NETFLIX APRESENTA
2011 UM SUBÚRBIO DE DAMASCO, SÍRIA
- Perdeste. - Fizeste batota.
Não.
Já agora, não é um jantar. É a tua festa de anos surpresa.
- Odeio-te. - Não lhes estragues isto.
Surpresa!
Porque não estás surpreendida?
Parece que já sabias.
Não. Como poderia saber?
Feliz aniversário, querida.
Obrigada, mãe.
Agora, vai ao quarto mudar de roupa.
Venham, vamos comer. Sirvam-se.
A revolução síria está a começar.
O povo saiu à rua,
exigindo a destituição do presidente Bashar al-Assad, em Damasco.
Estamos juntos, Sunitas e Alauitas…
Sara, o que fazes? Vem dançar connosco.
- Vou já. - O que estás a ver?
Um grupo de mulheres sírias grita…
Já te disse para não veres isso.
Isto é a realidade.
Aconteceu na Tunísia, Egito e Líbia e agora aqui.
Nada disso poderá acontecer na Síria.
A fúria cresce…
Anda, querida.
- A festa é chata, não quero ir. - Anda, pela tua irmã.
Tio, vamos lá.
Digam "fixe".
Fixe!
Agradeço a Deus por me ter abençoado com três filhas fortes,
mais fortes do que mil filhos.
Mas não nos esqueçamos da sorte delas em terem-me como pai
e seu treinador.
Já cá faltava…
Há duas semanas, na qualificação para o Campeonato Nacional,
a Yusra bateu o seu recorde pessoal nos 100 metros mariposa.
Parabéns, Yusra.
- A Sara também ganhou a ronda dela. - A Sara é teimosa e uma líder, como eu.
Mas a Yusra tem disciplina, força e perseverança.
É o meu portento.
- E eu? - Tu, Shahed, és a querida do papá,
a minha pequena guerreira.
Caros convidados, serei o primeiro pai na história
a ter três filhas a nadar nos Jogos Olímpicos.
- Não é o teu primo? - Nizar.
Nizar!
- Como estás? - Bem. Passa uma música para nós.
- O quê? - Passa uma música para nós.
- Quanto pagas? - Pago-te um shot.
Esta é para vocês.
Vai, Sara, ganha-lhe!
Mostra o que vales.
Não, não podes fazer isso.
Não, juro, não podes fazer isso.
Já é tarde. Devíamos ir para casa.
Porquê?
Temos de estar na piscina às 6h.
Achas mesmo que ainda vale a pena treinar?
- Se quiser ir aos Jogos Olímpicos. - Aos Jogos Olímpicos?
A nadar por quem?
O nosso país já não existe.
A Síria já não existe. Não reparaste?
Ainda é cedo.
O que foi?
- O que foi? - A Razan Haddad morreu.
Num bombardeamento.
Estão a divulgar no Facebook.
Meu Deus…
Vi-a há pouco tempo.
Vês? Mais uma razão para irmos para casa.
Mais uma razão para nos divertirmos.
Sara, tem cuidado. Vem para dentro.
És tão irritante. Hala, podes ajudar-me, sabias?
Razan Haddad! Nunca te esqueceremos.
Adeus.
Olá, lindas.
O que há, meninas?
Venham beber um copo connosco. A menos que não me achem bonito.
Não somos dignos de vocês?
Odeio morar neste bairro.
Por onde andaram?
Não é tarde demais para andarem na rua?
Sara, cuidado, não faças barulho.
Dá-me as chaves.
Vais acordar o pai e a mãe.
Lulu.
Como estás, querida?
Não tenhas medo.
Boa noite, meu amor.
Sabes que horas são?
Sabes o que o teu pai faria se soubesse?
Desculpa.
Soubeste da Razan Haddad?
Já soube.
Que Deus lhe abençoe a alma e dê forças à mãe dela.
Vá, querida, é hora de ires dormir. Tens treino de manhã.
Qual foi o meu tempo?
Estás cansada.
Qual foi o meu tempo, pai?
Treinador. Vemo-nos em casa.
Michael Phelps nos 100 metros mariposa,
procura a sétima medalha de ouro nestes Jogos. Phelps na pista cinco.
Vês? O que conta é a braçada, não a pernada.
Sabes que ele foi aos Jogos em Sydney com 15 anos?
Mas aí vem Phelps.
É o nadador americano mais novo a competir nos Jogos Olímpicos.
E consegue! Um novo recorde olímpico!
Não és uma verdadeira atleta se não sonhares com os Jogos Olímpicos.
Não vais representar-nos nos Nacionais desta vez.
A Yusra e a Arwa têm tempos melhores do que tu.
Tudo corre de feição a Michael Phelps aqui em Pequim.
- A Hala foi para Hanôver, Alemanha. - O quê?
- Foi sozinha, sem a família. - Porque não nos disse?
Ela vai candidatar-se ao programa de reunião familiar.
Se fores menor, tens de pedir para que te reúnam com a família.
Nem acredito que ela não nos disse.
Que nojo!
Vou publicar esta.
Não, não quero perder seguidores.
Documentos.
Omar?
De Duma? O que faz aqui?
Sara.
Porque te ris?
Desde quando rir é ilegal?
Documentos.
Ela não quis desrespeitá-lo.
Cala-te.
Não o desrespeitei.
Fala menos, percebes?
Braços no ar.
- Faria isto às suas irmãs? - Não és minha irmã.
Esta é tua irmã?
Levanta-te.
Depressa.
Levanta os braços.
Franco-atirador!
Olhem para cima!
Vão! Há pessoas no autocarro.
OS VOSSOS AVIÕES NÃO BOMBARDEIAM OS NOSSOS SONHOS
Como posso deixar as minhas filhas atravessarem a Europa sozinhas?
O que é feito das filhas fortes que criaste?
A Razan Haddad foi a terceira amiga que perdi este mês.
Sabes quantas vezes estivemos quase a morrer?
Tens de mandar a Yusra para a Alemanha antes de ela fazer 18 anos.
Querida, o problema é ser tão perigoso.
Se pudessem ir de avião…
Como se os países europeus oferecessem vistos a sírios.
Mãe, é simples. Vamos para a Alemanha e pedimos a reunião familiar.
Aí, vocês podem vir de avião. É simples.
Deixo que vocês arrisquem a vida,
a atravessar a parte mais perigosa da Europa, para irmos de avião?
Todos fazem isso. A Hala fê-lo. Ela disse-me que é muito fácil.
Querida, anda cá.
- Apagão no bairro. - Tenho medo do escuro.
Não tenhas medo, filhota.
Espero que a bateria do carro aguente.
Pronto, vês? Agora, comam.
