[tiros, explosões]
[pássaros chilreiam]
- [conversa indistinta] - [música tensa]
- [explosão] - [gritos ao longe]
2011 UM SUBÚRBIO DE DAMASCO, SÍRIA
[pássaros chilreiam]
- [grito de criança] - [burburinho alegre]
[tocando "Brighter Than The Sun", de Colbie Caillat]
Não molha! Não me molha!
Isso, assim. Nada, nada. Anda, anda, bate a perna.
- [música para] - [som abafado de explosão]
[música melancólica]
AS NADADORAS
[música se intensifica]
[música se intensifica mais]
[ofega]
Perdeu, perdeu.
Você roubou!
["Brighter Than The Sun" toca baixo]
[som de borbulhas na água]
["Brighter Than The Sun" se intensifica]
[música para]
Só pra te falar, não é um jantar. É uma festa surpresa pra você.
Eu te odeio.
Só não estraga as coisas.
[todos] Surpresa!
[gritam, comemoram]
[cantam "Parabéns" em árabe]
Por que não tá surpresa?
Parece até que você já tava sabendo, filha.
Não, que nada! Eu nem imaginava.
- [risos] - Feliz aniversário, meu amor.
Shukram, mãe.
[burburinho]
Agora, vai pro seu quarto trocar de roupa, anda! Tá, pessoal, vamos comer. Venham.
[pai] Vamos comer, vamos.
[música árabe animada]
[pai] Isso! Assim!
[repórter] A revolução síria começou.
As pessoas estão nas ruas
exigindo a destituição do presidente Bashar Al-Assad em Damasco.
- Estamos unidos, sunitas e alauitas… - Sara, por que você tá aí? Vem dançar.
- Já vou. - O que você tá vendo?
[repórter] Um grupo de mulheres sírias está gritando…
Já não falei pra não ficar assistindo a essas coisas?
Mas é a realidade, mãe.
Aconteceu na Tunísia, Egito, Líbia, e agora aqui…
[mãe] Eu já te disse que nada disso vai acontecer aqui na Síria.
…a fúria do povo está crescendo.
[mãe] Anda. Vem, filha, vem.
[resmunga] Mãe, a festa tá chata, não quero.
[mãe] Faz isso pela sua irmã.
- [música animada continua] - [risos]
- [homem] Vem dançar! - Mãe…
Tio, aqui, ó! Todo mundo falando "xis"!
[mulheres] Xis!
[música fica distante]
[pai] Eu agradeço a Deus, dia e noite,
por me abençoar com essas três filhas,
que são mais fortes do que mil filhos.
Mas também não podemos esquecer da sorte do pai delas também ser
o treinador delas.
- Que coisa! Vai começar. - Não começa!
Há duas semanas, nas qualificatórias pro campeonato nacional,
a Yusra quebrou o recorde pessoal dela na prova dos cem metros, nado borboleta.
Arrasou, Yusra!
Mas a Sara venceu a bateria dela também.
É, a Sara é uma líder obstinada e cabeça-dura, assim como eu.
Mas a Yusra… [ri] A Yusra tem disciplina, força e perseverança.
Ela é minha locomotiva.
Mas e eu?
Bom, você, Shahed, é o amor do Baba, minha pequena guerreira!
Meus prezados,
eu vou ser o primeiro pai da história a ter três filhas nadando nas Olimpíadas.
- [todos comemoram] - [mãe suspira]
[música eletrônica animada]
2015 QUATRO ANOS DEPOIS
- [garota] Aquele é seu primo, não é? - Nizar! Primo!
Meu primo!
E aí?
De boa. Toca uma aí pra gente.
- Quê? - Toca uma música pra gente!
- Vai pagar quanto? - Te pago uma dose.
Pra vocês!
["Titanium", de David Guetta tocando]
[cantam em inglês] ♪ Você gritou Mas não consigo ouvir uma palavra ♪
[garotas comemoram]
- [explosões ao longe] - [música fica destorcida]
[música continua alta]
[música para]
[explosões continuam ao longe]
[anúncio indistinto ao longe]
- [amiga] Vai, vai, vai, Sara. Isso! - [homens] Foca aí, Nizar!
[amiga] Vai, Sara, você consegue! Anda!
- Vai, mais força! - [amiga] Sara! Sara!
- Ah! - Não vale! Não, não, não, não!
Tá tarde. É melhor ir pra casa.
Por quê?
A gente tem que estar na piscina às seis da manhã.
Você acha mesmo que ainda tem algum motivo pra treinar?
Se eu quiser ir pras Olimpíadas…
[Sara ri] Pras Olimpíadas?
E vai nadar por quem? Não sobrou mais país nenhum!
A Síria já era, pá! Não percebeu, não?
- [Nizar] Acabou de vez. - E ainda tá cedo.
[Nizar] Que foi?
Que foi?
A Razan Haddad morreu.
- Sério? Morreu? - Quê?
[Sara] Num bombardeio.
Tão falando no Facebook.
Caramba…
Eu vi ela esses dias.
- [burburinhos] - [barulho de motor]
Tá vendo? Mais um motivo pra gente ir pra casa.
Mais um motivo pra curtir!
[música indie árabe]
[cantando em árabe]
[Yusra] Ei!
Sara! Senta aí!
Cuidado!
Ai, caramba! O que tá fazendo?
Sua doida! Hala, dá pra você me ajudar aqui?
[carro buzina]
[grita] Razan Haddad!
Nunca vamos te esquecer!
[continua cantando]
Tchau!
Vem, anda.
[Sara ri]
E aí, delícia?
E aí, meninas?
Não querem beber com a gente?
Não gostaram de mim?
O que foi, a gente não é bom o bastante pra vocês?
- [sirenes] - [burburinho em rádio]
Eu odeio morar nesse bairro.
Psiu, psiu. Oi, onde é que vocês tavam?
Tão perdidas, é? [ri]
- Opa! - [cachorro late]
Veste.
[choro de bebê ao longe]
- [pancada na porta] - [Sara] Não…
[Yusra sussurra] Sara! Xiu, xiu.
- Me dá aqui a chave. - Tá, tá bom!
- Você vai acordar os nossos pais. - [Sara] Xiu.
[Sara grunhe]
Lulu!
Como é que você tá?
Vem aqui.
[Lulu pia]
Tá tudo bem.
- [explosão lá fora] - [Lulu pia]
Boa noite, amorzinho.
Vai lá. Shh.
[mãe] Faz ideia de que horas são?
Sabe o que o seu pai faria se te pegasse aqui acordada ainda?
Desculpa.
[tiros de metralhadora ao longe]
[explosão ao longe]
[Yusra] Você ficou sabendo da Razan Haddad?
[música triste]
Fiquei, sim.
Que Deus a tenha e…
dê forças à mãe dela.
[mãe suspira]
[suspira, beija]
Agora, vai dormir.
Yalla, você tem treino bem cedinho.
[suspira]
[Lulu pia]
[Yusra suspira]
[efeito sonoro dramático de transição]
[bipe]
Qual foi o meu tempo?
Tá cansada.
Qual foi o meu tempo, Baba?
"Treinador". Te vejo em casa.
[chamada de programa esportivo tocando]
[apresentador, em inglês] Michael Phelps nos 100m borboleta,
tentando a 7ª medalha de ouro.
Phelps na raia 5.
[plateia vibra]
Tá vendo? A propulsão vem dos braços, não das pernas.
[apresentador] Nos 24 metros da primeira volta…
Você sabia que ele foi pra Sydney quando tinha só 15 anos?
[Baba] Sabia, sim.
[apresentador] Mas aí vem Phelps!
[Yusra] O nadador norte-americano mais novo a competir nas Olimpíadas.
[apresentador] Ele conseguiu! Um novo recorde olímpico!
[Baba] Você não é um atleta de verdade,
a menos que o seu sonho seja as Olimpíadas.
[explosão ao longe]
Escuta aqui:
você não vai representar a gente no campeonato dessa vez.
A Yusra e a Arwa fizeram tempos melhores do que você.
[avião passa sobrevoando]
[apresentador] Está tudo perfeito para Michael Phelps em Pequim
[Sara] A Hala foi pra Hanover, na Alemanha.
- [Yusra] Quê? - Ela foi sozinha, sem a família.
Por que ela não contou pra gente?
Ela vai se candidatar pra esse lance de reunião familiar.
Quando se tem menos de 18, tem o direito da sua família se juntar a você.
[Yusra] Não acredito que ela não contou pra gente.
[música eletromahraganat]
[cliques]
Que nojo!
Eu não vou postar isso.
- Sério, não quero perder seguidores. - Uh, seguidores…
Documentos.
[homem falando em árabe no rádio]
[Yusra] Deixei na bolsa, em algum lugar.
[soldado] Documentos. Omar?
- É de Duma? - É, isso.
E o que faz aqui?
[Omar] Eu? Nada.
[Yusra] Sara!
- Você tá rindo de quê? - Desde quando rir não é permitido?
Me dá seu documento.
Por favor, ela não quis faltar com o respeito.
Cala a boca.
- [Sara] Eu não tava desrespeitando você. - Fecha essa boca. Tá entendendo?
Uhum.
Levanta os braços.
[arfa] Faria isso com a sua irmã?
[debocha] Você não é minha irmã.
[ri]
Essa é a sua irmã?
Vem cá. Levanta, vai.
Yalla.
Levanta os braços.
[música tensa]
- [geme, ofega] - [música se intensifica]
- [tiros] - [gritos]
Atirador! Atirador!
[burburinho por rádio]
[soldado] Cuidado!
Lá em cima!
Anda, tem gente no ônibus!
- [tiros] - [ambas arfam]
Anda! Atira, atira!
[troca de tiros continua]
[helicóptero sobrevoando]
SEUS AVIÕES NÃO VÃO BOMBARDEAR NOSSOS SONHOS
[homens conversam em árabe]
[Baba] Como eu posso deixar minhas filhas viajarem sozinhas pela Europa?
E aquela conversa de três filhas mais fortes do que mil filhos?
[explosão ao longe]
Sabia que a Razan Haddad foi a terceira amiga que perdi esse mês?
Sabe quantas vezes a gente quase morreu?
Temos que levar a Yusra pra Alemanha antes dela completar 18 anos.
[mãe] Mas, filha, o problema é que é muito perigoso.
Se fossem de avião, seria mais tranquilo.
Ah, claro, porque países europeus tão mesmo dando visto pros sírios!
Mãe, é fácil.
A gente vai pra Alemanha,
pede uma reunião familiar, e aí vocês vão de avião. Simples assim.
