‎NETFLIX プレゼンツ
‎2011年 ‎シリア ダマスカス郊外
‎私の勝ち！
‎反則よ
‎違う
‎あんたのサプライズ誕生会よ
‎最低ね
‎驚くフリして
‎サプライズ！
‎〈驚かないのか？〉
‎〈知ってたんだな〉
‎〈まさか 驚いたよ〉
‎〈おめでとう〉
‎〈うん ママ〉
‎〈さあ 着替えてきて〉
‎〈みんな 取って食べて〉
‎シリアで抗議です
‎バッシャール大統領の辞任を ‎要求しています
‎スンニ派もアラウィー派も…
‎〈サラ 踊らないの？〉
‎〈あとで〉
‎〈何を見てるの？〉
‎女性たちは叫び…
‎〈そういうのは見ないで〉
‎〈外国だけじゃない ‎シリアでも起きてる〉
‎〈シリアは平気よ〉
‎市民の怒りが…
‎〈ほら 来て〉
‎〈興味ない〉
‎〈妹を祝って〉
‎〈おじさん〉
‎はい チーズ
‎チーズ
‎〈千人の男より強い娘たちを ‎授けた神に感謝を〉
‎〈だが私をコーチとして ‎授かった娘らも⸺〉
‎〈幸運だ〉
‎〈また始まった〉
‎〈国内大会の選考会で〉
‎〈ユスラは個人ベストを ‎更新した〉
‎〈おめでとう〉
‎〈サラも優勝した〉
‎〈サラは私に似て ‎意志が強い〉
‎〈だがユスラには ‎自制心と忍耐力がある〉
‎〈最強の選手だよ〉
‎〈私は？〉
‎〈シャヒドは ‎私のかわいい小さな戦士だ〉
‎〈私は歴史上初めて⸺〉
‎〈娘３人を ‎五輪出場させる父となる〉
‎４年後 2015年
‎あなたの はとこ？
‎二ザール！
‎〈元気？〉
‎〈私たちの曲を〉
‎〈え？〉
‎〈私たちの曲！〉
‎〈報酬は？〉
‎〈１杯 おごる〉
‎〈君たちに〉
‎〈サラ 勝って〉
‎〈やってみろ〉
‎〈おい 反則だぞ〉
‎〈ただのズルだろ〉
‎もう遅いよ 帰ろう
‎〈なんで？〉
‎朝からプールよ
‎こんな時勢に練習なんて無駄
‎五輪のためよ
‎五輪ですって？
‎どこの代表で？ ‎国なんて もうない
‎シリアは滅んだ ‎知らないの？
‎夜は長い
‎〈何だ？〉
‎〈何？〉
‎〈ラザンが死んだ〉
‎〈爆撃で〉
‎ＳＮＳに投稿が
‎〈ウソだろ ‎会ったばかりだ〉
‎ほら やっぱり帰らないと
‎こんな時は遊ぶの
‎〈サラ 戻って〉
‎〈ハーラも止めて〉
‎〈ラザン･ハダッド ‎永遠に忘れない〉
‎じゃあね
‎〈美人さん〉
‎〈俺たちが気に入ったなら ‎飲みに行こうぜ〉
‎〈気に入らないか？〉
‎ここは危ないから嫌い
‎〈どこにいた？〉
‎〈こんな時間だぞ〉
‎〈サラ 静かに〉
‎〈鍵をちょうだい〉
‎〈親が起きる〉
‎ルル
‎〈元気？〉
‎〈怖くないよ〉
‎〈おやすみ〉
‎〈何時だと思う？〉
‎〈パパが知ったら怒るわ〉
‎ごめん
‎〈ラザンの件は？〉
‎〈聞いた〉
‎〈ラザンと彼女の母のため ‎祈るわ〉
‎〈もう寝て ‎朝から練習でしょ〉
‎〈タイムは？〉
‎〈疲れてるな〉
‎〈パパ タイムは？〉
‎〈コーチと呼べ あとでな〉
‎マイケル･フェルプスが ‎７つ目の金メダルを狙います
‎〈重要なのは腕の推進力だ〉
‎〈15歳で五輪出場でしょ？〉
‎フェルプスが迫る
‎〈米国最年少の競泳選手〉
フェルプスが五輪新記録
‎〈五輪を目指さないなら ‎アスリートではない〉
‎〈次の大会では ‎お前は代表じゃない〉
‎〈ユスラとアルワのほうが ‎速かった〉
‎北京でフェルプスは絶好調
‎ハーラがドイツに
‎え？
‎独りきりで
‎聞いてない
‎家族との再会を申請するって
‎18歳以下なら ‎申請すれば全員呼べる
‎秘密で行くなんて
‎〈キモい〉
‎投稿しちゃう
‎フォロワーが減りそう
‎〈身分証を〉
‎〈ドゥーマからか ‎ここで何を？〉
‎〈サラ〉
‎〈何を笑ってる？〉
‎〈笑うのは犯罪？〉
‎〈身分証を〉
‎〈悪意はない〉
‎〈黙ってろ〉
‎〈侮辱じゃない〉
‎〈余計な口を利くな〉
‎〈腕を上げろ〉
‎〈親族にもする？〉
‎〈親族じゃない〉
‎〈妹か？〉
‎〈立て〉
‎早く
‎〈腕を上げろ〉
‎〈狙撃だ！〉
‎〈上を見ろ〉
‎〈上だ〉
‎〈バスに乗客がいる〉
‎“〈爆撃で夢は壊せない〉”
‎〈２人だけで ‎欧州など無理だ〉
‎〈強い娘なんじゃないの？〉
‎〈ラザンは今月死んだ ‎３人目の友達よ〉
‎〈私も何回も死にかけた〉
‎〈ユスラが18歳になる前に ‎行かないと〉
‎〈でも危険すぎる ‎せめて飛行機で行って〉
‎〈簡単にビザを ‎もらえるとでも？〉
‎〈ドイツに着いたら ‎家族再会を申請する〉
‎〈みんなは飛行機で来て〉
‎〈私たちが安全に行くため ‎娘を危険にさらせと？〉
‎〈ハーラも簡単に行けると ‎言って…〉
‎〈大丈夫 おいで〉
‎〈一帯が停電中だ〉
‎〈怖いよ〉
‎〈心配ない〉
