NETFLIX APRESENTA
2011 UM SUBÚRBIO DE DAMASCO, SÍRIA
- Perdeu! - Você roubou!
Não!
Ó, não é um jantar. É uma festa-surpresa de aniversário.
- Eu te odeio. - Não estrague a surpresa.
Surpresa!
Por que não está surpresa?
Parece que já sabia, pequena.
É claro que não. Como saberia?
Feliz aniversário, filha.
Obrigada, mãe.
Vá ao seu quarto e troque de roupa.
Pessoal, vamos comer. Sirvam-se.
A revolução síria está começando.
As pessoas estão nas ruas,
exigindo a remoção do presidente Bashar al-Assad em Damasco.
Sunitas e alauítas estão unidos…
Sara, o que está fazendo? Venha dançar.
- Daqui a pouco. - O que está assistindo?
Um grupo de mulheres sírias grita…
Já não mandei não ver essas coisas?
É a realidade, mãe.
Da Tunísia, Egito e Líbia, e agora aqui.
Já disse que isso não vai acontecer na Síria.
A raiva está aumentando…
Yalla, filha.
- A festa é chata. Não quero. - Vamos, pela sua irmã.
Tio, vem.
Digam "xis".
Xis!
Sempre agradeço a Deus por me abençoar com três filhas fortes,
mais fortes do que mil filhos homens.
Mas não se esqueçam da sorte que elas têm por eu ser pai delas
e treinador.
Já vai começar.
Há duas semanas, nas eliminatórias para o Campeonato Nacional,
Yusra melhorou o recorde dela nos 100m borboleta.
Parabéns, Yusra.
- Sara também venceu a eliminatória dela. - Sim, Sara é teimosa e uma líder como eu.
Mas Yusra tem disciplina, força e perseverança.
Ela é minha potência.
E eu?
E você, Shahed, filhinha do papai,
é minha pequena guerreira.
Caros convidados,
eu serei o primeiro pai da história a ter três filhas nadando nas Olimpíadas.
2015 QUATRO ANOS DEPOIS
- Ei, não é seu primo ali? - Nizar.
Nizar!
- Como vai? - Bem. Toca uma música pra gente.
- Quê? - Toca uma música pra gente.
- E o pagamento? - Pago uma bebida.
Pra vocês.
Vai, Sara, vai! Acabe com ele!
- Manda ver. - Sara!
- Não podem fazer isso. - Sara!
Não, juro que não pode fazer isso.
Está tarde. Vamos pra casa.
Por quê?
Vamos pra piscina às 6h.
Acha que adianta continuar treinando?
- Se eu quiser ir às Olimpíadas. - As Olimpíadas?
Vai nadar por quem?
Não tem mais país.
A Síria já era! Não percebeu?
Ainda é cedo.
O que foi?
- O que foi? - Razan Haddad morreu.
Num bombardeio.
Está no Facebook.
Meu Deus…
Faz pouco tempo que a vi.
Viu?
Mais um motivo pra ir embora.
Mais um motivo pra se divertir.
Sara, cuidado! Volte pra dentro.
Você é tão irritante! Hala, você podia me ajudar!
Razan Haddad, nunca te esqueceremos!
Tchau!
Oi, linda.
E aí, moças?
Bebam com a gente. Ou não vão com a minha cara?
Não somos bons pra vocês?
Odeio morar neste bairro.
Por onde andaram?
Não estão chegando um pouco tarde?
Sara, silêncio. Cuidado.
Passe a chave.
Vai acordar nossos pais.
Lulu.
Como vai, amor?
Não tenha medo.
Boa noite, meu amor.
Sabe que horas são?
Sabe o que seu pai faria se soubesse?
Desculpa.
Soube da Razan Haddad?
Eu soube.
Deus abençoe a alma dela
e dê força à mãe.
Yalla, filha.
É hora de dormir. Você tem treino de manhã.
Qual foi meu tempo?
Você está cansada.
Qual foi meu tempo, baba?
Treinador. Vejo você em casa.
É Michael Phelps nos 100m borboleta, tentando a 7ª medalha de ouro nos Jogos.
Phelps na raia 5.
Viu? É o impulso do braço, não o chute.
Sabia que ele foi pra Sydney com 15 anos?
Mas aí vem Phelps!
O nadador americano mais jovem a ir pras Olimpíadas.
Ele conseguiu! Um novo recorde olímpico.
Não se é um atleta de verdade se não sonha em ir pras Olimpíadas.
Você não vai nos representar no Nacional desta vez.
Yusra e Arwa tiveram tempos melhores do que você.
Tudo está indo bem para Michael Phelps aqui em Pequim.
- Hala foi pra Hannover, Alemanha. - O quê?
- Foi sozinha, sem a família. - Por que não nos contou?
Vai pedir uma tal de reunião familiar.
Com menos de 18 anos, pede que sua família se junte a você.
Não acredito que nem nos contou.
Que nojo!
Vou postar!
Não, eu não quero perder seguidores.
Identidades.
Omar?
De Duma? O que está fazendo aqui?
Sara!
Por que está rindo?
Desde quando rir é ilegal?
Sua identidade.
Ela não quis desrespeitar.
Calada.
Não estou desrespeitando.
Não fale muito, entendeu?
Levante os braços.
- Faria isso com suas irmãs? - Você não é minha irmã.
Ela é sua irmã?
Levante-se.
Yalla.
Levante os braços.
Atirador!
Olhem pra cima!
Vão. Tem pessoas no ônibus.
SEUS AVIÕES NÃO VÃO BOMBARDEAR NOSSOS SONHOS
Como posso deixar minhas filhas viajarem sozinhas pela Europa?
Não disse que criou filhas fortes?
Sabiam que Razan Haddad foi a terceira amiga que perdi este mês?
Sabem quantas vezes estivemos à beira da morte?
Temos que levar Yusra pra Alemanha antes de completar 18 anos.
Mas é muito perigoso, meu amor.
Queria que fossem de avião.
É, e os países europeus estão distribuindo visto pros sírios.
Mãe, é muito fácil.
Chegamos à Alemanha e pedimos reunião familiar.
Aí vocês vão de avião. É simples.
E deixo vocês arriscarem a vida,
permeando áreas perigosas da Europa, por passagens aéreas?
Todos estão fazendo isso. Hala fez. Ela me disse que é fácil…
Filhinha, vem aqui.
- Apagou o bairro todo. - Tenho medo do escuro.
Não tenha medo, pequena.
Espero que a bateria do carro dure.
Yalla. Viu? Agora coma.
Quem dera voltarmos pra Darayya.
Darayya ainda é perigosa.
A Síria é perigosa.
Você e sua irmã andando pela Europa não é perigoso?