Quer dizer então que eu vou deixar vocês duas se arriscarem,
andando pela região mais perigosa da Europa, pra gente poder ir de avião?
Tá todo mundo fazendo isso. A Hala fez, e ela me falou que foi supertranquilo…
- [Shahed suspira] - [Yusra] Calma, vem cá.
- Vem cá, tá tudo bem. - [Baba] Caiu no bairro todo.
- [Shahed] Tenho medo do escuro. - [Baba] Não precisa, filhota.
[Yusra] É.
Espero que a bateria consiga dar conta.
Pronto, viu? Yalla, termina de comer.
Queria que a gente pudesse voltar pra Daraya…
Daraya ainda é muito perigoso.
A Síria toda é perigosa!
E você e sua irmã cruzando a Europa não é perigoso também?
É, mas, quando chegarmos, estaremos seguras.
Isso se chegarem.
E, se vocês chegarem, vão ser o quê?
Refugiadas?
Isso vai arruinar a carreira de vocês na natação!
Mas, Baba, é a melhor opção.
[Baba] Ela sempre acha que sabe o que é melhor.
Mas vocês não vão!
Assunto encerrado.
Se eu ainda tivesse 17 anos, você me mandaria ir sozinha.
Você só não quer arriscar a sua preciosa Yusra.
[abre porta]
[bate porta]
[conversas indistintas ao fundo]
Baba, sobre a Sara…
Para de pensar nela.
Mantenha o foco.
Dentro da água, o seu objetivo é vencer.
Não é ser legal com ninguém.
Você tem que alcançar seu objetivo.
Se concentra nas coisas que você pode controlar.
A largada.
Streamline.
A virada olímpica. A respiração.
Foca na sua raia, nada por você.
[burburinho]
- Você vai torcer pra sua irmã? - Vou.
Olha ela lá. Vamos torcer, então.
[música cativante]
[apito soa três vezes]
[apito soa]
[homem] Em suas marcas…
[disparo]
- [música se intensifica] - [plateia torce]
Yusra! Yusra! Yusra!
Yusra! Yusra! Yusra! Yusra! Yusra!
Yusra! Yusra!
[explosão ao longe]
[música se torna tensa]
Yusra!
- [estrondo] - [gritos]
[música se intensifica tensa]
- [estrondo forte] - [gritos desesperados]
[grita] Yusra!
[música tensa]
[grito abafado]
[batida ecoa]
[arfa]
[música emotiva]
[Sara] Yusra!
[arfa]
[gritaria indistinta]
Duas mortes no campo de futebol.
[Yusra] Baba,
o Nizar vai pra Alemanha.
[zomba] O Nizar?
Ele pode viajar comigo e com a Sara e proteger a gente.
Eu não confio nele nem cruzando a rua com vocês,
imagina cruzando a Europa até a Alemanha?
Mas, Ezzat, o Nizar é primo delas. Você sabe muito bem
que ele nunca deixaria nada acontecer com elas.
- Tá do lado de quem? - [mãe] Do lado de ninguém.
Isso não tem a ver com a gente, tem a ver com a vida das meninas.
Você não percebe que elas não têm mais futuro aqui?
Elas não tão indo pra um acampamento de verão.
Você não é mãe delas?
[anúncio indistinto em árabe ao longe]
[música melancólica suave]
Baba, você viu o que aconteceu.
A situação tá cada vez pior.
Como é que eu vou pras Olimpíadas se eu não posso nem nadar?
Te juro que, quando eu chegar na Europa, vou continuar treinando.
Todas as nadadoras tão fazendo isso.
Viu só? Eu quero ir pra continuar treinando.
[Baba] Então eu vou com você.
[Sara] E vai deixar a mãe e a Shahed sozinhas?
E o que eu vou fazer se acontecer alguma coisa com ela?
[Sara] Não vai acontecer nada com ela. Eu e o Nizar vamos cuidar dela.
Te prometo isso.
[suspira]
[Yusra] Obrigada, Baba.
Por favor! Senão ele vai achar que é mentira.
Mas eu não vou com vocês. Aceita.
É frio lá. E eu não gosto de frio.
E eu não falo alemão, eu só falo inglês. O Romy sabe de um padrinho no Canadá.
Ele vai me ajudar com os documentos pra eu ir pra Toronto.
Essas coisas nunca dão certo.
O Canadá é mais frio que a Alemanha.
Então, boa sorte.
Vamos embora.
É sério isso?
Eu sei lá!
Vem cá, o Canadá é mais frio que a Alemanha?
É lógico!
Não pensa na Alemanha, pensa em Berlim, a capital mundial dos DJs.
Festas o fim de semana todo, baladas underground, a Berghain.
Como conhece a Berghain?
Tá achando o quê, filho? Eu tô por dentro. DJs precisam aparecer mais na Europa.
Mais gente vai ouvir o seu som.
É sério que vai deixar suas duas primas favoritas
irem pra Europa sem você?
- Vocês não são minhas primas favoritas. - Bobo!
É. Tenho outras primas que são legais comigo.
Tá, então a gente vai sem você.
[Baba] Vocês vão de avião até Istambul com um visto de turista.
Se alguém perguntar, vocês são turistas passando as férias na Turquia.
Achem um coiote pra cruzar a fronteira da Bulgária.
É uma rota mais cara do que cruzar o mar, mas é mais segura.
Aí tem dez mil euros.
Vê se guarda bem.
De onde tirou isso?
Peguei emprestado.
Mas não é dinheiro de mais, Baba?
- Fica com um pouco. - Não. Eu vou até tentar arranjar mais.
Caso vocês precisem.
E, se acontecer qualquer coisa com vocês…
você é quem fala. Tá?
Claro, tá tranquilo, tio. Relaxa.
Pra você.
Fala pras pessoas que você nada pelo seu país.
Isso é importante.
Você também, Sara.
[música instrumental sentimental]
[Lulu pia]
Posso ficar com o seu tênis?
Não, ele é grande demais pra você. E eu vou levar ele.
Então posso ficar com esse esmalte?
[ri] Nem pensar.
Eu posso ir com você?
E quem vai cuidar da Lulu?
[música continua]
[Lulu pia]
Olha, isso aqui é pra você.
- Foi você que fez? - Uhum.
É pra te ajudar a chegar na Alemanha.
Ai, que amor!
Eu vou levar comigo.
Vamos pôr a Lulu na gaiola antes que ela faça caca na sua cama.
Lulu.
[ambas riem]
[grito suave] Cadê ela?
- [Shahed] Vem ajudar a gente. - O que foi? Ih!
Ela não quer ir pra gaiola. Para, Lulu!
[Shahed] Vem aqui, Lulu!
Para!
[mãe] Quando vocês nasceram…
decidi dar a vocês tudo o que eu não tive.
A liberdade de escolher o que vocês queriam fazer na vida.
Quando eu sonhava com o futuro de vocês…
[anúncio por alto-falante]
[Baba] Ele chegou.
[mãe] Eu não imaginava vocês vestidas de noiva, como as outras mães.
Sei que tô atrasado, desculpa.
[Baba] O que aconteceu?
Esqueci o passaporte.
Tá de brincadeira!
Meu sonho era que vocês se formassem nas melhores universidades.
Elas são como irmãs. Eu cuido delas.
Cuido com a minha vida.
Tá, vem cá.
[mãe] E tivessem carreiras incríveis e uma vida fantástica.
Era tudo o que eu mais queria.
Nós vamos ter tudo isso aí, mãe.
- [mãe] Espero que sim. - Nós vamos.
[música sentimental continua]
[funga]
Ah, meu amor…
O Baba te ama, viu?
Eu vou cuidar dela, não se preocupa.
- [mãe] E vê se cuida de você também, tá? - Tá.
E vê se liga pra gente assim que chegarem, tá bom?
Tá.
- [Baba] Você sabe que eu te amo, né? - Eu sei.
- Sabe disso, né? - Uhum, sei.
Não vão! Por favor, não vão, não!
A gente vai se encontrar logo na Alemanha.
Eu prometo, tá?
[agente 1] Passaportes. Pra onde estão indo?
Istambul.
[agente 2] Computadores, laptop, iPhone…
[mãe] Façam uma boa viagem, tá bom?
[agente 2] …na esteira. Pode ir, por favor.
Laptop, celular, computadores…
[aviso no alto-falante] Atenção, passageiros do voo 221 para Istambul…
- Tchau, meninas. - Que Deus proteja vocês!
[aviso] …embarque imediatamente.
Passageiros do voo 221 para Istambul,
sigam para o portão de embarque imediatamente.
Passageiros do voo 221, última chamada para o portão de embarque.
[mãe ofega]
[apito de aviso]
[alto-falante] Sejam muito bem-vindos, passageiros com destino a Istambul.
Gostaríamos de lembrá-los
que os salva-vidas são propriedade da companhia aérea.
Qualquer tentativa de tirá-los do avião,
será considerada roubo, e a pessoa responderá de acordo com a lei.
E nossa companhia gostaria de lembrá-los
que agora vocês são um bando de refugiados sem-teto.
Não somos refugiados.
Temos um lar.
[burburinho]
- [Nizar] Salamaleico. - Alaikum As-Salaam.
[Nizar] A gente vai querer um quarto.
[conversas indistintas]
[bebê chora lá fora]
Ah, legal!
É assim que vai ser?
É, a Yusra e eu na cama,
você no chão, perto da porta, pra proteger a gente, como deveria.
- Vai se acostumando. - [Nizar] Que maravilha!
Vi no Facebook que tem uma praça onde todos os sírios se reúnem.
A gente devia ir lá.
Acha que vai tomar as decisões por aqui?
Ou foi isso que combinou com o Baba?
Exatamente.
Tá, tanto faz.
- [Yusra] Tava guardando aí? - É, onde ninguém olha.
- Não foi o que eu ouvi. - E o que você ouviu?
[risos, gritos de brincadeira]
[Nizar] Ah, é?
[Yusra] Não machuca a minha irmã!
- [Sara] Não, essa cama é minha! Sai daí! - Vou dormir aqui.
Não, a cama é minha!
- [Sara] Sai daí! - Parou, parou!
Chega!
[música árabe alegre]
Eu durmo no chão.
Gente, eu amo vocês.
Ela bebeu, né? Você bebeu, foi?
Vai dormir. Não fala com a gente.
[sirenes ao fundo]
[música fica mais alta]
A gente tá procurando um coiote.
Conhece algum de confiança?
- A gente tem que cruzar aquela ponte. - Acho que a gente veio de lá.
A Turquia tem mais de dois milhões de sírios, e a gente não acha nem um.