‎〈車のバッテリーがある〉
‎〈ほら 食べよう〉
‎〈ダラヤに戻りたい〉
‎〈ダラヤは危なすぎる〉
‎〈国中 危険よ〉
‎〈欧州に行くほうが危険だ〉
‎〈着いてしまえば安全よ〉
‎〈着けたらな〉
‎〈着いたら どうする？〉
‎〈難民になって ‎水泳をやめるか？〉
‎〈最善の方法よ〉
‎〈いつもの無謀な考えだ ‎許さんぞ〉
‎〈諦めろ〉
‎〈私だけなら ‎行かせたくせに〉
‎ユスラだけが大切なのね
‎〈パパ ‎サラのことだけど…〉
‎〈もう考えるな〉
‎〈集中だ〉
‎〈水中では ‎自分だけの闘いだ〉
‎〈優しさより勝利だ〉
‎〈ゴールへ たどり着け〉
‎〈支配し 集中しろ〉
‎〈スタート〉
‎〈流線形だ〉
‎〈壁を蹴り 呼吸する〉
‎自分のレースを泳ぎきれ
‎位置について
‎ユスラ ユスラ！
‎ユスラ ユスラ ユスラ！
‎ユスラ！
‎〈サッカー場で２名死んだ〉
‎〈二ザールもドイツに行く〉
‎はとこの？
‎〈私たちを守ってくれる〉
‎〈ドイツまで ‎連れて行けるわけない〉
‎〈ニザールなら ‎２人を見捨てない〉
‎〈誰の味方？〉
‎〈私たちでなく ‎娘たちの問題よ〉
‎〈ここは未来がない〉
‎〈母親なのに ‎心配じゃないのか？〉
‎〈状況は ‎どんどん悪化してる〉
‎〈泳げなきゃ ‎五輪も無理だよ〉
‎〈欧州に行けば ‎練習を続けられる〉
‎〈他の選手も行った〉
‎〈練習のために行きたいの〉
‎〈私も行く〉
‎〈ママとシャヒドは？〉
‎〈ユスラが心配だ〉
‎〈私と二ザールで守るから〉
‎〈ありがとう〉
‎私をウソつきにしないで
‎〈俺は行かない〉
‎寒い所は嫌いだからな
‎ドイツ語は話せないから ‎カナダに行く
‎ローミーが手続きしてくれる
‎うまく行かないよ
‎カナダのほうが寒い ‎頑張って
‎本当に？
‎〈知らねえ〉
‎カナダのほうが寒い？
‎当然よ
‎ベルリンにも行ける ‎ＤＪの都よ
‎週末はパーティー ‎ベルグハインとかのクラブも
‎知ってるのか
‎もちろん
‎ＤＪ二ザール欧州デビューね
‎聴衆が増えるよ
‎お気に入りのはとこを ‎女だけで行かせるの？
‎お気に入りのはとこは ‎他にいる
‎あんた抜きで行くよ
‎〈観光ビザでトルコへ〉
‎〈そこでブルガリアへ ‎運ぶ密入国業者を探せ〉
‎〈海を渡るより高いが ‎安全だ〉
‎〈１万ユーロだ ‎大事にしろ〉
‎〈これは？〉
‎〈借金した〉
‎〈多すぎる 家にも残して〉
‎〈捕まった時のためだ〉
‎〈その時は ‎お前が何とかするんだぞ〉
‎〈任せてよ おじさん〉
‎〈お前のだ〉
‎〈国の代表だったと言えば ‎丁重に扱われるはず〉
‎〈サラもだ〉
‎〈靴を使っていい？〉
‎〈大きすぎるし ‎私が持ってく〉
‎〈マニキュアは？〉
‎〈それもダメ〉
‎〈一緒に行きたい〉
‎〈ルルの世話は？〉
‎〈これ 作った〉
‎〈シャヒドが？〉
‎〈ドイツに行くために〉
‎〈ありがとう〉
‎〈持ってく〉
‎〈ウンチされる前に ‎ルルを戻そう〉
‎ルル
‎〈手伝って〉
‎〈何なの？〉
‎〈逃げてる〉
‎〈娘たちには⸺〉
‎〈私になかったものを ‎与えたい〉
‎〈自分の人生を選ぶ自由よ〉
‎〈私が思い描く未来は…〉
‎〈来たぞ〉
‎〈花嫁の ‎あなたたちじゃない〉
‎〈遅れてごめん〉
‎〈どうした？〉
‎〈忘れ物〉
‎我が子らよ
‎〈いい大学を卒業して…〉
‎〈俺の妹分たちは ‎命懸けで守る〉
‎〈おいで〉
‎〈キャリアを築いて〉
‎〈それが母の望み〉
‎〈‎叶(かな)‎えてみせる〉
‎〈きっとね〉
‎〈いとしい子〉
‎〈妹を守るわ〉
‎〈自分も守って〉
‎〈着いたらすぐ連絡して〉
‎〈愛してるよ〉
‎〈うん〉
‎〈分かってるか？〉
‎〈お願い 行かないで〉
‎〈すぐにドイツで ‎再会できる〉
‎〈行き先は？〉
‎〈イスタンブール〉
‎電子機器を…
‎〈安全な旅を〉
‎電子機器を出して
‎〈神のご加護を〉
‎イスタンブール行き221便に ‎ご搭乗の方は
‎ゲートまで お越しを
‎〈お客様に申し上げます〉
‎〈救命胴衣は ‎航空会社の資産です〉
‎〈持ち帰れば ‎窃盗の罪に問われます〉
‎“お客様方はホームレスの ‎難民でございます”ってさ
‎難民じゃない 家はある
‎１部屋で
‎そうかよ こうなるのか
‎あんたはドアの近くの床よ
‎私たちを守るためにね
‎慣れて
‎最高だ
‎シリア人が集まる広場が ‎あるらしい
‎あんたが全部 決める？
‎パパが彼に任せた
‎そうだ
‎あっそ
‎そんな所に？
‎誰も見ないし
‎本当に そうかな？
‎何よ
‎〈姉をいじめるな〉
‎私のベッド！
‎〈私の〉
‎〈寝る〉
‎俺のだよ