É, mas estaremos seguras quando chegarmos.
Isso se chegarem.
E, se chegarem, o que serão?
Refugiadas?
Vão arruinar suas carreiras na natação.
É o melhor jeito.
Ela sempre acha que tem o melhor jeito.
Vocês não vão!
Ponto-final.
Se eu tivesse 17 anos, você me deixaria ir sozinha.
É sua preciosa Yusra que não quer arriscar.
Baba, sobre Sara…
Pare de pensar nela.
Concentre-se.
Na água, você está sozinha. É a sua luta.
Seu objetivo é vencer, não é ser legal.
Você tem um objetivo e deve alcançá-lo.
Concentre-se em tudo o que tem controle.
A saída.
O posicionamento.
O chute na parede. Sua respiração.
Encontre sua raia. Nade sua competição.
Em suas marcas.
Yusra!
Duas mortes no campo de futebol.
Baba.
Nizar vai pra Alemanha.
Nizar?
Vai viajar comigo e Sara, e nos proteger.
Não confio nele pra atravessar a rua, imagine levá-las à Alemanha.
Ezzat, Nizar é primo delas.
- Sabe que ele não as abandonaria. - Está do lado de quem?
De ninguém.
Não se trata de nós, mas da vida das meninas.
Elas não têm um futuro aqui.
Elas não vão de férias. Que mãe é você?
Baba, está vendo o que está acontecendo. A situação vai de mal a pior.
Como vou pras Olimpíadas sem poder nadar?
Prometo que, chegando na Europa, eu vou continuar treinando.
Todos os nadadores estão indo embora.
Viu? Eu quero ir. Quero continuar treinando.
- Vou ter que ir junto. - E deixar mamãe e Shahed sozinhas?
O que será de mim se algo acontecer com ela?
Nada vai acontecer. Eu e Nizar estaremos com ela.
Eu prometo.
Obrigada, baba.
Não me faça parecer uma mentirosa.
Eu não vou com vocês, tá?
Lá é frio, e eu não gosto do frio.
Eu não falo alemão, só inglês. Romy conhece um patrocinador no Canadá.
Vai me ajudar com os documentos, pra ir pra Toronto.
Essas coisas nunca dão certo.
O Canadá é mais frio do que a Alemanha.
Boa sorte!
Ela está certa?
Sei lá.
O Canadá é mais frio que a Alemanha?
- É claro. - Não pense na Alemanha, mas em Berlim.
A capital mundial dos DJs, festas que duram o fim de semana todo,
baladas clandestinas.
Berghain.
- Como sabe da Berghain? - Claro que sei.
O DJ Niz precisa se expor na Europa.
Mais gente ouvirá suas mixagens.
Como pode deixar suas primas favoritas irem pra Europa sem você?
Não são minhas primas favoritas. Tenho outras primas que são legais comigo.
Falou. Eu vou sem você.
Voam pra Istambul com visto de turista.
Se perguntarem, são turistas de férias na Turquia.
Achem um contrabandista pra cruzar a fronteira búlgara.
É uma rota mais cara que a travessia marítima,
mas mais segura.
- Dez mil euros. Guarde. - Como conseguiu?
Peguei emprestado.
Não é muito, baba? Fiquem com um pouco.
Vou tentar conseguir mais, caso não consigam avançar.
Se ficarem parados em algum lugar, você fala com eles.
Claro. Não se preocupe, tio.
Isto é seu.
Diga às pessoas que nadou pelo seu país.
Isso deve ter importância.
Você também, Sara.
Você me empresta seu All Star?
Não, são grandes pra você, e vou levar comigo.
Posso usar seu esmalte?
Não, você vai estragar.
Posso ir com você?
Quem cuidaria da Lulu?
Veja o que desenhei pra você.
Você que desenhou?
É pra ajudar a chegar à Alemanha.
Meu amor…
Vou levar comigo.
Vamos botar Lulu na gaiola antes que faça cocô na sua cama.
Lulu.
- Ajuda a gente. - O que estão fazendo?
Lulu está voando!
Quando vocês nasceram…
decidi que teriam tudo que eu não tive.
Liberdade pra escolher o que quiserem na vida.
Fechei os olhos e imaginei o futuro de vocês.
Lá vem ele.
Não imaginei vocês vestidas de noiva, como as outras mães. Não.
Desculpem o atraso.
- O que aconteceu? - Esqueci o passaporte.
Habibi…
Só queria que estudassem nas melhores universidades.
Fica tranquilo. São como minhas irmãs. Vou protegê-las com a minha vida.
Venha aqui.
Que tivessem belas carreiras e vivessem a melhor vida.
Foi tudo o que desejei.
E teremos tudo isso, mãe.
- Tomara. - Tomara.
Meu amor.
- Eu vou protegê-la. Não se preocupe. - Proteja-se também.
Assim que chegarem, liguem pra nós.
Sabe que eu te amo?
Eu sei.
Você sabe mesmo?
Não vão. Por favor, não vão.
A gente se encontra na Alemanha logo.
Eu juro. Já, já.
- Passaportes. Aonde vão? - Istambul.
Notebook, celular…
Boa viagem.
Notebook, celular, computador…
Que Deus proteja vocês!
Passageiros do voo 221 para Istambul via Beirute,
dirijam-se ao portão de embarque agora.
Bem-vindos a bordo deste voo para Istambul.
Gostaríamos de lembrá-los
que os coletes salva-vidas são propriedade da companhia aérea.
Qualquer tentativa de levá-los será considerada roubo,
e você será processado.
E a companhia aérea gostaria de lembrá-los que são um bando de refugiados sem-teto.
Não somos refugiados.
Temos um lar.
Queremos um quarto.
Ah, tá.
Então é assim que vai ser.
Sim, Yusra e eu nas camas, e você no chão ao lado da porta,
pra nos proteger como deve.
Acostume-se.
Incrível.
Vi no Facebook uma praça onde todos os sírios vão.
Devíamos ir lá.
Acha que agora trata dos planos?
Esse foi seu acordo com baba.
- Exato. - Tanto faz.
- Vai guardar aí? - É, onde ninguém olha.
- Não pelo que sei. - O que você sabe?
- Yalla! - É?
Não machuque minha irmã!
Essa cama é minha!
- Minha cama! - Vou desmaiar aqui.
A cama é minha!
Chega. Quê?
No chão, então.
Eu amo vocês.
Queremos um contrabandista.
Conhece alguém confiável?
Temos que cruzar aquela ponte.
Acho que já passamos ali.
A Turquia tem mais de 2 milhões de sírios, mas ele não encontra nenhum.
- Ainda estamos do lado europeu. - Sim, pra onde vamos?