Tem coisa errada, a gente tá do lado europeu.
- Tá, e o que a gente faz? - A gente pegou a ponte errada.
Mudança de planos. Chega de seguir o Nizar, bora seguir eles.
O quê?
Daqui pra frente, vamos dividir a liderança. Yalla.
Por que a gente vai seguir aqueles caras?
[música alegre continua]
[Sara] Viu? A gente devia estar no comando desde sempre.
[música para]
[burburinho de feira]
- Eles têm chip de celular. - [Nizar] É.
- [Sara] Oi, fala minha língua? - [vendedor] Um pouco.
A gente quer chips europeus.
- [vendedor] Chips de celular? - [Nizar] Isso.
O quê? Por que eles tão com isso? Os ternos não tão saindo,
pra não perder mais vendas, eles botam coletes?
Fala sério!
- [Nizar] Quanto que sai? - Dois mil dólares.
- [Nizar] Qual é o seu nome? - [coiote] Mo.
- Dois mil dólares? - Isso.
Ele falou que coloca a gente num barco direto pra Lesbos.
Um ônibus leva a gente até a costa.
São dois mil dólares pra cada. Paga metade agora e o resto quando chegar.
[Yusra] Mas o Baba falou pra não pegar barco.
Ele falou que os barcos têm conseguido passar.
Sabe quanto tempo leva pra fazer a rota pela Bulgária?
Sei lá, acho que é a melhor opção.
É só um barco.
Algumas horinhas, e chegamos na Grécia.
Na Europa.
[Sara] Não acredito que a gente tá falando de pegar um barco
com o único Mardini que não sabe nadar.
- Não, habibi, eu sei nadar. - Acho que a gente devia ir com ele.
- [ri] E aí, vai comer tudo? - [criança ri]
- Hein? - [criança ri]
Não vai deixar nem um pouco pra mim?
[música instrumental tensa com suspense]
[Mo] Um, dois, três, quatro, cinco, seis mil.
Sem celular, sem GPS, nada de abrir cortina,
nem comida, nem banheiro.
- Sem banheiro por 10 horas? - Tudo bem.
[motor do ônibus dá partida]
[música fica sentimental e melancólica]
Yalla.
[burburinho]
Yalla.
Amigos,
grana é dólar ou euro. Massari, entendeu?
Dólar ou euro, okay?
Quantos?
- Dois. Pra mim e pra minha irmã. - Dois? Okay.
Sete, oito, nove, dez. Aqui tem mil?
Quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Certo.
Massari, grana, euro ou dólar. Yalla.
- [mulher] Tá com a grana? - Pessoal, descendo. Vou buscar o barco.
Desçam.
Vão.
[Nizar] Desce por aqui?
[Nizar geme]
- [Yusra] Tá tudo bem? - Tá.
- [barulho de mar] - [bebê chora]
[geme]
[bebê geme]
Oi.
Oi, bebê. Você fala a minha língua?
Falo.
É menino ou menina?
Menina.
Que fofa!
Uh! [ri]
Achou!
[conversas indistintas]
Me chamo Emad.
É um prazer.
Eu sou a Yusra.
E eu sou a Sara, sou irmã dela. A gente veio da Síria.
- [em árabe] São sírios? - [em árabe] Sim, sírios.
- [em árabe] Olá, sou Nizar Mardini. - [em árabe] Oi.
- Como se chama? - Ninar.
De onde você é?
- Afeganistão. Cabul. - Cabul?
Mas esse cara, ele veio lá da Somália.
Ele tá me seguindo desde o Irã.
Você tá me seguindo, hein? Ele curte minha comida.
Eu costumava ser cozinheiro num restaurante lá na minha terra.
Eu sou Bilal.
- [Yusra] Oi. - [Nizar] Oi.
Vou sentir sua falta quando chegar em Berlim.
Ah, a gente também tá indo pra Alemanha.
- Pra Hanover. Temos uma amiga lá. - Ah!
- [Nizar] E de onde vocês são? - Eu venho do Sudão.
Essa é a minha esposa, Onnab.
- A gente vai pra Suécia. - Ah, oi. É um prazer, hein?
- Prazer te conhecer. - Prazer.
Mas e você? De onde você é?
Eu sou da Eritreia.
E como você chama?
Shada.
Estamos indo pro Reino Unido.
Prazer em te conhecer.
[canta em árabe]
Cadê o coiote?
Tomara que ele volte.
[Ninar continua cantando]
[nota aguda de Ninar ecoa]
[tocando música árabe que Ninar cantava]
[celular vibra]
Não, não atende! Vão ficar preocupados se souberem onde a gente tá.
- E se eu mandar mensagem? - Não! Vai escrever o quê?
[Yusra] Acabei de ver uma estrela cadente.
É, era um anjo jogando o cigarro fora pra Alá não pegar ele fumando.
Por que você tem que estragar tudo o tempo todo?
[Yusra] Valeu.
[conversas indistintas]
Arsenal.
- [bebê balbucia] - [Bilal balbucia]
[Sara geme de dor]
- Tá tudo bem? - Tá, tá de boa.
Certeza?
Sim, é por causa de ontem. Mas relaxa, tá tudo bem.
Deixa eu ver. [suspira]
[grunhe] Uh, tá doendo, né?
Só um segundo, vou ter que cortar ela rapidinho. Assim.
- Espera. - Não, não! Não, não!
Ah, sem graça!
[Emad] Então tá rindo de quê? [ri]
[pedras rolam]
[bebê balbucia]
Vamos descer.
Yalla.
[música suave com leve suspense]
Vamos.
Vamos lá, vamos.
Yalla. Yalla.
[burburinho]
Anda, enche logo este barco.
Você. Dá uma olhada.
- Vê se desceu todo mundo mesmo. - Acabou.
Anda, vai, vai.
[ar soprando]
- Ok, pessoal. Agora dá pra ir, tá bom? - Agora?
Agora, sem guarda costeira.
Sem problema, sem problema.
Okay? Uma mala por pessoa.
Uma mala por pessoa, tá bom?
Vai, vai.
Vai. Dois, três…
[suspira]
[bebê chora]
- Pode pegar ela? - Quer que eu leve?
[Shada murmura]
[Mo] Não, não, não.
- [Nizar] Pega a bolsa. - [Mo] Não, não pode.
Escuta! Não pode.
- [protestos em árabe] - Baba.
[em árabe] Veja o estado disso! É impossível. Veja quanta gente!
[Yusra] Sara!
- Nós não vamos. - [marido, em árabe] Pagamos pra ir!
- [Yusra] Sara, vem! - [Mo] Pro barco, vai. Pro barco.
- [marido] Pagamos tudo o que tínhamos! - [Ninar] Não!
[Mo] Xiu. Sem problema, sem problema.
- Xiu! - [burburinho]
[Nizar] Tem gente de mais, hein? Precisa de outro barco. Outro barco, hein?
- Pega um outro barco. - [Mo] Não tem problema. Vai, entra.
Não tem mais espaço no barco! Tem gente de mais…
- Xiu, não pode gritar. A polícia vem. - [Yusra] Sara.
[Sara] Por favor, abre espaço pra caber.
- [Bilal] A gente precisa de outro barco. - [Sara] Tem gente de mais no barco!
[protestos em árabe]
Certo. Olha, esquerda, direita, ok?
- Essa é a parte da frente. Devagar é bom. - [Bilal] A gente não sabe pilotar.
Rápido não é bom. Não é bom, ok? Devagar, bom.
- [motor falha] - [homem] Não tá funcionando!
- [Sara] Tá, vamos sair. - [homem] Não tá funcionando.
[Nizar] Por que não tá funcionando?
A gente pagou 2.000 dólares, cara.
- [Mo] Vai funcionar. - [Sara] Vamos sair.
- [motor pega] - Nada de sair. Isso, foi, foi!
Vem, vem, empurra, empurra aqui.
- Espera. Ele não vai vir com a gente? - [Mo] Se afasta, se afasta! Vai, libera.
Volta pra praia.
[música tensa com expectativa]
Vamos.
Sara? E se eles não souberem nadar?
Quem aqui sabe nadar?
[em árabe] Quem sabe nadar?
- Eu sei nadar. - Eu também sei.
- Sei nadar. - Também sei.
Ótimo, quem tá com a mão levantada, escolhe uma pessoa que não levantou a mão.
É o seu dever cuidar dessa pessoa, sua responsabilidade.
[Sara, em árabe] Se levantou a mão, ajude quem não levantou.
[conversas indistintas em árabe]
Shada, fica tranquila.
Somos nós duas?
Sim.
- Eu vou ficar com você. Não se preocupa. - Nizar?
Estamos nessa juntos, temos que trabalhar juntos!
[Sara, em árabe] Estamos nisso juntos. Vamos nos ajudar.
- [música tensa] - [gaivotas grasnam]
[em árabe] Deus é grande.
Confiem em Deus, pessoal.
[música fica agitada]
[vomita]
[bebê chora]
[motor ronca]
[bebê continua chorando]
[homem, em árabe] O bote está danificado. Pode acreditar.
[mulher, em árabe] Nós vamos afundar!
Está vazando.
[Sara] É das ondas. Não se preocupem.
[em árabe] Está cheio de água.
[Nizar] Relaxa, relaxa, gente.
Não vai afundar.
[Bilal, em somali] A gente consegue, tá? Não se preocupem.
[garoto, em inglês] Baba, vamos voltar.
- [pai, em árabe] Não tema, filho. - [homem] Encheu de água.
[motor ronca, para]
[em árabe] Por quê? Por que o motor parou?
[burburinho tenso]
Fiquem calmos! Calma, gente, por favor.
- Tentem se acalmar. Por favor! - [homem] Calma, pessoal!
[burburinhos no barco]
[música com tensão crescente]
- [motor falha] - Vai.
Emad?
- Mais uma vez, mais uma vez. Vai. - [motor falha]
- [Nizar] Tá tudo bem. - [Emad] Tamo tentando! Tem gasolina?
- É, ainda tem gasolina. Vamos lá. - Vai ficar tudo bem, relaxa.
[bebê chora]
[grunhidos]
- Bilal, Bilal, Bilal! - [Bilal] Beleza.
Segura.
[Emad] Ah… Hum…
- Você não sabe consertar? - Tá, pera aí. Deixa eu passar.
Deixa eu passar, calma!
Senta aí! Senta aí, senão você vai desequilibrar o barco!
- Cuidado com as crianças! - Ah!
- [homem] Cuidado! - [Yusra] Cuidado!