‎〈もういい〉
‎床で寝る
‎愛してる
‎〈いい密入国業者を ‎知らないか？〉
‎橋を渡ろう
‎もう行った
‎トルコに200万人いる ‎シリア人にまだ会えない
‎〈まだ欧州側だ〉
‎〈目的地は？〉
‎〈橋を間違えた〉
‎二ザールじゃなくて ‎彼らに従う
‎え？
‎決定権の共有よ
‎俺に決定権があったか？
‎ほら 私たちに ‎任せたほうが早い
‎ＳＩＭカードがある
‎英語は？
‎少し
‎欧州用のカードを
‎〈スーツより救命胴衣が ‎売れるのね〉
‎いくら？
‎2000ドル
‎2000？
‎ああ
‎船でレスボス島まで行ける
‎海岸までのバスも込みで ‎１人2000ドル
‎前金は半額だ
‎パパは船はダメって
‎船は安全に着くそうだ
‎陸路じゃ何日かかると思う？
‎最善の方法だろう
‎数時間 乗るだけで ‎ギリシャに着く
‎泳げない人から ‎船の提案があるとはね
‎泳げるよ
‎彼に付いていこう
‎電話 ＧＰＳ 食事 ‎カーテン開閉 トイレ禁止
‎10時間も？
‎平気よ
‎急げ
‎友らよ 料金を払って
‎ドルかユーロだ
‎〈１人分？〉
‎２人
‎君？
‎妹の分も
‎そうか
‎1000？
‎よし
‎〈私の娘だ〉
‎ユーロかドルだ
‎早く
‎船を用意する 下れ
‎下れ
‎下だ
‎〈ここを？〉
‎〈平気？〉
‎〈ああ〉
‎英語は？
‎話せる
‎男の子？ 女の子？
‎女の子よ
‎かわいい
‎ハロー
‎イマッドだ よろしく
‎ユスラよ
‎私は姉のサラ ‎シリアから来た
‎〈シリア人？〉
‎〈ああ〉
‎〈二ザールだ〉
‎〈どうも〉
‎〈名前は？〉
‎〈ニナール〉
‎どこから？
‎アフガニスタンだ
‎彼は‎遥々(はるばる) ‎ソマリアから来てる
‎僕に付いてきた
‎逆だ ‎彼が俺の料理の‎虜(とりこ)‎だ
‎故郷ではコックだった ‎名前はビラル
‎ドイツでお別れなのが残念
‎私たちも友達がいるドイツへ ‎行くの
‎〈どこから？〉
‎〈妻とスーダンから来た〉
‎〈どうも よろしく〉
‎あなたは どこから？
‎エリトリアよ
‎お名前は？
‎シャダ
‎英国に行くの
‎よろしく
‎業者は どこ？
‎逃げたかな
‎〈ダマスカス〉
‎出ないで ‎話せば余計不安にさせる
‎メールだけ
‎現状を伝える気？
‎流れ星が見えた
‎アラーから隠すため ‎天使がタバコを捨てたのよ
‎いつも台なしにする
‎どうも
‎アーセナルね
‎平気？
‎うん
‎本当？
‎昨日からだけど大丈夫
‎見せて
‎痛そうだ ‎待ってて 切り落とすよ
‎ほら
‎ダメ
‎笑えない
‎笑ってるよ
‎下るぞ
‎早く
‎行くぞ
‎急げ
‎今なら出発できる
‎今？
‎沿岸警備隊がいない
‎問題ない
‎荷物は１人１つまで
‎１人１つだ いいな？
‎娘を預かって
‎連れてく
‎受け取れ
‎おい 聞け
‎〈人数が多すぎる ‎私たちは乗らない〉
‎来い
‎〈全財産 使ったのに〉
‎〈イヤ〉
‎騒ぐな 問題ない
‎〈警備隊に聞かれる〉
‎人が多すぎる ２‎艘(そう)‎目を出せ
‎満員だ
‎詰めろ
‎もう乗れない
‎警備隊が来る 静かに
‎みんな 詰めて座って
‎人数が多すぎる
‎聞いてくれ これで左右だ
‎これが前後 ゆっくりだ
‎速いのはダメ ゆっくり
‎なあ 動いてない
‎動かない？
‎2000ドル払ったぞ
‎壊れてる
‎降りよう
‎出るぞ
‎業者は乗らないの？
‎〈みんな 泳げないかも〉
‎泳げる人は？
‎〈泳げる人は？〉
‎手を挙げた人は ‎挙げてない人を選んで
‎その人を助けるのが ‎あなたの義務よ
‎〈挙げた人は ‎挙げてない人を助けて〉
‎シャダ
‎任せて
‎娘も？
‎ええ
‎二ザール
‎みんな一緒よ 助け合うの
‎〈みんな一緒よ ‎助け合うの〉
‎〈神は偉大なり〉
‎〈神を信じよう〉
‎〈船に穴が開いてる〉
‎〈沈んじゃう〉
‎〈浸水してる〉
‎〈波が入っただけ〉
‎〈水浸しだ〉
‎〈沈まないよ〉
‎沈まない
‎何とかする 心配ない
‎〈パパ 戻ろう〉
‎〈怖くないよ〉
‎エンジンが止まった
‎なぜだ？
‎落ち着いて
‎みんな 冷静に
‎冷静に
‎落ち着いて
‎引いて
‎イマッド
‎もう１回
‎引け
‎燃料が足りないのでは？
‎これが燃料だ
‎動くよ 大丈夫
‎ビラル
‎ああ
‎持ってて
‎〈通して〉
‎座れ 船が傾く
‎〈子供たちを守って〉
‎〈聞いて〉
‎機械工学を学んだ
‎〈工学部だ 修理を試す〉
‎〈落ち着いて〉
‎どうだ？
‎分かるのか？
‎俺はまだ１年生なんだ
‎〈アラーは偉大なり〉
‎これか？
‎元に戻して
‎引け！
‎重すぎる
‎不要な荷物を海に捨てて
‎全部 捨てて
‎〈重すぎる〉
‎かき出せ
‎お願い
‎水を外へ出せ
