NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2011 SUBBANDAR DAMSYIK, SYRIA
- Kamu kalah! - Kakak tipu!
Tidak!
Ini bukan makan malam, tapi parti hari jadi kamu.
- Kakak teruk. - Janganlah hampakan mereka.
Kejutan!
Kenapa kamu tak terkejut?
Kamu macam dah tahu.
Taklah. Saya langsung tak tahu.
Selamat hari jadi, sayang.
Terima kasih, ibu.
Sekarang, pergi salin baju.
Baiklah, mari kita makan. Jangan malu-malu.
Revolusi Syria sudah bermula.
Orang ramai di jalanan
menuntut agar Presiden Bashar al-Assad di Damsyik disingkirkan.
Golongan Sunni dan Alawit bersatu…
Sara, kamu buat apa? Marilah menari.
- Sekejap. - Apa yang kamu tonton?
Sekumpulan wanita Syria menjerit…
Ibu dah kata jangan tonton video itu.
Ibu, ini realiti.
Pemberontakan di Tunisia, Mesir dan Libya dah melarat.
Ibu dah kata ia takkan berlaku di Syria.
Kemarahan makin memuncak…
Yalla, sayang.
- Parti ini bosan. Tak naklah. - Marilah, demi adik kamu.
Pak cik, ayuh.
Kata "senyum".
Senyum!
Syukur kepada Tuhan
kerana kurniakan kami tiga anak gadis yang kuat,
lebih kuat daripada seribu anak lelaki.
Tapi jangan lupa,
mereka bertuah kerana saya ayah dan jurulatih mereka.
Dia buat lagi.
Semasa pusingan kelayakan di Kejohanan Kebangsaan dua minggu lepas,
Yusra telah memecahkan rekod peribadinya dalam acara 100m kuak kupu-kupu.
Tahniah, Yusra.
Kakak lepas pusingan kelayakan juga.
Ya, Sara tegas dan ada ciri-ciri pemimpin macam ayah.
Tapi Yusra berdisiplin, kuat dan gigih.
Dia harapan saya.
Saya apa pula?
Shahed, kamu intan payung dan wira kecil ayah.
Para tetamu sekalian, saya akan jadi ayah pertama dalam sejarah
yang beranakkan tiga perenang Olimpik.
2015 EMPAT TAHUN KEMUDIAN
- Hei, itu sepupu awak, bukan? - Nizar.
Nizar!
- Apa khabar? - Baik.
Mainkan lagu untuk kami.
- Apa? - Mainkan lagu untuk kami.
- Berapa awak nak belanja? - Saya belanja segelas.
Untuk kamu semua.
Ayuh, Sara! Kalahkan dia!
Tunjukkanlah kehebatan awak.
Hei, awak tak boleh buat begitu.
Awak main tipu.
Sekarang dah lewat. Jom kita balik.
Kenapa?
Kita ada latihan pada pukul 6.
Apa gunanya kita berlatih lagi?
- Saya nak bertanding di Olimpik. - Olimpik?
Sebagai wakil siapa?
Negara kita dah musnah.
Syria dah lingkup!
Kamu tak sedarkah?
Malam masih muda.
Kenapa?
- Kenapa? - Razan Haddad dah meninggal.
Akibat pengeboman.
Ia dah tersebar di Facebook.
Ya Tuhan…
Saya baru saja jumpa dia.
Tengok? Sebab itulah kita kena balik.
Sebab itulah kita kena berparti.
Kakak Sara, hati-hati. Masuk balik.
Kakak teruk betul. Hala, tolonglah saya.
Razan Haddad! Kami takkan lupakan awak!
Selamat tinggal!
Hei, adik manis.
Apa khabar, saudari?
Jom kita minum. Melainkan kamu rasa saya hodoh.
Kami tak cukup bagus untuk kamu?
Saya tak suka tinggal di kawasan ini.
Ke mana kamu pergi?
Lewatnya kamu balik?
Kakak, senyap, hati-hati.
Beri saya kunci.
Nanti ayah dan ibu terjaga.
Lulu.
Apa khabar, sayang?
Jangan takut.
Selamat malam.
Kamu tahu sekarang jam berapa?
Kamu tahu apa yang ayah akan buat kalau dia tahu?
Maafkan saya.
Ibu dah dengar tentang Razan Haddad?
Sudah.
Semoga Tuhan merahmati rohnya dan memberi kekuatan kepada ibunya.
Yalla, sayang. Tidurlah. Kamu ada latihan pagi esok.
- Berapa catatan masa saya? - Kamu penat.
Ayah, berapa masa saya?
Panggil jurulatih. Kita jumpa di rumah.
Michael Phelps akan cuba meraih pingat emas ketujuh
dalam acara 100m kuak kupu-kupu.
Dia berada di lorong lima.
Tengoklah. Daya tujahan lengan lebih penting daripada tendangan.
Ayah tahukah dia pergi ke Sydney semasa dia 15 tahun?
Phelps tiba!
Dia perenang Amerika termuda yang bertanding di Olimpik.
Dia berjaya! Ini rekod Olimpik baru.
Kamu bukan atlet sebenar kalau kamu tak mahu bertanding di Olimpik.
Kamu takkan mewakili negara di peringkat kebangsaan kali ini.
Rekod masa Yusra dan Arwa mengatasi rekod masa kamu.
Semuanya berjalan lancar bagi Michael Phelps di Beijing.
- Hala dah pergi ke Hanover, Jerman. - Apa?
- Dia pergi tanpa keluarga. - Kenapa dia rahsiakannya?
Dia nak memohon program penyatuan keluarga.
Remaja bawah 18 tahun boleh memohon untuk bawa keluarga.
Tak sangka dia rahsiakannya.
Kakak tak senonoh.
Saya nak paparkannya!
Tak jadilah. Nanti pengikut saya lari.
Kad pengenalan.
Omar?
Dari Duma? Apa awak buat di sini?
Kenapa awak ketawa?
Sejak bila ketawa diharamkan?
Serahkan kad pengenalan.
Maaf, dia bukannya tak hormat awak.
Diamlah.
Saya bukannya kurang ajar.
Diam. Faham?
Angkat tangan.
- Awak sanggup raba adik awak? - Awak bukan adik saya.
Itu adik awak?
Bangun.
Cepat.
Angkat tangan.
Penembak hendap!
Awas!
Di atas!
Jalan. Ada orang dalam bas.
PESAWAT KAMU TAKKAN MEMUSNAHKAN IMPIAN KAMI
Saya tak boleh biar anak-anak saya merentasi Eropah.
Bukankah ayah dah besarkan anak-anak yang tabah?
Razan Haddad ialah kawan ketiga saya yang mati bulan ini.
Dah berapa kali kita nyaris mati?
Kita perlu bawa Yusra ke Jerman sebelum dia 18 tahun secepat mungkin.
Tapi masalahnya, ia terlalu berbahaya.
Kalau dengan pesawat, bolehlah.
Yalah, macamlah negara Eropah suka bagi visa kepada kita.
Ibu, ia tak susah. Kami pergi ke Jerman, memohon untuk bawa keluarga
dan ahli lain datang dengan pesawat. Mudah saja.
Jadi, kamu nak pertaruhkan nyawa,
dan menempuh kawasan berbahaya di Eropah demi kami?
Semua orang buat begitu. Hala pun sama. Dia kata ia sangat mudah…
Adik, mari sini.
- Ia di seluruh kawasan kita. - Saya takut gelap.
Sayang, jangan takut.
Saya harap bateri kereta ini boleh bertahan.
Tengoklah. Makanlah.
Kalau boleh, saya nak balik ke Darayya.
- Darayya terlalu berbahaya. - Seluruh Syria pun sama.