Se pudéssemos voltar para Darayya.
- Darayya ainda é muito perigoso. - Toda a Síria é muito perigosa.
Mas tu e a tua irmã atravessarem a Europa não é perigoso?
Quando lá chegarmos, ficaremos todos a salvo.
Isso é se chegarem lá.
E se chegarem, o que vão ser?
Refugiadas?
Vão arruinar a carreira de nadadoras.
É a melhor maneira.
Ela acha sempre que tem a melhor solução.
Não vais.
Acabou a conversa.
Se fosse eu que tivesse 17 anos, deixavas-me ir sozinha.
Não queres é arriscar a tua preciosa Yusra.
Pai, acerca da Sara…
Para de pensar nela.
Concentra-te.
Na água, estás por tua conta. É a tua luta.
O teu objetivo é ganhar, não é seres simpática.
Tens um objetivo a alcançar.
Foca-te em tudo aquilo que podes controlar.
A partida.
O trajeto.
O impulso na parede. A respiração.
Encontra a tua pista. Nada a tua prova.
Aos vossos lugares.
Yusra!
Houve dois mortos no campo de futebol.
Pai.
O Nizar vai para a Alemanha.
O Nizar?
Ele pode ir comigo e com a Sara e protege-nos.
Não confio nele para atravessar a rua, quanto mais para vos levar à Alemanha.
Mas o Nizar é primo delas.
- Sabes que ele nunca as deixaria. - De que lado estás?
Não vou tomar partido.
Isto não tem que ver connosco. Trata-se da vida delas.
Elas já não têm futuro aqui.
Não vão para uma colónia de férias. Não és mãe?
Pai, tu viste o que aconteceu. A situação vai de mal a pior.
Como poderei ir aos Jogos Olímpicos, se não puder nadar?
Prometo, quando chegar à Europa, continuo a treinar.
Os nadadores estão todos a sair.
Vês? Eu quero ir, quero continuar a treinar.
- Terei de ir convosco. - E deixas a mãe e a Shahed sozinhas?
O que farei, se algo lhe acontecer?
Nada lhe acontecerá. Eu e o Nizar estaremos com ela.
Prometo.
Obrigada, pai.
Por favor, não faças de mim mentirosa.
Não vou convosco.
Lá faz frio e eu não gosto de frio.
E não falo alemão. Falo inglês. O Romy tem um contacto no Canadá.
Vai arranjar-me documentos, para eu ir para Toronto.
Essas coisas nunca resultam.
O Canadá é mais frio do que a Alemanha. Boa sorte.
Ela tem razão?
Não sei.
O Canadá é mais frio do que a Alemanha?
- Sim. - Não penses na Alemanha, pensa em Berlim.
Capital mundial dos DJs, festas que duram todo o fim de semana,
clubes alternativos.
Berghain.
- Como conheces o Berghain? - Claro que conheço.
O DJ Niz precisa de se apresentar na Europa.
Mais pessoas ouvirão a tua música.
Como podes deixar as tuas primas favoritas irem para a Europa sem ti?
Vocês não são as minhas primas favoritas. Tenho outras mais simpáticas.
Está bem, vou sem ti.
Voam para Istambul com visto de turismo.
Se alguém perguntar, são turistas de férias na Turquia.
Arranjem um passador que vos leve à fronteira búlgara.
Esta rota é mais cara do que a marítima, mas muito mais segura.
- Dez mil euros. Guarda-os. - Como os conseguiste?
Pedi emprestado.
Não é demasiado, pai? Fica com algum para vocês.
Tentarei arranjar mais, caso fiquem presas.
Mas se isso acontecer, falas tu.
Claro. Não te preocupes, tio.
Isto é teu.
Diz às pessoas que nadaste pelo teu país.
Isso tem de importar.
Tu também, Sara.
Emprestas-me os teus All Star?
Não. Ficam-te grandes e vou levá-los.
Posso usar o teu verniz?
Não, vais estragá-lo.
Posso ir contigo?
Quem tomaria conta da Lulu?
Olha o que fiz para ti.
Tu fizeste isto?
É para vos ajudar a chegar à Alemanha.
Minha querida.
Vou levá-lo comigo.
Vamos pôr a Lulu na gaiola antes que ela faça cocó na tua cama.
Lulu.
- Vem ajudar-nos. - O que estão a fazer?
A Lulu está a voar.
Quando nasceram,
decidi dar-vos aquilo que eu não tinha.
A liberdade de escolher o que quero para a minha vida.
Quando fechei os olhos e imaginei o vosso futuro…
Aí vem ele.
… não vos imaginei vestidas de noivas, como as outras mães, não.
Desculpem o atraso.
- O que te aconteceu? - Esqueci-me do passaporte.
Meu querido…
Só queria que estudassem nas melhores universidades.
Não te preocupes. São como minhas irmãs. Darei a vida por elas.
Anda cá.
Carreiras maravilhosas e uma boa vida para vocês,
era tudo o que eu desejava.
Teremos tudo isso, mãe.
- Oxalá. - Oxalá.
Meu amor.
- Eu mantenho-a segura. Não se preocupem. - E cuida de ti também.
Liguem assim que chegarem.
Sabes que te adoro?
Sei.
Sabes mesmo?
Não vão, por favor.
Encontramo-nos em breve na Alemanha.
Juro. Muito em breve.
- Passaportes. Para onde vão? - Istambul.
Computador, telemóvel.
Façam boa viagem.
Portátil, telemóvel, computador.
Que Deus vos proteja.
Passageiros do voo 221 para Istambul, via Beirute,
dirijam-se à porta de embarque.
Bem-vindos a bordo deste voo com destino a Istambul.
Recordamos que os coletes salva-vidas pertencem à companhia aérea.
Qualquer tentativa de os levar será considerada roubo e será punida.
A companhia aérea recorda-vos ainda que agora são refugiados sem-abrigo.
Não somos refugiados.
Temos casa.
Queremos um quarto.
Está bem.
Vai ser assim?
Sim, eu e a Yusra dormimos nas camas e tu no chão, junto à porta,
para nos protegeres, como deve ser.
Habitua-te.
Incrível.
Vi no Facebook que há uma praça onde os sírios se reúnem. Devíamos ir lá.
- Achas que consegues organizar tudo? - Foi o que combinaste com o pai.
- Exato. - Pronto, está bem.
- Guardas isso aí? - Sim, onde ninguém mexe.
- Não foi o que ouvi dizer? - O que ouviste?
- Vamos! - Sim?
Não magoes a minha irmã.
Esta é a minha cama.
- Não, é minha. - Vou desmaiar.
É a minha cama.
Basta! O que foi?
Vou para o chão.