Cruzamos a ponte errada.
Mudança de planos. Vamos segui-los agora.
- O quê? - Agora, dividimos a liderança. Yalla.
Quando a liderança foi minha?
Viu? A gente devia estar no comando desde o início.
Eles têm chip de celular.
- Fala inglês? - Um pouco.
Queremos chips europeus.
O quê? Por que estão vestidos assim?
Não conseguem vender os ternos, aí colocam coletes salva-vidas.
- Quanto? - Dois mil dólares cada.
- Dois mil dólares? - Isso.
Ele disse que nos leva num barco para Lesbos.
Um ônibus nos levará até a costa. Custa 2.000 dólares cada.
Metade agora e metade ao chegarmos.
Baba disse pra não pegar um barco.
Ele disse que os barcos estão passando.
Sabe quanto demora a rota búlgara?
Sei lá. Acho que é a melhor opção.
É um barco, algumas horas, e chegamos à Grécia, na Europa.
É inacreditável falarmos de ir de barco com o único Mardini que não nada.
- Não, habibi, eu nado. - Acho que devemos ir com ele.
Nada de celular, GPS, cortinas abertas, comida, banheiro.
- Sem banheiro por dez horas? - Não faz mal.
Yalla.
Meu amigo, dinheiro, dólar, euro, massari…
Dólar, euro, tá?
Um?
- Dois. - Você?
- Eu e minha irmã. - Certo.
Mil?
Ótimo.
São minhas filhas.
Euro, massari, dólar.
Yalla.
Pessoal, desçam. Eu trago o barco.
Desçam.
É pra descer por aqui?
- Você está bem? - Estou.
Oi!
Oi, bebê.
Você fala inglês?
Falo.
É menino ou menina?
É uma menina.
Tão fofa!
Olá!
Sou Emad. Prazer em conhecê-las.
Sou Yusra.
E eu sou Sara, irmã dela. Viemos da Síria.
- São sírios? - Sim, sírios.
- Olá, sou Nizar Mardini. - Oi.
- Como se chama? - Ninar.
- De onde você é? - Do Afeganistão, Cabul.
Mas ele veio lá da Somália.
Está comigo desde o Irã.
Você que está comigo. Ele gosta da minha comida.
Eu era cozinheiro de um restaurante.
- Sou Bilal. - Oi.
Vou ter saudade dele quando chegar a Berlim.
Também vamos pra Alemanha, pra Hannover. Temos uma amiga lá.
De onde você é?
Vim do Sudão com minha esposa, Onnab. Vamos pra Suécia.
Olá. Muito prazer.
E você? De onde você é?
Eu sou da Eritreia.
E qual é o seu nome?
Shada.
Vamos para o Reino Unido.
Muito prazer.
Cadê o contrabandista?
Espero que ele volte.
Damasco…
Não atenda. Vão se preocupar se souberem o que estamos fazendo.
- Vou mandar mensagem. - Não. Vai dizer o quê?
Vi uma estrela cadente.
É, é um anjo jogando o cigarro fora
para que Alá não o pegue fumando.
Por que você sempre tira a graça de tudo?
Obrigada.
Arsenal.
- Você está bem? - Sim, estou.
Tem certeza?
Sim, é de ontem, mas estou bem. Tudo bem.
Vou ver.
Está doendo, né? Um segundo. Vou ter que cortar.
- Assim. - Não!
Não tem graça.
Por que está rindo?
Vamos descer.
Yalla.
Venham.
Yalla.
- Pronto, pessoal. Agora, podemos ir. - Agora?
Agora, bom. Sem guarda-costeira.
Sem problema.
Tá. Uma pessoa, uma bolsa.
Uma pessoa, uma bolsa, tá?
- Pode pegar minha filha? - Carregá-la?
Pegue a bolsa.
Não, ouça.
Veja o estado disso. É impossível. Veja quanta gente.
Nós não vamos.
Barco. Venham.
- Pagamos com tudo que tínhamos. - Não…
Silêncio! Sem problema.
Somos muitos. Precisamos de mais um bote.
Não tem espaço.
- Entrem! - Não tem mais espaço.
Ouça. Não grite. A polícia vem. Sem grito.
- Abram espaço pra todos. - Vão!
- Precisamos de outro bote. - Somos muitos.
Tá, vejam.
Direita, esquerda, tá? Este, frente, atrás, tá? Devagar é bom.
Rápido não é bom, tá? Devagar, tá?
Amigo, não funciona.
Por que não funciona?
- Pagamos dois mil, cara. - O bote está escangalhado.
- Vamos sair. - Desçam.
Espera. Ele não vem junto?
Sara, e se eles não souberem nadar?
Quem sabe nadar?
Quem levantou a mão escolha alguém que não levantou.
É seu dever ajudar essa pessoa. É sua responsabilidade.
Se levantou a mão, ajude quem não levantou.
Shada.
Não se preocupe.
Nós duas?
Sim.
Nizar.
Estamos nisso juntos. Precisamos cooperar.
Estamos nisso juntos. Vamos nos ajudar.
Deus é grande.
Confiem em Deus, pessoal.
O bote está danificado. Pode acreditar.
Nós vamos afundar!
Está vazando.
É das ondas. Não se preocupem.
Está cheio de água.
Pessoal, não vai afundar.
Não vamos afundar.
A gente consegue, tá? Não se preocupem.
Baba…
Não tenha medo, filho.
Por quê? Por que o motor parou?
Por que o motor parou?
Calma! Acalmem-se, tá?
Fiquem calmos.
Calma. Está tudo bem.
Vai.
Emad.
Mais uma vez.
Vai.
Estamos tentando. Temos combustível?
Sim, tem combustível. É bom.
Vamos ficar bem. Não se preocupem.
- Bilal. - Certo.
Segure.
Quero passar.
Senta. Tem que manter o equilíbrio do bote.
Cuidado com as crianças. As crianças!
Me ouçam.
Estudo engenharia mecânica, tá?
Vou tentar consertar o motor.
Fiquem calmos.
- O que você sabe? - Senhor, sabe fazer isso?
Sei lá, vou tentar. Sou calouro, tá?
- Deus é maior! - Deus é maior!
Este aqui?
Coloque de volta.
Puxe!
Somos muito pesados.
Tudo que não precisamos, no mar. Joguem tudo que não precisamos.
Joguem tudo!
Somos muito pesados!
- Tirem a água! - Por favor!
Precisamos tirar a água.
Depressa!
Tirem a água!
Estamos fazendo a mesma coisa sem parar.
Pessoal, tenho rede. A guarda costeira. Está chamando.
Alô!
Socorro! Precisamos de apoio de emergência.
Estamos num bote entre Ayvalik, Turquia e Lesbos.