Tapi kamu dan adik kamu merentasi Eropah tak berbahaya?
Ya, apabila kami dah di sana, kita semua akan selamat.
Kalau kamu tiba di sana.
Kemudian, kamu nak jadi apa?
Pelarian?
Musnahkan kerjaya renang kamu.
Ia pilihan terbaik.
Dia selalu fikir dia tahu semuanya.
Kamu tak boleh pergi.
Keputusan ini muktamad.
Kalau saya yang 17 tahun, ayah tentu benarkan saya pergi.
Ayah cuma tak nak membahayakan Yusra kesayangan ayah.
Ayah, tentang kakak…
Jangan fikir tentang dia.
Tumpukan perhatian.
Di dalam air, kamu bersendirian. Ini perjuangan kamu.
Fokus untuk menang. Jangan kasihankan sesiapa.
Kamu ada matlamat. Kejar matlamat itu.
Tumpukan pada perkara yang kamu boleh kawal.
Permulaannya.
Selarikan badan.
Tendangan pada dinding. Pernafasan kamu.
Cari lorong kamu. Kuasai pertandingan.
Ke garisan.
Yusra!
Dua orang meninggal di padang bola.
Ayah.
Nizar akan pergi ke Jerman.
Nizar?
Dia boleh lindungi saya dan Sara.
Ayah tak benarkan dia bawa kamu lintas jalan,
apalagi kalau ke Jerman.
Ezzat, Nizar sepupu mereka.
Dia takkan tinggalkan mereka.
- Awak sokong siapa? - Saya tak sokong sesiapa.
Isunya bukan kita, tapi nyawa anak-anak kita.
Masa depan mereka tiada di sini.
Ini bukannya kem musim panas. Ingat, awak ibu mereka.
Ayah pun nampak sendiri. Keadaan di sini makin teruk.
Saya tak dapat sertai Olimpik kalau tak boleh berenang.
Saya janji akan terus berlatih apabila tiba di Eropah.
Semua perenang pun dah pergi.
Tengoklah. Saya nak pergi. Saya nak terus berlatih.
- Ayah akan temankan kamu. - Ayah nak tinggalkan ibu dan Shahed?
Bagaimana jika sesuatu menimpanya?
Kami akan selamat. Saya dan Nizar akan jaga dia.
Saya janji.
Terima kasih, ayah.
Tolonglah, nanti dia ingat saya penipu.
Saya tak mahu ikut awak.
Okey? Cuaca di sana sejuk. Saya tak suka cuaca sejuk.
Lagipun, saya tak tahu bahasa Jerman dan cuma tahu bahasa Inggeris.
Romy ada kawan di Kanada.
Dia akan uruskan dokumen saya untuk ke Toronto.
Rancangan begitu pasti gagal.
Kanada lebih sejuk daripada Jerman. Jadi, semoga berjaya.
Betulkah cakap dia?
Entah.
Kanada lebih sejuk daripada Jerman?
- Memanglah. - Jangan fikir Jerman. Fikir Berlin.
Ibu kota DJ dunia, parti sepanjang hujung minggu,
kelab bawah tanah.
Berghain.
- Awak tahu tentang Berghain? - Mestilah.
DJ Niz perlukan pendedahan di Eropah.
Awak akan dapat ramai pendengar.
Awak nak biar dua sepupu kesayangan awak
pergi ke Eropah tanpa awak?
Saya tak sayang kamu pun. Saya ada sepupu lain yang lebih baik.
Baiklah. Saya akan pergi tanpa awak.
Terbang ke Istanbul dengan visa pelawat.
Kalau orang tanya,
kata yang kamu sedang melawat Turki.
Cari tekong darat untuk bawa kamu ke sempadan Bulgaria.
Cara ini lebih mahal, tapi lebih selamat daripada jalan laut.
- Sepuluh ribu euro. Jaga baik-baik. - Dari mana ayah dapat?
Ayah pinjam.
Ayah, ini terlalu banyak. Simpanlah sikit untuk kegunaan ayah.
Ayah akan cari lagi, manalah tahu kalau kamu terkandas.
Tapi jika itu berlaku, kamu perlu cakap bagi pihak mereka.
Mestilah. Pak cik jangan risau.
Ini kamu punya.
Beritahu orang yang kamu perenang negara.
Ini tentu berharga.
Kamu pun, Sara.
Boleh saya pakai Converse kakak?
Kamu tak muat. Lagipun, kakak perlukannya.
Boleh saya guna pengilat kuku kakak?
Tak boleh, nanti rosak.
Boleh saya ikut kakak?
Nanti siapa akan jaga Lulu?
Saya lukis gambar ini untuk kakak.
Kamu yang lukis?
Ia untuk bantu kakak ke Jerman.
Adik sayang.
Kakak akan bawa bersama.
Letak Lulu dalam sangkar sebelum ia berak di atas katil.
Lulu.
- Mari tolong kami. - Apa kamu buat?
Lulu terbang!
Semasa kamu dilahirkan,
ibu tekad untuk beri kamu segala yang ibu tak pernah miliki.
Kebebasan untuk memilih impian hidup.
Apabila ibu bayangkan masa depan kamu…
Dia dah sampai.
…ibu tak bayangkan kamu dengan baju kahwin macam ibu-ibu lain.
Maaf, saya terlambat.
Apa terjadi?
Saya tertinggal pasport.
Aduhai…
Ibu mahu kamu belajar di universiti terbaik…
Jangan risau. Saya anggap mereka macam adik dan akan jaga mereka.
Mari sini.
Ada kerjaya hebat dan hidup bahagia,
itulah doa ibu untuk kamu.
Semua itu pasti tercapai, ibu.
- Harap begitulah. - Ya.
Anak ibu.
- Saya akan jaga dia. Jangan risau. - Jaga diri kamu juga.
Hubungi kami sebaik saja tiba di sana, faham?
Kamu tahu yang ayah sayang kamu?
Saya tahu.
Betulkah kamu tahu?
Tolonglah jangan pergi.
Kita jumpa di Jerman tak lama lagi.
Kakak janji. Tak lama pun.
- Pasport. Kamu nak ke mana? - Istanbul.
Komputer, telefon…
Selamat jalan.
Komputer riba, telefon, komputer…
Semoga kamu dilindungi Tuhan.
Penumpang penerbangan 221 ke Istanbul melalui Beirut,
diminta pergi ke pintu pelepasan sekarang.
Selamat menaiki penerbangan ke Istanbul.
Kami ingin mengingatkan anda
bahawa jaket keselamatan ialah milik pesawat ini.
Cubaan mengambilnya akan dianggap
sebagai tindakan mencuri dan anda boleh disabit bersalah.
Kami juga mahu mengingatkan anda
bahawa anda pelarian yang dah tak ada tanah air.
Kita bukan pelarian.
Kita ada tanah air.
Kami nak satu bilik.
Okey. Jadi, ini keadaannya sekarang.
Ya. Saya dan Yusra dapat katil.
Awak tidur atas lantai di sebelah pintu agar dapat melindungi kami.
Biasakanlah diri.
Melampau betul.
Dalam Facebook, orang Syria berkumpul di satu dataran. Jom kita pergi.
Awak boleh atur semua urusannya?
Tapi ini janji awak dengan ayah.
- Tepat sekali. - Apa-apalah.
- Kakak letak di situ? - Ya, orang takkan perasan.
- Saya dengar lain! - Kamu dengar apa?
- Aduh! - Ya?
Jangan cederakan kakak saya.
Itu katil saya!
- Katil saya. - Saya nak pengsan.
Ini katil saya!
Sudahlah!
Lantai pun bolehlah.
Saya sayang kamu berdua.
Kami mencari tekong.