‎急いで
‎かき出せ
‎水を外へ
‎ずっと同じことをしてる
‎〈沿岸警備隊に ‎電話がつながった〉
‎もしもし
‎トルコとレスボス島の間で ‎船が沈みかけてる
‎エンジン停止だ
‎ギリシャの海だぞ
‎戻れないか？
‎戻れない 沈んでるんだ
‎そうじゃない ‎子供や女性が死にかけてる
‎全員 死ぬ もしもし？
‎“保障対象外”と
‎かき出せ
‎〈アブド ナイフを〉
‎座れ バランスが崩れる
‎〈サラ 何してるの〉
‎〈ロープを〉
‎サラ！
‎サラ 座れ
‎〈何してるの？〉
‎重量を減らさないと
‎ダメ！
‎サラ
‎水を捨て続けて
‎サラ
‎サラ！
‎〈死ぬぞ やめてくれ〉
‎サラだけを ‎海に放り出せない
‎〈ユスラを止めて〉
‎〈止められない〉
‎サラが出るなら私も
‎ダメ！
‎サラが正しい 降りる
‎俺も泳げたら出るのに
‎気にするな
‎やめろ
‎何を考えてる
‎正気か？
‎エンジンが動いた
‎動き出した
‎上げてくれ
‎沈んでる！
‎サラ 動き出した 戻れ
‎全員 乗れば沈む
‎危険すぎる
‎サラ！
‎自分のレースを
‎泳ぎきれ
‎私は防弾
‎怖くない
‎跳弾させる
‎撃てばいい
‎ユスラ
‎見て
‎島が見える もう少しだ
‎船を押せ
‎女性と子供が先だ
‎着いたぞ
‎着いたんだ
‎たどり着いた！
‎生き残った
‎すみません
‎全員に水を下さい
‎難民はダメ
‎料金は払う
‎難民はダメだ
‎行こう
‎〈水道だ〉
‎〈水が飲める〉
‎〈みんな 水道があるぞ〉
‎〈子供を呼べ〉
‎先に飲んで
‎サラが先だ
‎まずはユスラよ
‎〈さあ 飲もう〉
‎２人のママからだ
‎電波が？
‎３人で使おう
‎うん
‎〈何回もかけたのよ ‎どこなの？〉
‎〈レスボス島だよ〉
‎〈よかった ‎毎日 祈ってたの〉
‎〈俺のママに無事を伝えて〉
‎〈ママは泣いてる〉
‎シャヒド
‎〈「アメリカンアイドル」の ‎展開が最悪なの〉
‎〈会いたい〉
‎充電器を探そう
‎ありがとう
‎ここに置いて 場所はある
‎どうも
‎赤ちゃんに
‎本当に ありがとう
‎本当に
‎いいの
‎あなたの分だ
‎どうも
‎いいえ
‎サイン入りだ
‎〈カモメが飛んでた〉
‎〈ずっと付いてきた〉
‎〈私たちを導くように〉
‎〈親たちは この経験を ‎想像もできないでしょうね〉
‎〈水泳選手が ‎溺死してたら恥だった〉
‎〈妹を船から出したと ‎知ったらパパは怒るかな〉
‎〈誇りに思うはず〉
‎サラに１杯
‎どうも
‎僕にも１杯
‎それから１ ２ ３… ‎合計125個の砂糖
‎サラに
‎君たちの海での行いは ‎本当に…
‎音を上げてすまない
‎すごい勇気だ
‎サラが最初だった
‎ヒーローね
‎同感だ
‎水泳選手だと ‎教えといてくれよ
‎欲しいものは何でも言って
‎とにかく塩まみれの髪を ‎洗いたい
‎裏にシャワーがある
‎本当？
‎でも長蛇の列だ
‎列？
‎ヒーローは並ばないの
‎そうか
‎すぐ使える所を探す
‎さあ やろう
‎何を？
‎欧米風に
‎お金持ちのように見せる
‎この人は どうする？
‎ボタンを外して
‎任せて
‎信用できない
‎私を見て
‎変な髪型
‎いいだろ
‎ひどい
‎自信満々の ‎ビジネスマンみたい
‎金持ち欧米人だ
‎行こう
‎ああ
‎チャオ
‎海で人が死んでると ‎知らないのね
‎ドイツへ行く方法は？
‎線路をたどって行くしかない
‎ギリシャ マケドニア ‎セルビア ハンガリー
‎オーストリア ドイツだ
‎集団のほうが安全だろう
‎ひどいな
‎なぜ英国へ？
‎旦那さんが？
‎亡くなった？
‎夫は…
‎悪い人よ
‎ヒジャブを着てなくて泳げる
‎そんな女性に初めて会った
‎父はプロの選手だったから
‎国の代表で誇りを持ってた
‎でも引退して⸺
‎娘しか生まれなくて ‎私たちを鍛えた
‎私と姉のコーチよ
‎あなたたちが彼の夢ね
‎ええ
‎水泳は私の故郷なの
‎居場所だと感じる
‎いつか…
‎オリンピックで泳ぎたい
‎リオを目指してる
‎でも遠い夢だね
‎叶えられないかも
‎叶うと信じるわ
‎ドイツで何をする？
‎家族を呼び寄せる
‎それから？
‎歌を歌ったり ‎木を植えたり？
‎勉強もする
‎芸術とか
‎僕も文学を学びたい
‎仕事も探す ‎家に送金しなきゃ
‎奥さんに？
‎いや 独身だ
‎君は？
‎既婚のヒーローがいる？
‎スーパーマンは？
‎女のヒーローで
‎英語を話せる？
‎英語は？
‎国境で難民キャンプ送りだ
‎なぜ？
‎セルビア警察だよ
‎指紋を取られたら ‎もう どこにも行けない
‎ハンガリーへ連れてくよ ‎捕まらない
‎料金は？
‎１人500ユーロ
‎軽率な行動かな
‎出ろ ‎ハンガリーには行かない
‎従え
‎早く降りろ
‎お金を返して
‎出ろ
‎おい やめろ
‎ここは どこだよ
‎分からない
‎とにかく進もう
‎どうした？
‎有刺鉄線だ
‎危ない
‎押して
‎大丈夫だ
‎気をつけて
‎受け取った
‎大丈夫よ
‎英語を話す人 いる
‎目的地は？
‎ハンガリー
‎800ユーロ
‎全員で？
‎１人？
‎高すぎる
‎警察に捕まりたいのね
‎待て
‎何してるの？
‎外国人に見えないように
‎〈私もやる？〉
‎〈そのほうがいいかもな〉
‎分かった
‎１台につき ‎１人の英語話者を乗せて
‎急いで
‎行って
‎一緒に
‎英語話者は分散しないと
‎俺は話せる
‎一緒の車がいい
‎他の人を助けないと
‎お願い
‎すぐ再会できる
‎急いで
‎サラ お願い
‎サラ！
‎早く乗って
‎出発するよ
‎まずい
‎〈つかまれ〉
‎国境だ 注意しろ
‎〈動くな！〉
‎急げ ２分しかない
‎〈無事でよかった〉
‎ハンガリーだよ
‎〈サラは？〉
‎〈まだ来てない〉
‎“難民”って名札をしろ
‎中で待ってろ
‎〈サラもすぐ来るよ〉
‎小規模な“出エジプト”と ‎言えるでしょう
‎難民たちが歩いて移動します
‎ドイツまで歩くんだ
‎厳しい旅ですが
‎それほど ここからの脱出を ‎望んでいるのです
‎ドイツがダメなら ‎一緒に英国に来て
‎メルケル首相は ‎欧州の連携を呼びかけます
〝ママメルケル 助けて〞
‎首相をママ扱いか
‎ドイツよ 助けて
‎国は戦争
‎子供も家族も ‎なぜ助けがない
‎ドイツよ 助けて
‎ユスラ
‎重役出勤で登場よ
‎大きな犬を連れた警察に ‎止められたけど
‎運転手がうまく切り抜けたの
‎〈やっとか〉
‎妹さんが心配してた
‎出ます
‎平気だ
‎〈ケダモノ〉
‎水も酸素もある ‎俺は悪徳業者じゃない
‎お友達に評判を広めろ
‎７割がドイツに到着した
‎ビクター
‎中を見せてくれ
‎あれには乗らない
‎みんな一緒にいないと ‎彼は推薦された業者だよ
‎乗れない
‎分かるけど乗らなきゃ
‎無理だよ
‎サラだけ乗ればいい
‎置いてくと思う？
‎置いてった
‎どうした？
‎乗らないって
‎何かあった？
‎俺たちは乗らない
‎どうするの？
‎ドイツまで歩く
‎もう歩けない
‎また会える
‎絶対に
‎再会したら ‎家に居座られるかもよ
‎ぜひ居座って
‎元気で
‎ええ
‎元気でな
‎聞いたよ
‎みんな
‎無事で
‎私たちは…
‎寂しくなる
‎３人で新しい道を探す
‎行かないと
‎どうか無事で
‎寂しい
‎別の道を行く
‎おいで
‎またね
‎さよなら
‎さあ 行こう
‎待て
‎高すぎて泊まれないよ ‎所持金を確認しよう
‎有り金 全部使う
‎休みたい
‎〈何？〉
‎分かる？
‎ううん
‎ママが料理中
‎やめて
‎なぜ？
‎気分じゃない
‎家族が恋しい
‎ルルのことも恋しい
‎ベッドにウンチした
‎誰が来た？
‎誰？
‎パパ
‎抵抗バンドを持ってる
‎ストレッチはイヤ
‎やる
‎絶対したくない
‎そろそろ抵抗バンドが恋しい
‎やらないと言って
‎イヤ
‎荷物をまとめろ ‎俺がドイツへ連れてく
‎え？
‎本気だよ 急げ ‎バスがある
‎オーストリアかドイツが ‎よこした
‎歩く集団を見て ‎同情したらしい
‎すごいのは ‎切符が要らないこと
‎無料なの？ ‎どこで知ったの？
‎俺もやるだろ
‎さあ 荷造りして認めろ
‎俺はヒーローになれる
‎君の痛みをキスで…
‎出て 着替えるから
‎痛みをキスで…
‎出て
‎急げ
‎フロントで待つ 急げ
‎行こう
‎罠(わな)‎だよ
‎難民キャンプに ‎連れていかれる
‎誰も助けない
‎〈家に帰るべきかも〉
‎〈こんな遠くまで ‎来たのに？〉
‎〈今更 帰れない〉
‎〈私を見て〉
‎〈今回は私に従ってよ〉
‎〈“今回は”？〉
‎〈みんなと別れた〉
‎〈出国を提案したのは？〉
‎〈私のせい？〉
‎〈さあね〉
‎〈嫌いなら ‎なぜ一緒に来たの？〉
‎〈家族を守るためよ〉
‎〈あの男は何だったの？〉
‎〈私が何もさせない〉
‎〈私が守るから〉
‎〈また何か起きるのが怖い〉
‎〈次は耐えられない〉
‎私が帰るなら…
‎サラは独りで行く？
‎当然でしょ
‎ウソ 一緒じゃなきゃ ‎意味がない
‎嫌いなわけない
‎私だって
‎基本的には
‎２番バスの乗客は…
‎急ぐぞ
‎〈何番バス？〉
‎７番と言ってた
‎５番バス…
‎通して
‎〈混みすぎ〉
‎５番バスは…
‎〈それは３番〉
‎７番です
‎〈走って〉
‎７番バス 出発します
‎〈ドイツか？〉
‎ベルリンです
‎〈着いた！〉
‎〈パパ ベルリンに着いた〉
‎〈おじさん ベルリンだよ〉