Me escutem, tá bom? Escutem. Eu estudei engenharia mecânica, tá legal?
[em árabe] Estudo engenharia mecânica, tá? Vou tentar consertar o motor.
[burburinho em vários idiomas]
Calma, calma. Vou passar, hein?
Devagar. Vou passar com cuidado. Espera aí, calma. Calma, tô chegando.
- Deixa eu passar. - [Emad] Não vai desequilibrar o barco!
- O que você acha? - [Bilal] Nizar, sabe mexer nisso?
Eu sei lá, eu vou tentar. Tô no primeiro ano, calma.
- [homem, em árabe] Deus é maior! - [todos, em árabe] Deus é maior!
- [homem] Deus é maior! - [todos] Deus é maior!
[Nizar] Aqui, pega esse.
[homem, em árabe] Glória a Ele que nos proveu o transporte…
Vai funcionar.
[todos rezam em árabe]
[Nizar] Esse aqui?
[homem] …que não conseguiríamos prover sozinhos.
[Nizar] Coloca de volta. Vamos ver.
[refugiados] Pelo Senhor, vamos retornar.
- Puxa! - Puxa mais forte, assim.
[em árabe] Deus, alivie nossa jornada e diminua a distância.
Deus, alivie nossa jornada e diminua a distância.
Deus, companheiro de estrada e protetor da família.
[refugiados oram em árabe]
[música emocionante e esperançosa]
[música se intensifica, para]
[gritos, silêncio]
[ondas batem]
[gritos, gemidos de medo]
Tem muito peso! Joguem tudo o que não precisam no mar!
Joguem tudo o que não precisam!
[Bilal] Joga tudo!
Tem peso de mais!
Rápido, joga tudo!
[bebê chora]
[borbulhas]
- [mulher] Por favor! Eu não sei nadar. - [Nizar] A gente precisa tirar a água!
[mulher] Por favor!
- [bebê chora] - [burburinho]
[música melancólica]
[expira]
A gente tá fazendo a mesma coisa sem parar.
Gente, eu tô com sinal aqui, hein?
A guarda costeira. Tá chamando.
Alô? Alô?
Socorro. Socorro. A gente precisa de socorro aqui.
Estamos presos num barco entre Ayvalik, na Turquia, e Lesbos. Nosso motor parou.
[homem] Desculpe, só podemos ajudar barcos em águas gregas.
Mas estamos! Estamos em águas gregas!
Então parem e voltem.
Não dá pra voltar! A gente tá afundando.
Você não tá entendendo. Tem criança aqui, tem mulher. A gente vai morrer.
- Sinto muito… - Não tá entendendo. A gente vai morrer.
Por favor! Alô?
Disseram que não é a política deles.
[todos clamando em pânico]
[homem] Não é a política deles. Foi o que falaram.
[grunhe, ofega]
- [Nizar] Joga água fora! - [homem] Não vai!
[Nizar] A gente tem que tentar. Bilal!
- Abdo! Me dá sua faca! - [Bilal] Não tô conseguindo]
[Emad] Senta! Vai desequilibrar o barco!
- Sara! Sara, o que tá fazendo? - [Emad] Senta!
Me ajuda com a corda.
Sara!
[homem] Calma, pessoal!
- [Nizar] Sara, senta aí! - Sara, o que tá fazendo?
A gente tem que deixar esse barco mais leve.
Por favor!
Senta, Sara!
[Yusra] Sara.
[Sara] Vai tirando a água, tá?
- [gritos] - [Yusra] Sara!
[Nizar grita] Sara!
Sara!
Me dá sua mão!
Não! Não, Yusra!
Você vai morrer. Pelo amor de Deus, não faz isso. Por favor!
Eu não vou deixar ela sozinha. Me larga!
- [homem] Ajudem a tirar a água! - Solta!
[Sara] Não, Nizar! Não deixa ela pular!
E o que você quer que eu faça?
Se você vai aí, eu também vou!
[música emocionante]
[Sara] Não!
- [borbulhas] - [música para]
[respiração ofegante]
A Sara tá certa. Tem peso de mais.
Eu não sei nadar. Se soubesse, estaria lá.
Tá tudo bem.
[homem 1] O barco tá pesado demais! Não vai dar!
[homem 2] Não, não!
[homem 1] O que você tá fazendo? Não!
[grunhidos]
Você ficou doido?
[motor falha]
[motor pega, engasga]
Funcionou! O motor funcionou!
O motor ligou!
[ofega, tosse]
[homem] Puxa ele pra dentro, Nizar.
Vai! Puxa!
[conversas indistintas]
Estamos afundando!
[tosse]
[Nizar] Sara! O motor ligou, entra aqui!
Não! O barco vai afundar! [tosse]
É muito perigoso!
[música tensa suave]
[voz indistinta] Toma!
[Yusra] Sara!
[música instrumental tensa e emocionante]
[Baba, em lembrança] Foca na sua raia,
nada por você.
[respirações rítmicas]
[música se suaviza]
["Titanium", de David Guetta tocando distorcida]
[canta suave em inglês] ♪ Sou à prova de balas, nada a perder ♪
[distante] Aqui, ó! Todo mundo falando "xis"!
♪ Ricochete ♪
♪ Manda brasa ♪
[gaivota grasna]
["Titanium", de David Guetta, se intensifica]
[Sara, distante] Yusra!
Yusra!
Olha.
[música energizante]
[Nizar] Quase lá! Eu tô vendo terra!
[música fica emocionante]
[burburinho animado]
[tosse intensa]
- [música se suaviza] - [ofega]
[tosse intensamente]
[homem] Mulheres e crianças primeiro.
[respiração ofegante]
Obrigada.
[homem] Conseguimos! Conseguimos!
[ri] Conseguimos! Ai, conseguimos.
Chegamos!
[música sentimental]
- [música para] - [ondas batendo]
- [suspira alto] - [bebê balbucia]
[Sara grunhe]
- [grunhe] - [ar chia]
Vem, vem, vem.
[grunhe]
[todos grunhindo]
[grito]
[plástico farfalha]
[música sentimental]
- Vamos tentar ver ali. - É, pode ser.
- [Sara] Com licença. - [Nizar] Bom dia.
[Sara] Será que poderia dar água pra nós?
- Nada de refugiados. Não, não. - Não, a gente tem dinheiro.
- A gente pode pagar. - Por favor.
Ah, vamos embora.
[suspira]
[homem] Olha, uma torneira!
- Aqui tem água! Vem, tem água aqui. - [Sara] Calma!
- Tem água aqui. - [Nizar] Traz as crianças.
- [Sara] Vai, vai. Não. - Não. Habibi, vai você, anda.
[Sara] Não, deixa ela terminar.
[conversas em idiomas distintos]
[ofega, suspira]
[todos gemendo, suspirando]
[tosse]
Tem chamada perdida da sua mãe.
- Ainda tá com seu celular? - Quê?
- É, pode usar. Todo mundo pode usar. - Tá bom.
[mãe] Eu liguei um milhão de vezes! Vocês estão bem? Onde vocês estão?
Estamos em Lesbos, na Europa, mãe.
Graças a Deus! Eu tenho orado tanto por vocês…
A mamãe tem orado por vocês dia e noite, por todos vocês, viu?
Obrigado, tia.
- Avisa minha mãe, tá? Cuida dela. - Shahed quer falar.
A mamãe tá chorando.
- Oi, Shahed! - Oi, lindinha!
Joey saiu do American Idol. Não achei justo. Tô com saudades de…
Vamos achar um carregador, tá?
[música reflexiva com vocal feminino]
[mulher, longe] Façam uma fila aqui, por favor!
[homem] Por favor, pessoal, formem uma fila.
Obrigada.
[mulher] É, podem colocar aqui. Tem bastante espaço.
- Obrigada. - [mulher 2] Pro bebê.
[emocionada] Muito obrigada. Obrigada.
Ah, obrigada!
[mulher 2] De nada!
- Pra você. - Obrigado.
- [refugiado] Obrigado. - [homem] Por nada.
Conseguimos.
[música fica mais alta]
[conversas indistintas]
[Yusra] Ah, pega essa aí escrita.
[música para]
[água borbulhando]
- [borbulhas param] - [pássaros]
[borbulhas de água]
[borbulhas param]
[borbulhas de água]
[borbulhas param]
Eu vi uma gaivota voando.
[música suave, sentimental, esperançosa]
Ela seguiu a gente por um tempão.
Senti como se ela estivesse guiando a gente.
Eu só pensava que nossos pais não faziam ideia de onde a gente estava,
e que a gente não atendia o telefone.
E como seria ridículo duas nadadoras morrerem no mar.
Sabe o que o Baba vai fazer se descobrir que te deixei pular na água?
Vai ficar orgulhoso.
- Ah, um chá pra Sara. - Obrigada.
Ah, um chá pra mim.
- E um, dois, três, quatro, 125 de açúcar… - Só três.
…pra Sara. [ri]
Aquilo que vocês duas fizeram no mar…
Aquilo foi…
Desculpa eu não conseguir ter ficado.
Não sei como vocês…
Bom, ela entrou no mar primeiro.
Ela é uma super-heroína.
Eu concordo.
Mas podiam ter me contado que eram nadadoras profissionais, né? [ri]
Se precisarem de qualquer coisa, é só me pedir, tá bem?
A única coisa que eu queria agora era lavar o cabelo. Tá cheio de sal.
- Ah, tem chuveiros atrás desse prédio. - Sério?
Mas a fila é bem grande.
Fila? Fala sério! Super-heroínas não pegam fila.
Acho justo.
[Sara] Eu vou achar um chuveiro sem fila.
[Sara] Yalla. Pronta?
- O que tão fazendo? - [Yusra] Precisamos parecer europeias.
[Sara] E ricas. Assim, vão ver que tenho bastante dinheiro.
- Tenho que trabalhar esse seu visual. - Não, não, não, tudo bem. Ei…
- Vamos abrir essa camisa. - Pode confiar.
[Emad] Eu não confio, não.
- Olha pra mim. - Quê?
- E esse cabelinho? - Eu gosto do meu cabelo. Para.
- [Yusra] Que horrível! - Tá parecendo um grande empresário.
- Europeu e vaidoso. - Tá, bem europeu e rico. Vamos, anda.
- Vai. - Vamos nessa.
[música pop eletrônica com vocal feminino]
Grazie.
[burburinho casual]
- [homem] Delícia de água! - [mulher] Uma delícia essa água!
[homem] Vem também!
É, eles não fazem ideia que tem gente morrendo nesse mar.