Ada tak yang boleh dipercayai?
Kita perlu ke seberang.
Kita datang dari sana.
Ada lebih dua juta orang Syria di Turki, tapi seorang pun dia tak jumpa.
Kita masih di sebelah Eropah.
- Jadi, kita patut ke mana? - Kita silap jambatan.
Sudahlah. Jangan ikut Nizar. Kita ikut mereka.
- Apa? - Kita sama-sama jadi ketua. Ayuh.
Bila pula saya ketuai kumpulan ini?
Tengoklah. Kita yang sepatutnya jadi ketua.
Mereka ada kad SIM.
- Awak tahu bahasa Inggeris? - Ya.
Kami nak kad SIM untuk Eropah.
Kenapa ia pakai jaket macam itu?
Sut itu tak laku, jadi mereka tambah jaket keselamatan.
- Berapa harganya? - $2000 setiap satu.
- $2000? - Ya.
Dia boleh dapatkan bot untuk bawa kita ke Lesbos.
Bas akan bawa kita ke pantai. $2000 setiap orang.
- Bayar separuh sekarang, bakinya di sana. - Ayah kata jangan naik bot.
Dia kata bot boleh lepas.
Kamu tahu berapa lama untuk ke sempadan Bulgaria?
Entahlah. Saya rasa ini pilihan terbaik.
Kita naik bot beberapa jam.
Kemudian, kita dah sampai di Greece, Eropah.
Tak sangka kita akan naik bot padahal awak tak tahu berenang.
- Saya tahu berenang. - Kita patut ikut cakapnya.
Jangan bawa telefon, GPS,
jangan buka langsir, jangan makan dan tiada tandas.
- Tiada tandas selama sepuluh jam? - Tak apa.
Turun.
Kawan, wang, dolar, massari…
Dolar, euro. Okey?
Satu?
- Dua. - Awak?
- Untuk saya dan adik saya. - Okey.
Seribu?
Bagus.
Mereka anak-anak saya.
Euro, massari, dolar.
Ayuh.
Sekarang, turun ke sana. Saya akan bawa bot.
Ke bawah sana.
Turun.
Turun di sini?
- Awak okey? - Ya.
Hai!
- Awak tahu bahasa Inggeris? - Ya.
Dia lelaki atau perempuan?
Perempuan.
Comelnya!
Helo!
Saya Emad. Selamat berkenalan.
Saya Yusra.
Saya kakaknya, Sara. Kami datang dari Syria.
- Kamu orang Syria? - Ya.
- Helo, saya Nizar Mardini. - Hai.
- Siapa nama awak? - Ninar.
- Kamu dari mana? - Afghanistan. Kabul.
Tapi lelaki ini datang dari Somalia. Dia ikut saya sejak kami di Iran.
Awak yang ikut saya. Dia suka masakan saya.
Dulu, saya tukang masak restoran.
- Saya Bilal. - Hai.
Saya akan merinduinya apabila tiba di Berlin.
Kami pun nak pergi ke Jerman. Kawan kami di Hanover.
Awak dari mana?
Saya dan isteri saya berasal dari Sudan. Kami nak pergi ke Sweden.
Selamat berkenalan.
Bagaimana dengan awak? Awak dari mana?
Saya dari Eritrea.
Siapa nama awak?
Shada.
- Kami nak pergi ke UK. - Selamat berkenalan.
Mana tekong itu?
Saya harap dia kembali.
Damsyik
Damsyik…
Jangan jawab. Mereka akan risau jika tahu perbuatan kita.
- Saya hantar mesejlah. - Jangan. Kamu nak tulis apa?
Saya nampak tahi bintang.
Ya, ada malaikat buang rokok
supaya dia tak kantoi merokok.
Kenapa kakak suka rosakkan semuanya?
Terima kasih.
Arsenal.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Awak pasti?
Saya sakit sejak semalam, tapi saya tak apa-apa.
Biar saya tengok.
Sakit, ya? Sekejap. Nampaknya saya perlu potong.
- Begini. - Jangan!
Itu tak kelakarlah!
Tapi kenapa awak ketawa?
Kita turun sekarang.
Ayuh.
Mari.
Ayuh.
- Baiklah. Sekarang, kita boleh pergi. - Sekarang?
Ya. Pengawal pantai tiada.
Tiada masalah.
Okey. Satu orang, satu beg.
Satu orang, satu beg, okey?
- Boleh dukung anak saya? - Dukung dia?
Ambil beg itu.
Dengar sini.
Lihatlah keadaannya. Ia mustahil. Kita ramai.
Kami tak nak pergi.
Kakak, ayuh.
Kita dah guna semua wang kita.
Tidak.
Diam! Kita selamat.
Diam! Nanti polis dengar.
Kita terlalu ramai. Kita perlukan dua bot.
Ruang dah tiada.
- Masuk! - Ruang dah tiada.
Perlahankan suara. Nanti polis datang.
- Tunggulah semua orang. - Jalan!
- Kita kena tambah bot. - Kami terlalu ramai.
Dengar sini.
Kiri, kanan. Okey?
Ini, depan, belakang. Okey?
Jalan perlahan. Bot laju berbahaya, okey?
Kawan, ia tak hidup.
Kenapa ia tak hidup?
Kami dah bayar $2,000.
Bot ini dah rosak.
- Okey, jom turun. - Turun.
Tunggu. Dia tak ikut kita?
Kakak Sara? Bagaimana jika mereka tak tahu berenang?
Siapa yang tahu berenang?
Siapa tahu berenang?
Orang yang angkat tangan pilih seorang yang tak angkat tangan.
Kamu perlu bantu mereka. Itu tanggungjawab kamu.
Orang yang tahu berenang perlu bantu orang yang tak tahu.
Shada.
Jangan risau.
Kita berdua?
Ya.
Nizar.
Kita satu bot. Kita perlu bekerjasama.
Tuhan Maha Besar.
Percayalah kepada Tuhan.
Bot ini dah rosak. Sumpah, ia dah rosak.
Ya Tuhan, kita akan karam.
Ia dah bocor.
Itu air ombak. Jangan risau.
Bot dah penuh air.
Ia takkan karam.
Kita takkan tenggelam.
Kita boleh hadapinya, okey? Jangan risau.
Ayah…
Jangan takut, nak.
Kenapa? Kenapa enjin mati?
- Kenapa enjin mati? - Bertenang!
Semua orang, bertenang, okey?
Bertenang.
Bertenang. Jangan risau.
Tarik.
Emad.
Sekali lagi.
Tarik.
Kami sedang cuba. Minyak cukup tak?
Ya, itu minyak. Ia cukup.
Kita akan selamat. Sabarlah.
- Bilal. - Okey.
Nah, pegang.
Tumpang lalu.
Duduk. Awak perlu pastikan bot seimbang.
Jaga budak-budak itu!
Dengar sini.
Saya belajar kejuruteraan mekanikal.
Saya boleh cuba baiki enjin itu.
Bertenang.
- Apa yang awak tahu? - Encik boleh baiki?
Entah, tapi saya boleh cuba. Saya pelajar tahun pertama.
Allah Maha Besar.
Puji-pujian kepada-Nya kerana mengurniakan kenderaan
yang kami tak mampu dapatkan sendiri.
Yang ini?
Kepada-Nya, kita akan kembali.
Masukkannya semula.
Tarik!
Ya Tuhan, mudahkan perjalanan ini dan pendekkan jaraknya.
Ya Tuhan, Engkau sentiasa bersama kami dan Engkaulah pelindung keluarga kami.
Ya Tuhan, lindungilah kami daripada dugaan perjalanan ini,
daripada kejahatan…
Kita terlalu berat.
