NETFLIX PRESENTA
PERIFERIA DI DAMASCO, SIRIA
- Hai perso! - Hai imbrogliato!
No!
Non è una cena. È la tua festa di compleanno a sorpresa.
Ti odio.
Non rovinare tutto.
Sorpresa!
Perché non sei sorpresa?
Lo sapevi già, piccola?
No, e come facevo a saperlo?
Buon compleanno, tesoro.
Grazie, mama.
Ora vai in camera e cambiati.
Ospiti, mangiamo. Servitevi.
La rivoluzione siriana è iniziata.
La gente è nelle strade
e chiede la destituzione del Presidente Bashar al-Assad a Damasco.
Siamo uniti, sunniti e alawiti...
Sara, perché non vieni a ballare con noi?
- Arrivo. - Cosa guardi?
Un gruppo di donne sta urlando...
Non devi guardare queste cose.
Ma è la realtà.
La stessa di Libia, Tunisia ed Egitto.
Ti ho detto che in Siria non succederà.
La rabbia divampa...
Yalla, tesoro.
- È una festa noiosa. - Fallo per tua sorella.
Dai, zio, balla!
Dite tutti "cheese".
Cheese!
Ringrazio Allah tutti i giorni per avermi dato tre figlie forti,
più forti di mille figli maschi.
Ma non dimentichiamo che anche loro sono fortunate ad avermi come padre
e coach.
E ti pareva.
Due settimane fa, alle qualificazioni per i Campionati nazionali,
Yusra ha migliorato il suo record nei 100 metri farfalla.
Congratulazioni.
Sara ha vinto nella sua batteria.
Sara è determinata ed è una leader, come suo padre.
Ma Yusra ha disciplina, forza e perseveranza.
È la mia supereroina.
- E io? - Tu sei l'amore mio, Shahed,
e sei anche la mia piccola guerriera.
Cari ospiti, sarò il primo padre della storia
ad avere tre figlie che partecipano alle Olimpiadi.
QUATTRO ANNI DOPO
Non è tuo cugino quello?
Nizar!
- Come stai? - Bene. Metti una canzone per noi.
- Eh? - Una canzone per noi, dai!
- Quanto mi dai. - Ti pago uno shottino.
Per voi.
Fagli il culo, Sara!
Fammi vedere cosa sai fare.
Non ce la puoi fare.
No, non puoi farlo. È sleale.
È tardi, andiamo a casa.
Perché?
Abbiamo gli allenamenti alle sei.
Credi serva a qualcosa continuare ad allenarsi?
- Sì, se voglio andare alle Olimpiadi. - Le Olimpiadi?
E per chi gareggeresti?
Non è rimasto niente di questo Paese.
La Siria non esiste più. Non te sei accorta?
E poi è ancora presto.
Che c'è?
- Che c'è? - Razan Haddad è morta.
Durante un bombardamento.
Su Facebook è ovunque.
Oh, no...
L'avevo vista poco tempo fa.
Visto? Una ragione in più per tornarcene a casa.
Una ragione in più per fare festa.
Attenta, torna dentro.
Sei irritante, veramente. Hala, mi aiuti o no?
Razan Haddad!
Non ti dimenticheremo mai!
Ciao!
Ehi, bellezze.
Che si dice?
Bevete con noi? Cos'è, non vi piace la mia faccia?
Non siamo abbastanza per voi?
Odio vivere in questo quartiere.
Dove siete state?
Ancora in giro a quest'ora?
Non fare rumore.
Dammi le chiavi.
Sveglierai mamma e papà.
Lulu.
Come stai?
Non aver paura.
Buonanotte, tesoro.
Hai idea di che ora è?
Sai cosa farebbe tuo padre se lo sapesse?
Scusa.
Hai saputo di Razan Haddad?
Sì, l'ho saputo.
Che Allah benedica la sua anima e dia forza a sua madre.
Dai, mettiti a dormire. Domani hai l'allenamento presto.
Che tempo ho fatto?
Sei stanca.
Che tempo ho fatto, baba?
Chiamami coach. Ci vediamo a casa.
Michael Phelps nei 100 metri farfalla
è nella corsia cinque, pronto a prendersi il settimo oro.
Vedi? La propulsione delle braccia è tutto.
Ha fatto le sue prime Olimpiadi a 15 anni.
Ma ecco Phelps!
È stato il nuotatore americano più giovane alle Olimpiadi.
E ce l'ha fatta! Un nuovo record olimpico.
Non sei una vera atleta se non sogni di andare alle Olimpiadi.
Tu non parteciperai ai Nazionali quest'anno.
Yusra e Arwa hanno fatto tempi migliori dei tuoi.
Le Olimpiadi di Pechino di Michael Phelps stanno andando a meraviglia.
- Hala è ad Hannover, in Germania. - Che?
- Ci è andata da sola. - Perché non ce l'ha detto?
Chiederà il ricongiungimento familiare.
Ne hai diritto, se hai meno di 18 anni.
Strano che non ce l'abbia detto.
Che schifo.
Questa la pubblico.
No, non voglio perdere i miei follower.
Documenti di identità.
Omar?
Lei è di Duma.
Cosa ci fa qui?
Che c'è da ridere?
Da quando ridere è illegale?
Documento.
Non voleva mancarle di rispetto.
Zitta, tu.
Io non ho fatto niente.
Non parlare, capito?
Braccia in alto.
- Lo farebbe a sua sorella? - Non sei mia sorella.
È tua sorella lei?
Alzati.
Yalla.
Braccia in alto.
Cecchino!
Guardate in alto.
Parti, ci sono persone sul bus.
I VOSTRI AEREI NON BOMBARDERANNO I NOSTRI SOGNI
Non posso mandare le mie figlie in Europa da sole.
Non eravamo più forti di mille maschi?
Razan Haddad è la terza mia amica che è morta questo mese.
Sai quante volte abbiamo rischiato di morire?
Dobbiamo portare Yusra in Germania prima che compia 18 anni.
Ma, tesoro, è pericoloso.
Magari poteste andarci in aereo.
Come no! Perché i paesi europei ce lo regalano il visto.
Andiamo in Germania e chiediamo il ricongiungimento. Facile.
E poi voi ci raggiungete in aereo.
E dovrei farvi attraversare le zone più pericolose d'Europa
per comprarci un volo?
Lo fanno tutti. Lo ha fatto Hala e dice che è facile.
Vieni vicino a me.
- Non c'è luce in tutto il quartiere. - Ho paura del buio.
Non aver paura, piccola.
Spero che la batteria della macchina duri.
Yalla, visto? Mangia ora.
Vorrei tornare a vivere a Darayya.