Adoro-vos.
Procuramos um passador.
Conheces algum de confiança?
Temos de passar a ponte.
Fomos nesta direção.
Há mais de dois milhões sírios na Turquia e não encontramos nenhum.
- Ainda estamos no lado europeu. - Para onde vamos?
Viemos pela ponte errada.
Mudança de planos, vamos segui-los em vez do Nizar.
- O que foi? - Partilhamos a liderança. Vamos.
E quando é que eu fui o líder?
Vês? Devíamos ter sido nós a liderar desde o início.
Têm cartões de telemóvel.
- Fala inglês? - Um pouco.
Queremos cartões SIM para a Europa.
O quê? Porque estão vestidos assim?
Não conseguem vender os fatos e põem-lhes coletes salva-vidas.
- Quanto? - São 2000 dólares cada.
- Disse 2000? - Sim.
Ele disse que nos mete num barco para Lesbos.
Vamos de autocarro até à costa. São 2000 dólares por pessoa.
Pagamos metade agora e o resto à chegada.
Nada de barcos, disse o pai.
Ele diz que os barcos têm chegado lá.
Sabes quanto tempo demora a percorrer a rota búlgara?
Não sei, acho que é a melhor opção.
São algumas horas de barco e estamos na Grécia, na Europa.
Ponderamos apanhar um barco com o único Mardini que não sabe nadar.
- Minha querida, eu sei nadar. - Devíamos ir com ele.
Nada de telefone, GPS, cortinas abertas, comida ou casa de banho.
Sem casa de banho durante dez horas?
Saiam.
Meus amigos, dinheiro, dólares, euros, transferência.
Dólares, euros, sim?
Um?
- Dois. - Para ti?
Sim e para a minha irmã.
Mil?
Ótimo.
São minhas filhas.
Euros, transferências, dólares.
Vamos.
Desçam, eu vou buscar o barco.
Desçam.
Descemos por aqui?
- Estás bem? - Sim.
Olá.
Falas inglês?
Sim.
É menino ou menina?
É menina.
Tão linda!
Olá.
Sou o Emad. Prazer em conhecer-vos.
Sou a Yusra.
Eu sou a Sara, irmã dela. Viemos da Síria.
- São sírias? - Sim, sírias.
- Olá, Nizar Mardini. - Olá.
- E o teu nome? - Ninar.
- De onde és? - Do Afeganistão, de Cabul.
Mas este aqui veio da Somália.
Ele segue-me desde o Irão.
Tu é que me segues. Ele gosta da minha comida.
Eu era cozinheiro num restaurante no meu país.
- Sou o Bilal. - Olá.
Vou ter saudades dele quando chegar a Berlim.
Também vamos para a Alemanha, para Hanôver, temos lá uma amiga.
De onde são?
Vim do Sudão com a minha esposa, Onnab. Esperamos ir para a Suécia.
Prazer em conhecer-vos.
E tu? De onde vens?
Sou da Eritreia.
E como te chamas?
Shada.
- Vamos para o Reino Unido. - Prazer em conhecer-te.
Onde está o passador?
Espero que ele volte.
Damasco
Damasco…
Não atendas. Ficarão preocupados se souberem o que estamos a fazer.
- Então, mando SMS? - Não. Vais dizer o quê?
Vi uma estrela cadente.
Sim é um anjo a deitar fora o cigarro,
para que Alá não o apanhe a fumar.
Estragas sempre tudo. Porquê?
Obrigada.
Arsenal.
- Estás bem? - Sim, estou.
De certeza?
Sim, magoei-me ontem, mas estou bem. Está tudo bem.
Deixa-me ver.
Está a magoar-te? Um momento. Acho que vou ter de o cortar.
- Assim. - Não!
Não tem graça.
Então, porque te ris?
Vamos descer.
Vamos.
Venham.
Depressa.
- Pessoal, podem ir agora. - Agora?
Agora é bom, não há patrulha.
Não há problema.
Muito bem, uma mala por pessoa.
Uma mala por pessoa.
Está bem?
- Podes pegar nela? - Levá-la ao colo?
Pega na mala.
Não, escuta.
Olha o estado do barco, é impossível. Somos muitos.
Nós não vamos.
Anda, Sara.
- Gastámos tudo na passagem. Anda. - Não.
Silêncio. Não há problema.
Somos muitos. Precisamos de outro barco.
Não há mais espaço.
- Entrem. - Já não há espaço no barco.
Ouve, não grites ou vem aí a polícia. Não grites.
- Arranjem espaço para todos. - Vai.
- Precisamos de outro barco. - Somos muitos no barco.
Olha.
Esquerda, direita.
Este, para a frente e para trás. Devagar é bom.
Depressa não é bom. Devagar.
Amigo, não pega.
Porque não pega?
Pagámos 2000 dólares.
O barco avariou.
- Vamos sair. - Desçam.
Esperem, ele não vem connosco?
Sara? E se eles não souberem nadar?
Quem aqui sabe nadar?
Quem sabe nadar?
Quem levantou a mão, escolha uma pessoa que não levantou.
Têm o dever e a responsabilidade de ajudar essa pessoa.
Se levantaram a mão, ajudem quem não levantou.
Shada.
Não te preocupes.
Nós dois?
Sim.
Nizar.
Estamos nisto juntos. Temos de colaborar.
Estamos nisto juntos, vamos ajudar-nos.
Deus é grande.
Ponham a vossa fé em Deus.
O barco está avariado, juro.
Meu Deus, vamos afundar-nos.
Está a meter água.
É das ondas, não se preocupem.
Está cheio de água.
Não vai afundar.
Não vamos naufragar.
Nós resolvemos isto. Não se preocupem.
Pai...
Não tenhas medo, filho.
Porque é que o motor parou?
- Porque parou? - Tenham calma.
Acalmem-se todos, sim?
Calma.
Tenham calma, está tudo bem.
Puxa.
Emad.
Mais uma vez.
Puxa.
Estamos a tentar. Há gasóleo que chegue?
Sim, tem gasóleo, estamos bem.
Vai correr bem, não se preocupem.
- Bilal. - Está bem.
Segura aí.
Deixa-me passar.
Senta-te. Temos de manter o barco equilibrado.
Cuidado com as crianças!
Ouçam-me.
Estudei engenharia mecânica.
Vou tentar arranjar o motor.
Fiquem calmos.
- O que sabes? - Sabes fazer isto?
Não sei, mas vou tentar. Estou no 1.º ano do curso.
Deus é grande.
Este aqui?
Volta a pôr isso. Mete lá.
Puxa!
Há peso a mais.
Atirem ao mar tudo o que não precisam. Atirem tudo isso ao mar.