Buang semua benda yang tak perlu ke dalam laut.
Buang semuanya.
Kita terlalu berat!
- Buang lagi air! - Tolonglah!
Kita perlu buang air.
Cepat!
Buang lagi air!
Kita buat kerja yang sama berulang kali.
Hei, saya dapat isyarat. Pengawal pantai. Ada bunyi deringan.
Helo?
Tolong. Kami perlukan bantuan kecemasan.
Bot kami berada di antara Ayvalik, Turki dan Lesbos.
Enjin bot kami dah mati.
Tapi kami di perairan Greece!
- Boleh kamu patah balik? - Tak boleh. Kami makin karam.
Awak tak faham. Ada kanak-kanak dan wanita. Kami akan mati.
Tolonglah, saya tak faham.
Kami akan mati. Tolonglah. Helo?
Dia kata ini bukan polisi mereka.
Buang air daripada bot!
Abdo. Bagi saya pisau.
Duduk! Seimbangkan bot!
Kakak, apa kakak buat?
Tolong pegang tali.
Kakak Sara!
Sara, duduk.
Apa kakak buat?
Kita perlu ringankan bot ini.
Tolonglah!
Kakak Sara.
- Buang lagi air. - Okey.
Kakak Sara!
Sara!
Jangan, Yusra. Awak akan mati. Ya Tuhan, tolonglah!
Tidak! Saya tak mahu biar dia berseorangan. Lepaskan saya!
Nizar, jangan biar dia terjun.
Apa saya boleh buat?
Kalau kakak terjun, saya nak ikut.
Tidak!
Betul cakap Sara. Kita sangat berat.
Kalau saya tahu berenang, saya dah terjun.
Tak apa.
Tidak!
Apa awak buat?
Awak dah gila?
Ia berkesan! Enjin dah hidup!
Enjin dah hidup!
Pegang kuat-kuat, Nizar.
Kita makin karam!
Sara, enjin dah hidup! Masuklah.
Tidak. Bot akan karam.
Ia terlalu berbahaya.
Kakak Sara!
Cari lorong kamu.
Kuasai pertandingan.
Kalis peluru
Takkan rugi…
Melantun…
Teruskanlah…
Yusra!
Tengoklah.
Kita dah dekat! Saya nampak daratan!
Tolak. Cepat.
Wanita dan kanak-kanak dulu.
Kita berjaya sampai!
Kita dah berjaya!
- Maaf. - Helo, encik.
- Boleh beri kami air? - Kami tak layan pelarian.
- Kami berduit dan boleh bayar. - Pelarian tak diterima.
Mari kita pergi.
Ada paip air.
Kawan-kawan, ada air.
Mari. Ada air.
Bawa kanak-kanak ke sini.
- Minum. - Awak minumlah.
- Tidak. - Minumlah.
Tidak, biar dia minum dulu.
Okey, mari kita minum.
Sabar. Biar budak-budak minum dulu, kita boleh minum kemudian.
- Ibu kamu telefon. - Telefon awak selamat?
- Kita boleh kongsi. - Okey.
Ibu dah telefon banyak kali. Kamu okey? Kamu di mana?
Kami di Lesbos. Ibu, kami di Eropah.
Syukurlah. Ibu mendoakan keselamatan kamu setiap malam.
Syukur, mak cik. Tolong beritahu ibu saya dan jaga dia.
Ibu menangis.
Yalla, Shahed!
Joey dah tersingkir daripada American Idol. Tak adil betul.
Saya juga rindu…
Kita akan cari pengecas, okey?
Terima kasih.
Ya, letakkannya di situ. Kami ada banyak bekalan.
- Terima kasih. - Untuk bayi itu.
Terima kasih banyak-banyak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Okey. Ini untuk awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Yang ada tulisan itu.
Saya nampak camar terbang.
Ia tak tinggalkan kita.
Ia seolah-olah menunjukkan jalannya.
Kakak cuma terfikir yang ibu dan ayah tak tahu lokasi kita.
Kita tak dapat jawab telefon…
dan kita tentu nampak bodoh kalau mati di laut.
Kamu tahu apa ayah akan buat kalau dia tahu kakak biar kamu terjun?
Dia akan rasa bangga.
- Satu teh untuk Sara. - Terima kasih.
Satu teh untuk saya,
dan satu, dua, tiga, empat… 125 gula…
- Tiga. - …untuk Sara.
Tindakan kamu berdua di laut itu,
ia…
Maaf kerana tak boleh berenang lama.
Saya tak tahu bagaimana…
Dia yang terjun dulu.
Dia adiwira.
Saya setuju.
Kamu sepatutnya cakap yang kamu perenang profesional.
Kalau kamu perlukan apa-apa, cakap saja.
Sekarang, saya cuma nak basuh rambut.
- Ia diselaputi garam. - Ada air pancur di belakang sana.
Yakah?
- Tapi barisannya panjang. - Barisan?
Tolonglah. Adiwira takkan beratur.
Okey.
Saya nak mandi tanpa beratur.
- Ayuh, jom. - Apa kamu buat?
- Berlagak macam orang Eropah. - Dan kaya.
Dengan cara ini, saya nampak kaya.
- Dia perlu bantuan. - Tidak.
- Buka butang. - Percayalah cakap kami.
Saya tak percaya.
Pandang sini.
- Peliknya rambut awak. - Saya sukalah.
Ia buruk.
Awak nampak macam ahli perniagaan yang bangga dengan dirinya.
- Saya dah macam orang Eropah kaya. - Ayuh.
Ya.
Pergi dulu.
Mereka langsung tak tahu orang mati di laut ini.
Bagaimana kita nak ke Jerman?
Kita patut ikut landasan kereta api
Greece, Macedonia, Serbia dan Hungary,
Austria hingga ke Jerman.
Kita akan selamat jika tak berpecah.
Ia nampak teruk.
Kenapa pilih UK?
Suami awak di sana?
Dia dah mati?
Suami saya
tak baik.
Awak tak pakai tudung. Awak berenang.
Saya tak pernah jumpa perempuan macam awak.
Ayah saya perenang profesional.
Dia perenang Syria dan dia amat menyukai sukan ini.
Tapi dia terpaksa bersara.
Dia cuma ada anak perempuan, jadi dia pun latihlah kami.
Dia jurulatih saya dan kakak saya.
Sekarang awaklah harapannya.
Ya.
Tapi saya suka. Renang menenangkan saya.
Saya rasa itulah takdir saya…
dan…
saya mahu berenang di Olimpik suatu hari nanti.
Saya nak berenang di Rio.
Tapi ia mungkin mustahil sekarang.
Saya pun mungkin tak mampu.
Saya yakin awak mampu.
Apa awak nak buat di Hanover?
Bawa ahli keluarga saya yang lain ke sini.
Kemudian?
Entahlah. Menyanyi, tanam pokok,
serta belajar…
- Mungkin dalam bidang seni. - Saya nak belajar sastera.
Ya, saya juga perlu cari kerja. Untuk hantar ke tanah air.
Kepada isteri awak?
Tidak, saya masih bujang.
Awak pula?
Ada tak adiwira yang berkahwin?
- Superman kahwini Lois Lane, bukan? - Awak tahu bahasa Inggeris?
Adiwira wanita.
Hei, awak tahu bahasa Inggeris?
- Bahasa Inggeris? - Ya.
Kalau kamu masuk di Tabanovce, kamu akan ditahan di kem.
Siapa?
Polis Serbia.
Mereka akan ambil cap jari.
Selepas itu, kamu akan terperangkap.
Saya boleh bawa kamu ke Hungary.
Tiada polis. Tiada cap jari. Tiada masalah.
- Berapa bayarannya? - Lima ratus euro seorang.