Darayya è troppo pericolosa.
Tutta la Siria lo è.
Invece non è pericoloso attraversare l'Europa a piedi?
Ma una volta arrivate, saremo al sicuro.
Se mai arrivate.
E se anche arrivaste, cosa diventereste?
Delle rifugiate.
E addio carriera agonistica.
Non c'è altro modo.
Pensi sempre di avere ragione, tu.
Non ci andrete.
Fine della discussione.
Se fossi io quella che ha 17 anni, mi lasceresti andare.
Ma la tua preziosa Yusra non può rischiare.
Baba, riguardo a Sara...
Non pensare a lei.
Concentrati.
Nell'acqua sei da sola e combatti da sola.
Il tuo obiettivo è uno solo: vincere.
Impegnati per realizzare quell'obiettivo.
Concentrati su ciò su cui hai controllo.
La partenza.
La streamline.
La virata e la respirazione.
Trova la tua corsia. Fai la tua gara.
Ai blocchi di partenza.
Yusra!
Ci sono due morti sul campo di calcio.
Baba.
Nizar viene in Germania.
Nizar?
Verrà con noi, per proteggerci.
Non sa attraversare una strada, figurati portarvi in Germania.
Sono cugini.
- Lui non le abbandonerebbe mai. - Da che parte stai?
Sto dalla parte delle mie figlie. Voglio il loro bene.
Qui non hanno più un futuro.
Non stiamo parlando del campeggio estivo. Che madre sei?
Baba, come vedi, la situazione va di male in peggio.
Non potrò andare alle Olimpiadi se non mi alleno.
Ti prometto che una volta in Europa, continuerò ad allenarmi.
Tutti i nuotatori stanno partendo.
Voglio partire anch'io. Voglio allenarmi.
- Vengo con voi. - E lasci mamma e Shahed sole?
E se le succedesse qualcosa?
Non succederà niente. Ci saremo io e Nizar con lei.
Te lo prometto.
Grazie, baba.
Non farmi fare la figura della bugiarda.
Non vengo, ok?
Fa freddo lì, e non mi piace il freddo.
Non parlo il tedesco. Parlo inglese. Romy mi ha trovato uno sponsor in Canada.
Mi aiuterà con i documenti per trasferirmi.
Queste cose non vanno mai bene.
Il Canada è anche più freddo della Germania.
Quindi, buona fortuna.
È vero?
Non lo so.
Il Canada è più freddo?
- Ma certo. - E andremo a Berlino, hai presente?
La mecca mondiale dei DJ. Feste tutti i fine settimana,
club underground...
il Berghain.
- Come sai del Berghain? - È famosissimo.
L'Europa deve conoscere DJ Niz.
I tuoi mix faranno più ascolti.
Vuoi lasciare che le tue cugine preferite vadano da sole?
Non siete le mie preferite. Ne ho altre due che mi sono affezionate.
Bene, andremo senza di te.
Volerete a Istanbul con un visto turistico.
Se vi fanno domande, state andando in vacanza in Turchia.
Un trafficante vi porterà al confine bulgaro.
Il tragitto via terra è più sicuro di quello via mare.
- Diecimila euro. Tienili al sicuro. - Come li hai avuti?
Un prestito.
Non sono troppi, baba? Tienine un po' per voi.
Me ne farò prestare degli altri, se vi fermano.
Ma se dovessero fermarvi, parlerai tu.
Certo. Non preoccuparti, zio.
Per te.
Di' che nuotavi per la squadra siriana.
Devono saperlo.
Anche tu, Sara.
Mi presti le tue Converse?
Sono troppo grandi per i tuoi piedi. Le prendo io.
E lo smalto per le unghie?
Faresti un pasticcio.
Posso venire con voi?
E chi penserà a Lulu?
Guarda cosa ho fatto.
L'hai fatto tu?
Per aiutarvi ad arrivare in Germania.
Tesorino mio!
Lo porterò sempre con me.
Mettiamo Lulu in gabbia o farà la cacca sul tuo letto.
Lulu.
- Aiutaci. - Che combinate?
Lulu non si fa prendere!
Quando siete nate...
ho voluto darvi le cose che io non ho avuto.
Come la libertà di fare quello che volete nella vita.
Immaginavo il vostro futuro a occhi chiusi.
Eccolo.
Non volevo che il vostro destino fosse solo il matrimonio.
Scusa, sono in ritardo.
Perché?
- Ho dimenticato il passaporto. - Habibi...
Volevo che frequentaste le migliori università.
Tranquillo, per me loro sono come sorelle. Le difenderò con la vita.
Vieni qui.
Volevo una carriera per voi, il meglio.
Era tutto quello che volevo.
Le avremo tutte queste cose, mama.
Inshallah.
Tesoro.
- Ci penserò io a lei, tranquilla. - Pensa anche a te.
Chiamateci appena arrivate, va bene?
Lo sai che ti voglio bene?
- Lo so. - Davvero lo sai?
Non andate. Perché ve ne andate?
Ci rivedremo presto in Germania.
Te lo prometto. Presto.
- Passaporti. Dove andate? - Istanbul.
Notebook, cellulari...
Buon viaggio.
Notebook, cellulari, computer...
Che Allah vi protegga.
I passeggeri del volo 221 per Istanbul con scalo a Beirut
sono pregati di recarsi alla porta di imbarco.
Benvenuti a bordo di questo volo per Istanbul.
I giubbotti di salvataggio sono di proprietà della compagnia aerea.
L'appropriazione sarà considerata furto e perseguita penalmente.
La compagnia aerea vi ricorda anche
che ora siete un mucchio di profughi sfollati.
Non siamo profughi.
Abbiamo una casa.
Vorremmo una stanza.
Bene.
È così che funziona, quindi.
Sì, io e Yusra nei letti e tu per terra, vicino alla porta
a fare il tuo dovere: proteggerci.
Abituatici.
Ottimo.
Su Facebook ho visto che i siriani si ritrovano in una piazza.
Pensi di prenderle tu le decisioni?
O è quello che avete deciso tu e baba?
Esatto.
Li tieni lì?
Non ci guarda nessuno.
- Io so che qualcuno ci guarda. - Che ne sai?
- Yalla! - Ah sì?
Non fare male a mia sorella.
È il mio letto.
- È mio. - Ora collasso qui.
È mio!
Basta, eh!
Dormo sul pavimento.
Vi voglio bene.
Cerchiamo un trafficante.
Ne conosci uno affidabile?
È dopo il ponte.
Ci siamo già passati.
In Turchia vivono due milioni di siriani e lui non riesce a trovarne uno.
- Siamo ancora sul lato europeo. - Dove si va, quindi?
Siamo sul ponte sbagliato.
Cambiamo tattica. Seguiamo loro, non Nizar.
Come?
Da oggi decidiamo anche noi, yalla.
E quando mai ho deciso io?
Visto? Avremmo dovuto decidere noi dall'inizio.
Vendono le schede SIM.
- Parla inglese? - Un po'.
Cerchiamo schede europee.
Perché sono vestiti così?
Non riescono a vendere i vestiti e ci mettono i giubbotti.
- Quanto? - Duemila dollari ciascuno.
- Duemila? - Sì.
Può portarci a Lesbo, in Grecia, in barca.
Raggiungeremmo la costa in bus. Sono 2.000 a testa.
Metà ora e metà all'arrivo.
Baba dice di non andarci in barca.
Lui dice che le barche arrivano ora.
Sai quanto ci vuole ad arrivare al confine bulgaro?
Io credo che sia l'opzione migliore.
Una barca, qualche ora di tragitto,
e siamo in Grecia. In Europa.
Cioè, stiamo parlando di barche con l'unico Mardini che non sa nuotare.
- No, habibi, so nuotare. - Secondo me dovremmo fidarci.
Niente cellulari, GPS, cibo e bagno. E non aprite le tende.
- Niente bagno per dieci ore? - Si può fare.
Yalla.
Amico, soldi, dollari, massari...
Dollari, euro, d'accordo?
Uno?
- Due. - Tu?
Per me e mia sorella.
Mille?
Bene.
Sono le mie figlie.
Euro, massari, dollari.
Yalla.
Andate più avanti. Prendo la barca.
Laggiù.
Giù.
Da questa parte?
- Stai bene? - Sì.
Ciao.
Parli inglese?
Sì.
Maschietto o femminuccia?
Femminuccia.
È bellissima.
Ciao!
Mi chiamo Emad. Piacere.
Yusra.
Io sono Sara, sua sorella. Veniamo dalla Siria.
- Siete siriani? - Sì.
- Piacere, Nizar Mardini. - Ciao.
- Come ti chiami? - Ninar.
Da dove vieni?
Afghanistan. Kabul.
Ma lui viene addirittura dalla Somalia.
Mi segue dall'Iran.
Sei tu che segui me. Gli piace come cucino.
Facevo il cuoco nel mio Paese.
- Mi chiamo Bilal. - Piacere.
Mi mancherà quando arriverò a Berlino.
Anche noi andiamo in Germania. Abbiamo un'amica lì.
Da dove venite?
Dal Sudan. Lei è mia moglie. Vogliamo arrivare in Svezia.
Piacere di conoscervi.
E tu? Di dove sei?
Sono eritrea.
E come ti chiami?
Shada.
Noi andiamo nel Regno Unito.
Piacere.
Dov'è lo scafista?
Spero che torni.
Non risponderle. Si preoccuperebbero.
- Scrivo giusto qualcosa. - Tipo cosa?
Ho visto una stella cadente.
È un angelo che butta via la sigaretta,
prima che Allah si accorga che fuma.
Perché devi rovinare sempre tutto?
Grazie.
Arsenal.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Sicura?
Ieri mi sono fatta male, ma sto bene.
Fammi vedere.
Ti fa male, eh? Dammi un secondo. Dovrò amputartelo.
- Così. - No!
Non sei divertente.
Perché ridi, allora?
Andiamo.
Yalla.
Seguitemi.
Yalla.
- Gente, siamo pronti. Potete andare. - Ora?
Sì, non ci sono guardie costiere.
Tranquilli.
Una borsa per persona.
Una per persona.
Va bene?
- Puoi tenere mia figlia? - Tenerla?
Prendi la borsa.
No, ascolta.
Siamo in troppi per quel gommone, non lo vedi?
Noi non andiamo.
Vieni.
Gli abbiamo dato tutti i soldi.
No!
Non gridate. No problem.
Siamo troppi. Serve un'altra barca.
Non c'è spazio.
- Salite! - Non c'è più spazio sul gommone.
Non gridare o verrà la polizia.
- Aspettate. - Forza!
- Serve un'altra barca. - Siamo in troppi.
Guardate.
Sinistra, destra.
Con questa leva si va avanti o indietro. Piano.
Veloce, non bene. Piano, va bene.
Amico, non funziona.
Perché non funziona?
Ti abbiamo dato 2.000 dollari.
E il gommone è rotto.
- Scendiamo da qui. - Scendiamo.
Lui non viene con noi?
Sara? E se non sapessero nuotare?
Chi sa nuotare fra voi?
Chi sa nuotare?
Chi ha alzato la mano, scelga qualcuno che non l'ha alzata.
Dovrete aiutare quella persona, se ce ne fosse bisogno.
Chi sa nuotare aiuti chi non sa nuotare.
Shada.
Vi aiuto io.
Tutt'e due?
Sì.
Nizar.
Restiamo uniti e ce la faremo.
Allah è grande.
Abbiate fede in Allah.
Questo gommone è rotto. Dico sul serio.
Affonderemo.
C'è una falla.
No, è l'acqua delle onde.
È pieno d'acqua.
Non affonderà.
Possiamo farcela. Restate calmi.
Baba...
Non aver paura, figlio.
Perché il motore si è fermato?
- Perché si è fermato? - State calmi.
Non perdiamo la calma, d'accordo?
Calmatevi.
Calmatevi, va tutto bene.
Dai.
Emad.
Riproviamo.
Vai.
Ci stiamo provando. Abbiamo carburante?
È lì.
Andrà tutto bene. Tranquille.
Bilal.
Tienilo.
Fatemi passare.
Siediti o ci sbilanceremo.
Attenti ai bambini. I bambini!
Ascoltami.
Ho studiato Ingegneria meccanica.
Proverò ad aggiustarlo.
Restiamo calmi.
- Cosa ne sai? - Signore, lei sa cosa fare?
Posso provarci. Sono al primo anno, ok?
Allah è grande.
Questo?
Rimettilo dentro.
Tira!
Siamo troppo pesanti.
Buttiamo in mare tutto quello che non ci serve.
Buttate tutto!
Siamo troppo pesanti!
Continuate a tirare via l'acqua.
Tiriamo via l'acqua.
Veloci!
Non vi fermate!
Continuate a togliere l'acqua!
Stiamo togliendo l'acqua da ore.
Ho segnale sul telefono. Sto chiamando la guardia costiera.
Pronto?
Aiuto, ci servono soccorsi.
Siamo su un gommone fra Ayvalik e Lesbo.
Il motore ha un'avaria.
Ma siamo già in acque greche.
- Potete tornare indietro? - No, non possiamo.
Lei non capisce. Ci sono donne e bambini con noi.
La prego. Non la sento bene. Moriremo. Pronto?
Dice che non possono aiutarci.
Togliete l'acqua!
Abdo, passami il coltello.
Sedetevi o ci sbilanceremo.
Sara, che stai facendo?
Passami la corda.
Sara!
Sara, siediti.
Che stai facendo?
Alleggerisco il gommone.
Ti prego!
Sara.
Continuate a togliere l'acqua.
Sara!
Yusra, non farlo. Morirai. Ti prego, non farlo.
Non la lascio in acqua. Mollami, Nizar!
Nizar, fermala!
Come faccio?
Se ti tuffi tu, mi tuffo anch'io.
No!
Sara ha ragione. Siamo troppo pesanti.
Se sapessi nuotare, mi tufferei.
Non fa niente.
No!
Che state facendo?
Siete impazziti?
Funziona! Il motore si è riacceso!
Si è riacceso!
Tiriamolo su.
Stiamo andando giù!
Sara, il motore si è riacceso. Torna su.
No, affonderemo se siamo in troppi.
È troppo pericoloso.
Sara!
Trova la tua corsia.
Fai la tua gara.
Sono a prova di proiettile
Non ho niente da perdere...
Mi rimbalzano addosso Prendi la mira
Fate fuoco...
Yusra!
Guarda.
Terraferma! Ci siamo quasi!
Spingete, yalla!
Scendono prima le donne e i bambini.
Ce l'abbiamo fatta!
- Scusi. - Buongiorno.
- Potrebbe darci dell'acqua? - Non aiuto i profughi.
- Ma possiamo pagarla. - Non aiuto i profughi.
Andiamo.
Una fontanella.
Acqua!
Acqua, gente!
Avvicinate i bambini.
- Prima tu. - No, habibi, prima tu.
Falla bere.
Beviamo.
- Tua madre mi ha chiamato. - Hai ancora il telefono?
- Lo useremo tutt'e tre. - Va bene.
Vi ho chiamate un milione di volte. State bene? Dove siete?
A Lesbo. Siamo in Europa, mama.
Allah sia lodato. Ho pregato per voi tutti i giorni.
Zia, di' a mia madre che sto bene e stalle vicino.
Mama sta piangendo.
Yalla, Shahed!
Joey è stato eliminato da American Idol. Non è giusto.
Mi manca...
Troveremo un caricabatteria.
Puoi metterle qui. Abbiamo provviste in abbondanza.
- Grazie. - Per la bambina.
Grazie mille. Grazie.
- Grazie. - Non c'è di che.
Per te.
- Grazie. - Non c'è di che.
Quella con la scritta.
Un gabbiano volava sopra di noi.
Ha volato sopra di noi per un po'.
Era come se fosse lì per guidarci.
Pensavo a mama e baba che non sapevano dove fossimo.
Che non potevano parlarci.
E che la morte in mare di due nuotatrici è grottesca.
Sai che farebbe baba se sapesse che ti ho fatto tuffare?
Sarebbe fiero di noi.
- Un tè per Sara. - Grazie.
Un tè per me
e uno, due, tre, quattro, 125 zollette...
- Tre. - ...per Sara.
Quello che avete fatto in mare...
è stato...
Scusate se non sono riuscito a restare.
Non so come ci siate...
Lei si è tuffata per prima.
È una supereroina.
È vero.
Avreste dovuto dirmi che siete due nuotatrici professioniste.
Se avete bisogno di qualcosa, chiedete.
Ora avrei solo bisogno di lavarmi i capelli.
- Sono pieni di sale. - Ci sono delle docce lì dietro.
Davvero?
Ma la fila è lunga.
Fila? Le supereroine non fanno la fila.
Troverò una doccia dove non c'è fila.
- Yalla, facciamolo. - Che fate?
- Dobbiamo sembrare europee. - E ricche.
Ora penseranno che siamo ricche.
- Ma ora pensiamo a te. - No.
- Sbottoniamo qui. - Fidati di noi.
Non mi fido di voi.
Guardami.
- E questi capelli? - Che hanno?
Sono osceni.
Ora sembri un uomo d'affari. Ho fatto un bel lavoro.
- Sembro europeo e ricco. Andiamo. - Sì.
Sì.
Non immaginano che la gente muore in questo mare.
Come ci arriviamo in Germania?
Seguiamo i binari di città in città,
attraverso la Grecia, la Macedonia, la Serbia, l'Ungheria
e l'Austria, fino alla Germania.
È più sicuro camminare tutti insieme.
È messo maluccio.
Perché il Regno Unito?
Tuo marito vive lì?
È morto?
Mio marito...
non è un uomo buono.
Non indossi l'hijab. Nuoti.
Non ho mai conosciuto una ragazza come te.
Mio padre era un nuotatore professionista.
Ha nuotato per la squadra di nuoto siriana e adorava nuotare.
Ma ha dovuto fermarsi.
E ha avuto solo figlie femmine, quindi ha dovuto allenare noi.
Era il coach mio e di mia sorella.
E ora tu sei la sua ambizione.
Sì.
Sì, ma in acqua, quando nuoto, mi sento a casa.
Sento che è lì il mio posto.
E...
un giorno, vorrei nuotare alle Olimpiadi.
Sogno di andare a Rio.
Ma ora sembra così lontana.
Non so se ci andrò mai.
Io credo di sì.
E cosa farai ad Hannover?
Ci porterò il resto della mia famiglia.
E poi?
Non so. Canterò, pianterò un albero.
Voglio studiare.
Arte, forse.
Anch'io voglio studiare. Letteratura.
Devo anche trovare un lavoro e mandare i soldi a casa.
A tua moglie?
No, non sono sposato.
E tu?
Conosci un supereroe sposato?
Superman non ha sposato Lois Lane?
Una supereroina, intendo.
Parlate inglese?
- Inglese? - Sì.
A Tabanovce, vi chiuderanno in un campo.
Chi?
La polizia serba.
Vi prenderanno le impronte.
E quando ve le prendono, siete fregati.
Posso portarvi in Ungheria.
Niente polizia, niente impronte, zero problemi.
- Quanto vuoi? - Cinquecento a persona.
- Va bene? - Sì.
Non sarà una follia?
Fuori.
- Niente Ungheria. - Scendete.
Ascoltatelo.
Tutti giù!
- E i soldi? - Ridateceli.
Hai sentito?
Giù le mani.
Hai detto che ci avresti portato in Ungheria! Dove siamo?
Non lo so.
- Andiamo da questa parte. - Va bene.
Che cos'è?
- È filo spinato. - State attenti.
Spingete.
Non preoccupatevi.
Attento.
- Presa. - Attento.
Bene. Va tutto bene.
Inglese. Loro parlano inglese.
- Dove volete andare? - Budapest.
Ottocento euro.
Per tutti?
- Ciascuno? - È troppo.
Allora ci penserà la polizia a voi.
Aspetta.
Che fai?
Meglio camuffarsi all'europea.
Forse è meglio?
Sì, non c'è problema.
Per favore.
Serve qualcuno che parli inglese alla frontiera. Su ogni auto.
- Avanti. - Yalla, sali in auto.
Non mi separo da te.
Ha detto uno per ogni auto.
Io parlo inglese.
Salgo nella stessa auto con te.
Dobbiamo aiutarli a parlare con la polizia.
- Ti prego. - Ci vediamo in Ungheria.
Yalla!
- Ti prego. - Vai.
Sara!
Sali in auto.
Sali in macchina, vai!
Merda.
Reggetevi.
La frontiera ungherese.
Abbiamo due minuti prima che arrivino.
Grazie al cielo stai bene.
Benvenuta in Ungheria.
Dov'è Sara?
Non è ancora arrivata.
Vi manca solo il cartello: "Siamo profughi".
Andate dentro e aspettate.
Non preoccuparti. Arriverà.
Non lo definirei di proporzioni bibliche, ma un esodo certamente lo è.
Profughi e migranti bloccati si sono messi in marcia.
Marciano verso la Germania.
Un'impresa senza speranza,
nata dalla disperazione di essere rimasti bloccati a Budapest.
Puoi venire nel Regno Unito con noi.
In caso.
Il cancelliere tedesco Angela Merkel
ha invocato una risposta coordinata dell'Europa a questa crisi.
Crede che la Merkel sia sua madre.
Aiutaci, Germania!
Guerra nel mio Paese.
Nessuno aiuta i bambini, le famiglie. Perché non aiutano?
- Germania, aiutaci! - Germania, aiutaci!
Yusra.
Meglio tardi che mai.
Ci hanno fermati. Avevano un cane enorme.
Ma l'autista li ha convinti a lasciarci andare.
E ora sono qui, ce l'ho fatta.
Finalmente.
Aveva paura che non arrivassi più.
Mi scusi.
Non fa niente.
Animale!
Dentro ci sono acqua e ossigeno. Non sono un truffatore.
Dite ai vostri amici che siamo gente seria. Capito?
Il 70% dei miei autisti arriva in Germania.
- Viktor. - Sì?
- Possiamo vedere com'è? - Sì.
Non salgo su quel camion.
Ma dobbiamo restare insieme.
A Bilal l'ha raccomandato uno che ce l'ha fatta.
Non posso.
- Lo so, ma dobbiamo andare. - No, non posso.
Vacci sola, se vuoi. Ci vediamo in Germania.
E dovrei abbandonarti?
L'hai già fatto.
Che c'è?
Non sale sul camion.
Yusra.
Che c'è? Tutto bene?
Abbiamo deciso di non salire.
E che farete?
Ci uniremo alla marcia verso la Germania.
Io non ce la faccio più a camminare.
Ci rivedremo.
Ne sono sicura.
Sarai contenta anche quando si accamperà sul tuo pavimento?
Sarete sempre benvenuti sul mio pavimento.
Stammi bene.
Anche tu.
- Sara me l'ha detto. - Ragazzi?
State attenti.
Faremo...
Mi mancherai tanto.
Io, Nizar e Yusra faremo un altro percorso.
Ce ne andiamo.
- Non correre rischi. - Mi mancherai.
Prendiamo un'altra strada.
Eccoti!
Ciao.
Emad? Yalla, andiamo.
Aspettate.
Non possiamo permettercelo.
- Quanti soldi abbiamo? - Spendo tutti i soldi, se devo.
Solo per riposare.
Che c'è?
Non senti il profumo?
- No. - Mamma ha fatto il barazek.
- Smettila. - Perché?
Non sono dell'umore.
Mi mancano tantissimo.
Anche a me.
E anche Lulu.
Ma caga sempre sul letto.
Indovina chi c'è.
- Chi? - Baba.
Baba che arriva con gli elastici di resistenza.
- Non voglio fare stretching. - Perché?
- Mi rifiuto. Non voglio. - No!
- Mi mancano gli elastici di resistenza. - No.
- Mi rifiuto. Ho detto di no. - A me piacciono.
Preparate gli zaini perché Nizar vi porta in Germania.
- Che? - Sì. Yalla, sbrigatevi.
Il bus ci aspetta.
Lo hanno mandato gli austriaci o forse i tedeschi.
Hanno visto la marcia e vogliono aiutarci.
E sapete la novità? Non ci chiederanno il biglietto.
Cioè, è gratis?
- Come l'hai saputo? - Ho le mie fonti.
Fate gli zaini e ammettetelo.
I can be your hero, baby
I can kiss away the pain…
Esci, dobbiamo vestirci.
I can kiss away the…
- Dobbiamo prepararci. - Veloci.
Vi aspetto alla reception. Veloci.
Yalla.
È una trappola.
Ci chiuderanno in un campo profughi e non ne usciremo più.
A nessuno gli frega di noi.
Forse dovremmo tornarcene a casa.
Non torneremo a casa, Yusra.
Non vedi fin dove siamo arrivate?
Non mi arrenderò ora.
Guardami.
Io ho seguito te. Ora tu segui me.
Seguirti?
- Avremmo dovuto seguire gli altri. - O non partire.
Quindi è colpa mia?
È mia?
Perché mi hai portato qui se mi odi?
Per salvarti.
E salvare la famiglia.
Anche quell'uomo voleva salvarmi?
Non gli avrei permesso di farti male.
Di farti qualsiasi cosa.
Ho paura che succeda di nuovo qualcosa di brutto.
Non lo sopporterei.
Se dico di no,
andresti senza di me?
Ovvio.
No. O andiamo insieme o non ci andiamo.
E non ti odio.
Neanch'io ti odio.
Il più delle volte.
- I passeggeri del bus due si avvicinino. - Veloci.
Che numero è?
Ha detto che è il numero sette.
- Bus numero cinque. - Mi scusi.
C'è un sacco di gente.
Passeggeri del bus cinque!
No, quello è il numero tre.
Bus numero sette?
Andiamo, yalla!
I passeggeri del bus sette vengano al bus.
Siamo in Germania?
Sì, siamo a Berlino.
Siamo arrivati!
Baba, siamo arrivati a Berlino.
Zio, siamo arrivati a Berlino!
Ci rivedremo presto.
Vi vogliamo bene.
Benvenuti in Germania.
- Benvenuti a Berlino. - Grazie.
I tedeschi ci accolgono.
Ce l'abbiamo fatta.
Preparate i passaporti e i moduli interamente compilati. Grazie.
Il suo nome?
Il suo passaporto.
Il modulo.
Grazie.
Piacere. Mi chiamo Diana. Seguitemi, per favore.
E nostro cugino?
Negli alloggi degli uomini.
- Ma potrò vederle dopo? - Sì.
Va bene, grazie.
Ciao.
Fuori dall'entrata principale ci sono i bus per Berlino.
Il numero dell'armadietto è sul documento di identificazione.
- Veramente dovremmo andare ad Hannover. - Sì.
Ci vive un'amica.
Siete registrate qui.
Temo che non avrete diritto a niente se andate ad Hannover.
- Come? - Boh.
Voi siete qui.
Stanza C3, hangar cinque.
Non ci sono porte.
È una misura antincendio.
C'è la tenda.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Non passerete la nostra prima notte a Berlino a letto.
Mi avete promesso i club. Voglio musica.
- Nizar. - Alzatevi.
- Non abbiamo soldi. - Venite e basta.
Andiamo a ballare in pigiama?
Fidatevi di me, ok?
Non è il Berghain, ma alla consolle c'è DJ Niz.
DUE MESI DOPO
La bomba si è schiantata su un terreno incolto dietro casa.
Baba è andato a vedere come sta zio Ahmed. La richiesta di asilo?
Stiamo aspettando l'appuntamento.
Devono darci l'appuntamento, prima.
Il Parlamento russo ha autorizzato il Presidente Putin
a dispiegare le forze aeree russe in Siria.
Non è Damasco.
AEREI RUSSI BOMBARDANO HOMS, IN SIRIA
È arrivato il nostro turno.
...in aree controllate dal governo. Morti 36 civili.
Gli Stati Uniti e gli alleati affermano...
Non funzionerà mai.
Yusra, sta allenando.
Salve. Siamo nuotatrici e vorremmo allenarci due volte al giorno.
Vorremmo nuotare per il suo club.
Per favore.
Scusa... come?
Nuotavamo per la squadra siriana.
Io ho partecipato ai mondiali.
Sono andata in Russia e...
Qui ci si allena a livello agonistico, vero? È un club vero?
Perché voglio andare alle Olimpiadi. Mio padre ci allenava.
Vorrei aiutarvi, ma siamo pieni.
Gliel'ho già detto.
Sì, buona giornata.
Anche a voi.
Aspetta. Faccio i 200 metri stile libero in 2:12
e i 100 farfalla in 1:09.
Farfalla in 1:09.
- Mi prende in giro? - No, è tutto vero.
Ho una breve pausa prima della lezione delle 11.
Ci vediamo nella piscina indoor, brevemente.
Grazie.
Ma non ho il costume.
Non hai il costume?
E gli occhialini.
- Ci pensi tu? - Sì.
- Grazie mille. - Non c'è di che.
Andiamo.
Come vi chiamate?
Yusra Mardini.
E io sono Sara.
E tu?
Sven.
Grazie, Sven.
- Piacere. - Andiamo, ragazze.
Si nuota finalmente!
Pronte...
Sara!
Perché l'hai fatto?
Brave. Sapete nuotare.
Abbiamo due sessioni di allenamento ogni giorno tranne la domenica.
Sì, quello.
Assalamu alaikum.
Se pensate di soffrire di stress post-traumatico
o volete parlare con uno specialista di salute mentale,
potrete farlo nell'hangar cinque ogni sabato mattina.
Grazie mille per tutto.
È tutto quello che sono riuscito a trovare.
Ma se fate sul serio, vi servirà l'equipaggiamento adatto.
Non mi ritiene una professionista?
Scriva alla Nazionale siriana.
- Ha già fatto tanto. - Dica i miei tempi.
Devono sapere che mi sto allenando.
Che mi sto preparando per Rio.
Va bene, ma voglio che partecipiate a delle gare locali prima.
Come riuscite a dormire con tutto questo rumore?
Non dormiamo.
Yusra mi ha detto della traversata a nuoto al largo della Grecia.
Meritate una medaglia solo per quella.
Sì, ma non eravamo le uniche.
Però...
siamo fortunate, siamo sopravvissute. Molti non ce la fanno.
Perciò...
Non voglio una medaglia.
Mi dispiace.
Yusra, questa è la vostra stanza.
Sei gentilissimo.
La direzione del club vi fa stare qui finché non sbrigate i documenti.
Grazie.
Non è granché, ma non ci sono squadre in visita
e per lo meno è tranquilla e vicino alla piscina.
Fantastico.
Io garantisco per voi, quindi niente feste.
O finisco nei guai.
Sistematevi. Ci vediamo all'allenamento.
Grazie mille.
- Di niente. Tschüss. - Tschüss.
Sì!
Vieni. Così!
- Fai una pausa. - No.
No, devi fare una pausa.
Sara.
La spalla...
Non si parla che delle nuotatrici.
Le sorelle hanno fatto questo. Hanno fatto quello.
Hanno vinto questo.
Hanno vinto quello.
E a me tocca ancora dormire con cinque sconosciuti.
Smettila. Mangia qualcosa.
Neanche a noi piace che tu stia lì.
Se solo sapessi nuotare.
Esatto.
Se solo sapessi nuotare.
Non posso fare niente qui.
Non posso lavorare finché non ottengo l'asilo.
Vorrei non aver mai accettato di venire qui con voi.
Anche se si riesce ad arrivare, che senso ha venirci?
Non c'è niente per cui ne valga la pena.
Solo attese estenuanti e moduli da compilare.
Ma non per le Mardini.
Facevo tempi migliori a Damasco.
Sei fuggita da una guerra. Ne hai risentito.
Tu ci sei andato, vero?
Alle Olimpiadi.
Ho visto le foto.
Sì, ci ho provato.
Perché non hai vinto? Ti mancavano talento, disciplina?
Non...
La realtà non è sempre bianca o nera.
Non credevo in me stesso.
Nuotavo per non perdere, non per vincere.
Prenditi una pausa. Non esigere troppo da te stessa.
Riposati.
- Riposarmi? - Sì.
E che mi dici di Rio?
Come te lo dico?
Yusra,
è bello avere dei sogni,
ma dobbiamo essere realistici.
Voglio allenarti,
ma non potrai nuotare per la Siria.
Non riuscirai ad andare a Rio.
Mi dispiace.
Ci concentreremo su altre gare. Puoi partecipare a...
Yusra.
Facciamo un passo alla volta.
Non è solo il tuo allenamento.
- Hai perso l'allenamento serale. - Avevo da fare.
Cosa? Festeggiare con gli amici? Manchi di rispetto a Sven.
Avresti dovuto avvisarlo.
Ricordi che nuotare non è stata una nostra scelta?
- Ti ricordi gli inizi? - Ricordo che ci piaceva nuotare.
Se non facciamo del nostro meglio, perché siamo qui?
Forse non per tutti è facile adattarsi a vivere qui, come per te.
VIA GLI STRANIERI DAL PAESE
Nizar. Qui il concetto di tempo non è quello arabo.
- Scusa. - Ti aspetto da un'ora!
Sto dormendo male.
- Davvero? - Nizar! Sara!
- Nizar! - Emad!
- Non potete passare. - Veniamo.
- Va bene.
Come passiamo?
Scusate.
- Scusate. - Venite!
Scusate, sono i miei amici.
- Scusate. - Yalla.
Scusate.
Come stai? Non ci credo che sei qui!
- Sì, sono qui! - Scusate. Emad!
- Come stai? - Mi sei mancato.
Sembri una pop star, bello.
- E questo? - Sono una pop star, no?
Sembri un profugo.
- Che bello! - Mi sei mancato.
- Stai benissimo. Come stai? - Bene. Come stanno tutti quanti?
Gli altri?
Sono stati respinti alla frontiera.
- Che? - Nessuno ci ha aiutati alla frontiera.
Ci siamo messi a correre.
Ci siamo dovuti separare e non li ho più rivisti.
È orribile.
Già.
La tua richiesta di asilo è stata registrata.
Riceverai un certificato di residenza temporaneo
in attesa dell'esito della richiesta di asilo.
Tutto qui? Non deve farmi nessuna domanda?
"Perché siamo fuggite", eccetera?
Sarai convocata per un colloquio fra qualche mese.
E quando saprò se la richiesta di asilo è stata accettata?
Abbiamo tantissime richieste. Ci vogliono uno o due anni.
Sì, ma vogliamo anche richiedere il ricongiungimento.
Mia sorella Yusra è minorenne.
Qui.
Tua sorella compirà 18 anni a marzo.
Non c'è tempo.
Il ricongiungimento familiare richiede un minimo di sei mesi.
Ma mia sorella e i miei genitori sono ancora a Damasco.
È pericoloso laggiù. Devono venire qui.
La Siria è sotto attacco.
Mi dispiace.
La prego.
Non posso aiutarla.
Yusra.
Yusra, ti prego.
Ci sono tempi burocratici.
Quindi per venire dovranno fare come noi?
Partire è stato un errore.
Non ho potuto allenarmi e ora nuoto di merda.
Ma solo del nuoto ti frega?
Non sarai un po' egoista?
Egoista, io? Penso sempre a mama, baba e a Shahed.
Io penso a loro. Sei tu quella che va avanti come un treno.
Sei un'irresponsabile. Loro sono in pericolo per colpa tua.
- Parla lei. - Che vuoi?
Almeno io ho un obiettivo.
Tu che stai combinando?
Fai la figa e vai alle feste.
Non ti riconosco.
Non stai nuotando. Non fai niente.
Non combinerai niente nella vita.
Vediamo.
Hai sbagliato la seconda virata e rallentato nei 25 metri. Che hai?
Niente.
- Sicura? - Sì.
Volevo dirtelo dopo,
ma devo dirti qualcosa che ti farà sorridere.
Cosa?
Il Comitato delle Olimpiadi
ha annunciato che aiuterà gli atleti rifugiati.
Costituiranno una squadra di rifugiati per Rio.
Ho mandato i tuoi tempi, ho raccontato della traversata in mare
e se lavoriamo duro e miglioriamo i tuoi tempi,
entrerai nella squadra.
Che c'è?
Se potessi scegliere, preferiresti gareggiare perché sei bravo
o perché provano pena per te?
Voglio andare alle Olimpiadi più di ogni altra cosa.
Ma quando ci andrò, nuoterò per il mio Paese.
Mi dispiace.
Per quello che ho detto ieri sera.
Lo pensavi.
Ho usato le parole sbagliate.
Sembri così innocua e dolce, ma sei di roccia dentro.
Ma ammiro questo lato di te.
Sono contenta che ora nuoti.
Sven me l'ha detto.
Della squadra dei rifugiati.
Dovresti andarci.
È quello che hai sempre voluto.
Ma non è come lo volevo.
Sì, ma niente è andato come volevamo.
E neanche questo.
Voglio nuotare per la Siria.
No.
È quello che vuole baba.
Baba ti ha mai detto perché ha smesso?
Per andare al militare.
Era bravo, in effetti.
All'inizio pensavo fosse una scusa, ma non lo era.
E ha perso due anni di allenamenti per tenere in mano un fucile.
La vita non è giusta.
Sono Sara Mardini.
Non ho più un Paese.
Potrebbe essere l'unica occasione della tua vita.
Guardami.
Non fare la stupida. Accetta.
Ti stavo cercando.
Vorrei gareggiare per la Siria,
ma se non posso, gareggerò per il tuo team.
Se ancora mi vuoi,
anche se sono stupida e non lo merito.
Per il 2020, mi allenerò per la Siria.
Ma nel 2016, gareggerò nella squadra dei rifugiati.
Ci aspetta tanto lavoro.
Sei pronta?
Dimmi come procede l'allenamento.
Certo, baba.
Devi raccontarmi tutto.
Le sensazioni sott'acqua.
Ogni bracciata che fai, ogni movimento.
Voglio sapere come se la cava il tedesco.
È stato tipo "flop-flop". No, devi...
La testa è troppo alta. Concentrati sul gomito.
Va bene?
Che tempo ho fatto?
Sven?
Che tempo ho fatto?
Andiamo a Rio.
No.
- Andiamo a Rio. - Andiamo a Rio?
Andiamo a Rio!
Non riesco a non pensare a loro.
Su Facebook si dice che 100.000 persone
hanno attraversato il mare fino alla Grecia.
Non abbiamo fatto niente di speciale.
Ah sì?
Invece io ho letto che c'è un posto a Sonnenallee
gestito da un tizio di Damasco.
Che fa la ricetta originale del dolce di latte con gelato.
Dovremmo provarlo.
Mia figlia, un'atleta olimpica.
Non ci posso credere.
Tutti quegli allenamenti sono serviti.
Va tutto come previsto.
Sara? Tu non ce l'hai fatta?
Neanche con i rifugiati?
No, neanche.
"Con i rifugiati." Lo dici come se non contasse niente.
Bella tuta.
Che hai fatto?
Mi sta bene dietro?
Stai bene.
Li ho sempre voluti corti.
Voglio dirti una cosa.
Ho deciso...
Voglio tornare a Lesbo.
Come?
Ho contattato un'organizzazione
che aiuta i profughi ad attraversare.
Voglio aiutarli.
No, Sara, ti prego.
Lasciamoci questa cosa alle spalle.
Perché lo fai?
Voglio aiutare quelle persone.
Distribuire acqua, scarpe, quello che non hanno dato a noi.
Anche mama, Shahed e baba arriveranno così.
Quindi non vieni a Rio?
Avevi ragione, non ho mai combinato niente nella vita.
È la prima volta che voglio fare qualcosa.
Tu puoi voltare pagina.
E diventare un'atleta olimpica.
Io non posso.
È la cosa giusta per me.
Nizar.
Cos'è questo?
Volevo aspettare il tuo compleanno.
Buon compleanno anticipato!
Te ne sei ricordata?
Non puoi arrenderti ora.
Grazie.
No, grazie a te.
Forse sei tu la mia cugina preferita.
Non ti credo. L'hai detto anche a Sara.
Ora credo che me ne andrò.
Così prepari i bagagli.
Siamo fieri di te.
Non preoccuparti di vincere.
Sono super fiero di te.
Pace.
Ciao.
Prossima tappa, il Villaggio olimpico.
Benvenuti a Rio de Janeiro.
11.238 atleti provenienti da 207 nazioni
convergono qui per prendere parte ai 31esimi Giochi olimpici,
il più grande spettacolo sportivo del mondo.
Grazie.
- Cos'è? - Non lo so!
Ma c'è una nuova squadra a infervorare gli animi.
La squadra olimpica dei rifugiati.
- Benvenuta a Rio, Yusra. - Grazie.
- Quello è David Rudisha. - Chi?
Non conosci nessuno?
Nuoto da quando sono bambina.
YUSRA MARDINI È STATA QUI
Benvenuti al famosissimo Stadio Maracanã
di Rio de Janeiro, dove si terrà la cerimonia di apertura dei giochi.
Arrivano da ogni angolo della Terra
e si allenano da una vita per prepararsi per questo evento.
Signore e signori, è arrivato il grande momento.
Diamo il benvenuto alla squadra dei Rifugiati.
Un viaggio che ha portato la fiamma olimpica dalla Grecia a Rio.
Rifugiati!
Sara!
A nome di tutti, vorrei chiederti cosa ti ha spinto ad arrivare fin qui.
È la ragazza siriana che gareggia oggi.
Cioè, sono a favore della beneficenza, ma...
Esatto. Noi le Olimpiadi ce le siamo guadagnate.
È un grande onore essere qui.
È un'occasione di visibilità, un'occasione per infondere speranza.
- Ciao. - Allora, stai per fare la tua gara?
- Sì. - E perché te ne stai lì seduta?
Come lo...
Non ci posso credere!
Che bello!
Sorella.
Come sei venuta fin qui?
Ho contattato lo sponsor del team Rifugiati.
Ho detto che sono la sorella della famosissima Yusra Mardini.
- E mi hanno messo in Business class. - Che?
- E noi in Economy! - Io in Economy, habibi?
- E a Lesbo ci vai ancora? - Ci andrò direttamente da qui.
Voglio mostrarti una cosa.
In bocca al lupo. Non sono preoccupata perché sei fortunata.
La fortuna non c'entra niente. Ricorda solo i miei insegnamenti.
Yalla, Shahed.
Spero che vincerai.
In bocca al lupo, Yusra. Ti vogliamo bene e ci manchi.
È cresciuta tantissimo!
Buona fortuna.
Non volevo mostrarti lei.
Perché? È dovuta tornare in Eritrea?
È al sicuro?
Ho sentito cosa dicono le altre nuotatrici.
Dicono che non dovrei essere qui.
Che non me lo merito.
Hanno ragione. Non dovresti essere qui.
Dovresti essere sul fondo del mare greco.
O dormire sul ciglio della strada, in Ungheria.
O essere morta e gettata in una fossa a Darayya.
Voglio essere una nuotatrice.
Gli atleti olimpici sono persone incredibili.
Non cominciare.
Ricordi cosa diceva baba?
"Trova la tua corsia. Fai la tua gara."
Sono cazzate.
Diamo il benvenuto alle atlete della batteria uno nei 100 metri farfalla.
Nuota per tutti noi.
Nuota per baba.
Lui non ha potuto.
Nuota per me.
Perché non ce l'ho fatta.
Nuota per Sven. Neanche lui ci è riuscito.
Nuota per Shada.
Nuota per Razan Haddad.
Nuota per il Qatar, nella corsia due, Nadia Arakji.
E per quanti sono morti nel tentativo di rifarsi una vita.
Nuota per loro.
Nuota nella corsia tre per il Ruanda, Johanna Umurungi.
Sei molto più di un'atleta olimpica.
E nella corsia quattro, per la Squadra olimpica dei Rifugiati,
Yusra Mardini!
Ai blocchi di partenza.
- Vai! - Più veloce!
Sì!
Yusra!
Sì!
- Mi stai sfidando? - È una gara?
Dai, sono stanca.
- Nessuno ti costringe a correre. - Ti odio.
Mi vuoi bene, invece!
- Bacia il mio culo olimpico! - Gli faccio il culo al tuo culo olimpico!
No!
Il resto della famiglia Mardini raggiunse l'Europa via mare in quell'anno.
E ora vivono tutti a Berlino.
Sara Mardini è tornata a Lesbo
ad aiutare i profughi che arrivano sulle coste tutti i giorni.
Yusra Mardini ha partecipato alle Olimpiadi di Tokyo del 2020.
E ha scelto di gareggiare ancora per la Squadra Olimpica dei Rifugiati.
Ora è un'ambasciatrice dell'ACNUR
e rappresenta i profughi e i rifugiati di tutto il mondo.
Nel 2018, Sara e colleghi sono stati arrestati a Lesbo
per "traffico di umani" mentre aiutavano dei profughi.
L'Osservatorio per i Diritti Umani lo ritiene un arresto politico
e Amnesty International ritiene le accuse infondate.
Se condannata, Sara dovrà scontare una pena di 20 anni.
Dal 2011, 5,7 milioni di siriani sono fuggiti dal loro Paese.
Ci sono oltre 30 milioni di rifugiati in tutto il mondo,
la metà dei quali sono minorenni.
RIPOSA IN PACE, NICK CUPAC (1967-2021)
Sottotitoli: Gabriella Pierro