[motor ronca]
[som alto de mar em movimento]
[motor rangendo]
[buzina de navio]
[estrondo]
[Sara] Como a gente vai chegar na Alemanha?
[Emad] Vamos seguir os trilhos de trem de uma cidade pra outra.
Pela Grécia, Macedônia, Sérvia e Hungria, Áustria, até a Alemanha.
É mais seguro se viajarmos juntos.
[burburinho]
[Shada canta em árabe]
[geme de dor]
- [Emad suspira] - [bebê chora]
[Emad] Tá feio.
[Shada continua cantando]
[conversa indistinta no rádio]
Por que Reino Unido?
Seu marido tá lá?
[cigarras cantam]
- [Shada] Shh… - Ele morreu?
Meu marido não…
Não é uma boa pessoa.
[voz indistinta no rádio]
[bebê resmunga]
Você não usa hijab. Você nada.
Eu nunca conheci uma garota que nem você antes.
Bom, meu pai era nadador profissional.
Ele nadava pela Síria e amava isso demais.
[bebê balbucia]
Mas ele teve que parar.
E, como ele só teve filhas, teve que treinar a gente.
Ele era nosso treinador, meu e da minha irmã.
- E agora você é o propósito dele. - Isso.
Mas eu adoro. Nadar é tudo pra mim.
- [Shada] Hum… - Sinto como se fosse o meu lugar.
[suspira] E…
um dia, eu quero nadar nas Olimpíadas.
Tava pensando na do Rio.
[bebê balbucia]
Mas isso parece tão distante agora…
Eu não sei se vou conseguir.
Mas eu acredito que vai.
[música instrumental esperançosa]
[Emad] E o que você vai fazer em Hanover?
Vou levar o resto da minha família pra lá.
E depois?
Ah, eu sei lá! Cantar uma música, plantar uma árvore.
[Emad ri]
E eu quero estudar. Acho que arte, talvez.
Eu também quero estudar. Literatura.
É. Eu tenho que arranjar um emprego.
Preciso enviar dinheiro pra casa.
Pra sua esposa?
- Não. Eu não sou casado. - Ah…
- Você é? - Me fala uma super-heroína casada.
- [homem] Oi, fala minha língua? - O Super-Homem não casou com a Lois Lane?
Eu falei super-heroína.
- Ahn… - Alguém! Fala minha língua?
- Você fala? - Falo.
Se cruzar a fronteira de Tabanovce, vão te colocar num campo.
Quem?
A polícia sérvia.
[música tensa suave]
- [Emad] Ô, caramba! - [homem] Vão tirar suas digitais.
E, se tirarem suas digitais, aí já era.
Posso levar vocês pra Hungria.
Sem polícia, sem digitais, sem problemas.
- [Emad] Por quanto? - [homem] 500 euros cada. Tá?
[Emad] Tá.
[Yusra] Isso é loucura.
[porta bate]
[pessoa tosse]
[porta abre]
- [homem 1] Saiam. - [coiote] Saindo! Não vamos pra Hungria.
- [homem 1] Saiam do meu caminhão. Fora! - [coiote] Obedeçam ele.
- [Yusra] A gente pagou! - Devolve o dinheiro!
- Fora! Todos! - Que fora? Ficou maluco?
Você falou que ia levar a gente pra Hungria! Onde a gente tá?
Eu sei lá.
Vamos praquele lado, beleza?
[música melancólica suave]
[música para]
[solo esparrinhando]
[sapos coaxando]
Vou passar.
Espera aí, devagar, cuidado! Calma, por baixo.
- Ai! É arame farpado. - [Nizar] Puxa, puxa, puxa. É isso, vem!
Tudo bem. Passa ela aqui, tudo bem, tá?
Tá, cuidado. Cuidado.
- [homem] Cuidado. - Peguei.
- [Shada] Tá bom. Tá tudo bem? - Shh…
- [homem] Vai lá, fala com eles. - [sirene soando]
- [mulher] Pra onde querem ir? - [Bilal] Budapeste, Hungria.
800 euros.
- [Bilal] Pra todo mundo? - Ela leva a gente pra Budapeste.
- Pra cada? - [Emad] Não, caro demais.
Preferem que a polícia pegue vocês?
[sirenes soando ao longe]
[Emad] Tá, pera aí, pera aí.
O que tá fazendo?
Melhor não parecer tão estrangeira.
Não é melhor?
É. Sem problema.
Tá.
- [crianças riem] - [conversas indistintas]
- Vamos separar eles nesses carros aqui. - Aqui!
Tem que ter alguém que saiba falar inglês em cada carro, pra fronteira. Vão, vão!
- Yalla, entra no carro. - Não podemos nos separar.
[Nizar] Eu falo.
Tem que ter alguém que fale inglês em cada carro.
Eu vou nesse, se vocês quiserem.
Quero ir no mesmo carro que você, por favor.
E os guardas na fronteira? Você tem que ajudar os outros também.
- Por favor! - [Sara] Eu te vejo na Hungria.
Yalla, Yalla!
- Sara, por favor! Sara! - Entra no carro.
[carros ligam]
[mulher] Anda, entra logo.
[música tensa]
[mulher] Entra nesse carro, vai!
- [música animada na rádio] - [sirene]
[motorista] Merda.
- [pneus rangem] - [motor ronca]
- [pancadas] - Se segura!
[motor roncando]
- [carro freia] - [freio de mão é puxado]
[motorista] A fronteira da Hungria. Cuidado.
- [música tensa] - [latidos]
- [cachorros latindo] - [guardas conversam]
- [pancada] - [arfa]
[música se intensifica]
[latidos ao fundo]
Rápido, rápido! Eles chegam em dois minutos!
[sirenes]
[Yusra geme]
[música se intensifica]
- [música para] - [faíscas queimam]
- [marteladas] - [serra estridulando]
[portas abrem, fecham]
- [Nizar] Ai, graças a Deus você tá bem! - [Bilal] Bem-vindos à Hungria.
- Bem-vindo. Tão bem? - Cadê a Sara?
[Nizar] Ainda não chegou.
Ah, que bom! Estamos bem.
Por que não botam uma placa? "Somos refugiados."
Vão pra dentro e esperem lá.
- Vamos lá. - Conhece esse?
Fica tranquila, ela deve estar chegando.
Esse é o Viktor. Ele tá escondendo a gente.
Ele é bem legal.
- [marteladas] - [serra estridulando]
[repórter, em inglês] Não chega a alcançar uma escala bíblica, mas é um êxodo.
Os refugiados e imigrantes que estavam presos decidiram andar.
Eles estão marchando até a Alemanha.
[repórter] Partem em uma busca impossível, mas isso mostra o desespero
por estarem presos em Budapeste.
Você pode vir pro Reino Unido com a gente, se precisar.
[repórter] A chanceler alemã, Angela Merkel,
tem convocado uma resposta europeia coordenada para esta crise.
MAMÃE MERKEL AJUDE-NOS
Ele acha que a Merkel é mãe dele.
[refugiados, em inglês] Alemanha, nos ajude!
[refugiada na TV] O meu país está em guerra. Não temos ajuda.
As crianças, as famílias. Por que não ajudam?
[refugiados, em inglês] Alemanha, nos ajude!
[música suave emotiva]
[Sara] Yusra.
[Sara] Yusra!
- [música se intensifica, para] - [buzina soa]
Antes tarde do que nunca, né? [ri]
Eles pararam a gente. Tinha um cachorro enorme.
Mas a gente deu sorte, porque o motorista convenceu eles a liberarem a gente.
E agora eu tô aqui, cheguei!
[bate porta com força]
- [Sara suspira] - Ah, finalmente!
Ela teve medo de não ter conseguido.
[suspira]
[portão bate]
Ah… Desculpa.
Tudo bem.
[riso ameaçador]
[mecânico ri]
- [pancada de colisão] - [Yusra arfa]
[chiado, som abafado]
[Yusra arfa]
- [pancada] - [mecânico grita baixo]
- [Yusra geme de esforço] - Você quer brigar, é?
- [Sara grunhe de esforço] - [grunhe] Ah! Sua desgraçada!
[pancada alta]
Você vai ver!
[mecânico grita]
[Viktor fala em húngaro]
[fala em húngaro]
[repreende fala em húngaro]
Animal!
Lá dentro tem água e oxigênio.
Não sou um desses criminosos.
Fala pros seus amigos que esse negócio é do bom.
Tão entendendo?
Setenta por cento dos meus motoristas chegam na Alemanha.
[música tensa]
[burburinho]
- [Emad] Viktor. Podemos olhar? - [Viktor] Oi? Vem.
Eu não vou entrar nesse caminhão.
[Sara] Mas nós temos que ficar juntas.
Ele foi recomendado pelo Bilal por alguém que já atravessou.
Eu não consigo.
Eu sei, mas a gente tem que ir. Temos que ir.
Eu não consigo!
Vai sozinha, se quiser. A gente se encontra na Alemanha.
- [Sara] Acha que vou te deixar sozinha? - Você já deixou.
O que tá acontecendo?
Ela não quer entrar no caminhão.
Yusra? O que é que foi?
Tá machucada?
Fala pra mim.
Você tá bem? O que é que foi?
[Nizar] A gente decidiu não pegar o caminhão.
[Shada] Mas vão fazer o quê?
Pff… Nos juntar à marcha pra Alemanha, eu acho.
Ai, eu não aguento mais andar.
[bebê balbucia]
[música sentimental suave]
[bebê resmunga]
Vamos nos encontrar de novo.
Eu tenho certeza disso.
Vamos ver se você vai gostar quando ela for morar na sua casa por meses.
Você é bem-vinda no meu sofá quando quiser.
[risos]
- Se cuida. - Nizar…
Se cuida, hein, bebê?
[todos riem]
[Emad] Vai dar tudo certo.
- Tchau, meu amor. - [Emad] Vai na paz
- Gente… - [Shada] Isso…
- Boa sorte. - [Nizar] Pra você também.
[Sara] A gente vai…
Vou sentir saudade.
- …achar outro jeito. - Vai dar tudo certo.
- Não vem? - Não precisa se preocupar, tô falando.
Vai dar certo, calma.
- [Yusra] Por favor, se cuida. - Vou sentir sua falta.
[Sara] Vamos seguir outro caminho.
[Abdo] Fazer o quê, né?
- Vem cá. Upa. - [bebê resmunga de alegria]
Vem, a gente tem que ir.
- [homem] E aí? Estão prontos? - [Sara] Tchau. Tchau!
[homem] Vamos.
[música triste]
[Bilal] Emad. Yalla, vamos.
[Nizar] Espera, espera.