- Betulkah? - Ya.
Tidakkah ini kerja gila?
- Turun. - Turun.
- Tak boleh pergi ke Hungary. - Turun.
- Buat cepat.
Keluar sekarang!
- Kita dah bayar. - Mana wang saya?
Dengar tak?
Hei, berhenti.
Awak kata nak bawa kami ke Hungary! Kami di mana sekarang?
Saya tak tahu.
Kita ikut arah itu, okey?
Apa yang berlaku?
- Ia kawat duri. - Hati-hati.
Tolak.
Tak apa.
Hati-hati.
- Saya dukung dia. - Hati-hati.
Tak apa.
Ada yang tahu bahasa Inggeris.
- Mereka nak ke mana? - Budapest, Hungary.
Lapan ratus euro.
Untuk semua orang?
- Setiap orang? - Banyaknya.
Mungkin awak nak ditangkap polis.
Tunggu.
Apa awak buat?
Tak selamat jika nampak macam pendatang.
Boleh saya buat?
Ya, buatlah.
Tolonglah.
Setiap kereta perlu seorang yang tahu bahasa Inggeris untuk jawab soalan.
- Jalan. - Masuk dalam kereta.
- Kita tak boleh berpecah. - Dia dah kata seorang setiap kereta.
Saya tahu bahasa Inggeris.
Saya nak ikut kakak. Tolonglah.
Ada polis sempadan. Kita perlu bantu mereka.
- Tolonglah. - Jangan risau. Kita jumpa di Hungary.
Ayuh!
- Kakak, tolonglah. - Masuk.
Kakak Sara!
Masuk dalam kereta.
Masuk cepat! Jalan!
Alamak.
Pegang kuat-kuat.
Itu sempadan Hungary. Hati-hati.
Syukurlah awak selamat.
Selamat datang ke Hungary.
Mana Kakak Sara?
Dia belum sampai.
Kenapa tak umumkan yang kamu pelarian?
Masuklah. Tunggu di dalam.
Jangan risau. Nanti dia sampailah.
Walaupun tak seramai peristiwa Exodus, namun jumlah mereka tetap ramai.
Pelarian dan pendatang yang terperangkap pilih untuk berjalan kaki.
Mereka nak jalan sampai ke Jerman.
Niat mereka mungkin sia-sia, namun kesungguhan mereka
menunjukkan yang mereka terdesak untuk meninggalkan Budapest.
Awak boleh ikut kami ke UK.
Kalau perlu.
Canselor Jerman, Angela Merkel
menyeru negara Eropah agar turut menangani krisis ini.
Dia ingat Merkel ibunya.
Jerman, tolong kami!
Negara saya berperang.
Tiada bantuan. Anak-anak dan keluarga saya tak dibantu. Kenapa?
- Jerman, tolong kami! - Jerman, tolong kami!
Yusra.
Selalu lambat, tapi selamat.
Mereka halang kami dengan anjing besar.
Tapi mujurlah pemandu kami pujuk mereka supaya lepaskan kami
dan sekarang, kakak dah sampai.
Akhirnya.
Dia takut awak tak lepas.
Maafkan saya.
Awak okey.
Binatang!
Ada air dan oksigen di dalam trak. Saya tak jahat.
Kamu boleh beritahu kawan-kawan kamu yang kami jujur, faham?
Tujuh puluh peratus pemandu saya sampai ke Jerman.
- Viktor. - Ya?
- Boleh kami tengok dulu? - Masuklah.
Saya tak nak naik trak itu.
Tapi kita perlu bersama.
Orang yang dah lepas ke Jerman syorkan dia kepada Bilal.
Saya tak sanggup.
- Kakak tahu, tapi kita terpaksa. - Saya dah kata, saya tak nak.
Kakak pergilah. Kita jumpa nanti di Jerman.
- Kamu ingat kakak nak tinggalkan kamu? - Kakak dah buat pun.
Apa masalahnya?
Saya tak nak naik trak.
Awak okey? Kenapa?
Kami tak nak naik trak itu.
Tapi apa awak nak buat?
Jalan beramai-ramai ke Jerman, agaknya.
Saya tak mampu lagi berjalan.
Kita akan berjumpa lagi.
Saya pasti.
Awak akan menyesal apabila dia menumpang lama di rumah awak.
Datanglah bila-bila masa.
- Jaga diri. - Nizar.
Jaga diri kamu.
- Dia dah beritahu saya. - Kawan-kawan?
Hati-hati.
Kami akan…
Saya akan rindukan kamu.
…cari jalan lain dengan Nizar dan Yusra.
Jadi, kami akan pergi.
- Jaga diri. - Saya akan rindukan awak.
Kami akan ikut jalan lain.
Mari sini.
Selamat jalan.
Selamat tinggal.
Emad? Mari kita pergi.
Tunggu.
Kita tak mampu tidur di sini.
- Berapa wang yang ada? - Saya sanggup habiskan semuanya.
Saya cuma nak rehat.
Apa?
Kamu hidu bau itu?
- Tidak. - Ibu sedang bakar barazek.
- Sudahlah. - Apa?
Saya malaslah nak layan.
Kakak amat rindukan mereka.
Saya pun. Termasuklah Lulu.
Dia berak atas katil kamu.
Alamak. Dia dah sampai.
- Siapa? - Ayah.
Ayah bawa getah senaman.
- Kakak tak nak bersenam! - Sudahlah.
- Tidak! Kakak tak nak. - Sudahlah.
- Saya rindukan getah itu. - Tidak.
- Kakak tak nak. - Tak nak.
Kemas barang kamu kerana saya akan bawa kamu ke Jerman.
- Apa? - Betul. Cepatlah.
Kemas barang. Ada bas.
Rasanya ia dihantar oleh pihak Austria atau Jerman.
Mereka lihat pelarian jalan beramai-ramai
dan mereka nak bantu.
Kamu tahu apa yang paling bagus? Kita tak perlukan tiket.
Apa? Ia percuma?
- Bagaimana awak tahu? - Saya memang hebat.
Kemas barang dan mengakulah.
Aku akan jadi wiramu
Menghilangkan kesedihanmu
Keluar. Kami nak salin baju.
Menghilangkan kesedihan…
- Kami nak berkemas. - Cepat.
Saya tunggu di ruang menunggu. Cepatlah.
Cepatlah.
Ia satu perangkap.
Kita akan ditempatkan di kem pelarian dan takkan dapat keluar.
Tiada siapa peduli.
Mungkin kita patut pulang.
Tidak, Yusra.
Kita dah sampai ke sini.
Kakak tak mahu mengalah sekarang.
Pandang sini.
Kakak dah ikut cakap kamu. Kamu ikut cakap kakak pula.
Ikut cakap kakak?
- Kalau kita ikut pelarian lain. - Kalau kita tak datang langsung.
Jadi, ini salah kakak?
Ini salah sayakah?
Kenapa kakak bawa saya kalau bencikan saya?
Untuk selamatkan kamu,
dan keluarga kita.
Adakah lelaki itu cuba selamatkan kita?
Kakak takkan biar dia sakiti kamu.
Atau buat apa-apa terhadap kamu.
Saya takut kalau perkara buruk berulang.
Saya mungkin tak dapat menghadapinya.
Kalau saya tolak,
kakak sanggup pergi tanpa saya?
Sudah tentu.
Tidak. Kita pergi bersama atau tak pergi langsung.
Kakak tak benci kamu.
Saya pun tak benci kakak.
Selalunyalah.
- Penumpang bas nombor dua. - Cepat.
Tujuh. Dia kata nombor tujuh.
- Bas nombor lima… - Tumpang lalu.
Ramainya orang.
Penumpang bas nombor lima.