Nosso motor parou.
Mas estamos em águas gregas!
- Parem. Podem voltar? - Não podemos voltar. Estamos afundando.
Você não entende. Temos crianças e mulheres. Vamos morrer.
Não está entendendo. Vamos morrer. Por favor. Alô!
Disseram que não é da alçada deles.
Tirem a água!
Abdo, me dá sua faca.
Sente! Mantenha o equilíbrio do bote!
Sara! Sara, o que está fazendo?
Me ajuda com a corda.
Sara!
Sara, senta!
O que está fazendo?
Precisamos deixar o bote mais leve.
Por favor!
Sara.
- Tirem a água. - Tá.
Sara!
Não, Yusra! Vai morrer. Pelo amor de Deus, não faça isso!
Por favor! Não vou deixá-la na água. Me deixe em paz!
Não, Nizar. Não deixe.
O que posso fazer?
Se você entra, eu entro.
Não!
Sara tem razão. Somos muito pesados.
Não sei nadar. Se soubesse, estaria lá.
Tudo bem.
Não!
O que estão fazendo?
Estão malucos?
Funcionou! O motor funcionou!
O motor ligou!
Espere, Nizar.
Estamos afundando!
Sara, o motor ligou! Entre.
Não. O barco vai afundar.
É muito perigoso.
Sara!
Encontre sua raia.
Nade sua competição.
Eu sou à prova de balas
Sem nada a perder
Ricochete
Dispare
Yusra!
Olha.
Quase lá! Terra à vista!
Empurrem. Yalla.
Mulheres e crianças primeiro.
Conseguimos!
- Com licença. - Oi, senhor.
- Pode dar água pra todos? - Nada de refugiados.
- Temos dinheiro. Podemos pagar. - Sem refugiados, não.
Vamos.
Tem uma torneira.
Pessoal, tem água.
Venham. Tem água.
Tragam as crianças.
- Vai. - Vai você.
- Não. - Habibi, vai.
Não, deixe-a terminar.
Vamos beber.
- Uma ligação da sua mãe. - Ainda tem seu celular?
- Posso dividir. A gente divide. - Certo.
Liguei um milhão de vezes. Estão bem? Onde estão?
Em Lesbos. Estamos na Europa, mãe.
Graças a Deus. Tenho rezado por vocês todos os dias.
Deus a abençoe, tia. Avise minha mãe e cuide dela.
Mamãe está chorando.
Yalla, Shahed!
Joey saiu do American Idol. Não é justo.
E eu sinto…
Vamos achar um carregador, tá?
Obrigada.
Sim, podem colocar aqui. Temos muitos suprimentos.
- Obrigada. - Para o bebê.
Muito obrigada. Obrigada.
- Obrigada. - De nada.
Certo. Pra você.
- Obrigado. - De nada.
Aquela com as letras.
Vi uma gaivota voando sobre nós.
Ficou com a gente por muito tempo.
Não sei por que parecia estar nos guiando.
Eu só pensava que mamãe e baba não sabiam onde estávamos.
E que não atendemos a chamada.
E em como seria idiota nadadoras morrerem no mar.
Sabe o que baba fará se souber que deixei você entrar no mar?
Ele ficará orgulhoso.
- Um chá pra Sara. - Obrigada.
Um chá pra mim.
E um, dois, três, quatro… 125 açúcares.
- Três. - Pra Sara.
O que vocês duas fizeram no mar
foi…
Desculpem, não consegui ficar no mar.
Não sei como vocês…
Ela entrou no mar primeiro.
Ela é uma super-heroína.
Concordo.
Podiam ter me dito que eram nadadoras profissionais.
Se precisarem de alguma coisa, peçam.
Agora, eu só preciso lavar o cabelo.
- Está cheio de sal. - Há chuveiros atrás daquele prédio.
Sério?
- Mas a fila era muito longa. - Fila?
Qual é! Super-heroínas não entram na fila.
Beleza.
Vou achar um chuveiro sem fila.
- Yalla. Vamos lá. - O que vão fazer?
- Precisamos parecer europeias. - E ricas.
Assim, dá pra ver que tenho grana.
- Precisamos dar um jeito nele. - Não.
- Desabotoe aqui. - Confie em nós.
Não confio em vocês.
Olhe pra mim.
- Que cabelo é esse? - Gosto dele.
É horrível.
Parece um grande empresário, muito orgulhoso de si mesmo.
- Pareço europeu e rico. Vamos. - Vamos.
Isso.
Ciao.
Não imaginam que tem gente morrendo nesse mar.
Como vamos chegar à Alemanha?
Vamos seguir a linha férrea de cidade em cidade.
Da Grécia, Macedônia, Sérvia, Hungria, Áustria até a Alemanha.
Será mais seguro viajarmos juntos.
Está ruim.
Por que o Reino Unido? Seu marido está lá?
Ele morreu?
Meu marido é
um homem mau.
Você não usa hijab. Você nada.
Nunca conheci uma garota como você.
Meu pai era nadador profissional.
Ele nadava pela Síria e amava.
Mas ele teve que parar.
E, como só teve filhas, ele teve que nos treinar.
Ele era nosso treinador, meu e da minha irmã.
E agora você é a ambição dele.
Sim.
Mas eu amo. Me sinto em casa na água.
Sinto que é onde eu pertenço.
E…
um dia, quero nadar nas Olimpíadas.
Queria que fosse no Rio.
Mas parece tão distante agora.
Não sei se consigo.
Acredito que você consegue.
O que vai fazer em Hannover?
Trazer o resto da minha família.
E depois?
Não sei. Cantar uma música, plantar uma árvore.
E eu quero estudar.
Arte, talvez.
Eu também quero estudar. Literatura.
É, e preciso de emprego. Tenho que mandar dinheiro pra casa.
Pra sua esposa?
Não, não sou casado.
- Você é? - Ei.
Cite uma super-heroína casada.
- O Super-Homem não casou com Lois Lane? - Você fala inglês?
Uma super-heroína.
Ei, você fala inglês?
- Inglês? - Sim.
Na fronteira de Tabanovce, botam vocês no acampamento.
- Quem? - A polícia sérvia.
Recolhem impressões digitais.
Depois disso, ficam lá.
Posso levá-los à Hungria.
Sem polícia. Sem digitais. Sem problema.
- Quanto? - Quinhentos euros cada.
- Sim? - Sim.
É loucura fazermos isso?
- Saiam. - Saiam.
- Sem Hungria. - Saiam.
- Vaza! - Obedeçam.
Saiam do caminhão!
- Mas pagamos. - Devolva o dinheiro!
- Ouviu? - Vaza!
Ei, pare.
Disse que nos levaria à Hungria. Onde estamos?
Sei lá.
Vamos por aqui.
O que está havendo?
- É arame farpado. - Cuidado.
Empurre.
Tudo bem.
Cuidado.
- Peguei. - Cuidado.
Tá. Está tudo bem.
Tem inglês. Inglês.
- Aonde eles querem ir? - Budapeste, Hungria.
Oitocentos euros.
Por todos?
- Cada um? - É muito.
Talvez queiram que a polícia pegue vocês.
Espere.
O que está fazendo?
É melhor não parecer tão estrangeira.
Talvez seja melhor.
Sim, sem problema.
Por favor.
Precisam de um falante de inglês em cada carro pro guarda de fronteira.
- Vão. - Yalla. Entre no carro.
- Não podemos nos separar. - Um falante de inglês por carro, tá?
Eu falo inglês, se quiser.
Quero ir no seu carro. Por favor.
E os guardas de fronteira? Temos que ajudar.
- Por favor. - Não esquenta. Vejo você na Hungria.
Yalla.
- Por favor. - Entre.
Sara!
Vai! Entra no carro.
Entra no carro! Vai!
Merda.
Segurem-se.
Fronteira da Hungria. Tenham cuidado.
Graças a Deus está a salvo.
Bem-vinda à Hungria.
Onde Sara está?
Ela ainda não chegou.
Que tal anunciarem "Somos refugiados"?
Entrem. Esperem lá dentro.
Não se preocupe. Ela já vai chegar.
Não tem uma dimensão bíblica, mas de um êxodo com certeza tem.
Os refugiados e migrantes que estavam parados decidiram andar.
Estão andando até a Alemanha.
Partiram numa missão desesperançada, o que já reflete o desespero
de ficarem parados em Budapeste.
Você pode ir pro Reino Unidos conosco.
Caso precise.
A chanceler alemã Angela Merkel
solicitou uma resposta coordenada da Europa à crise.
Acha que Merkel é mãe dele.
Alemanha, ajude-nos!
Meu país é uma guerra.
Sem ajuda. Não ajudam as crianças, a família. Por que não?
- Alemanha, ajude-nos! - Alemanha, ajude-nos!
Yusra.
Sempre atrasada, nunca abandonada.
Fomos parados. Tinham um cachorrão.
Foi sorte o motorista convencê-los a nos liberar.
Agora estou aqui. Eu consegui.
Até que enfim.
Ela teve medo de você não conseguir.
Desculpe.
Tudo bem.
Animal!
Têm água e oxigênio. Não sou um desses criminosos.
Podem avisar aos seus amigos que é um bom negócio, entendem?
Dos meus motoristas, 70% chegam à Alemanha.
- Viktor. - Sim?
- Podemos olhar? - Venham.
Não vou entrar no caminhão.
Temos que ficar juntos.
Ele foi recomendado ao Bilal por alguém que cruzou.
Não posso.
- Eu sei, mas temos que ir. Precisamos ir. - Já disse que não posso.
Vá sozinha. A gente se encontra na Alemanha.
- E te deixo sozinha? - Você já deixou antes.
O que foi?
Ela não quer ir no caminhão.
Está bem? O que foi?
Decidimos não ir no caminhão.
Mas o que vão fazer?
Vamos na marcha pra Alemanha, acho.
Não aguento mais andar.
Vamos nos encontrar de novo.
Tenho certeza disso.
Veremos se ficará feliz com ela vivendo no seu tapete por meses.
São sempre bem-vindos no meu tapete.
- Cuide-se. - Nizar.
Cuide-se.
- Ela me disse. - Pessoal.
Fiquem a salvo.
A gente vai…
Vou sentir saudade.
…encontrar outro caminho com Nizar e Yusra.
A gente vai indo.
- Por favor, cuide-se. - Vou sentir sua falta.
Vamos por outro caminho.
Prontinho.
Tchau.
Emad? Yalla. Vamos.
Esperem.
Acho que não temos como bancar isso.
- Quanto dinheiro temos? - Gasto tudo se for preciso.
Só pra descansar.
O quê?
Sente o cheiro?
- Não. - Mamãe está fazendo barazek.
- Pare. - Quê?
Não estou no clima.
Sinto muitas saudades deles.
Eu também. E da Lulu.
Ela está cagando na sua cama!
Ai, não. Adivinha quem chegou.
- Quem? - Baba.
Baba está vindo com as faixas elásticas.
- Não quero alongar! Não! - Sem essa.
- Eu me recuso. Não quero. - Não.
- Sinto falta das faixas elásticas. - Não.
- Eu me recuso. Diga não. - Não vou dizer.
Façam as malas e preparem-se. Nizar vai levá-las pra Alemanha.
- Quê? - Sério. Yalla. Rápido.
Peguem tudo. Tem um ônibus.
Os austríacos ou os alemães enviaram. Sei lá.
Eles viram a marcha e querem nos ajudar.
Sabem da maior? Não precisamos de passagem.
Quê? É de graça?
- Como soube? - Sou bom em algumas coisas.
Agora, façam as malas e reconheçam.
Eu posso ser seu herói, amor
Eu posso tirar a dor…
Sai. Precisamos nos vestir.
Eu posso tirar a…
- Vai! Temos que fazer as malas. - Rápido. Vou esperar na recepção.
Yalla.
É uma armadilha.
Vão nos colocar num campo de refugiados e nunca mais sairemos.
Ninguém se importa.
Talvez devêssemos ir pra casa.
Não vamos voltar agora, Yusra.
Não vê onde chegamos?
Não vou desistir agora.
Olha pra mim.
Eu te escutei antes. Agora, é sua vez de me escutar.
Escutar você?
- Se tivéssemos ido com os outros… - Se nem viéssemos…
Então a culpa é minha?
É minha?
Por que me trouxe se me odeia?
Pra te salvar.
E salvar a família.
Aquele homem queria me salvar?
Eu não o deixaria te machucar.
Não o deixaria fazer nada com você.
Eu tenho medo de que algo ruim se repita.
Eu não suportaria.
Se eu disser não…
você iria sem mim?
Claro que sim.
Não! Ou vamos juntas, ou não vamos.
E eu não te odeio.
Eu também não te odeio.
Na maioria das vezes.
- Ônibus 2. Passageiros do ônibus 2. - Depressa.
Qual deles?
Número 7. Ele disse o número 7.
- Ônibus número 5. - Ei, com licença.
Putz, quanta gente!
Passageiros do ônibus 5.
Não, aquele é o número 3.
Ônibus número 7!
Vai! Yalla!
Passageiros do ônibus 7, por favor.
É a Alemanha, pessoal?
Sim, estamos em Berlim.
Chegamos!
Alô, baba. Chegamos em Berlim.
Tio, chegamos na Alemanha!
Logo, nós veremos vocês.
Amo vocês.
Oi. Bem-vindos à Alemanha.
- Oi. Bem-vinda a Berlim. - Obrigada.
- Os alemães estão dando boas-vindas. - Chega. Conseguimos.
Conseguimos.
Passaporte e documentos à mão. Obrigado.
Qual é seu nome?
O passaporte.
O formulário.
Obrigado.
Yusra Mardini e Sara Mardini?
Oi, eu sou Diana. Por favor, venham comigo.
E o nosso primo?
Ficará alojado com os homens.
- Vou poder vê-las depois? - Vai.
Tá, obrigada.
Tchau.
Tem ônibus na entrada principal que levam a Berlim.
O número do seu guarda-volumes está na carteirinha.
- Precisamos ir pra Hannover. - Sim.
Nossa amiga está lá.
Vocês estão registradas aqui.
Vocês não terão direito a nada se forem para Hannover.
- Quê? - Não sei.
Vocês ficam aqui.
Unidade C3 no galpão 5.
Não tem porta.
Por risco de incêndio.
Tem uma cortina.
Obrigada.
- Oi. - Olá.
Não vão dormir na primeira noite em Berlim.
Me prometeram baladas. Preciso ouvir música.
- Nizar. - Yalla. Levanta.
- Não temos dinheiro suficiente. - Só vem.
Vamos a uma balada de pijama?
Confiem em mim, tá?
Não é Berghain, mas o DJ Niz está nos decks!
DOIS MESES DEPOIS
Não se preocupem.
A bomba caiu no descampado atrás de casa.
Baba foi ver o tio Ahmed. Já sabem dos documentos de asilo?
Ainda não. Ainda estamos esperando. Eles têm que fazer a marcação.
A câmara alta do parlamento russo permitiu ao presidente Vladimir Putin
posicionar a força aérea russa na Síria.
Não é Damasco.
ATAQUES AÉREOS RUSSOS EM HOMS, SÍRIA
Nossa vez está chegando.
…áreas controladas por rebeldes, causando a morte de 36 pessoas.
Os EUA e seus aliados insistiram…
Não vai dar certo.
Yusra, ele está treinando.
Oi. Somos nadadoras e precisamos treinar duas vezes por dia.
Gostaríamos de nadar pelo seu clube.
Por favor.
Sinto muito. O quê?
Nós nadamos pelo nosso país, Síria, e eu até competi no campeonato mundial.
Fui para a Rússia e…
Aqui é um clube de natação, né? Treinam aqui pra serem profissionais?
Eu quero ir pras Olimpíadas. Meu pai estava nos treinando.
- Queria ajudar. O clube está cheio. - Eu já disse a elas.
- Sim, tenha um bom dia. - Bom dia. Obrigado.
Espere. Eu nado 200m livre em 2,12
e 100m borboleta em 1,09.
- Borboleta em 1,09? - Sim.
- Ela está brincando? - Não, ela nada.
Tudo bem.
Tá, tenho uma pausa curta antes da sessão das 11h.
Na piscina interna, se forem rápidas.
Obrigada.
Tudo bem.
Mas não tenho maiô.
Não tem maiô?
Nem óculos.
- Muito obrigada. - Tudo bem. De nada.
Vamos.
Ei.
Qual é o seu nome?
Yusra Mardini.
Sim, e eu sou Sara.
Quem é você?
Sven.
Obrigada, Sven.
- Muito prazer. - Vamos, meninas.
Vamos nadar agora!
Certo.
Preparar, apontar…
Sara!
Por que fez isso?
Muito bem. Vocês sabem nadar.
Temos duas sessões de treino todos os dias, menos aos domingos.
Sim, este.
Assalamu alaikum.
Se você acha que pode estar sofrendo de estresse pós-traumático
ou deseja discutir sua saúde mental com um profissional,
uma enfermeira estará disponível aos sábados no galpão 5.
Muito obrigada por tudo isso.
Sim, de nada. É só o que eu consegui.
Se levarem a sério, temos que comprar tudo do seu tamanho.
Acha que não sou uma nadadora séria?
Escreva pra seleção da Síria.
- Ele já fez muito. - Informe meus tempos.
Não quero que achem que parei de treinar. Avise que estarei pronta pro Rio.
Tudo bem, mas queria que tentássemos algumas competições locais antes, tá?
Certo. Como dormem com todo esse barulho?
Não dormimos.
Yusra me contou que vocês cruzaram o mar negro a nado.
Vocês duas merecem uma medalha por isso.
É, mas não fomos as únicas.
Só…
Temos muita sorte de sobreviver. Muitos não sobrevivem.
Então…
Não quero uma medalha.
Sinto muito.
Ei, Yusra, aqui. Este é o quarto de vocês.
Você é muito gentil.
A direção do clube disse que podem usar até emitirem seus documentos.
Obrigada.
Não é grande coisa, mas sem visitantes.
Pelo menos, é silencioso, e é perto da piscina.
Isso é incrível.
Sou seu responsável. Nada de festas, tá?
Ou vou me encrencar.
Acomodem-se que depois vamos treinar.
Muito obrigada.
- De nada. Tschüss. - Tchau! Tschüss.
Isso!
Isso. Venham.
Você precisa pausar.
- Não. - Não perguntei. Tire uma pausa.
Sara.
Meu ombro…
São sempre as irmãs nadadoras.
As irmãs fizeram isso. As irmãs fizeram aquilo.
As irmãs ganharam isso.
As irmãs ganharam aquilo.
Ainda tenho que dormir com 5 estranhos num quarto.
Pare com isso, Nizar. Coma alguma coisa.
Também não gostamos que fique lá.
Quem dera você nadasse.
Exato.
Quem dera eu nadasse.
Não posso fazer nada aqui.
E não posso trabalhar até receber meus documentos.
Queria não ter concordado em vir aqui.
Mesmo sendo um dos sortudos que conseguiu chegar aqui,
não há nada aqui pra você, nada, só esperar e papelada.
Só se for as irmãs Mardini.
Meus tempos eram melhores em casa.
Fugiu de uma guerra. É claro que te atrasaria.
Você tentou, certo?
As Olimpíadas.
- Vi suas fotos na parede. - Sim, eu tentei.
E por que não conseguiu? Faltou talento ou disciplina?
É…
Acho que nem tudo é tão preto no branco.
Eu não acreditei em mim.
Eu nadava pra evitar perder, não pra ganhar.
Você precisa se poupar. Pare de ser tão dura consigo mesma, tá?
Descanse um pouco.
- Descansar? - Sim.
E o Rio?