Acho que não rola pagar isso, não. Quanta grana a gente tem?
Vou gastar todo o meu dinheiro, se precisar.
Ela tem que descansar.
[funga] Ai… Olha!
Que foi?
Sentiu esse cheiro?
Não.
É o cheiro da comida da mamãe.
Para, vai.
- O quê? - Eu não tô no clima.
Tô sentindo muita falta deles.
Hum, eu também. E da Lulu.
[carinhosamente] A Luluzinha.
[imita pássaro]
Fazendo caca por toda a sua cama!
- Ai, não! Adivinha quem chegou? - Quem?
O Baba! Tá vindo com faixas elásticas! Não!
Eu não quero me alongar!
- Não, eu me recuso! Não quero, não! - Não, qual é! Não!
- Eu sinto falta das faixas elásticas. - Eu não!
- [Sara] Não quero. Fala que não. - [Yusra] Eu não!
[porta bate]
Façam as malas e se arrumem. O Nizar vai levar vocês pra Alemanha.
O quê?
É sério. Yalla, anda! Peguem suas coisas, tem um ônibus.
Foi enviado pela Áustria, ou pela Alemanha, sei lá, mas…
eles viram a marcha e querem ajudar a gente.
E querem saber a melhor parte? Não precisa de passagem.
Quê? É de graça?
Como ficou sabendo disso?
Eu sou bom em certas coisas, sabia?
Agora, façam as malas e admitam.
[canta em inglês] ♪ Posso ser seu herói, amor ♪
♪ Posso afastar a dor ♪
Tá, sai. A gente vai se trocar.
♪ Posso afastar a… ♪
- Yalla, vai! A gente vai se trocar. - Tô esperando na recepção. Não demora.
Vai!
[porta fecha]
Yalla!
Isso é golpe.
Vão pôr a gente num campo de refugiados, e nunca mais vamos sair.
Ninguém liga.
Acho que a gente devia voltar pra casa.
A gente não vai voltar agora, Yusra.
Nós chegamos tão longe!
Eu não vou desistir agora.
Olha pra mim!
[Yusra funga]
[suspira, frustrada]
Eu te ouvi antes. Agora você precisa me ouvir.
Preciso ouvir você?
- Podíamos ter ido com os outros. - Podíamos nem ter vindo.
Então a culpa é minha?
E a culpa é minha?
Por que me trouxe, se você me odeia?
Pra salvar você.
Salvar nossa família.
[funga]
[música instrumental sentimental]
[Yusra chora]
Aquele cara tava tentando me salvar?
Eu não ia deixar ele te machucar.
Eu nunca ia deixar isso acontecer.
Eu tô com medo que alguma coisa ruim aconteça de novo.
Eu não vou aguentar.
[funga] Se eu falar que não…
você vai sem mim?
[sarcasticamente] Claro, com certeza.
Não, né? Ou nós vamos juntas, ou nem vamos.
E eu não te odeio.
Eu também não te odeio.
Pelo menos, não sempre.
[ri suavemente]
[burburinho]
[homem no alto-falante] Passageiros para o ônibus 2, por favor.
- Anda, anda. Vai! - Qual a gente vai pegar?
[Nizar] Número 7. Ele falou que era o 7.
- [homem] Ônibus 5. - [Nizar] Licença.
- Licença. Desculpa. - [Sara] Caramba, quanta gente!
- [homem] Ônibus número 5. - Não, não. Esse é o número 3!
- [homem 2] Passageiros para o ônibus 7. - Aqui! Yalla!
[homem] Passageiros para o ônibus 7….
Aqui.
[música instrumental suave, esperançosa]
[conversam indistintas
- O que foi? - [passageiros vibrando]
Sim, estamos em Berlim.
[música emocionante]
Chegamos! Conseguimos!
[todos comemorando]
[vibra com gritinho]
Alô, Baba? Nós chegamos em Berlim!
A gente chegou na Alemanha, tio! Na Alemanha!
A gente vai se encontrar logo!
Eu amo vocês!
[mulher] Oi, bem-vindos.
[Yusra] Olha só quanta gente!
- Olá, bem-vindos a Berlim. - Obrigada.
- Oi. - [Sara] Tão recebendo a gente!
A gente chegou, conseguimos. Conseguimos!
A gente chegou!
[mulher] Seu passaporte, por favor.
[homem no alto-falante] Por favor, passaporte e documentos em mãos. Obrigado.
[música eletrônica árabe animada]
- Vai. - Joquempô. Ganhei.
[mulher] Passaporte, por favor.
O formulário.
Já.
[homem] Passaporte e documentos em mãos…
[música continua]
[bipes]
- [bipe intenso] - [música para]
- Yusra Mardini e Sara Mardini? - [Sara] Uhum.
Oi, eu sou a Diana. Por favor, me acompanhem.
- Tá bom. - Mas, e o nosso primo?
Ah, vai ficar nos alojamentos masculinos.
- Mas vou poder ver elas depois, né? - Aham, vai.
[Yusra] Tá bom, obrigada.
[homem no alto-falante] Dirija-se ao hangar sete às 14h…
Tchau.
Tem alguns ônibus na entrada principal que circulam em Berlim.
E o número do armário de vocês está no cartão de identificação.
É… A gente tem que ir pra Hanover.
- Isso. - A nossa amiga tá lá.
Vocês estão registradas aqui.
Não vão ter direito a nada se se mudarem pra Hanover, infelizmente.
Quê?
Sei lá!
Vocês estão aqui.
Unidade C3, no hangar cinco.
Não tem porta.
É, risco de incêndio. Mas tem uma cortina.
[pessoas conversam indistintamente]
Obrigada.
Vem.
- Oi, como vão? - Olá.
- Oi. - Oi.
[homem no alto-falante] Salamaleico. Senhoras e senhores, sejam bem-vindos…
[som de luzes se apagando]
[choro de bebê]
[música instrumental instigante]
Vocês não vão dormir na nossa primeira noite em Berlim.
Vocês me prometeram baladas, e eu preciso ouvir música.
- [Yusra] Nizar… - Yalla, levanta.
- [Sara] A gente não tem tanta grana. - [Nizar] Vem logo.
[Sara] A gente vai pra balada de pijama?
[Nizar] Só confia, beleza?
Não é a Berghain, mas o DJ Niz tá na área!
[todos] Uhul!
[música eletrônica francesa]
[música para]
DOIS MESES DEPOIS
[choro de bebê]
[bebê resmunga] Mamãe!
- [campainha de anúncio] - [anúncio em alemão]
[mãe] Não se preocupem, a bomba caiu no terreno baldio atrás da casa.
O Baba foi ver o tio Ahmed.
Vocês viram os documentos pra pedir asilo?
Ainda não, estamos esperando. Eles têm que marcar atendimento pra gente.
- Vai, você. - [Sara] Anda, joga logo.
[repórter, em inglês] A câmara do parlamento russo
permitiu ao presidente Vladimir Putin posicionar a força aérea russa na Síria.
Isso aí não é Damasco.
ATAQUES AÉREOS RUSSOS EM HOMS, SÍRIA
Mas a nossa vez vai chegar.
... áreas controladas por rebeldes, resultando na morte de 36 pessoas.
[fala em árabe]
[repórter, em inglês] Os EUA e seus aliados têm insistido…
[garotinha chora, fala em árabe no noticiário]
[choro da criança]
[burburinho em árabe]
[tocando "Unstoppable", de Sia]
[som de água, nado]
[campainha de aviso]
[Yusra ofega]
[música se intensifica]
[crianças fazem algazarra]
[música continua intensa]
[música para]
[Sara] Isso não vai dar certo.
[assobia]
- [homem] Tem que esticar mais o braço. - [Sara] Yusra! Ele tá treinando!
Oi!
Somos nadadoras e temos que treinar duas vezes por dia.
Queríamos treinar no seu clube.
Por favor.
Desculpa, o quê?
A gente nadava pelo nosso país, na Síria,
e até competimos num campeonato mundial. Eu fui pra Rússia, e…
Esse clube é pra valer, né?
As pessoas treinam profissionalmente aqui? Porque quero ir pras Olimpíadas.
Meu pai que treinava a gente.
É… Eu queria poder ajudar,
- mas nosso clube tá cheio. Desculpa. - Falei pra elas.
- É, tenha um bom dia! - Bom dia pra vocês. Obrigado.
Espera.
Eu nado 200 metros livre em dois e doze, e 100 metros borboleta em um e nove.
- Borboleta em um e nove? - Isso.
É brincadeira?
Não, não. Ela nada mesmo.
Tá bom.
[pigarreia] Tá, eu tenho um intervalinho antes do treino das 11, então…
Na piscina interna, se forem rápido.
Obrigada, obrigada, obrigada!
Tá bom.
Ah, mas eu não tenho um maiô.
Você não tem um maiô?
[Yusra] Nem óculos.
- Lena… [fala em alemão] - [responde em alemão] Vamos?
- Muito obrigada. Obrigada! - Tá bom. Tá, de nada.
- Vamos. - [Yusra e Sara riem]
Ei, ei, ei! Qual é o seu nome?
Yusra Mardini.
É, e eu sou a Sara. E você é…
Sven!
- Obrigada, Sven! - Prazer em te conhecer!
- Andem, moças. - [Sara] Yusra, espera!
Ai, eu quero nadar logo!
[música instrumental esperançosa]
[bipe]
[Sven] Okay. Prontas?
Prepara…
[Yusra] Sara!
[música suave]
[música fica energizante]
[Yusra] Por que você fez isso?
Muito bom! Vocês nadam bem.
Temos dois treinos todos os dias, menos domingo.
- [campainha] - [burburinho]
[homem no alto-falante] Salamaleico. Quem achar que pode estar sofrendo
de transtorno de estresse pós-traumático,
ou gostaria de falar sobre sua saúde mental
com algum profissional, uma enfermeira estará disponível
domingo de manhã no hangar 5.
Muito obrigada por tudo isso.
Ah, tá, por nada. Aqui tem umas coisas que eu consegui pegar.
Mas, se levarem a sério, vamos ter que fazer compras.
- Pegar coisas do tamanho de vocês. - Acha que não sou uma nadadora séria?
Quero que escreva pra equipe nacional da Síria.
- [Sara] Para, ele já fez muito! - Fala pra eles os meus tempos.
Não quero que pensem que não tô treinando pras Olimpíadas.
Por favor, avisa que vou tá pronta pro Rio.
Tá bom. Mas tem algumas competições locais que quero que a gente vá antes, tá?
- Okay? Aí… - [grito de crianças]
Uau! Nossa!