Tidak, itu bas nombor tiga.
Bas nombor tujuh?
Pergi, cepat!
Penumpang untuk bas nombor tujuh.
Ini Jermankah?
Ya, kita di Berlin.
Kita dah sampai!
Helo, ayah. Kami dah tiba di Berlin.
Pak cik, kami dah tiba di Jerman!
Kita akan jumpa nanti.
Saya sayang kamu semua.
Hai. Selamat datang ke Jerman.
- Hei, selamat datang ke Berlin. - Terima kasih.
Orang Jerman mengalu-alukan kita.
Sudahlah. Kita dah berjaya.
Kita berjaya.
Tolong sediakan pasport dan dokumen. Terima kasih.
Siapa nama awak?
Hulurkan pasport.
Borangnya.
Terima kasih.
Hai, saya Diana. Tolong ikut saya.
Sepupu kami bagaimana?
Dia akan bersama pelarian lelaki.
- Kami boleh berjumpa nanti? - Boleh.
Okey, terima kasih.
Pergi dulu.
Ada bas di luar pintu masuk utama yang pergi ke Berlin.
Nombor lokar kamu ada pada kad pengenalan kamu.
- Kami perlu pergi ke Hanover. - Ya.
Kawan kami ada di sana.
Kamu berdaftar di sini.
Kamu tak layak dapat apa-apa kalau kamu pindah ke Hanover.
- Apa? - Entahlah.
Ini kubikel kamu.
Unit C3 dalam hangar nombor lima.
Pintunya tak ada.
Ia meningkatkan risiko kebakaran.
Tapi ada langsir.
Terima kasih.
- Hai. - Helo.
Takkanlah kamu nak tidur pada malam pertama kita di Berlin?
Kamu janjikan kelab. Jadi, saya naklah muzik.
- Nizar… - Bangunlah.
- Kita tak cukup duit. - Ikut sajalah.
Kita akan ke kelab dengan baju tidur?
Percayalah cakap saya, okey?
Ini bukan Berghain, tapi DJ Niz akan mainkan muzik!
DUA BULAN KEMUDIAN
Jangan risau. Bom itu jatuh di kawasan kosong di belakang rumah.
Ayah akan tengokkan Pak Cik Ahmad. Dokumen suaka itu dah lulus?
Belum. Kami masih tunggu. Kami perlu dapatkan janji temu dulu.
Dewan Negara parlimen Rusia membenarkan Presiden Vladimir Putin
untuk menghantar tentera udara ke Syria.
Itu bukan Damsyik.
BERITA GEMPAR RUSIA SERANG HOMS, SYRIA
Selepas ini, tempat kita pula.
…kawasan pemberontak, mengakibatkan kematian 36 orang.
Pihak AS dan sekutunya menegaskan…
Ia takkan berjaya.
Yusra, dia sibuk melatih.
Hai. Kita perenang dan perlu berlatih dua kali sehari.
Kami nak mewakili kelab awak.
Tolonglah.
Maafkan saya. Apa?
Kami berdua perenang Syria dan saya bertanding di kejohanan dunia.
Saya bertanding di Rusia dan…
Ini kelab renang dan ahlinya nak jadi perenang profesional, bukan?
Saya nak bertanding di Olimpik. Dulu, ayah kami latih kami.
- Saya nak bantu tapi kelab dah penuh. - Saya dah beritahu.
- Selamat sejahtera. - Kamu pun. Terima kasih.
Tunggu. Catatan masa saya 2.12 untuk 200m gaya bebas
dan 1.09 untuk 100m kuak kupu-kupu.
- 1.09 untuk kuak kupu-kupu? - Ya.
- Betulkah? - Dia memang handal.
Okey.
Okey, saya ada masa rehat sebelum sesi pukul 11,
jadi buktikan di kolam dalam bangunan.
Terima kasih.
Okey.
Tapi saya tak ada pakaian renang.
- Awak tak ada pakaian renang? - Gogal pun tak ada.
- Terima kasih banyak. - Okey. Sama-sama.
Ayuh.
Hei.
Siapa nama awak?
Yusra Mardini.
Ya, dan saya Sara.
- Siapa nama awak? - Sven.
Terima kasih, Sven.
- Selamat berkenalan. - Ayuh.
Kita dapat berenang!
Okey.
Sedia, mula…
Kakak!
Kenapa kakak buat begitu?
Bagus. Kamu berdua boleh berenang.
Kita ada dua sesi latihan setiap hari kecuali pada hari Ahad.
Ya, di sini.
Assalamualaikum.
Jika anda rasa anda mungkin mengalami kecelaruan stres pascatrauma
atau mahu berbincang tentang kesihatan mental dengan pakar,
ada jururawat di hangar lima pada pagi Sabtu.
Terima kasih atas semua ini.
Sama-sama. Itu saja yang saya mampu dapatkan.
Tapi jika kamu serius, kita perlu beli barang untuk kamu.
Awak tak rasa saya serius?
Tulislah kepada pasukan kebangsaan Syria.
- Dia banyak membantu. - Beritahu masa saya.
Nanti mereka fikir saya tak berlatih untuk Olimpik,
dan cakap yang saya akan bersedia untuk Rio.
Okey, tapi sebelum itu, kita cuba lawan di peringkat tempatan dulu, okey?
Okey. Bagaimana kamu tidur dalam keadaan hingar-bingar ini?
Kami tak tidur pun.
Yusra ada kata yang kamu berenang di laut Greece.
Hei, kamu berdua layak dapat pingat kerananya.
Ya, tapi bukan kami saja.
Cuma…
Kami cuma bernasib baik. Ramai yang dah terkorban.
Jadi…
Tak apa, pingat tak perlu.
Saya bersimpati.
Hei. Yusra, mari sini. Ini bilik kamu.
Awak sangat baik.
Pihak pengurusan kelab benarkan kamu duduk di sini
sampai dokumen kamu siap.
Terima kasih.
Ia tak seberapa, tapi tiada pasukan pelawat.
Jadi, ia tenang dan dekat dengan kolam.
Hebatnya.
Saya penjamin kamu, jadi jangan buat kecoh, okey?
Nanti teruk saya dibuatnya.
Okey, kemaslah barang, kemudian, kita boleh berlatih.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Jumpa lagi.
Ya!
Okey, mari sini.
Awak perlu berehat.
- Tidak. - Jangan lawan. Berehatlah.
Sara.
Bahu saya…
Asyik-asyik adik-beradik perenang itu.
Mereka buat itu, mereka buat ini.
Mereka menang itu.
Mereka menang ini.
Saya masih tidur sebilik dengan lima orang asing.
Sudahlah, Nizar. Makanlah sikit.
Kami pun tak suka awak terperangkap di sana.
Tapi awak bukan perenang.
Betul.
Saya bukan perenang.
Saya tak boleh buat apa-apa di sini.
Saya tak boleh kerja selagi belum dapat kelulusan.
Menyesalnya saya ikut kamu ke sini.
Walaupun kita bernasib baik dan berjaya datang ke sini,
tak ada apa-apa yang kita boleh buat kecuali menunggu dan menguruskan dokumen.
Melainkan kita adik-beradik Mardini.
Masa saya tak sebaik di tanah air.
Awak baru tinggalkan perang, itulah sebabnya.
Awak pernah cuba, bukan?
Untuk sertai Olimpik.
- Saya nampak gambar awak. - Ya, saya pernah cuba.
Kenapa awak gagal? Awak tak ada bakat atau disiplin?
Saya…
Okey, saya rasa puncanya tak begitu jelas.
Saya kurang yakin.
Saya berenang untuk elak kalah, bukan untuk menang.
Hei, awak perlu kasihankan diri sendiri.
Jangan hukum diri awak, okey?
Berehatlah.
- Berehat? - Ya.
Bagaimana dengan Rio?
Okey. Macam mana nak cakap, ya?
Yusra,
baguslah awak ada impian,
tapi kita perlu realistik.
Saya mahu melatih awak,
tapi awak takkan dapat mewakili Syria.
Awak takkan pergi ke Rio.
Saya amat bersimpati.
Tapi kita boleh tumpukan pada pertandingan lain…
Yusra.
Hei, kita perlu buat satu demi satu.
Yusra, itu bukan sesi awak!
- Kakak tak datang latihan malam. - Kakak sibuk.
Sibuk berparti dengan kawan-kawan?
Kakak tak hormat Sven.
Setidak-tidaknya beritahulah dia.
Kamu sedarkah yang kita tak pilih untuk berenang?
- Kamu ingat permulaannya? - Ya, kita suka berenang.
Kalau kita tak buat sebaik mungkin, apa gunanya kita datang ke sini?
Mungkin situasi kami semua di sini tak semudah kamu.
ORANG ASING BERAMBUS
Nizar.
Janganlah ikut masa Arab di sini.
- Maaf. - Awak lambat sejam.
Saya tidur tak nyenyak.
- Yakah? - Nizar! Hei, Sara!
- Nizar! - Emad!
- Kamu tak boleh lalu di sini. - Tunggu kami.
- Kami datang. - Okey.
Bagaimana kita nak masuk?
Maafkan saya.
- Okey, maaf. - Mari sini!
- Maaf. - Marilah!
Di sini. Maaf, mereka kawan saya.
- Maaf. - Tolonglah.
- Maaf. - Apa khabar? Tak sangka awak di sini.
- Ya, saya dah sampai. - Maaf. Hei, Emad!
- Apa khabar? - Saya rindukan awak. Aduhai.
Awak macam artis.
- Apa ini? - Inilah gaya artis.
Awak macam pelarian.
- Gembiranya. - Saya rindu awak.
- Awak nampak hebat. Apa khabar? - Bagus. Semua orang bagaimana?
Semua orang?
Mereka disuruh berpatah balik di sempadan.
- Apa? - Tiada sesiapa yang tolong kami.
Jadi, kami terpaksa lari.
Kami semua berpecah dan tak jumpa lagi selepas itu.
Ya Tuhan, teruknya.
Ya.
Permohonan suaka awak telah didaftarkan.
Awak akan terima sijil kebenaran untuk tinggal sementara di sini
sampailah permohonan awak diproses.
Itu saja? Tak ada sebarang soalan?
Seperti sebab kami tinggalkan Syria?
Ada sesi soal jawab dalam masa beberapa bulan lagi.
Tapi bilakah kami akan tahu sama ada ia diluluskan atau tidak?
Ada banyak permohonan. Jadi, ia akan ambil masa setahun dua.
Ya, tapi kami perlu memohon untuk penyatuan keluarga.
Adik saya, Yusra, masih 17 tahun.
Ya.
Dia akan berusia 18 tahun Mac depan.
Dia takkan sempat memohon.
Kami perlukan sekurang-kurangnya enam bulan.
Tapi adik saya dan ibu bapa saya masih di Damsyik.
Ia berbahaya. Mereka perlu datang ke sini.
Syria dibedil bom.
Maafkan saya.
Tolonglah.
Saya tak dapat tolong.
Yusra.
Yusra, tolonglah.
Prosesnya menyusahkan.
Jadi, mereka kenalah ikut laluan kita.
Kita tak patut datang.
Saya tak dapat berlatih. Renangan saya teruk.
Kamu cuma pedulikan renang?
Takkah kamu pentingkan diri sendiri?
Apa pula? Saya asyik teringatkan ibu, ayah dan Shahed.
Sepanjang masa. Kakak gopoh dan tak fikir panjang.
Kakak terus buat. Mereka dalam bahaya disebabkan kakak.
- Kamu pandai cakap saja. - Apa?
Tapi saya ada matlamat.
Apa matlamat kakak di sini?
Kakak berlagak hebat dan cuma berseronok.
Kakak dah berbeza.
Kakak tak berenang atau buat apa-apa.
Kakak takkan capai apa-apa.
Baiklah.
Awak terlepas pusingan kedua dan perlahan dalam 25 meter terakhir.
- Apa masalahnya? - Tak ada apa-apa.
- Betulkah? - Ya.
Okey. Saya nak beritahu kemudian,
tapi saya ada berita yang awak tentu suka.
Apa?
Jawatankuasa Olimpik Antarabangsa
buat sidang media yang mengumumkan bantuan untuk atlet pelarian.
Mereka akan bentuk pasukan pelarian untuk Olimpik Rio.
Okey.
Saya hantar catatan masa awak dan kisah awak berenang di laut,
dan jika kita kerja keras dan baiki masa awak,
awak boleh sertai pasukan itu.
Kenapa?
Kalau awak ada pilihan, awak nak bertanding
kerana awak layak atau kerana orang kasihankan awak?
Saya memang nak bertanding di Olimpik.
Tapi saya mahu bertanding untuk negara saya.
Maafkan saya.
Atas kata-kata saya semalam.
Kamu memang sengaja.
Tapi cara saya salah.
Kamu nampak lemah, tapi hati kamu tabah.
Tapi kakak kagumi sifat kamu itu.
Syukurlah kamu dapat berenang.
Tadi Sven hubungi kakak,
berkenaan pasukan pelarian itu.
Kamu patut lakukannya.
Inilah impian kamu.
Tapi bukan dengan cara ini.
Ya, tapi semuanya tak jadi seperti yang kita mahukan.
Apa bezanya dengan kali ini?
Saya nak berenang untuk Syria.
Tidak.
Itu kehendak ayah.
Dia pernah cerita sebab dia tak mewakili Syria?
Khidmat tentera.
Dia perenang hebat.
Kakak ingat itu cuma alasan, tapi kakak salah.
Dia terlepas dua tahun latihan kerana perlu angkat senjata.
Hidup memang tak adil.
Kakak Sara Mardini.
Kakak dah tak ada negara.
Ini mungkin peluang seumur hidup kamu.
Pandang sini.
Jangan jadi bodoh. Rebut peluang ini.
Saya mencari awak.
Saya nak mewakili Pasukan Syria, tapi kalau tak boleh,
saya nak wakili Pasukan Sven.
Itu pun jika awak sudi,
walaupun saya bodoh dan memang tak layak pun.
Untuk 2020, kita berlatih untuk Syria,
tapi untuk 2016, saya nak sertai Pasukan Pelarian.
Kita perlu kerja keras.
Sedia?
Ceritalah tentang latihan kamu.
Boleh, ayah.
Ceritakan secara terperinci.
Perasaan kamu di dalam air.
Setiap kuak, setiap gerakan kamu.
Ayah nak tahu apa yang lelaki Jerman itu buat.
Awak nampak terkapai-kapai. Jangan, kamu perlu…
Rendahkan kepala. Tumpukan pada siku.
Okey?
Berapa masa saya?
Sven? Berapa catatan masa saya?
- Kita akan ke Rio. - Biar betul?
- Kita akan pergi ke Rio. - Yakah?
Kita akan pergi ke Rio!
Saya asyik teringatkan mereka.
Saya tengok dalam Facebook, ada 100,000 orang
merentasi laut untuk ke Greece dalam dua bulan lepas.
Pengalaman yang kita lalui tak istimewa.
Yakah?
Dalam Facebook,
saya ada tengok seorang lelaki Damsyik berniaga di Sonnenallee.
Dia buat aiskrim yang sama seperti di tanah air.
Jom cuba aiskrimnya.
Anak ibu peserta Olimpik.