Deitem tudo ao mar.
Há peso a mais.
- Vão tirando água. - Por favor.
Temos de tirar a água.
Depressa!
Tirem a água.
Vão tirando água.
Estamos sempre a fazer o mesmo.
Malta, apanhei rede. Está a chamar a guarda-costeira.
Estou?
Socorro. Precisamos de ajuda com urgência.
Estamos num barco, parados entre Ayvalik, Turquia e Lesbos.
O nosso motor parou.
Mas estamos em águas gregas.
- Parem. Conseguem regressar? - Não. Estamos a ir ao fundo.
Não entendem, há crianças a bordo. E mulheres. Vamos morrer.
Por favor, não entende? Vamos morrer. Por favor. Estou?
Ele disse que não é a política deles.
Retirem a água.
Abdo, dá-me a tua faca.
Sentem-se! Mantenham o barco equilibrado!
Sara. Sara, o que estás a fazer?
Ajuda-me com a corda.
Sara!
Sara, senta-te.
Sara, o que estás a fazer?
Temos de tirar peso do barco.
Por favor.
Sara.
- Continua a tirar água. - Está bem.
Sara!
Não, Yusra, vais morrer. Por amor de Deus, não faças isto!
Por favor, não vou deixá-la na água. Deixa-me em paz!
Não, Nizar, não a deixes saltar.
O que posso fazer?
Se tu saltaste, também salto.
Não!
A Sara tem razão, há demasiado peso.
Não sei nadar. Se soubesse, saltava.
Não faz mal.
Não!
O que estás a fazer?
Estás doido?
Está a trabalhar! O motor pegou!
O motor pegou!
Aguenta, Nizar.
Estamos a ir ao fundo!
Sara, o motor pegou! Anda.
Não. O barco vai afundar!
É muito perigoso.
Sara!
Encontra a tua pista.
Nada a tua prova.
Sou à prova de bala
Nada a perder…
Ricochete…
Dispara à vontade…
Yusra!
Olha.
Estamos quase! Já vejo terra!
Empurrem, vamos.
Mulheres e crianças saem primeiro.
Conseguimos!
- Desculpe. - Olá.
- Pode trazer água para todos? - Refugiados não.
- Mas temos dinheiro, podemos pagar. - Refugiados não.
Vamos.
Uma torneira!
Malta, há água.
Venham, há água.
Tragam as crianças.
- Vai. - Não, vai tu.
- Não. - Querida, vai tu.
Não, deixa-a acabar.
Vamos beber.
- Uma chamada perdida da tua mãe. - Ainda tens telefone?
- Posso partilhá-lo convosco. - Está bem.
Fartei-me de vos ligar, Estão bem? Onde estão?
Em Lesbos. Estamos na Europa, mãe.
Graças a Deus. Rezei por vocês todos os dias.
Louvada sejas, tia. Informa a minha mãe e cuida dela.
A mamã está a chorar.
Olá, Shahed.
O Joey foi eliminado do American Idol e não é justo.
E tenho saudades…
Vamos procurar um carregador.
Obrigada.
Sim, podem pô-los aqui. Temos muitos mantimentos.
- Obrigada. - Para o bebé.
Muito obrigada. Obrigada.
- Obrigada. - De nada.
Para si.
- Obrigado. - De nada.
Esta, com estas letras.
Vi uma gaivota pairar sobre nós.
Ficou connosco muito tempo.
Parecia que estava a guiar-nos.
Eu só pensava que os pais não sabiam onde estávamos.
E que não atendíamos o telefone.
E a estupidez que era duas nadadoras morrerem no mar.
Sabes o que o pai fará se souber que te deixei saltar?
Ficará orgulhoso.
- Um chá para a Sara. - Obrigada.
Um chá para mim,
e um, dois, três, quatro, 125 pacotes de açúcar…
- Três. - Para a Sara.
O que vocês fizeram no mar,
foi…
Desculpem não ter conseguido ficar.
Não sei como vocês…
Ela atirou-se primeiro.
Ela é uma super-heroína.
Concordo.
Podiam ter dito que eram nadadoras profissionais.
Se precisarem de algo, peçam-me.
Neste momento, só preciso de lavar o cabelo.
- Está cheio de sal. - Há chuveiros atrás do edifício.
A sério?
- Mas a fila era muito longa. - Fila?
Os super-heróis não vão para a fila.
Está bem.
Vou arranjar um chuveiro sem fila.
- Vamos a isto. - O que estão a fazer?
- Temos de parecer europeias. - E ricas.
Assim, verão que tenho muito dinheiro.
- Temos de embelezar o rapaz. - Não.
- Desabotoa isto. - Confia em nós.
Não confio em ti.
Olha para mim.
- Este cabelo… - Gosto dele.
É horrível.
Pareces um grande empresário, orgulhoso de si mesmo.
- Pareço europeu e rico. - Vamos.
Sim.
Olá.
Nem imaginam que há pessoas a morrer neste mar.
Como vamos chegar à Alemanha?
Devíamos seguir pela ferrovia de cidade em cidade,
através da Grécia, Macedónia, Sérvia e Hungria,
Áustria, até à Alemanha.
Será mais seguro viajarmos juntos.
Está com mau aspeto.
Porquê o Reino Unido?
O teu marido está lá?
Ele morreu?
O meu marido
não é um bom homem.
Tu não usas hijab. E nadas.
Nunca conheci uma rapariga como tu.
O meu pai foi nadador profissional.
Ele nadou pela Síria e adorou.
Mas teve de parar.
E como só teve filhas, teve de nos treinar.
Era meu treinador e da minha irmã.
E agora és a ambição dele.
Sim.
Adoro. A nadar sinto-me em casa.
Sinto que é esse o meu lugar.
E…
… um dia, quero nadar nos Jogos Olímpicos.
Esperava que fosse nos do Rio.
Mas agora, isso parece muito distante.
Não sei se sou capaz.
Eu acredito que sim.
O que farás em Hanôver?
Trarei o resto da família.
E depois?
Não sei. Canto, planto uma árvore.
E quero estudar.
Arte, talvez.
Também quero estudar. Literatura.
Também tenho de arranjar emprego. Tenho de mandar dinheiro para casa.
Para a tua esposa?
Não, não sou casado.
Tu és?
Conheces algum super-herói casado?
- O Super-Homem não casou com a Lois Lane? - Falam inglês?
Uma super-heroína.
Falam inglês?
- Inglês? - Sim.
Se atravessarem em Tabanovce, põem-vos num campo.
Quem?
A polícia sérvia.
Recolhem impressões digitais.
E assim que fizerem isso, não saem de lá.
Posso levar-vos para a Hungria.
Sem polícia, impressões digitais, nem problemas.
- Quanto? - São 500 euros cada.
- Sim? - Sim.
É uma loucura fazer isto?
- Saiam. - Fora.
- Nada de Hungria. - Saiam do camião.
- Rua. - Ouçam-no.
Saiam daqui!
- Mas pagámos. - Quero o meu dinheiro.
- Ouviram? - Fora!
Pare!
Disse que nos levava para a Hungria. Onde estamos?
Não sei.
Vamos por aqui.
Cuidado.
- É arame farpado. - Cuidado.
Empurra.
Está tudo bem.
Cuidado.
- Está segura. - Cuidado.
Pronto, tudo bem.
Inglês. Inglês.
- Para onde querem ir? - Budapeste, Hungria.
São 800 euros.
Por todos?
- Cada. - Não, é muito.
Querem que a polícia vos apanhe?
Espera.
O que estás a fazer?
Quero parecer menos estrangeira.
Talvez seja melhor?
Sim, não há problema.
Por favor.
Em cada carro tem de ir alguém que fale inglês, para a fronteira.
- Vão. - Entra no carro.
Não podemos separar-nos.
Ela disse um falante de inglês por carro.
Eu falo inglês.
Quero ir no mesmo carro que tu.
E na fronteira? Temos de ajudar os outros.
- Por favor. - Vemo-nos na Hungria.
Depressa.
- Sara, por favor. - Entra.
Sara!
Vai, entra no carro.
Entra no carro! Depressa.
Merda.
Segurem-se.
Fronteira húngara. Cuidado.
Depressa, temos dois minutos.
Ainda bem que estás a salvo.
Bem-vindo à Hungria.
Onde está a Sara?
Ainda não chegou.
Podiam trazer um cartaz: "Somos refugiados."
Entrem e esperem lá dentro.
Não te preocupes, ela já vem.
Não será de proporções bíblicas, mas é certamente um êxodo.
Os refugiados e migrantes encurralados puseram-se a caminho.
Vão a pé para a Alemanha.
Lançaram-se numa jornada desesperada, mas terem feito isto,
revela o desespero de estarem presos em Budapeste.
Podes vir para o Reino Unido connosco.
Se for preciso.
A chanceler alemã, Angela Merkel,
apela a uma resposta coordenada da Europa a esta crise.
Pensa que a Merkel é mãe dele.
Alemanha, ajuda-nos!
No meu país há guerra.
Não ajudam nem as crianças, nem a família. Porquê?
- Alemanha, ajuda-nos! - Alemanha, ajuda-nos!
Yusra.
Demoro a chegar, mas vale a pena esperar.
Mandaram-nos parar, tinham um cão grande.
Mas tivemos sorte. O condutor convenceu-os a deixar-nos ir.
E agora estou aqui. Consegui.
Até que enfim!
Ela receava que não viesses.
Desculpe.
Não faz mal.
Besta!
Têm água e oxigénio ali dentro. Não sou um criminoso.
Digam aos vossos amigos que somos um negócio sério, percebem?
70 % dos meus condutores entram na Alemanha.
- Viktor. - Sim?
- Podemos ver? - Entrem.
Não entro neste camião.
Temos de ficar juntas.
Uma pessoa que já passou recomendou-o ao Bilal.
Não consigo.
- Eu sei, mas temos de ir. - Já disse, não posso.
Vai tu, se quiseres. Vemo-nos na Alemanha.
- Achas que te vou abandonar? - Já o fizeste.
O que se passa?
Ela não quer entrar.
Estás bem? O que há?
Decidimos não ir no camião.
O que vão fazer?
Juntamo-nos à marcha até à Alemanha.
Já não aguento andar mais.
Voltaremos a ver-nos.
Tenho a certeza.
Veremos se achas piada a ela viver uns meses no teu chão.
Serão sempre bem-vindos ao meu chão.
- Cuida-te. - Nizar.
Fica bem.
- Ela disse-me. - Malta?
Fiquem bem.
Nós vamos…
Terei saudades tuas.
… arranjar outra rota com o Nizar e a Yusra.
Vamos indo.
- Tem cuidado. - Terei saudades tuas.
Vamos por outro caminho.
Segura nela.
Adeus.
Emad? Anda lá, vamos.
Esperem.
Não temos dinheiro para isto.
- Quanto dinheiro temos? - Eu gasto tudo, se for preciso.
Só para descansar.
O que foi?
Não te cheira?
- Não. - A mãe está a fazer barazek.
- Para com isso. - O quê?
Não estou com disposição.
Tenho muitas saudades deles.
Eu também. E da Lulu.
Está a cagar na tua cama!
Adivinha quem está aqui.
- Quem? - O pai.
Vem aí com os elásticos de treino.
- Não quero alongar. - Não, anda.
- Recuso-me, não. - Não.
- Tenho saudades dos elásticos. - Não.
- Recuso-me. Diz que não. - Não digo.
Façam as malas e preparem-se, vou levar-vos para a Alemanha.
- O quê? - A sério, mexam-se.
Vamos apanhar o autocarro.
Foi enviado pelos austríacos ou alemães. Não sei.
Mas eles viram a marcha e querem ajudar-nos.
E a melhor parte? Não precisamos de bilhetes.
O quê? É grátis?
- Como soubeste? - Sou bom nalgumas coisas.
Agora, façam as malas e confessem.
Posso ser o teu herói
Posso eliminar a dor com um beijo
Sai, temos de nos vestir.
Posso eliminar a dor…
- Vamos fazer a mala. - Rápido.
Espero na receção. Despachem-se.
Vamos.
É uma armadilha.
Vão pôr-nos num campo de refugiados e nunca sairemos de lá.
Ninguém quer saber.
Devíamos ir para casa, talvez.
Não vamos recuar agora. Já viste aonde chegámos?
Não vou desistir agora.
Olha para mim.
Eu ouvi-te antes. Agora, ouve-me tu a mim.
Ouvir-te?
- Se tivéssemos ido com os outros. - Ou nem tivéssemos vindo.
A culpa é minha?
E minha, é?
Porque me trouxeste para cá, se me odeias?
Para te salvar.
E salvar a família.
Aquele homem estava a tentar salvar-me?
Não o deixaria fazer-te mal.
Não o deixaria fazer-te nada.
Tenho medo que aconteça outra coisa má.
Não conseguiria suportar.
Se eu disser que não,
irias sem mim?
Sim, claro.
Não. Ou vamos todos juntos ou não vamos.
Eu não te odeio.
Eu também não te odeio.
A maior parte do tempo.
- Passageiros do autocarro dois. - Depressa.
Qual é o autocarro?
Ele disse o número sete.
- Autocarro número cinco… - Desculpem.
- Credo, tanta gente. - Passageiros do autocarro cinco.
Não, esse é o número três.
- Autocarro número sete? - Vamos lá!
Passageiros para o autocarro sete.
Isto é a Alemanha?
Sim, estamos em Berlim.
Chegámos!
Estou, pai. Chegámos a Berlim!
Tio, chegámos à Alemanha!
- Vemo-nos em breve, espero. - Adoro-vos.
Olá. Bem-vindos à Alemanha.
- Bem-vindos a Berlim. - Obrigada.
- Os alemães estão a acolher-nos. - Pronto. Conseguimos.
Conseguimos.
Tenham os passaportes e documentação a postos. Obrigado.
E o seu nome?
Passaporte.
O formulário.
Obrigada.
Yusra Mardini e Sara Mardini?
Olá, sou a Diana. Venham comigo.
E o nosso primo?
Ele ficará com os homens.
- Mas depois poderei vê-las? - Sim.
Obrigada.
Adeus.
Há autocarros na entrada principal que vão para Berlim.
E o número do vosso cacifo está no cartão de identidade.
- Temos de ir para Hanôver. - Sim.
A nossa amiga está lá.
Estão registadas aqui.
Se forem para Hanôver, não terão direito a nada.
- O quê? - Não sei.
Vocês ficam aqui.
Compartimento C3, no hangar 5.
Não tem portas.
Pelo risco de incêndio.
Mas tem uma cortina.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Não vão dormir na primeira noite em Berlim, ou vão?
Prometeste-me clubes. Preciso de ouvir música.
- Nizar… - Vá, levanta-te.
- Não temos dinheiro. - Venham.
Vamos a uma discoteca de pijama?
Confia em mim, sim?
Não é o Berghain, mas está aqui o DJ Niz!
DOIS MESES MAIS TARDE
Não se preocupem. A bomba caiu no aterro atrás da casa.
O pai foi ver do tio Ahmed. Trataram do pedido de asilo?
Ainda não, estamos à espera. Têm de nos marcar uma reunião.
A câmara alta do parlamento russo autorizou Vladimir Putin
a mobilizar a força aérea russa para a Síria.
Não é Damasco.
ATAQUES AÉREOS RUSSOS EM HOMS, SÍRIA
Chegará a nossa vez.
… áreas controladas pelos rebeldes, que causaram 36 mortos.
Os EUA e os seus aliados insistem…
Não vai resultar.
Yusra, ele está a treinar.
Olá, somos nadadoras e temos de treinar duas vezes por dia.
Queremos nadar pelo seu clube.
Por favor.
Desculpem, o quê?
Ambas nadámos pelo nosso país, a Síria,
eu até competi no Campeonato do Mundo.
Fui à Rússia e… Este é um clube de natação a sério?
As pessoas treinam para ser profissionais?
Eu quero ir aos Jogos Olímpicos. O meu treinava-nos.
- Gostava de ajudar, mas não há vagas. - Já lhes disse isso.
- Tenha um bom dia. - Igualmente. Obrigado.
Espere. Nado 200 metros livres em 2.12
e 100 metros mariposa em 1.09.
- Mariposa em 1.09? - Sim.
- Ela está a gozar? - Não, é verdade.
Está bem.
Tenho uma pequena pausa antes da aula das 11h.
Despacha-te a ir para a piscina interior.
Obrigada.
Está bem.
Mas eu não tenho fato de banho.
- Não tens fato de banho? - Nem óculos.
- Muito obrigada. - De nada.
Vamos.
Espera.
Como te chamas?
Yusra Mardini.
Sim e eu sou a Sara.
E o senhor?
Sven.
Obrigada, Sven.
- Prazer em conhecê-lo. - Venham.
Temos de nadar agora!
Muito bem.
A postos, nos vossos lugares…
Sara!
Porque fizeste isto?
Muito bem, sabem nadar as duas.
Temos duas sessões de treino diário, exceto ao domingo.
Sim, é aqui.
Assalamu alaikum.
Se acha que sofre de transtorno de stress pós-traumático
ou quer falar da sua saúde mental com um profissional,
estará uma enfermeira ao sábado de manhã no hangar 5.
Muito obrigada por tudo.
De nada. Isto foi o que consegui arranjar.
Mas se é a sério, temos de ir comprar equipamento que vos sirva.
Não me acha uma nadadora a sério?
Escreva à seleção síria.
- Para, ele já fez muito. - Diga-lhes os meus tempos.
Não quero que pensem que não estou a treinar
e diga-lhes que estarei pronta para o Rio.
Está bem, mas primeiro vão participar em competições locais, está bem?
Como dormem com este barulho?
Não dormimos.
A Yusra contou-me o que aconteceu, como atravessaram o mar na Grécia.
Ambas merecem uma medalha por isso.
Sim, mas não fomos as únicas.
Apenas…
Tivemos muita sorte em ter sobrevivido. Muitos morrem.
Por isso…
Não quero uma medalha.
Desculpa.
Yusra, este aqui é o vosso quarto.
É tão simpático.
O diretor do clube deixa-vos ficar aqui até terem os vossos documentos.
Obrigada.
Não é grande coisa, não há equipas visitantes.
Mas é sossegado e perto da piscina.
Isto é incrível.
E eu sou o vosso avalista, por isso, nada de festas, está bem?
Ou terei sarilhos.
Muito bem, instalem-se e venham treinar.
Muito obrigada.
- De nada. - Adeus.
Boa!
Muito bem, vem!
Tens de descansar.
- Não. - É uma ordem. Descansa.
Sara.
O meu ombro…
Sempre as irmãs nadadoras.
As irmãs fizeram isto. As irmãs fizeram aquilo.
As irmãs ganharam isto.
E ganharam aquilo.
Eu ainda partilho o quarto com cinco desconhecidos.
Para com isso, Nizar, come alguma coisa.
Também não gostamos que estejas lá. Se ao menos soubesses nadar.
Exatamente.
Se eu soubesse nadar.
Não posso fazer nada aqui.
E não posso trabalhar até ter os documentos.
Arrependo-me de ter aceitado vir para cá convosco.
Mesmo que tenham sorte e consigam ter sucesso,
não há aqui nada para nós, exceto esperar pela burocracia.
A menos que sejam as irmãs Mardini.
Na Síria, fazia tempos melhores.
Tiveste de fugir de uma guerra. Isso afetou-te.
Tentou qualificar-se?
Para as Olimpíadas?
- Vi as suas fotos na parede. - Sim, tentei qualificar-me.
Porque não conseguiu? Foi falta de talento ou disciplina?