Como vocês dormem com esse barulho?
[homem no alto-falante] As doações chegam…
- Não dormimos. - …todas as quartas, no hangar 6.
- [conversas em alemão] - [apito]
A Yusra me contou o que aconteceu, que vocês nadaram pra cruzar o Mar Egeu.
Olha, vocês mereciam uma medalha por isso.
É, mas não foi só a gente.
A gente só…
deu muita sorte em sobreviver.
Muitos não dão.
Então…
Eu não quero uma medalha.
É, desculpa.
- Aham. - [Sven] Ei! Yusra, é aqui.
- Esse é o quarto de vocês. - [Yusra] Que gentileza!
A gerência do clube disse que podem usar até sua documentação sair.
[Yusra] Obrigada!
[Sven] Não é grande coisa, eu sei, mas, sem equipes visitantes,
pelo menos é quieto e perto da piscina.
[Yusra] É perfeito.
E… sou o responsável por vocês, então nada de festas.
- Tá? Senão eu me ferro. - [ambas riem]
Tá bom, é… Se ajeitem aí, e a gente se vê no treino.
Muito obrigada.
- De nada. - Até.
- Tchüss. - Tchüss.
[grita em comemoração]
[burburinho indistinto]
[Sven] Vamos lá! Vamos, vamos, vamos!
- [Sven] Vai descansar. - [Sara] Não.
[Sven] Eu não pedi. Vai descansar.
[suspira]
Sara.
[geme com esforço]
[Sara] Meu ombro. [inspira alto]
Ai…
Hum!
Tudo as irmãs nadadoras…
As irmãs fizeram isso, fizeram aquilo.
As irmãs ganharam isso.
Ganharam aquilo.
Eu ainda tenho que dormir com 5 desconhecidos naquele quarto lixo.
Ah, para, Nizar! Come aí, vai.
[Yusra] A gente não gosta de você estar preso lá.
Mas, se você soubesse nadar…
Exatamente.
Se eu soubesse nadar, né?
Eu não posso fazer nada aqui.
Eu não posso nem trabalhar até sair a minha documentação.
[suspira] Eu queria nunca ter concordado em vir com vocês.
Mesmo fazendo parte do grupo que tirou a sorte grande
e conseguindo chegar aqui, não tem nada nesse lugar. Nada,
além de esperar. Esperar a documentação.
A não ser que sejam as irmãs Mardini.
[barulho de piscina]
[Yusra] Meus tempos eram melhores em casa.
Você teve que fugir da guerra, é claro que isso influencia.
[assobia]
[Yusra] Você tentou, né?
Ir pras Olimpíadas.
Eu vi suas fotos na parede.
É, é, eu tentei.
E por que não conseguiu?
Pelo talento ou pela disciplina?
[hesita]
Bom, é…
Tá, eu acho que não é nada tão oito nem oitenta. Hum…
Eu não acreditava em mim mesmo.
Eu nadava pra não perder.
Não pra vencer.
Escuta, você…
tem que pegar mais leve. Para de ser tão dura consigo mesma, tá bom?
Descansa um pouco.
- Descansar? - É.
Espera, mas e o Rio?
[sussurra] Tá, como posso dizer? Ahn…
Yusra… [hesita]
É fantástico que você tenha sonhos.
Mas temos que ser realistas.
Quero continuar te treinando.
Mas agora você não vai nadar pela Síria.
Não vai conseguir ir pro Rio.
Sinto muito.
Tem outras competições em que podemos focar.
A gente pode focar em…
[música sentimental]
Yusra.
Yusra!
Ei, é um passo de cada vez.
Yusra, esse não é seu treino!
[música fica emocionante]
[música eletrônica]
- [estrondo] - [grunhido]
[Yusra] Você perdeu o treino da tarde.
- [Sara] É, eu tava ocupada. - Ocupada na balada com os amigos?
Isso é falta de respeito com o Sven.
Devia avisar ele em vez de só não aparecer.
Você percebeu que nem eu nem você escolhemos nadar?
Lembra de ter começado?
Eu lembro que a gente amava nadar.
Se não estamos aqui pra dar o nosso melhor, então por que viemos?
Talvez não seja tão fácil pros outros estar aqui como é pra você.
FORA ESTRANGEIROS
Nizar! Você não pode atrasar assim aqui.
- Desculpa. - Já faz uma hora!
- Desculpa. Não tenho dormido bem. - [Sara] Sério?
- [Nizar] É… - [homem] Nizar! Ei, Sara!
- Nizar! - Para. Não podem passar.
- Oi, Emad! - É ele mesmo? Espera aí.
- Vem! - [Sara] Tamo indo!
- Pra fila. Isso. - Calma.
- [Sara] Yalla. - Como a gente vai passar?
- [Emad] São meus amigos. Vem cá! - Desculpa. Com licença.
[Nizar] Com licença.
- [Emad] Vem! - Olha ele ali!
- Sara, Nizar, aqui! - [Nizar] Calma aí.
- Desculpa, são meus amigos. - Com licença.
Com licença.
Yalla, yalla. Vai, vai, vai.
- Ai! Você tá aqui! - [Nizar] Desculpa.
- Não acredito que você tá aqui! - É, eu tô aqui!
- Dá licença. Emad! - Você conseguiu!
- Como você tá? - Senti sua falta, cara.
Você tá parecendo um pop star, hein?
- O que é isso? - Pop star.
- Você parece um refugiado. - Senti a sua falta.
Que bom te ver!
Você tá ótimo. E você?
- Eu tô bem. - É?
Como tão as coisas? Cadê os outros?
Todo mundo bem?
Eu não sei. Os outros foram barrados na fronteira.
- O quê? - É, não tinha ninguém lá pra ajudar.
Então nós corremos.
E… todo mundo se separou. Eu não vi mais ninguém.
[Sara] Nossa, isso é horrível!
[Emad] É.
[agente] O seu pedido de asilo foi registrado.
Você vai receber um certificado de residência temporário
até seu requerimento ser processado.
[Sara] Só isso?
Não precisa fazer nenhuma pergunta?
Por que a gente saiu da Síria, ou sei lá?
Entrarão em contato pra entrevista daqui a alguns meses.
Okay, mas quanto tempo até a gente saber se deu certo ou não?
É, tem bastante gente pra analisar.
Tá levando de um a dois anos.
Tá, mas a gente tem que solicitar uma reunião familiar.
A minha irmã Yusra ainda tem 17 anos.
Ali.
A sua irmã vai fazer 18 em março.
É, não vai dar tempo.
É necessário no mínimo seis meses pra uma reunião familiar.
Não, mas minha irmã mais nova e os meus pais ainda estão em Damasco.
[música instrumental sentimental]
É muito perigoso. Eles têm que vir pra cá.
A Síria tá sendo bombardeada.
Sinto muito.
Por favor.
Eu não posso fazer nada.
[música fica melancólica]
[Sara] Yusra…
- [Yusra chora] - Yusra, por favor…
[Yusra] Pura burocracia…
Então eles vão ter que vir pra cá que nem a gente?
Ah…
A gente não devia ter vindo.
Eu perdi treinos vitais, meu nado tá um lixo.
Você só liga pra isso? Nadar?
Não acha que tá sendo egoísta?
Egoísta? Eu, egoísta?
Eu amo a mãe, o Baba e a Shahed.
E eu vivo pensando neles. Você que não pensa e só vai indo!
Você é insensata, e eles tão em perigo agora por sua causa.
E você, que só fala e nunca faz nada!
- Quê? Quê? - Pelo menos tenho um objetivo.
E você tem feito o quê?
Tentando ser a descolada perdendo tempo na balada.
Eu nem te conheço mais.
Você não nada, fica só de bobeira.
Você nunca vai alcançar nada na vida.
[Sven] Tá legal…
Perdeu a segunda virada,
e a sua frequência tava baixa demais nos últimos 25m, o que foi?
Nada.
- Nada? - Sim.
Tá bom.
Só depois eu ia te contar,
mas tem uma coisa que vai te deixar contente.
O quê?
Soube que o Comitê Olímpico Internacional deu uma coletiva e anunciou
ajuda pros atletas refugiados.
Eles vão formar uma equipe de refugiados pro Rio!
Tá bom.
Eu enviei seus tempos
e falei sobre você ter nadado pra cruzar o mar.
E, olha, se a gente se empenhar, e seus tempos melhorarem,
você pode entrar pra equipe.
Que foi?
Se você tivesse chance,
você ia querer competir porque é bom o bastante
ou porque os outros sentem pena de você?
A coisa que eu mais quero é ir pras Olimpíadas.
Mas, quando eu for,
quero ir nadando pelo meu país.
[Yusra] Desculpa
pelo que eu disse ontem.
Você disse de coração.
Eu falei por impulso.
Você é tão meiga por fora e tão durona por dentro…
Mas saiba que eu admiro isso em você.
Tô feliz por você estar nadando.
Falando nisso, o Sven ligou.
Sobre a equipe de refugiados.
Você devia tentar.
Isso é tudo o que você sempre quis.
Mas não é como eu queria.
É, mas nada tem sido como a gente queria, né?
Por que isso ia ser diferente?
Eu quero nadar pela Síria.
Não.
Isso é o que o Baba queria.
[música sentimental suave]
O Baba já te contou por que ele parou de nadar pela Síria?
Serviço militar.
E ele era muito bom.
Eu achei que era desculpinha no começo, mas não era, não.
Ele teve que perder dois anos de treino só pra segurar uma arma.
A vida não é justa.
Eu sou Sara Mardini
e eu não tenho mais um país.
Essa pode ser a única oportunidade da sua vida.
Olha pra mim.
Não seja idiota, aproveita.
[batidas à porta]
[Yusra] Ah, eu tava te procurando.
Eu queria competir pela equipe da Síria nas Olimpíadas.
Mas, se não der, eu ia adorar nadar pela equipe Sven.
Se ainda me quiser.
Mesmo eu sendo idiota e não merecendo.
Em 2020, vamos treinar pela Síria.
Mas, em 2016… pelos refugiados.
Temos muito trabalho pela frente.
Pronta?
[música instrumental otimista]
[Baba] Vai, me fala sobre o seu treino.
[Yusra] É claro, Baba.
[Baba] Eu quero que você me conte cada detalhe.
A sensação embaixo d'água…
Cada braçada, cada movimento que você faz.
Quero saber o que esse alemão aí tem feito.
Você tava assim… Vru, vru…
Não tava?
- [Sven fala indistintamente] - [música continua alta]
[bipe]
A cabeça tá alta. Foca no cotovelo.