Ibu cukup tak sangka.
Tak sia-sia kita habiskan masa di kolam.
Seronoknya. Tapi memang patut pun.
Kamu pula, Sara? Masa kamu tak cukup bagus?
Walaupun untuk pasukan pelarian?
Tidak, ayah.
Ayah sebut "pasukan pelarian" macamlah ia tak bagus.
Cantik sut sukan kamu.
- Apa dah jadi? - Bahagian belakang cantik tak?
Cantik.
Kakak memang nak potong pendek.
Kakak nak beritahu sesuatu.
Kakak dah tekad…
Kakak nak kembali ke Lesbos.
Apa?
Kakak ada bertukar e-mel
dengan organisasi yang bantu pelarian.
- Kakak mahu sertai mereka. - Kakak, janganlah pergi.
Kita perlu teruskan hidup.
- Apa tujuan kakak? - Kakak perlu pergi dan bantu mereka.
Beri mereka air, kasut, segala yang kita tak ada dulu.
Ibu, Shahed dan ayah mungkin akan ikut jalan laut.
Jadi, kakak takkan pergi ke Rio?
Betul cakap kamu. Kakak tak pernah capai apa-apa.
Inilah kali pertama kakak nak buat sesuatu.
Kamu boleh teruskan hidup,
dan jadi peserta Olimpik.
Kakak tak mampu.
Inilah kerja terbaik untuk kakak.
Nizar.
Ini apa?
Saya ingat nak tunggu hari jadi awak.
Selamat hari lahir awal!
Awak ingat hari jadi saya?
Awak tak boleh mengalah.
- Terima kasih. - Terima kasih kepada awak.
Mungkin awak sepupu kegemaran saya.
Tipulah. Awak kata begitu kepada kakak mungkin lepas, jadi…
Saya nak balik dululah. Saya tak nak kacau awak mengemas.
Awak buat kami rasa yakin.
Tak apa kalau awak tak menang.
Saya bangga dengan awak.
Selamat sejahtera.
Selamat tinggal.
Hentian seterusnya, Perkampungan Olimpik.
Selamat datang ke Rio de Janeiro.
11,238 atlet dari 207 negara
berkumpul untuk menyertai Sukan Olimpik ke-31,
yakni kemuncak sukar terbesar dunia.
Terima kasih.
- Itu apa? - Entahlah!
Tapi ada satu pasukan yang mendapat perhatian ramai.
Pasukan Pelarian Olimpik.
- Selamat datang ke Rio. - Terima kasih.
RENANG - PASUKAN PELARIAN OLIMPIK
- Itu David Rudisha. - Siapa?
Awak tak kenal sesiapa?
Saya berenang sejak kecil.
Tanda pagar 2016.
Selamat datang ke Stadium Maracanã
di Rio de Janeiro, Brazil untuk upacara pembukaan.
Mereka datang dari semua sudut dunia
dan telah menghabiskan seluruh hidup mereka untuk saat ini.
Tuan-tuan dan puan-puan, saat yang hebat ini sudah tiba.
Kami mengalu-alukan Pasukan Pelarian Olimpik.
Perjalanan ini telah membawa obor itu dari Greece hinggalah ke Rio.
Pelarian!
Kakak Sara!
Saya ingin tanya bagi pihak penonton, apakah motivasi utama awak…
Gadis Syria itu akan bertanding hari ini.
Saya memanglah sokong kerja amal, tapi…
Betul. Kita pula perlu berusaha untuk berada di sini.
Ya, saya berbesar hati dapat menyertainya.
Ia peluang untuk mewakili pelarian dan memberi mereka harapan.
- Hai. - Pertandingan kamu dah nak mula?
- Ya. - Kenapa kamu lepak saja?
Bagaimana kakak…
Tak sangka kakak datang!
Tak sangka betul!
Adik.
Bagaimana kakak datang?
Kakak hubungi penaja pasukan pelarian
dan cakap yang ini kakak Yusra Mardini yang terkenal.
- Kakak juga dapat kelas perniagaan. - Apa?
- Kami dapat kelas ekonomi. - Kelas ekonomi tak mainlah.
- Bagaimana dengan Lesbos? - Kakak akan pergi selepas ini.
Kakak nak tunjuk sesuatu.
Semoga berjaya, sayang. Ibu tak risau kerana kamu bertuah.
Ia tiada kaitan dengan tuah. Ingat semua yang ayah dah ajar.
Kamu pula, Shahed.
Semoga kakak menang.
Semoga berjaya, Yusra. Kami sayang dan rindu kamu.
Besarnya dia sekarang!
Semoga berjaya.
Kakak sebenarnya tak nak tunjuk yang ini.
Kenapa?
Dia dihantar semula ke Eritrea?
Dia selamat tak?
Saya terdengar perenang lain mengumpat.
Mereka kata saya tak layak berada di sini
dan tak layak bertanding.
Memang betul. Kamu tak layak.
Kamu sepatutnya mati di laut Greece.
Atau tidur di tepi jalan di Hungary.
Atau mati di dalam lubang di Dariyya.
Saya cuma nak jadi perenang.
Kamu tahukah yang peserta Olimpik bukan calang-calang orangnya?
Jangan kata begitu.
Kamu ingat cakap ayah dulu?
"Cari lorong kamu. Kuasai pertandingan."
Semuanya mengarut saja.
Sila alu-alukan atlet pusingan kelayakan pertama
untuk acara 100m kuak kupu-kupu wanita.
Berenanglah untuk kami semua.
Berenanglah untuk ayah kerana dia tak berpeluang.
Berenanglah untuk kakak
kerana kakak tak mampu.
Berenanglah untuk Sven kerana dia tak mampu.
Berenanglah untuk Shada.
Berenanglah untuk Razan Haddad.
Perenang di lorong dua, wakil Qatar, Nada Arakji.
Juga untuk mereka yang terkorban kerana cuba memulakan hidup baru.
Berenanglah untuk mereka.
Perenang di lorong tiga, Rwanda, Johanna Umurungi.
Kamu bukan sekadar peserta Olimpik.
Perenang di lorong empat, wakil Pasukan Pelarian Olimpik,
Yusra Mardini.
Ke garisan.
- Yusra, ayuh! - Cepat!
Ya!
Yusra!
Ya!
- Kakak nak berlumba? - Kita berlumbakah?
Tak naklah, saya penat.
- Siapa suruh kamu lari? - Kakak teruklah.
Kamu sayang kakak!
Cubalah kalahkan saya.
Kakak akan tewaskan kamu!
Tidak!
Ahli keluarga Mardini yang lain merentasi laut pada tahun berikutnya.
Mereka kini tinggal di Berlin.
Sara Mardini kembali ke Lesbos
untuk membantu pelarian yang tiba di pantai setiap hari.
Yusra Mardini bertanding dalam Olimpik Tokyo 2020.
Dia memilih untuk mewakili Pasukan Pelarian Olimpik.
Kini, dia Duta Khas UNHCR
dan suara bagi pelarian di seluruh dunia.
Pada 2018, Sara dan rakan-rakannya ditahan kerajaan Greece
atas "tuduhan menyeludup manusia" kerana membantu pelarian di Lesbos.
Human Rights Watch mendakwa tuduhan itu berunsurkan politik
dan Amnesty International mengatakan yang ia "tidak adil dan tidak berasas".
Dia boleh dihukum 20 tahun penjara jika didapati bersalah.
5.7 juta rakyat Syria menjadi pelarian sejak 2011.
Ada lebih 30 juta pelarian di seluruh dunia…
separuh daripadanya berusia bawah 18 tahun.
BERSEMADILAH DENGAN TENANG NICK CUPAC (1967-2021)
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin