das auch.
Du kannst weiterkommen.
Du kannst Olympionikin werden.
Ich nicht.
Das ist das Richtige für mich.
Nizar.
-Was ist das? -Ich wollte auf deinen Geburtstag warten.
Alles Gute vorzeitig!
Du hast dran gedacht?
Du darfst nicht aufgeben.
-Danke. -Nein, ich danke dir.
Du bist doch meine Lieblingscousine.
Letzte Woche hast du das zu Sara gesagt.
Ich gehe jetzt, damit du dich vorbereiten kannst.
Du gibst uns Selbstwertgefühl.
Gewinnen ist unwichtig.
Ich bin stolz auf dich.
Friede.
Wiedersehen.
Nächster Halt, Olympisches Dorf.
Willkommen in Rio de Janeiro.
SPORTLER IM OLYMPISCHEN DORF
11.238 Sportler aus 207 Ländern
sind für die 31. Olympischen Spiele zusammengekommen,
das größte Sportspektakel der Welt.
Danke.
-Was ist das? -Keine Ahnung.
Aber ein neues Team sorgt für viel Gesprächsstoff.
Das Refugee Olympic Team.
-Yusra, willkommen in Rio. -Danke.
SCHWIMMEN
-Oh Gott, das ist David Rudisha. -Wer?
Kennst du niemanden?
Ich schwimme seit meiner Kindheit.
Willkommen im weltberühmten Maracanã-Stadion
in Rio de Janeiro,
wo die Eröffnungsfeier stattfindet.
Sie sind aus allen Ecken der Welt angereist
und haben ihr Leben lang für diesen Moment trainiert.
Meine Damen und Herren, jetzt ist der große Moment gekommen.
Wir begrüßen das Refugee Olympic Team.
Eine Reise, die die Fackel von Griechenland nach Rio geführt hat.
Flüchtlinge!
Sara!
Eine Frage, die alle interessiert: Was war deine Hauptmotivation…
Das ist die Syrerin, die heute startet.
Ich bin sehr für Wohltätigkeit, aber…
Genau, wir mussten hart arbeiten, um hier zu sein.
Es ist so eine Ehre, dabei zu sein.
Es gibt mir die Chance, anderen Hoffnung zu machen.
-Hi. -Steht dein Rennen nicht gleich an?
-Doch. -Und warum sitzt du dann herum?
Woher weißt…
Ich fasse es nicht!
Das ist der Hammer!
Schwesterchen.
Wie bist du hergekommen?
Ich sagte dem Sponsor des Flüchtlingsteams,
ich sei die Schwester der weltberühmten Yusra Mardini.
-Ich flog sogar Business Class. -Was?
-Wir flogen Economy. -Ich fliege nicht Economy.
-Und was ist mit Lesbos? -Da fliege ich gleich danach hin.
Ich will dir etwas zeigen.
Ich mache mir keine Sorgen, weil du ein Glückskind bist.
Glück hat damit nichts zu tun. Denk an meinen Unterricht.
-Yalla, Shahed. -Ich hoffe, du gewinnst.
Viel Glück, Yusra.
Wir lieben dich. Wir vermissen dich.
Sie ist groß geworden.
Viel Glück.
-Das wollte ich dir gar nicht zeigen. -Warum?
Ist sie zurück in Eritrea?
Geht's ihr gut?
Ich hörte andere Schwimmerinnen reden.
Sie finden, ich sollte nicht hier sein.
Sie sagten, ich verdiene es nicht.
Sie haben recht. Das solltest du nicht.
Du solltest im Meer ertrunken sein.
Oder in Hungaria am Straßenrand schlafen.
Oder tot in einem Loch in Dariyya liegen.
Ich will nur schwimmen.
Olympioniken sollen großartige Dinge vollbringen.
Tu das nicht.
Weißt du noch, was Baba sagte?
"Finde deine Bahn. Schwimm dein Rennen."
Das ist alles Blödsinn.
Begrüßen Sie die Teilnehmerinnen des ersten Laufs über 100 m Schmetterling.
Du solltest für uns alle schwimmen.
Schwimm für Baba, weil er es nicht tat.
Schwimm für mich, weil ich es nicht konnte.
Schwimm für Sven, weil er es nicht konnte.
Schwimm für Shada.
Schwimm für Razan Haddad.
Für Katar startet auf Bahn zwei Nada Arakji.
Und für alle, die starben, als sie ein neues Leben suchten.
Schwimm für sie.
Für Ruanda startet auf Bahn drei Johanna Umurungi.
Du bist viel mehr als eine Olympionikin.
Für das Refugee Olympic Team startet auf Bahn vier
Yusra Mardini.
Auf die Plätze.
-Yusra, los! -Schneller!
Ja!
Yusra!
Ja!
-Laufen wir um die Wette? -Laufen wir?
Sara, bitte, ich bin müde.
-Niemand zwingt dich dazu. -Ich hasse dich.
-Du liebst mich! -Leck mich an meinem Olympia-Arsch.
Ich trete dir in deinen Olympia-Arsch!
Nein!
Der Rest der Mardini-Familie kam im selben Jahr über das Meer nach Europa.
Sie leben jetzt in Berlin.
Sara Mardini kehrte nach Lesbos zurück,
um Flüchtlingen zu helfen, die täglich an der Küste ankamen.
Yusra Mardini nahm an der Olympiade 2020 in Tokio teil.
Sie entschied sich, für das Refugee Olympic Team zu schwimmen.
Heute ist sie UNHCR-Sonderbotschafterin
und eine Stimme für Flüchtlinge aus aller Welt.
2018 wurden Sara und ihre Kollegen von den griechischen Behörden
wegen "Menschenschmuggels" verhaftet.
Human Rights Watch nannte die Vorwürfe "politisch motiviert",
Amnesty International befand sie für "unfair und grundlos".
Wird sie verurteilt, drohen ihr 20 Jahre Gefängnis.
Seit 2011 sind 5,7 Millionen Syrer zu Flüchtlingen geworden.
Es gibt weltweit über 30 Millionen Flüchtlinge.
Die Hälfte davon ist jünger als 18.