Tá legal?
[bipe]
[música para]
[ofega] Qual foi o meu tempo?
Sven, qual foi o meu tempo?
A gente vai pro Rio.
Não.
- A gente vai pro Rio. - Jura? A gente vai pro Rio?
[Sven grita] A gente vai pro Rio!
[música emocionante energizante]
[riem, gritam em comemoração]
Aí, a gente vai pro Rio!
- [Yusra grita alegremente] - É!
Não tô conseguindo parar de pensar neles.
Eu vi no Facebook que cem mil pessoas tiveram que cruzar o mar pra Grécia
nos últimos dois meses.
Então o que a gente passou não foi especial.
Ah, bom…
O que eu vi no Facebook
foi um lugar em Sonnenallee que é de um cara que nasceu em Damasco.
E ele faz o mesmo sorvete que fazem lá em Damasco.
A gente devia provar.
Nas Olimpíadas? Minha própria filha nas Olimpíadas?
Eu nem tô acreditando nisso!
Todo aquele tempo me vendo nadar não foi em vão.
Que bom, filha! É assim que tem que ser.
E você, Sara? Não conseguiu fazer o tempo?
Nem pra essa equipe de refugiados?
Não, Baba. Não consegui.
"Essa equipe de refugiados." Você fala como se não valesse nada.
Essa equipe é de atletas capacitados… [voz fica distante]
[pop árabe tocando alto]
[música para]
Blusão da hora.
[Yusra] O que você fez?
Ficou bom aqui atrás?
[Yusra] Ficou lindo!
[Sara] Eu sempre quis cortar curtinho.
Olha…
Eu quero te falar uma coisa.
Eu decidi…
que eu vou voltar pra Lesbos.
O quê?
Eu descobri uma organização e eu tenho mandado uns e-mails pra eles.
Eles ajudam as pessoas que tão cruzando.
Eu quero fazer parte disso.
[Yusra] Não, Sara, por favor.
A gente tem que continuar, seguir em frente.
O que tá fazendo?
Eu preciso ir pra lá. Pra ajudar os outros.
Pra dar água, sapatos, tudo o que nós não tivemos.
Você sabe. A mãe, a Shahed e o Baba talvez tenham que vir desse jeito.
[música instrumental sentimental]
Então você não vai comigo pro Rio?
Olha, você tinha razão. Eu nunca fiz nada direito na minha vida.
Essa é a primeira vez que tô sentindo isso.
Yusra, você pode continuar.
Pode ir pras Olimpíadas.
Eu não.
Essa é a coisa certa pra mim.
Nizar.
[Nizar] O que é isso?
Eu ia esperar o seu aniversário, mas parabéns adiantado.
Você lembrou do meu aniversário?
Você não pode desistir.
[música indistinta na rádio]
Valeu.
Não, valeu você.
Você é minha prima favorita, sabia?
Não acredito, disse isso pra Sara semana passada.
Eu acho que eu já vou indo.
Vou te deixar arrumar suas coisas.
[suspira]
Você é gigante.
Não se preocupa em vencer.
Já tô muito orgulhoso de você.
Se cuida.
Tchau.
[repórter fala em francês]
[repórter, em português] Vocês estão prontos pras Olimpíadas?
♪ Dizem que menina Não empina pipa no sol ♪
♪ Quem criou a regra Que ela não joga futebol? ♪
[aviso] Próxima parada, Vila Olímpica.
♪ As minas fazem tudo ♪
♪ Até mandam umas rimas De menino ou de menina… ♪
[apresentador] Bem-vindos ao Rio de Janeiro.
ATLETAS CHEGAM NA VILA OLÍMPICA
[apresentador] 11.238 atletas de 207 países unidos para fazer parte
da trigésima primeira Olimpíada.
O maior espetáculo esportivo do mundo.
- Bem-vinda. Pra você! - [Yusra] Obrigada!
- O que é isso aí? - Eu sei lá!
[apresentador] Mas uma nova equipe tem causado um certo burburinho.
A equipe olímpica de refugiados.
- Yusra, bem-vinda ao Rio. - Obrigada.
- Olha, é o David Rudisha! - Quem?
Você não conhece ninguém?
♪ Ser criança é muito bom Bom, bom-bom, bom-bom ♪
Bom, eu nado desde criança.
Hashtag 2016.
YUSRA MARDINI PASSOU AQUI
[repórter 1, em inglês] Bem-vindos ao mundialmente famoso Estádio do Maracanã
no Rio de Janeiro, Brasil, para a cerimônia de abertura.
[mulher, em inglês] Eles vieram de todos os cantos do mundo
e passaram a vida inteira treinando para este momento.
Senhoras e senhores, chegou o grande momento.
[homem, em inglês] Damos as boas-vindas à Equipe Olímpica de Refugiados.
- [música emocionante] - [todos vibram]
[repórter 2, em inglês] Uma jornada que trouxe a chama da Grécia até o Rio.
[multidão vibrando]
[em inglês] Refugiados! Refugiados! Refugiados!
- [barulho de tiro em lembrança] - [ondas batendo]
Sara!
[música tensa]
[bebê chorando]
[grita] Sara!
[grito abafado] Sara!
- [música se intensifica, para] - [ofega]
[grunhidos]
[burburinho]
[repórter] Eu queria saber, e todos que estão assistindo,
qual foi a sua maior motivação…
[garota] É a menina síria que vai nadar hoje.
- [Yusra na TV] Me preparo desde sempre… - Olha, sou a favor de caridade, mas…
[garota] Pois é. A gente teve que lutar pra tá aqui.
[Yusra na TV] É uma grande honra fazer parte disso.
É uma chance de sermos ouvidos e trazer esperança…
[plateia vibra ao fundo]
- [desanimada] Oi. - [Sara] Tô esperando pra te ver nadar.
- É. - [Sara] Então que tá fazendo sentada aí?
Como você…
[Sara] Eu tô te vendo. [ri]
[Yusra grita] Não acredito que você tá aqui! [gargalha]
- Tá brincando? [gargalha] - Mana!
[Yusra] Como você chegou aqui?
Entrei em contato com o patrocinador da equipe de refugiados
e falei que era irmã da mundialmente famosa Yusra Mardini.
- E eu vim até de classe executiva. - Quê? A gente veio de econômica!
Eu não voo de econômica, habibi!
Mas, e a história de Lesbos?
Eu vou logo depois.
Eu quero te mostrar uma coisa.
Boa sorte, amor! Mas acho que nem precisa, você já é muito sortuda!
Sorte não tem nada a ver com isso. Lembra tudo que seu Baba te ensinou.
- Vai, Shahed. Shahed. - Eu tô torcendo!
Boa sorte, Yusra. Nós te amamos, estamos com saudade.
Vem cá, dá um oi pra Yusra. Vem cá.
Como ela cresceu!
- [Sara] Hum… - [Shada] Boa sorte.
[Sara] Na verdade, eu não queria te mostrar essa.
[Yusra] Por quê?
Ela voltou pra Eritreia?
Uhum.
Ela tá segura?
[suspira]
Eu ouvi as outras nadadoras conversando.
Elas disseram que eu não devia estar aqui.
Disseram que eu não merecia.
Elas têm razão, você não devia.
Você devia estar no fundo do mar Egeu.
Ou dormindo na beira de uma estrada húngara.
Ou devia estar morta numa explosão em Daraya.
Só quero ser nadadora.
Atletas olímpicos são gente capaz de fazer coisas incríveis.
Não começa, vai.
Você lembra o que o Baba costumava dizer?
Foque na sua raia, nade por você.
É pura besteira.
[apresentador, em inglês] Por favor, recebam os atletas da bateria
dos 100m borboleta feminino.
[Sara] Você devia nadar por todos nós.
- [buzina] - [música emocionante]
[plateia vibra]
Devia nadar pelo Baba, porque ele não pôde.
Devia nadar por mim, porque eu não consegui.
Nadar pelo Sven, porque ele não conseguiu.
Nadar pela Shada.
Nadar pela Razan Haddad.
[apresentador, em inglês] Nadando pelo Catar na raia 2, Nada Arakji.
E por todo mundo que morreu em busca de uma vida nova.
Nada por eles.
[apresentador] Nadando na raia 3 pela Ruanda, Johanna Umurungi.
Você é muito mais do que uma atleta olímpica.
[apresentador] Nadando na raia 4 pela Equipe Olímpica de Refugiados,
Yusra Mardini.
[aplausos, gritos]
[música para]
[três apitos]
[apito]
[música suave com expectativa]
[homem, em inglês] Em suas marcas.
[apito de início]
[música com expectativa]
[Sven, Sara torcem]
[apresentadores falam em diferentes idiomas]
[música suaviza]
[som distante de tiros]
[plateia vibra]
- Vai, Yusra! Vai! - Vai, vai!
[música se intensifica]
Vamos!
Yalla!
Vamos, vamos, vamos!
Vai, vai, vai, vai, vai!
- [música triunfante] - [plateia vibra]
Yusra!
[música diminui até parar]
[anúncio] As quartas de final da competição de esgrima feminina
vão começar em 15 minutos, na arena carioca 3.
- Tá competindo comigo? - Não, você tá?
[anúncio em inglês]
- Sara, por favor, eu tô cansada! - Ninguém tá te forçando a correr.
- Eu te odeio! - Você me ama!
Tá, come minha poeira olímpica.
Ah, eu vou é chutar essa sua bunda olímpica!
Não, não!
- Não! - [Sara ri]
[ambas riem]
[música emocionante]
[música se intensifica]
O restante da família Mardini cruzou o mar para a Europa ainda naquele ano.
Agora moram em Berlim.
[música suaviza, para]
Sara Mardini voltou para Lesbos
para ajudar os refugiados que chegam à costa todos os dias.
[R&B sírio tocando]
Yusra Mardini competiu nas Olimpíadas de Tóquio em 2020.
Ela escolheu nadar pela Equipe Olímpica de Refugiados.
Ela agora é Embaixadora da Boa Vontade do ACNUR
e porta-voz dos refugiados de todo o mundo.
Em 2018, Sara e os colegas foram presos pelas autoridades gregas
por "tráfico de pessoas" ao ajudar refugiados em Lesbos.
A Human Rights Watch chamou as acusações de "cunho político",
e a Anistia Internacional de "injustas e sem fundamento".
Ela cumprirá 20 anos se for condenada.
5,7 milhões de sírios viraram refugiados em 2011.
Existem mais de 30 milhões de refugiados no mundo.
Metade tem menos de 18 anos.
DESCANSE EM PAZ NICK CUPAC (1967-2021)