Foi…
As coisas nem sempre são assim tão preto no branco.
Eu não acreditava em mim.
Eu nadava para evitar perder, não para ganhar.
Tens de ser mais condescendente. Não sejas tão dura contigo mesma.
Descansa.
- Descansar? - Sim.
E o Rio?
Como hei de dizer isto?
Yusra,
é ótimo que tenhas sonhos,
mas temos de ser realistas. Quero continuar a trabalhar contigo,
mas não vais nadar pela Síria.
E não vais competir no Rio.
Lamento.
Há outras competições em que podemos focar-nos. Tal como…
Yusra.
Yusra, é passo a passo.
Yusra, esta não é a tua sessão!
- Faltaste ao treino da tarde. - Estava ocupada.
Ocupada na borga com amigos? Sabes que desrespeitaste o Sven.
Tens de o avisar, se vais desistir.
Tens noção de que nenhuma de nós escolheu nadar?
- Lembras-te de começar? - Lembro-me de adorar nadar.
Se não estamos aqui para dar o nosso melhor, para que viemos?
Talvez estar aqui não seja tão fácil para todos como é para ti.
FORA COM OS ESTRANGEIROS
Nizar.
A pontualidade árabe aqui não dá.
- Desculpa. - Passou uma hora.
Ando a dormir mal.
- Sim? - Nizar! Sara!
- Nizar! - Emad!
- Não podem passar por aqui. - Já aí vamos.
- Vamos já. - Está bem.
Como vamos passar?
Desculpe.
- Desculpe. - Venham.
Nizar, aqui. Desculpe, são meus amigos.
- Desculpe. - Vamos.
Desculpe.
- Desculpe. - Como estás? Nem acredito que estás cá.
- Estou cá. - Desculpe. Olá, Emad!
- Como estás? - Tenho saudades tuas.
Pareces uma estrela pop.
- O que é isso? - É à estrela pop.
Pareces um refugiado.
- Que bom ver-te. - Que saudades.
- Estás linda. Como vais? - Estou bem. E contigo? E os outros?
Os outros?
Os outros não conseguiram passar a fronteira.
- O quê? - Ninguém nos ajudou a atravessar.
Então, tivemos de fugir
e todos se separaram. Não voltei a vê-los.
Isso é horrível.
Sim.
O teu pedido de asilo foi registado.
Vais receber uma autorização de residência temporária,
até o teu pedido ser processado.
Só isso? Não me vai fazer perguntas?
Porque saímos da Síria e isso?
Serás chamada para uma entrevista daqui a uns meses.
Mas quando saberemos se nos dão asilo ou não?
Atualmente, está a demorar entre um e dois anos.
Mas temos de nos candidatar à reunião familiar.
A minha irmã Yusra ainda tem 17 anos.
Sim.
Ela fará 18 anos em março.
Não dá tempo.
São precisos seis meses no mínimo, para a reunião familiar.
Mas a minha irmã mais nova e os meus pais ainda estão em Damasco.
É muito perigoso. Têm de vir para cá. A Síria está a ser bombardeada.
Lamento.
Por favor.
Não posso fazer nada.
Yusra.
Yusra, por favor.
É uma questão burocrática.
Então, eles têm de vir como nós?
Nunca devíamos ter vindo.
Faltei a treinos cruciais. Estou a nadar mal.
Só te importas com a natação?
Não achas que estás a ser egoísta?
Egoísta, eu? Tenho a mãe, o pai e a Shahed no coração.
Não paro de pensar neles. Tu não pensas neles e segues em frente.
És imprudente. Estão em perigo por tua causa.
Olha quem fala!
- O quê? - Pelo menos, tenho um objetivo.
O que fazes aqui?
Tentas ser fixe, passas o tempo na borga.
Já não te conheço.
Não nadas, não fazes coisa nenhuma.
Nunca vais alcançar nada.
Muito bem.
Falhaste a segunda viragem. Foste lenta nos últimos 25 metros. O que há?
Nada.
- De certeza? - Sim.
Está bem. Ia contar-te depois,
mas tenho algo que te fará sorrir.
O quê?
Soube que o Comité Olímpico Internacional
deu uma conferência de imprensa onde anunciou apoio a atletas refugiados.
Vão formar uma equipa de refugiados para o Rio.
Está bem.
Mandei-lhes os teus tempos e falei na tua travessia do mar
e se trabalharmos muito e os teus tempos melhorarem,
podes integrar a equipa.
O que foi?
Se pudesse, preferia competir por ser bom
ou porque têm pena de si?
Ir aos Jogos Olímpicos é o que mais quero.
Mas quando for, irei representar o meu país.
Desculpa.
Pelo que eu disse ontem à noite.
Era o que querias dizer.
Mas não daquela forma.
És muito sensível por fora, mas dura por dentro.
Mas admiro isso em ti.
Ainda bem que nadas.
O Sven ligou.
Por causa da equipa de refugiados.
Devias fazer isso.
É o que sempre quiseste.
Mas não desta maneira.
Mas nunca nada correu como queríamos.
Porque seria diferente agora?
Quero nadar pela Síria.
Não.
Isso era o que o pai queria.
Ele disse-te porque deixou de nadar pela Síria?
Serviço militar.
Ele era muito bom.
De início, pensei que era desculpa, mas não era.
Ele teve de perder dois anos de treino só para fazer a tropa.
A vida não é justa.
Sou Sara Mardini.
E já não tenho pátria.
Esta pode ser a tua única oportunidade.
Olha para mim.
Não sejas parva, aproveita-a.
Andava à sua procura.
Eu queria ir ao Rio pela equipa síria,
mas se não puder, nado pela equipa Sven.
Se ainda me quiser,
apesar de eu ser estúpida e não merecer.
Para 2020, treinarei pela Síria, mas para 2016, sou da Equipa dos Refugiados.
Temos muito trabalho a fazer.
Pronta?
Fala-me do teu treino.
Claro, pai.
Quero que descrevas cada detalhe.
Como te sentes submersa.
Cada braçada, cada movimento que fazes.
Quero saber o que este alemão fez.
Estavas instável. Agora tens de…
A cabeça está muito alta. Foca-te no cotovelo.
Está bem?
Que tempo fiz?
Sven?
Que tempo fiz?
- Vamos ao Rio. - Não.
- Vamos ao Rio. - Vamos ao Rio?
Vamos ao Rio!
Não paro de pensar neles.
Vi no Facebook que 100 mil pessoas
atravessaram o mar até à Grécia, nos últimos dois meses.
Aquilo que nos aconteceu não é especial.
A sério?
O que eu vi no Facebook,
foi este lugar em Sonnenallee,
gerido por um tipo de Damasco.