Certo. Como posso dizer isto?
Yusra,
é fantástico que você tenha sonhos,
mas precisamos ser realistas.
Quero continuar trabalhando com você,
mas você não vai nadar pela Síria.
Você não vai chegar ao Rio.
Sinto muito.
Podemos nos concentrar em outras competições, como…
Yusra.
Yusra, tem que ir por etapas.
Yusra, essa sessão não é sua!
- Esqueceu o treino. - Eu estava ocupada.
Ocupada na balada com amigos? É falta de respeito com Sven.
Precisa avisá-lo em vez de não ir.
Percebe que nenhuma de nós escolheu nadar?
- Você se lembra de começar? - Lembro que adorávamos nadar.
Se não viemos dar o nosso melhor, pra que vir?
Vai ver não é tão fácil estar aqui pros outros como é pra você.
FORA ESTRANGEIROS
Nizar.
Não pode chegar atrasado aqui.
- Desculpa. - Já faz uma hora!
Não tenho dormido bem.
- Não? - Nizar! Ei, Sara!
- Nizar! - Emad!
- Não podem passar por aqui. - Estamos indo.
- Certo.
Como vamos passar?
Desculpe.
- Desculpe. - Venham!
Nizar, aqui. Desculpe, são meus amigos.
- Desculpe. - Yalla.
- Desculpe. - Como vai? Não acredito que esteja aqui.
- Sim, estou aqui. - Desculpe. Ei, Emad!
- Como vai? - Que saudade! Poxa!
Você parece um astro pop, cara.
- O que é isso? - É a estrela pop.
Parece um refugiado.
- Bom te ver. - Que saudade!
Estão ótimos. Como vai?
Bem. Como vai tudo? Como estão todos?
Os outros?
Os outros foram expulsos na fronteira.
- O quê? - Não havia ninguém pra nos ajudar lá.
Tivemos que fugir,
e todos se separaram.
Não os vi mais.
Isso é péssimo!
É.
Seu pedido de asilo foi registrado.
Você receberá um certificado de permissão temporária para residir
até seu pedido ser processado.
Só isso? Não precisa fazer perguntas?
Por que saímos da Síria nem nada?
Será contatada pra uma entrevista daqui a alguns meses.
Sim, mas quanto tempo leva pra sabermos se foi aceito ou não?
Temos muita gente pra processar. No momento, está levando um ou dois anos.
É, mas ainda temos o pedido de reunião familiar.
Minha irmã Yusra tem 17 anos.
Sim.
Sua irmã fará 18 anos em março.
Não é tempo suficiente.
Exigimos um mínimo de seis meses para a reunião familiar.
Mas minha irmã caçula e meus pais ainda estão em Damasco.
É muito perigoso. Eles têm que vir.
A Síria está sendo bombardeada.
Eu sinto muito.
Por favor.
Não posso fazer nada.
Yusra.
Yusra, por favor.
É o processo.
Então eles têm que vir como nós?
Não devíamos ter saído de lá. Perdi treino vital. Meu nado está péssimo.
Só se importa com isso? Nadar?
Não está sendo egoísta?
Egoísta? Eu sou egoísta? Mamãe, baba e Shahed estão no meu coração.
Não paro de pensar neles, mas você não, só continua em frente.
Você é imprudente. Estão em perigo agora por sua causa.
Olha quem fala!
- O quê? - Ao menos, tenho um objetivo.
O que está fazendo aqui?
Quer ser legal e perder tempo em baladas.
Eu não te conheço mais. Não está nadando nem fazendo nada.
Você nunca vai chegar a lado nenhum.
Certo.
Errou a segunda virada.
Sua frequência foi lenta nos últimos 25 metros. O que foi?
Nada.
- Tem certeza? - Tenho.
Tá. Eu queria te contar mais tarde.
Mas tenho algo que vai fazer você sorrir.
O quê?
Soube que o Comitê Olímpico Internacional anunciou que ajudará atletas refugiados.
Estão formando uma equipe de refugiados para o Rio.
Tá.
Eu mandei seus tempos e contei que cruzou o mar a nado.
Olha, se a gente se empenhar e seu tempo melhorar,
você pode entrar na equipe.
O quê?
Se você tivesse a chance,
gostaria de competir por ser bom o suficiente
ou por sentirem pena de você?
Quero ir às Olimpíadas mais do que tudo.
Mas, quando eu for, estarei lá nadando pelo meu país.
Eu sinto muito
pelo que eu disse ontem à noite.
Você falou sério.
Não do jeito que eu disse.
Você é tão mole por fora, mas tão dura por dentro.
Mas eu até que admiro isso em você.
Estou feliz por estar nadando.
Sven ligou, aliás.
Falou da equipe de refugiados.
Você deveria entrar.
Você sempre quis isso.
Não é do jeito que eu queria.
É, mas nada tem sido como queríamos.
Por que isso seria diferente?
Eu quero nadar pela Síria.
Não.
Isso era o que baba queria.
Baba contou por que parou de nadar pela Síria?
Serviço militar.
Ele era muito bom.
No começo, achei que fosse desculpa, mas não era.
Ele perdeu dois anos de treino só pra carregar uma arma.
A vida não é justa.
Eu sou Sara Mardini.
Eu não tenho mais país.
Essa pode ser a única oportunidade da sua vida.
Olhe pra mim.
Não seja boba. Aceite.
Estava procurando por você.
Queria ir às Olimpíadas pela Equipe Síria,
mas, se não der, quero nadar pela Equipe Sven,
se você ainda me quiser,
mesmo eu sendo idiota e não merecendo.
Para 2020, treinaremos para a Síria. Para 2016, sou da equipe de refugiados.
Temos muito trabalho a fazer.
Pronta?
Conte sobre seu treino.
Claro, baba.
Quero que descreva cada detalhe.
A sensação debaixo d'água.
Cada braçada, cada movimento que fizer.
Eu quero saber o que esse alemão fez.
Isso foi meio "flop-flop". Não, tem que…
A cabeça está muito alta. Foco no cotovelo.
Entendeu?
Qual foi meu tempo?
Sven?
Qual foi meu tempo?
- Vamos para o Rio. - Não.
- Vamos para o Rio. - Vamos para o Rio?
Vamos para o Rio!
Nós vamos para o Rio!
Mas não consigo parar de pensar neles.
Vi no Facebook que 100 mil pessoas
cruzaram o mar pra Grécia nos últimos dois meses.
O que passamos não tem nada de especial.
Mesmo?
O que vi no Facebook
foi um lugar em Sonnenallee
de um cara de Damasco.
Ele faz o mesmo sorvete que fazia lá.
Devíamos provar.
Atleta olímpica, minha filha!
Atleta olímpica! Nem acredito!
Todo aquele tempo na piscina não foi à toa.
É bom. É assim que deveria ser.
E Sara? Não alcançou os tempos?
- Nem pra essa equipe de refugiados? - Não, baba.
"Equipe de refugiados"? Fala como se não contasse.
Belo agasalho.
- O que você fez? - Está bom atrás?
Está lindo.
Sempre quis ter cabelo curto.
Quero te contar uma coisa.
Eu decidi.
Vou voltar pra Lesbos.
O quê?
Eu tenho me correspondido com uma organização
que ajuda quem está cruzando.
- Quero fazer parte disso. - Não, Sara, por favor.
Precisamos seguir em frente.
- O que está fazendo? - Preciso estar lá pra ajudar a todos.
Dar água, calçados, tudo o que não tínhamos.
Talvez mamãe, Shahed, baba venham do mesmo jeito.
Você não vai ao Rio comigo?
Olha, você tinha razão. Eu nunca fiz nada na vida.
É a primeira vez que sinto isso.
Você pode seguir em frente.
Você pode ser uma atleta olímpica.
Eu não posso.
É a coisa certa pra mim.
Nizar.
O que é isto?
Eu ia esperar seu aniversário.
Feliz aniversário adiantado!
Você se lembrou?
Você não pode desistir.
- Obrigado. - Não, eu que agradeço.
Talvez seja minha prima favorita.
Não acredito. Disse isso à Sara semana passada.
Eu já vou indo. Vou te deixar arrumando suas coisas.
Fez a gente se orgulhar.
Não se preocupe em ganhar.
Tenho muito orgulho de você.
Tchau.
Próxima parada: Vila Olímpica.
Bem-vindos ao Rio de Janeiro.
Os 11.238 atletas de 207 nações
estão se reunindo para participar dos Jogos da 31ª Olimpíada,
o maior espetáculo esportivo do mundo.
Obrigada.
- O que é isso? - Eu não sei!
Mas uma equipe nova vem gerando burburinho,
a Equipe Olímpica de Refugiados.
- Yusra, bem-vinda ao Rio. - Obrigada.
- Meu Deus! Aquele é David Rudisha. - Quem?
Não conhece ninguém?
Eu nado desde criança.
#2016.
YUSRA MARDINI PASSOU AQUI
Bem-vindos ao mundialmente famoso Estádio do Maracanã
no Rio de Janeiro, Brasil, para a cerimônia de abertura.
Eles vieram de todos os cantos do mundo
e passaram a vida inteira treinando para este momento.
Senhoras e senhores, chegou o grande momento.
Damos as boas-vindas à Equipe Olímpica de Refugiados.
Uma jornada que trouxe a chama da Grécia até o Rio.
Refugiados!
Sara!
Quero saber, em nome de todos lá fora, qual tem sido sua maior motivação…
É a menina síria que vai competir hoje.
Quer dizer, sou a favor de caridade, mas…
Exato. O resto de nós teve que dar duro pra estar aqui.
Sim, é uma honra fazer parte disto.
É uma chance de ser porta-voz e de dar esperança.
- Oi. - Sua competição já vai começar?
- Sim. - O que está fazendo sentada?
Como você…
Não acredito que você veio!
Que loucura!
Irmã.
Como chegou aqui?
Falei com o patrocinador da equipe de refugiados.
Eu contei que sou irmã da mundialmente famosa Yusra Mardini.
- Até vim de classe executiva. - O quê?
- Nós, de econômica. - Não viajo de econômica.
- E Lesbos? - Vou pra lá logo depois.
Quero te mostrar uma coisa.
Boa sorte, meu amor.
Não estou preocupada porque você tem sorte.
Sorte não tem nada a ver com isso. Lembre-se de tudo que ensinei.
Yalla, Shahed.
Espero que ganhe.
Boa sorte, Yusra. Nós te amamos. Sentimos saudade.
Ela cresceu tanto!
Boa sorte.
Na real, eu não queria te mostrar esse.
Por quê?
Ela voltou pra Eritreia?
Ela está em segurança?
Ouvi outras nadadoras conversando.
Disseram que eu não devia estar aqui.
Disseram que não mereço.
Têm razão. Você não devia estar.
Deveria estar no fundo do mar grego.
Ou dormindo na beira da estrada da Hungria.
Ou deveria estar morta num buraco em Dariyya.
Eu só quero ser nadadora.
Atletas olímpicos são pessoas que deveriam fazer coisas incríveis.
Não faça isso.
Lembra do que baba sempre dizia?
"Encontre sua raia. Nade sua competição."
É tudo conversa fiada.
Por favor, recebam os atletas da bateria dos 100m borboleta feminino.
Você deveria nadar por todos nós.
Deveria nadar pelo baba, porque ele não nadou.
Nade por mim,
porque não pude.
Nade pelo Sven, porque ele não pôde.
Nade pela Shada.
Nade pela Razan Haddad.
Nadando pelo Catar na raia 2, Nada Arakji.
E por todos que morreram tentando encontrar uma nova vida.
Nade por eles.
Nadando na raia 3 por Ruanda, Johanna Umurungi.
Você é mais do que atleta olímpica.
Nadando na raia 4 pela Equipe Olímpica de Refugiados,
Yusra Mardini.
Em suas marcas.
- Yusra, vai! - Mais rápido!
Isso!
Yusra!
Isso!
- Está competindo comigo? - Estamos?
Sara, estou cansada.
- Ninguém está te obrigando. - Eu te odeio.
Você me ama!
- Dê adeus ao meu bumbum olímpico. - Vou dar um chute nele!
Não!
O restante da família Mardini cruzou o mar para a Europa ainda naquele ano.
Agora moram em Berlim.
Sara Mardini voltou para Lesbos,
para ajudar os refugiados que chegam à costa todos os dias.
Yusra Mardini competiu nas Olimpíadas de Tóquio em 2020.
Ela escolheu nadar pela Equipe Olímpica de Refugiados.
Ela agora é Embaixadora da Boa Vontade do ACNUR
e porta-voz dos refugiados de todo o mundo.
Em 2018, Sara e os colegas foram presos pelas autoridades gregas
por "tráfico de pessoas", ao ajudar refugiados em Lesbos.
A Human Rights Watch chamou as acusações de "cunho político",
e a Anistia Internacional de "injustas e sem fundamento".
Ela cumprirá 20 anos se for condenada.
5,7 milhões de sírios viraram refugiados em 2011.
Existem mais de 30 milhões de refugiados no mundo.
Metade tem menos de 18 anos.
DESCANSE EM PAZ NICK CUPAC (1967-2021)
Legendas: Maria Isabel Rodrigues