‎〈すぐ会える〉
‎〈愛してる〉
‎ドイツへ ようこそ
‎ようこそ
‎ありがとう
‎〈歓迎されてる〉
‎〈着いたんだ〉
‎〈生き延びた〉
‎パスポートと書類を ‎ご用意ください
‎お名前は？
‎パスポートを
‎用紙を
‎どうも
‎ユスラとサラさん？
‎私はディアナ 来て
‎二ザールは？
‎男性用の施設へ
‎あとで会えますよね
‎ええ
‎分かりました
‎じゃあ
‎入り口でベルリン行きの ‎バスが出てる
‎ロッカー番号は ‎ＩＤカードを確認して
‎ハノーバーに行きたい
‎ええ
‎友人の所へ
‎ここに登録されてる
‎出ていけば ‎全ての資格を失うわ
‎〈本当？〉
‎〈さあ〉
‎ここよ
‎第５格納庫のＣ３
‎ドアがない
‎火災対策よ
‎カーテンがある
‎どうも
‎ベルリン初日に寝る気か？
‎クラブに行く約束だろ
‎起きろ
‎お金がない
‎いいから
‎パジャマでクラブへ？
‎俺に任せろ
‎ベルグハインじゃないが ‎ＤＪ二ザールのフロアだ
‎２か月後
‎〈爆弾は家の裏の ‎空き地に落ちただけ〉
‎〈難民認定の書類はどう？〉
‎〈まずは面談の予約を ‎もらわないと〉
‎プーチン大統領に ‎シリア空爆の許可が
‎上院から出されました
‎〈ダマスカスじゃない〉
‎“ロシアがホムスに空爆”
‎〈私たちの番が来る〉
‎政府管轄地域で36名が死亡
‎米国と同盟国は…
‎無駄だよ
‎〈トレーニング中でしょ〉
‎私たちは選手で ‎１日２回 練習したいの
‎泳がせてほしい
‎お願い
‎何だって？
‎２人ともシリアの代表で ‎世界大会にも出たの
‎ロシアにも行った
‎ここはプロを目指すクラブ？
‎五輪出場を狙って ‎父に鍛えられたの
‎残念だが空きがない
‎そう
‎では失礼
‎ああ どうも
‎200ｍ自由形は２分12秒で
‎100ｍバタフライは ‎１分９秒よ
‎１分９秒？
‎ええ
‎冗談？
‎彼女は泳げる
‎そうか
‎11時のレッスンの前に ‎休憩時間がある
‎屋内プールで少しなら
‎本当にありがとう
‎ああ
‎でも水着がないの
‎ないの？
‎ゴーグルも
‎本当にありがとう
‎いいえ
‎行こう
‎待って 名前は？
‎ユスラ･マルディニ
‎私はサラ
‎あなたは？
‎スヴェン
‎ありがとう
‎よろしく
‎行きましょ
‎今から泳ぐんだ
‎よし
‎位置について…
‎サラ！
‎どうして？
‎２人とも 泳げるね
‎日曜以外は毎日２回 ‎指導してる
‎〈こんばんは〉
‎ＰＴＳＤに苦しんでる方 ‎専門家に相談したい方
‎土曜の朝 第５格納庫で ‎看護師が対応します
‎いろいろ ありがとう
‎あった物を持ってきた
‎本気でやるなら ‎ちゃんと買いに行こう
‎本気じゃないと思う？
‎シリアチームに連絡して
‎甘えすぎ
‎リオ五輪を目標に ‎本気でやってると⸺
‎手紙で伝えてほしい
‎分かった でも まずは ‎地方大会を目指そう
‎この騒音の中で ‎どうやって眠るの？
‎眠れない
‎ギリシャの海を泳いできたと ‎聞いたよ
‎メダルをもらうべき行いだ
‎私たちは特別じゃない
‎運がよかっただけ ‎生き残れなかった人も多い
‎だからメダルなんか ‎欲しくない
‎ごめん
‎ユスラ 君の部屋だ
‎助かる
‎申請書類が用意できるまで ‎ここにいて
‎ありがとう
‎大した部屋じゃないけど
‎少なくとも静かで ‎プールに近い
‎最高よ
‎保証人は僕だから ‎パーティーは禁止だ
‎僕が大変な目に
‎落ち着いたら練習で会おう
‎ありがとう
‎いいえ
‎またね
‎よし 来い
‎休憩だ
‎いい
‎提案じゃない 休め
‎サラ
‎肩が…
‎いつも水泳姉妹ばかり
‎姉妹が何か成し遂げたとか
‎姉妹が何かで勝ったとか
‎俺は今も５人の他人と ‎１部屋だ
‎やめて とにかく食べなよ
‎あんたも泳げれば ‎その状況を脱せるのに
‎そうだよ
‎泳げればな
‎難民認定されるまで ‎働くこともできない
‎一緒に来なければよかった
‎運よくたどり着けたとしても
‎認定を待つ以外に ‎できることはない
‎姉妹だけが例外だ
‎故郷では速く泳げた
‎ブランクのせいだよ
‎あなたも五輪を ‎目指したんでしょ
‎写真を見た
‎ああ 目指してた
‎才能と努力 ‎どっちが足りなかったの
‎それは…
‎単純にどちらとは言えない
‎自分を信じなかった
‎ただ負けないために泳いでた
‎自分に厳しくしすぎないで ‎少し休むべきだ
‎休む？
‎リオ五輪は？
‎どう言おうか
‎ユスラ
‎夢を追うのは すばらしい
‎だが現実を見よう ‎指導は続けるけど⸺
‎シリア代表にはなれない
‎リオ五輪は無理だ
‎すまない
‎他の大会に注力しよう ‎例えば…
‎ユスラ
‎一歩ずつ頑張るしかない
‎君の練習時間じゃない
‎練習に来なかった
‎忙しくて
‎パーティーでしょ ‎スヴェンに失礼だよ
‎ちゃんと話をして
‎好きで泳いでたわけじゃない
‎始めた理由は？
‎好きだったはず
‎頑張らないなら ‎国を出た意味は？
‎みんなが簡単に ‎ここになじめるわけじゃない
‎“〈移民は出ていけ〉”
‎二ザール
‎アラブ時間で動かないで
‎１時間 遅い
‎〈眠れなくて〉
‎本当？
‎二ザール サラ！
‎二ザール
‎イマッド
‎ここは通せない
‎今 行く
‎待ってて
‎行けるか？
‎失礼
‎すみません 通して
‎ごめんなさい
‎二ザール
‎すまない
‎失礼
‎行け
‎失礼
‎ここで会えるなんて
‎ああ
‎失礼 イマッド！
‎元気？
‎会いたかった
‎ポップスターみたいだ
‎これは？
‎スターだから
‎難民みたい
‎会いたかった
‎君は元気？
‎ええ 他のみんなは ‎どうしてる？
‎他の人は国境で引き返した
‎え？
‎業者がいなかったから ‎逃げるしかなくて
‎そこで別れてから会えてない
‎ひどい話ね
‎難民申請は登録された
‎一時的な居住の許可証明書が ‎認定されるまで与えられる
‎それだけ？ 質問は？
‎故郷を出た理由とか
‎数か月以内に ‎面談の予定を立てる
‎申請が通るかどうかは ‎いつ分かる？
‎申請者が多いから ‎１～２年はかかる
‎妹が17歳のうちに ‎家族の再会を申請しないと
‎それよ
‎妹さんは３月には18歳だ
‎間に合わない
‎家族の再会申請には ‎最低でも半年かかる
‎末っ子と両親は ‎今もシリアにいる
‎早く呼び寄せないと ‎空爆されてるのよ
‎残念だが…
‎お願い
‎何もできない
‎ユスラ
‎落ち着いて
‎手続きの問題なの
‎危険な方法で ‎来るしかないの？
‎国を出るんじゃなかった ‎タイムも落ちた
‎悩みは水泳のこと？
‎〈自己中だね〉
‎〈いつもママ パパ ‎妹のことを考えてる〉
‎〈何も考えてないのは ‎サラでしょ〉
‎〈サラが無謀だから ‎家族が危険に〉
‎〈好きに言えば？〉
‎〈何？〉
‎〈私は目標がある ‎サラは何してるの？〉
‎〈パーティーしてるだけ〉
‎〈泳がないし ‎何も頑張ってない〉
‎〈何にもなれないよ〉
‎お疲れ
‎終盤のストロークが遅かった ‎どうした？
‎別に
‎そう？
‎うん
‎あとで伝える気だったが
‎笑顔になれる話がある
‎何？
‎ＩＯＣが難民の選手を ‎援助すると発表した
‎難民選手団ができるんだ
‎それで？
‎君のタイムと ‎泳いで海を渡った話を伝えた
‎タイムを伸ばせば ‎選手団に入れると言われたよ
‎何？
‎実力で出場できるのと⸺
‎同情で出してもらえるのは ‎違う
‎五輪出場は一番の夢だけど
‎私はシリアの代表として ‎出たい
‎ごめん
‎昨日は言いすぎた
‎本音でしょ
‎言い方が悪かった
‎あんたって優しいけど ‎実は厳しい
‎そこを尊敬してるけど
‎心から応援してる
‎スヴェンに聞いた
‎難民選手団のこと
‎入るべきだよ
‎ずっと望んでたでしょ
‎望みどおりじゃない
‎何もかも望みどおりじゃない
‎五輪も同じだよ
‎国の代表で泳ぎたい
‎違う それはパパの望みよ
‎パパが引退した理由を ‎聞いた？
‎兵役だよ
‎言い訳なんかじゃない ‎強い選手だった
‎銃を持つためだけに ‎２年間 練習できなかった
‎人生は不公平
‎私はただのサラ
‎もう‎何人(なにじん)‎でもない
‎一度きりのチャンスかもよ
‎私を見て
‎無駄にしないで
‎スヴェン 捜してた
‎シリア代表になれないなら ‎スヴェンの教え子代表になる
‎私がバカだった ‎だから今更かもしれないけど
‎2020年はシリア代表に ‎2016年は難民選手団に入る
‎これから大変だぞ
‎覚悟は？
‎〈練習の話が聞きたい〉
‎〈うん パパ〉
‎〈全ての詳細を〉
‎〈水中の感覚〉
‎〈どんな動きをしたか〉
‎ドイツ人の指導を知りたい
‎“パタパタ”じゃなくて ‎もっと…
‎頭が高すぎる 肘に意識を
‎いい？
‎タイムは？
‎スヴェン タイムは？
‎行ける
‎ウソ？
‎五輪出場だ
‎リオに？
‎リオ五輪だ！
‎五輪に出られる！
‎みんなのことが心配
‎この２か月で10万人が ‎海を渡ってギリシャに来た
‎私たちは特別じゃない
‎本当？
‎僕が聞いたのはベルリンで ‎シリア出身者が
‎故郷の味のアイスを ‎売ってる店があるって話だ
‎試しに行こう
‎〈娘が五輪選手なんて ‎信じられない〉
‎〈努力は ‎無駄にならなかった〉
‎〈そうあるべきだ〉
‎〈サラは難民選手団にも⸺〉
‎〈入れないのか？〉
‎〈そうだよ〉
‎〈“難民選手団”が ‎無価値みたいな言い方〉
〝マルディニ〞
‎いいウェアだね
‎どうしたの？
‎後ろはどう？
‎キレイだよ
‎短くしたかった
‎報告がある
‎決めたの
‎レスボス島に戻る
‎〈なぜ？〉
‎あの海を渡る人たちを ‎助ける団体を見つけたの
‎手伝いたい
‎ダメだよ ‎私たちは未来に向かわないと
‎戻らないで
‎私たちが ‎得られなかったものを…
‎水や靴もみんなにあげたいの
‎ママたちも ‎危険な方法で来るかも
‎リオに来ないの？
‎言われたとおり ‎何も頑張ってなかった
‎初めての気持ちなの
‎ユスラは未来に進んで ‎五輪に出て
‎私は無理
‎私がやるべきことなの
‎二ザール
‎これは？
‎誕生日に渡す気だったけど ‎おめでとう
‎覚えてたのか
‎夢を諦めないで
‎ありがとう
‎こちらこそ
‎お気に入りのはとこかも
‎サラにもそう言ったでしょ
‎もう行くよ ‎準備の邪魔はしない
‎〈お前のおかげで⸺〉
‎〈ここに来られた〉
‎〈俺の誇りだ〉
‎〈元気で〉
‎またね
‎次は選手村です
リオへようこそ
２０７か国から １万１２３８人の選手が
‎第31回オリンピックのため ‎集まりました
‎世界最大の ‎スポーツの祭典です
‎どうも
‎それは何？
‎さあね
‎ある新チームが ‎注目を集めます
‎難民選手団です
‎リオへようこそ
‎どうも
〝ユスラ･マルディニ〞
デイヴィッド･ ルディシャがいる
誰？
‎知らないの？
子供の頃から泳いでた
＃２０１６年
〝ユスラ参上〞
‎世界的に有名な ‎マラカナン･スタジアムで
‎開会式が始まります
‎世界各地から集まった選手は
‎この瞬間のため ‎生涯をかけてきました
‎記念すべき時が訪れました
‎難民選手団の登場です
‎はるかギリシャから ‎聖火が届けられました
‎難民 難民！
‎サラ！
‎あなたのモチベーションは…
‎今日 出るシリアの子よ
‎チャリティーは大事だけど…
‎私たちは努力して ‎来てるのにね
‎参加できて光栄です
‎苦しむ人々に希望を与えたい
‎そろそろ本番でしょ？
‎うん
‎なら立たないと
‎なぜ…
‎来てくれるなんて
‎信じられない
‎我が妹よ
‎どうやって ここに？
‎難民選手団のスポンサーに
‎“あのユスラの姉だ”って ‎言ったら手配してくれた
‎ビジネスクラスを
‎私はエコノミーなのに
‎ケチくさい
‎レスボス島は？
‎このあと行く
‎見せたいものがある
‎〈心配してないわ ‎ユスラは幸運だから〉
‎〈運は関係ない ‎私の教えを思い出せ〉
‎〈ほら シャヒド〉
‎〈勝ってね〉
‎頑張って 愛してる ‎早く会いたい
‎大きくなった
‎幸運を
‎本当は見せたくなかった
‎なぜ？ ‎彼女は故郷に戻ったの？
‎安否は？
‎他の水泳選手たちが…
‎私をズルいと言ってた
‎ふさわしくないって
‎その人たちの言うとおり
‎溺死しとくべきだった
‎ハンガリーの道端で寝てるか
‎故郷で死ぬのが ‎ふさわしかった
‎ただ泳ぎたいの
‎五輪選手は ‎偉業を達成するべきよ
‎やめて
‎パパはよく言った
‎“自分のレースを泳げ”
‎違うと思う
‎女子100ｍバタフライ ‎選手入場です
‎みんなのために泳いで
‎水泳をやめたパパのために
‎泳げなかった⸺
‎私のために
‎出場できなかった ‎スヴェンのために
‎シャダのために
‎ラザンのために
‎第２レーンはカタール代表 ‎ナダ･アラクジ
‎新生活を求めて死んだ ‎全ての人のために
‎みんなのために
‎第３レーンはルワンダ代表 ‎ジョハンナ･ウムルンギ
‎ただの五輪選手じゃない
‎第４レーンは難民選手団の
‎ユスラ･マルディニ
‎位置について
‎ユスラ
‎速く
‎ユスラ！
‎競ってる？
‎そう思う？
‎疲れてるのに
‎なら止まれば？
‎大嫌い
‎愛してるくせに
‎五輪選手だぞ
‎抜かしてやる
‎残りのマルディニ一家は ‎2016年に海を渡り
‎今ではベルリンに住んでいる
‎サラはレスボス島に戻り
‎船で来る難民を ‎日々助けている
‎ユスラは ‎東京オリンピックにも出場
‎難民選手団として出ることを ‎選んだ
‎現在では ‎ＵＮＨＣＲ親善大使となり
‎世界中に難民の声を ‎届けている
‎難民救助を ‎“人の密輸”とみなされ
‎2018年 サラと同僚たちは ‎ギリシャで逮捕された
‎ＨＲＷは政略的逮捕だと非難
‎アムネスティは ‎“不当で無根拠”と述べた
‎有罪なら20年の刑となる
‎2011年から難民となった ‎シリア人は570万人
‎世界には ‎3000万人以上の難民がいて
‎その半分が18歳未満である
‎ニック･キューパックよ ‎安らかに
‎日本語字幕 天野 優未