E faz o mesmo gelado que fazia na Síria.
Devíamos ir provar.
A minha filha, uma atleta olímpica.
Uma atleta olímpica. Nem acredito!
O tempo passado à beira da piscina não foi em vão.
É bom. É o que devia ser.
E tu Sara? Os teus tempos não eram bons?
- Nem para a Equipa dos Refugiados? - Não.
Dizes isso como se essa equipa não valesse.
Belo fato de treino.
- O que fizeste? - Está bom atrás?
Está lindo.
Sempre quis cortá-lo.
Quero dizer-te uma coisa.
Eu decidi…
… voltar para Lesbos.
O quê?
Descobri uma organização e temos trocados emails,
eles têm ajudado quem faz a travessia.
- Quero fazer parte disto. - Não, Sara, por favor.
Temos de avançar, seguir em frente.
- O que estás a fazer? - Tenho de estar lá para os ajudar.
Dar-lhes água, sapatos. Tudo o que não tínhamos.
É provável que os pais e a Shahed venham dessa forma.
Não vens comigo ao Rio?
Tinhas razão. Nunca fiz nada na vida.
Esta é a primeira vez que sinto isto.
Podes seguir em frente.
Podes ser atleta olímpica.
Eu não.
É isto que eu devo fazer.
Nizar.
O que é isto?
Ia esperar pelo teu aniversário.
Feliz aniversário adiantado!
Lembraste-te do meu aniversário?
Não podes desistir.
- Obrigado. - Não, eu é que agradeço.
Talvez sejas a minha prima favorita.
Não acredito. Disseste isso à Sara há uma semana.
Vou andando. Deixo-te aqui a preparares tudo.
Deixaste-nos orgulhosos.
Não te preocupes em ganhar.
Estou tão orgulhoso de ti.
Fica bem.
Adeus.
Próxima paragem, Aldeia Olímpica.
Bem-vindos ao Rio de Janeiro.
Onde 11.238 atletas de 207 países
estão reunidos para participar na 31ª edição das Olimpíadas,
o maior evento desportivo do mundo.
Obrigada.
- O que é isso? - Não sei.
Mas uma nova equipa tem dado que falar.
A Equipa Olímpica de Refugiados.
- Yusra, bem-vinda ao Rio. - Obrigada.
- É o David Rudisha! - Quem?
Não conhece ninguém?
Nado desde criança.
#2016.
Bem-vindos ao famoso estádio do Maracanã,
no Rio de Janeiro, Brasil, para a cerimónia de abertura.
Vieram dos quatro cantos do mundo
e passaram toda a vida a treinar para este momento.
Senhoras e senhores, chegou o grande momento.
Damos as boas-vindas à Equipa Olímpica de Refugiados.
Um percurso que trouxe a tocha desde a Grécia até ao Rio.
Refugiados!
Sara!
Quero que digas a todos os espetadores, qual foi a tua grande motivação.
É a miúda síria que vai competir hoje.
Eu sou a favor da caridade, mas…
Exato. Todos os outros tiveram de trabalhar para estar aqui.
É uma grande honra poder participar.
É uma oportunidade para ser uma voz e dar esperança.
- Olá. - Não estás quase a competir?
- Sim. - O que fazes aí sentada?
Como é que…
Nem acredito que estás aqui!
Que loucura!
Mana.
Como chegaste cá?
Contactei o patrocinador da equipa dos refugiados
e disse-lhe que era irmã da mundialmente famosa Yusra Mardini.
- Até voei em executiva. - O quê?
- Nós viemos em económica. - Não voo em económica.
- E Lesbos? - Vou para lá depois disto.
Quero mostrar-te uma coisa.
Boa sorte, meu amor. Não estou preocupada, tu tens sorte.
A sorte não tem influência. Lembra-te do que te ensinei.
Anda, Shahed.
Espero que ganhes.
Boa sorte, Yusra. Adoramos-te e temos saudades tuas.
Está tão crescida!
Boa sorte.
Na verdade, não queria mostrar-te esta.
Porquê? Ela voltou à Eritreia?
Está segura?
Ouvi outras nadadoras a falar.
Disseram que eu não devia estar aqui.
Disseram que eu não mereço.
Elas têm razão. Não devias estar aqui.
Devias estar no fundo do Mar Egeu.
Ou a dormir à beira da estrada na Hungria.
Ou devias estar morta num buraco em Darayya.
Só quero ser nadadora.
Os atletas olímpicos são pessoas que devem fazer coisas incríveis.
Não faças isso.
Lembras-te do que o pai dizia?
"Encontra a tua pista. Nada a tua prova."
É tudo treta.
Eis as atletas da primeira ronda dos 100 metros mariposa femininos.
Devias nadar por todos nós.
Devias nadar pelo pai,
já que ele não pôde.
Nada por mim,
porque não pude.
Nada pelo Sven, porque ele não pôde.
Nada pela Shada.
Nada pela Razan Haddad.
A nadar pelo Qatar, na pista dois, Nada Arakji.
E por todos os que morreram a tentar chegar a uma nova vida.
Nada por eles.
Na pista três, a nadar pelo Ruanda, Johanna Umurungi.
És muito mais do que uma atleta olímpica.
Na pista quatro, pela Equipa Olímpica de Refugiados,
Yusra Mardini.
Aos vossos lugares.
- Vai Yusra! - Mais depressa.
Boa!
Yusra!
Boa!
- Estás a correr comigo? - Estamos a correr?
Sara, por favor, estou cansada.
- Ninguém te obriga a correr. - Odeio-te.
Tu adoras-me.
- Beija o meu rabo olímpico. - Vou dar um chuto nesse rabo olímpico!
Não!
A restante família Mardini fez a travessia por mar até à Europa no fim desse ano.
Vivem agora em Berlim.
Sara Mardini regressou a Lesbos
para ajudar os refugiados que chegam todos os dias.
Yusra Mardini competiu nos Jogos Olímpicos de Tóquio 2020.
Escolheu nadar pela Equipa Olímpica de Refugiados.
É agora Embaixadora da Boa Vontade do ACNUR
e uma voz para os refugiados de todo o mundo.
Em 2018, Sara e os seus colegas foram detidos pelas autoridades gregas,
acusados de "tráfico humano", por ajudarem refugiados em Lesbos.
Para a Human Rights Watch, as acusações tinham "motivação política"
e a Amnistia Internacional diz que são "injustas e sem fundamento".
Se for condenada, arrisca-se a uma pena de 20 anos de prisão.
Desde 2011, 5,7 milhões de sírios tornaram-se refugiados.
Há mais de 30 milhões de refugiados em todo o mundo,
metade deles, com menos de 18 anos.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso