‎NETFLIX PREZINTĂ
‎O SUBURBIE A DAMASCULUI, SIRIA
‎- Pierzi! ‎- Ai trișat!
‎Nu!
‎Apropo, nu e doar o cină. ‎E petrecerea ta surpriză.
‎- Te urăsc! ‎- Nu le strica bucuria!
‎Surpriză!
‎De ce nu ești surprinsă?
‎Se pare că știai, micuțo.
‎Sigur că nu. De unde să știu?
‎La mulți ani, scumpo!
‎Mulțumesc, mamă.
‎Acum du-te în camera ta și schimbă-te!
‎La masă, oameni buni! Serviți-vă!
‎Revoluția siriană începe.
‎Oamenii s-au adunat pe străzi,
‎cerând înlăturarea ‎președintelui Bashar al-Assad în Damasc.
‎Suntem împreună, sunniți și alawiți…
‎Sara, ce faci? Vino și dansează cu noi!
‎- Imediat. ‎- La ce te uiți?
‎Un grup de siriene strigă…
‎De câte ori ți-am zis ‎să nu te uiți la asta?
‎Asta e realitatea. Ce s-a întâmplat ‎în Tunisia, Egipt, Libia se întâmplă aici.
‎Ți-am spus că nu se va întâmpla în Siria.
‎Mânia se întețește…
‎Yalla‎, dragă!
‎- Petrecerea e plictisitoare. Nu vreau. ‎- Hai, pentru sora ta!
‎Unchiule, haide!
‎Zâmbiți!
‎Zâmbim!
‎Îi mulțumesc Domnului mereu ‎că mi-a dat trei fiice puternice,
‎mai puternice decât o mie de fii.
‎Dar nu uitați cât de norocoase sunt fetele ‎că sunt tatăl lor
‎și antrenorul lor.
‎Iar începe.
‎Acum două săptămâni, ‎la calificările pentru naționale,
‎Yusra și-a îmbunătățit timpul ‎la proba de 100 m fluture.
‎Felicitări, Yusra!
‎Și Sara a câștigat seria ei.
‎Da, Sara e încăpățânată ‎și e un lider, ca mine.
‎Dar Yusra are disciplină, ‎putere și perseverență.
‎E asul meu.
‎- Dar eu? ‎- Și tu, Shahed, draga tatii,
‎ești mica mea războinică.
‎Dragi oaspeți, ‎voi fi primul tată din istorie
‎cu trei fiice care înoată la Olimpiadă.
‎PATRU ANI MAI TÂRZIU
‎- Nu e verișorul tău? ‎- Nizar.
‎Nizar!
‎- Ce faci? ‎- Bine. Pune o piesă pentru noi!
‎- Ce? ‎- Pune o piesă pentru noi!
‎- Cât? ‎- Îți fac cinste cu un pahar.
‎Pentru voi, fetelor.
‎Hai, Sara! Rupe-i fundul!
‎Arată-mi!
‎Nu poți face asta.
‎Nu, jur că nu poți face asta.
‎E târziu. Ar trebui să mergem acasă.
‎De ce?
‎- Trebuie să fim la bazin la șase. ‎- Crezi că mai are rost să te pregătești?
‎- Dacă vreau să ajung la Olimpiadă. ‎- La Olimpiadă?
‎Pentru cine ai înota?
‎Nu mai avem țară.
‎Siria a dispărut! N-ai observat?
‎Încă e devreme.
‎Ce?
‎- Ce? ‎- Razan Haddad a murit.
‎Într-un bombardament.
‎Scrie pe Facebook.
‎Doamne…
‎Tocmai o văzusem.
‎Vezi? Un motiv în plus ca să mergem acasă.
‎Un motiv în plus ca să petrecem.
‎Sara, ai grijă! Intră înapoi!
‎Ești foarte enervantă. ‎Hala, m-ai putea ajuta.
‎Razan Haddad! Nu te vom uita niciodată!
‎Pa!
‎Bună, frumoaso!
‎Ce faceți, fetelor?
‎Hai să beți ceva cu noi! ‎Sau nu vă place cum arăt?
‎Nu ne ridicăm la nivelul vostru?
‎Urăsc să locuiesc în cartierul ăsta.
‎Unde ați fost?
‎Nu e cam târziu pentru voi?
‎Sara, ai grijă!
‎Dă-mi cheile!
‎Îi trezești pe părinți.
‎Lulu.
‎Ce mai faci, dragă?
‎Nu te speria!
‎Somn ușor, iubire!
‎Ai idee cât e ceasul?
‎Știi ce ar face tatăl tău dacă ar afla?
‎Scuze.
‎Ai auzit ce a pățit Razan Haddad?
‎Am auzit.
‎Domnul să-i binecuvânteze sufletul ‎și să-i dea mamei ei putere.
‎Yalla,‎ dragă! E timpul să dormi. ‎Ai antrenament dimineață.
‎Ce timp am scos?
‎Ești obosită.
‎Ce timp am scos, ‎Baba?
‎Domnul antrenor. Ne vedem acasă.
‎Michael Phelps, la proba de 100 m fluture,
‎luptând pentru a șaptea medalie de aur. ‎Pe culoarul cinci.
‎Vezi? Contează mișcarea brațelor, ‎nu a picioarelor.
‎Știi că a participat la Sydney ‎când avea 15 ani?
‎Iată-l pe Phelps!
‎Cel mai tânăr înotător american ‎care a participat la Olimpiadă.
‎A reușit! Un nou record olimpic.
‎Nu ești sportiv adevărat ‎decât dacă visezi la Olimpiadă.
‎Nu ne vei reprezinta ‎la naționale de data asta.
‎Yusra și Arwa au scos ‎timpi mai buni decât tine.
‎Totul merge perfect ‎pentru Michael Phelps la Beijing.
‎- Hala a plecat la Hanovra, în Germania. ‎- Ce?
‎- S-a dus singură, fără familie. ‎- De ce nu ne-a spus?
‎Va depune cerere pentru reunirea familiei.
‎Când ești minor, ‎depui cerere ca să-ți chemi familia.
‎Nu pot să cred că nu ne-a zis.
‎Ești dezgustătoare!
‎O încarc online!
‎De fapt, nu vreau să-mi pierd abonații.
‎Buletinele.
‎Omar?
‎Din Duma? Ce faci aici?
‎Sara.
‎De când a devenit ilegal să râzi?
‎Dă-mi buletinul!
‎N-a vrut să vă jignească.
‎Tu să taci!
‎Nu te jignesc.
‎Nu vorbi prea mult, ai înțeles?
‎Brațele sus!
‎Le-ai face asta surorilor?
‎Nu ești sora mea.
‎E sora ta?
‎Ridică-te!
‎Yalla.
‎Brațele sus!
‎Lunetist!
‎Privirea sus!
‎Uită-te în sus!
‎Pleacă! Sunt oameni în autobuz.
‎AVIOANELE VOASTRE ‎NU NE POT BOMBARDA VISURILE
‎Cum să-mi las fetele ‎să călătorească singure prin Europa?
‎Cum rămâne cu fetele puternice ‎pe care le-ai crescut?
‎Razan Haddad e a treia prietenă ‎care a murit luna asta.
‎Știți de câte ori era să murim?
‎Yusra trebuie dusă în Germania repede, ‎înainte să facă 18 ani.
‎Dar, iubirea mea, e foarte periculos.
‎Aș vrea să mergeți cu avionul.
‎Pentru că țările europene ‎le împart vize sirienilor.
‎Mamă, e foarte ușor. Ajungem în Germania ‎și solicităm reunirea familiei,
‎iar voi puteți veni cu avionul. Simplu.
‎Să vă las să vă riscați viața
‎prin cele mai periculoase părți ‎ale Europei pentru bilete?
‎Toată lumea face asta. Hala așa a făcut. ‎Mi-a zis că e foarte ușor.
‎Draga mea, vino încoace!
‎- S-a luat în tot cartierul. ‎- Mă tem de întuneric.
‎Nu te teme, micuțo!
‎Sper să reziste bateria mașinii.
‎Yalla,‎ vezi? Acum mănâncă!
‎Aș vrea înapoi în Darayya.
‎- Darayya e prea periculoasă. ‎- Toată Siria e prea periculoasă.
‎Dar tu și sora ta ‎prin Europa nu e deloc periculos?
‎Da, dar după ce ajungem, ‎vom fi în siguranță.
‎Asta dacă ajungeți.
‎Și, dacă ajungeți, ce veți fi?
‎Refugiate?
‎Vă veți distruge ‎carierele de înotătoare.
‎E cea mai bună cale.
‎Mereu crede că știe cea mai bună cale.
‎Nu plecați.
‎Am încheiat discuția.
‎Dacă aveam eu 17 ani, ‎mă lăsai să plec singură.
‎Nu vrei s-o pui în pericol pe Yusra ta.
‎Baba,‎ referitor la Sara…
‎Nu te mai gândi la ea!
‎Concentrează-te!
‎În apă, ești pe cont propriu. E lupta ta.
‎Scopul e să câștigi. Nu să fii drăguță.
‎Ai un scop și trebuie să-l atingi.
‎Concentrează-te la ce poți controla!
‎Startul.
‎Tehnica de început.
‎Întoarcerea. Respirația.
‎Găsește-ți culoarul! Înoată-ți cursa!
‎Pe locuri.
‎Yusra!
‎Două victime pe terenul de fotbal.
‎Baba.
‎Nizar merge în Germania.
‎Nizar?
‎Cu mine și cu Sara, ca să ne apere.
‎Nu l-aș lăsa nici să vă treacă strada, ‎darămite să vă ducă în Germania.
‎Dar, Ezzat, e vărul lor.
‎- Știi că nu le-ar părăsi niciodată. ‎- De partea cui ești?
‎A nimănui.
‎Nu e vorba despre noi. ‎Ci despre viețile fetelor.
‎Nu mai au viitor aici.
‎Nu merg într-o tabără de vară. ‎Nu ești tu mama lor?
‎Baba, ‎vezi ce se întâmplă. ‎Situația a devenit din ce în ce mai rea.
‎Cum să ajung la Olimpiadă ‎dacă nu pot înota?
‎Promit că, odată ajunsă în Europa, ‎voi continua să mă antrenez.
‎Toți înotătorii pleacă.
‎Vezi? Vreau să plec. ‎Vreau să mă antrenez în continuare.
‎- Merg cu voi. ‎- Ca mama și Shahed să rămână singure?
‎Ce fac dacă i se întâmplă ceva?
‎Nu se va întâmpla nimic. ‎Eu și Nizar vom fi cu ea.
‎Promit.
‎Mulțumesc, ‎Baba.
‎Te rog, nu mă face să par mincinoasă!
‎Nu merg cu voi.
‎Bine? E frig acolo și nu-mi place frigul.
‎Și nu vorbesc germană. Vorbesc engleză. ‎Romy știe un sponsor în Canada.
‎Mă va ajuta cu actele ‎ca să merg la Toronto.
‎Asta nu merge niciodată.
‎În Canada e mai frig ‎decât în Germania. Succes!
‎Are dreptate?
‎Nu știu.
‎În Canada e mai frig ‎decât în Germania?
‎- Sigur. ‎- Nu te gândi la Germania, ci la Berlin!
‎Capitala DJ-ilor, ‎petreceri care țin tot weekendul,
‎cluburi subterane.
‎Berghain.
‎- De unde știi de Berghain? ‎- Sigur că știu.
‎Dj Niz are nevoie de expunere europeană.
‎Te vor asculta mai mulți oameni.
‎Cum să le lași pe verișoarele preferate ‎să plece în Europa fără tine?
‎Dar nu sunteți verișoarele preferate. ‎Am altele care sunt drăguțe cu mine.
‎Bine. Vom merge fără tine.
‎Zburați la Istanbul cu viză de turiști.
‎Dacă întreabă cineva, ‎sunteți turiști în vacanță în Turcia.
‎Găsiți un contrabandist ‎care să vă treacă granița bulgară.
‎Ruta e mai scumpă decât pe mare, ‎dar mult mai sigură.
‎- Zece mii de euro. Păzește-i bine! ‎- Cum ai făcut rost de ei?
‎M-am împrumutat.
‎Nu-s prea mulți bani, ‎Baba? ‎Păstrați și voi o parte!
‎Încerc să obțin mai mulți ‎în caz că rămâneți blocați.
‎Dar, dacă rămâneți blocați, ‎tu vorbești și în numele lor.
‎Desigur. Nu-ți face griji, unchiule!
‎Asta e a ta.
‎Spune-le oamenilor că ai înotat ‎pentru țara ta!
‎Trebuie să conteze.
‎Și tu, Sara.
‎Pot să împrumut adidașii tăi?
‎Nu, sunt prea mari pentru tine ‎și îi iau cu mine.
‎Pot folosi oja ta?
‎Nu, o vei strica.
‎Pot veni cu tine?
‎Cine ar avea grijă de Lulu?
‎Uite ce ți-am făcut!
‎Tu ai făcut-o?
‎Ca să te ajute să ajungi în Germania.
‎Iubirea mea!
‎O iau cu mine.
‎S-o punem pe Lulu în colivie ‎înainte să facă caca pe pat!
‎Lulu.
‎- Vino și ne ajută! ‎- Ce faceți?
‎Lulu zboară!
‎Când v-ați născut,
‎am hotărât să vă dau ce n-am avut eu.
‎Libertatea de a alege ce vreți în viață.
‎Când am închis ochii ‎și mi-am imaginat viitorul…
‎Uite-l că vine!
‎…nu mi-am imaginat cum veți fi mirese, ‎ca celelalte mame.
‎Scuze de întârziere.
‎Ce ai pățit?
‎- Mi-am uitat pașaportul. ‎- ‎Habibi…
‎Am sperat că veți absolvi ‎cele mai bune universități…
‎Nu-ți face griji! Sunt ca surorile mele. ‎Le voi păzi cu prețul vieții.
‎Vino încoace!
‎Să aveți cariere și vieți minunate
‎e tot ce mi-am dorit.
‎Și vom avea toate astea, mamă.
‎Să sperăm.
‎Iubirea mea.
‎- Am eu grijă de ea. Stai liniștită! ‎- Ai grijă și de tine!
‎Imediat ce ajungeți, ne sunați, bine?
‎Știi că te iubesc?
‎Știu.
‎Chiar știi?
‎Nu plecați! Vă rog, nu plecați!
‎Ne vedem în Germania în curând.
‎Jur. Foarte curând.
‎- Pașapoartele. Unde mergeți? ‎- La Istanbul.
‎Laptop, telefon…
‎Drum bun!
‎Laptop, telefon, computer.
‎Domnul să vă aibă în pază!
‎Pasagerii zborului 221 ‎cu destinația Istanbul, via Beirut,
‎sunt rugați să se prezinte la poartă.
‎Bun-venit la bordul zborului ‎spre Istanbul!
‎Vrem să vă reamintim
‎că vestele de salvare sunt ‎proprietatea companiei.
‎Încercările de a le lua vor fi considerate ‎furt și veți fi puși sub acuzare.
‎Iar compania vrea să vă reamintească
‎că sunteți refugiați fără adăpost acum.
‎Nu suntem refugiați.
‎Avem o casă.
‎Vrem o cameră.
‎Bine.
‎Deci așa stă treaba?
‎Da. Eu și Yusra în paturi, ‎iar tu pe podea, lângă ușă,
‎ca să ne poți apăra ca la carte.
‎Obișnuiește-te!
‎Uimitor.
‎Am văzut pe Facebook că e o piață ‎unde merg sirienii. Ar trebui să mergem.
‎- Crezi că te descurci cu aranjamentele? ‎- Așa te-ai înțeles cu ‎Baba.
‎- Exact. ‎- Da, mă rog!
‎- Acolo îi ții? ‎- Unde nu se uită nimeni.
‎- Eu am auzit alte povești. ‎- Ce ai auzit?
‎- ‎Yalla! ‎- Da?
‎Nu-i face rău surorii mele!
‎Ăla e patul meu.
‎- Nu, patul meu! ‎- Leșin aici.
‎E patul meu!
‎Ajunge. Ce?
‎Mă culc pe podea.
‎Vă iubesc.
‎Căutăm un contrabandist.
‎Știi pe cineva de încredere?
‎Trebuie traversat podul.
‎Cred că am mers pe acolo.
‎În Turcia sunt peste două milioane ‎de sirieni și el nu găsește niciunul.
‎- Suntem pe partea europeană. ‎- Bine, deci unde mergem?
‎Am trecut podul greșit.
‎Schimbare de plan. ‎Nu ne mai luăm după Nizar, ci după ei.
‎- Ce? ‎- De acum, împărțim conducerea. ‎Yalla.
‎Când anume am condus eu?
‎Vezi? Trebuia să conducem noi ‎de la început.
‎Au cartele.
‎- Vorbești engleză? ‎- Puțin.
‎Vrem cartele pentru Europa.
‎Ce? De ce sunt îmbrăcați așa?
‎Nu pot vinde costumele, ‎așa că le pun vestele de salvare.
‎- Cât, te rog? ‎- Costă 2.000 $ de om.
‎- Două mii de dolari? ‎- Da.
‎Spune că ne poate duce ‎cu barca direct la Lesbos.
‎Un autobuz ne va duce pe coastă. ‎Costă 2.000 $ de om.
‎Jumătate acum, jumătate când ajungem.
‎Baba‎ a zis să nu mergem cu barca.
‎El zice că bărcile au trecut granița.
‎Știi cât durează să parcurgi ruta bulgară?
‎Nu știu. Cred că e cea mai bună variantă.
‎E o barcă, câteva ore, ‎apoi suntem în Grecia. În Europa.
‎Nu pot să cred că vorbim despre bărci ‎cu singurul Mardini care nu știe să-noate.
‎- ‎Habibi,‎ știu să înot. ‎- Ar trebui să mergem cu el.
‎Fără telefon, GP-Z, mâncare, ‎toaletă și cu perdelele trase.
‎- Fără toaletă zece ore? ‎- E în regulă.
‎Yalla.
‎Prieteni, bani, dolari, ‎massari…
‎Dolari, euro. Bine?
‎Una?
‎- Două. ‎- Tu?
‎- Eu și sora mea. ‎- Bine.
‎O mie?
‎Bun.
‎Sunt fiicele mele.
‎Euro, ‎massari,‎ dolari.
‎Yalla.
‎Coborâți la apă! Aduc barca.
‎Coborâți!
‎Coborâm aici?
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Bună!
‎Vorbești engleză?
‎Da.
‎E băiat sau fată?
‎E fată.
‎Ce drăguță!
‎Salut!
‎Sunt Emad. Încântat.
‎Sunt Yusra.
‎Iar eu sunt Sara, sora ei. ‎Venim din Siria.
‎- Sunteți siriene? ‎- Da, siriene.
‎- Bună, sunt Nizar Mardini. ‎- Bună!
‎- Cum te cheamă? ‎- Ninar.
‎- De unde sunteți? ‎- Afganistan. Kabul.
‎Dar tipul ăsta a venit tocmai din Somalia.
‎Mă urmărește din Iran.
‎Tu m-ai urmărit. Îi place ce gătesc.
‎Eram bucătar la un restaurant acasă.
‎- Sunt Bilal. ‎- Bună!
‎Îi voi duce dorul la Berlin.
‎Și noi mergem în Germania, la Hanovra. ‎Avem o prietenă acolo.
‎De unde sunteți?
‎Eu și soția, Onnab, suntem din Sudan. ‎Mergem în Suedia.
‎Mă bucur să te cunosc.
‎Tu? De unde ești?
‎Sunt din Eritreea.
‎Cum te cheamă?
‎Shada.
‎Mergem în Marea Britanie.
‎Încântată.
‎Unde e contrabandistul?
‎Sper să se întoarcă.
‎Damasc
‎MAMA
‎Nu răspunde! ‎Se va îngrijora dacă va afla ce facem.
‎- Îi trimit mesaj, da? ‎- Nu. Ce să-i spui?
‎Am văzut o stea căzătoare.
‎Da, e un înger care și-a aruncat țigara
‎ca să nu-l prindă Allah fumând.
‎De ce ești strici totul mereu?
‎Mulțumesc.
‎Arsenal.
‎- Ești bine? ‎- Da, sunt bine.
‎Sigur?
‎Da, e de ieri, dar sunt bine. E bine.
‎Ia să văd!
‎Te doare, nu? O clipă. Va trebui să-l tai.
‎- Uite așa! ‎- Nu!
‎Nu e amuzant!
‎Atunci, de ce râzi?
‎Coborâm.
‎Yalla.
‎Haideți!
‎Yalla.
‎- Bine. Acum e momentul să plecăm, bine? ‎- Acum?
‎Acum. Nu e paza de coastă.
‎Nicio problemă.
‎Bine. O persoană, o geantă.
‎O persoană, o geantă. Da?
‎- Poți să-mi iei fiica? ‎- Să o car?
‎Ia geanta!
‎Nu, ascultă!
‎Uită-te cum arată! ‎E imposibil. Uite câți oameni!
‎Nu mergem.
‎Hai, Sara!
‎Am dat toți banii pe care-i aveam.
‎Nu.
‎Liniște! Nicio problemă.
‎Suntem prea mulți. Ne mai trebuie o barcă.
‎Nu mai e loc.
‎- Urcă! ‎- Nu mai e loc în barcă.
‎Ascultă, nu țipa! Vine poliția. Nu țipa!
‎- Așteptați-ne pe toți! ‎- Haide!
‎- Ne mai trebuie una. ‎- Avem dreptul să urcăm.
‎Bine, uite!
‎Stânga, dreapta. Da? ‎Asta, în față, în spate. Da? Încet, bine.
‎Repede, nu e bine, da? Încet, da?
‎Prietene? Nu merge.
‎De ce nu merge?
‎Am plătit 2.000 de dolari.
‎Barca e stricată.
‎- Bine, să coborâm! ‎- Coborâm.
‎Stați! Nu vine cu noi?
‎Sara? Dacă nu știu să înoate?
‎Cine știe să înoate?
‎Știți să înotați?
‎Bine, cei cu mâna sus aleg ‎pe cineva cu mâna jos.
‎E datoria voastră să-i ajutați. ‎E responsabilitatea voastră.
‎Dacă ai mâna sus, ‎îi ajuți pe cei cu mâna jos.
‎Shada.
‎Stai liniștită!
‎Amândouă?
‎Da.
‎Nizar.
‎Facem asta împreună. ‎Trebuie să colaborăm.
‎Facem asta împreună. ‎Ne vom ajuta reciproc.
‎Domnul e mare!
‎Aveți încredere în Domnul!
‎Barca asta e avariată. Jur că e avariată.
‎Doamne, ne vom scufunda.
‎Pierde aer.
‎De la valuri. Stați liniștiți!
‎E plină de apă.
‎Nu ne vom scufunda.
‎Ne descurcăm, bine? Nu vă faceți griji!
‎Baba…
‎Nu te teme, fiule!
‎De ce? De ce s-a oprit motorul?
‎- De ce s-a oprit motorul? ‎- Calmați-vă!
‎Să se calmeze toată lumea, da?
‎Calmați-vă!
‎Calmați-vă! E în ordine.
‎Hai!
‎Emad.
‎Încă o dată.
‎Hai!
‎Încercăm. Avem destul combustibil?
‎Da, e combustibil. E bine.
‎Va fi bine. Nu-ți face griji!
‎- Bilal. ‎- Bine.
‎Ține-o!
‎Lăsați-mă să trec!
‎Stai jos! Trebuie să păstrezi echilibrul.
‎Atenție la copii! Copiii!
‎Ascultați-mă, bine?
‎Am studiat inginerie mecanică.
‎Voi încerca să repar motorul.
‎Calm.
‎- Ce știi? ‎- Domnule, știți cum să faceți asta?
‎Nu știu, dar voi încerca. ‎Sunt în primul an, bine?
‎Domnul e preamărit!
‎Ăsta?
‎Pune-l înapoi! Bagă-l înapoi!
‎Trage!
‎Suntem prea grei.
‎Tot ce nu ne trebuie, în mare. ‎Aruncați tot ce nu ne trebuie!
‎Aruncați totul!
‎Suntem prea grei!
‎- Scoateți apa! ‎- Te rog!
‎Trebuie să scoatem apa.
‎Repede!
‎Scoateți apa!
‎Facem același lucru la nesfârșit.
‎Oameni buni, am semnal. ‎Paza de coastă. Sună.
‎Alo?
‎Ajutor! Avem nevoie de ajutor de urgență.
‎Suntem într-o barcă blocată ‎între Ayvalik, Turcia și Lesbos.
‎Motorul nostru s-a oprit.
‎Dar suntem în apele Greciei!
‎- Opriți-vă! Vă puteți întoarce? ‎- Nu putem. Ne scufundăm.
‎Nu înțelegeți. Sunt copii cu noi. ‎Sunt femei. Vom muri.
‎Vă rog, nu înțeleg. Vom muri. Vă rog! Alo?
‎A zis că nu ține de ei.
‎Scoateți apa!
‎Abdo! Dă-mi cuțitul tău!
‎Stai jos! Păstrează echilibrul bărcii!
‎Sara!
‎Sara, ce faci?
‎- Ajută-mă cu frânghia! ‎- Sara!
‎Sara, stai jos!
‎Sara, ce faci?
‎Trebuie să facem barca mai ușoară.
‎Te rog!
‎Sara!
‎- Scoate apa! ‎- Bine.
‎Sara!
‎Nu. Nu, Yusra. Vei muri. ‎Pentru Dumnezeu, nu face asta!
‎Te rog! Nu o las în apă. Dă-mi pace!
‎Nu, Nizar. Nu o lăsa să sară!
‎Ce pot să fac?
‎Dacă tu sari, sar și eu.
‎Nu!
‎Sara are dreptate. Suntem prea grei.
‎Nu știu să înot. Dacă știam, săream.
‎E în ordine.
‎Nu!
‎Ce faci?
‎Ești nebun?
‎Funcționează! Motorul funcționează!
‎A pornit motorul!
‎Stai așa, Nizar!
‎Ne scufundăm!
‎Sara, a pornit motorul! Urcă!
‎Nu. Barca se va scufunda.
‎E prea periculos.
‎Sara!
‎Găsește-ți culoarul!
‎Înoată-ți cursa!
‎Sunt blindată
‎N-am nimic de pierdut…
‎Ricoșează…
‎Trage…
‎Yusra!
‎Uite!
‎Aproape am ajuns! Văd pământ!
‎Împinge! ‎Yalla.
‎Femeile și copiii mai întâi.
‎Am reușit!
‎- Scuze! ‎- Bună ziua!
‎- Ne dați și nouă apă, vă rugăm? ‎- Fără refugiați.
‎- Nu, domnule, avem bani. Putem plăti. ‎- Fără refugiați.
‎Să mergem!
‎E un robinet.
‎Oameni buni, apă.
‎Haideți! E apă.
‎Aduceți-i pe copii!
‎- Bea! ‎- Nu, tu!
‎- Nu. ‎- ‎Habibi,‎ bea!
‎Nu, las-o să termine!
‎Bine, să bem!
‎- M-a sunat mama voastră. ‎- Mai ai telefonul?
‎- Îl pot împărți cu voi. ‎- Bine.
‎V-am sunat de un milion de ori. ‎Sunteți bine? Unde sunteți?
‎În Lesbos. Suntem în Europa, mamă.
‎Slavă Domnului! ‎M-am rugat pentru voi în fiecare azi.
‎Fii binecuvântată, mătușă! ‎Zi-i și mamei și ai grijă de ea!
‎Mama plânge.
‎Yalla‎, Shahed!
‎Joey a fost eliminat de la ‎American Idol ‎și nu e corect.
‎Și mi-e dor de…
‎Vom găsi un încărcător.
‎Mulțumesc.
‎Da, le poți pune aici. ‎Avem destule provizii.
‎- Mulțumesc. ‎- Pentru copil.
‎Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc.
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎Bine. Pentru tine.
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎Aia cu scrisul.
‎Am văzut un pescăruș plutind deasupra.
‎A stat cu noi mult timp.
‎Nu știu de ce, ‎dar am simțit că ne ghidează.
‎Eu mă gândeam la părinți, ‎care nu știau unde suntem.
‎Și cum n-am răspuns la telefon.
‎Și cât de stupid ar fi ‎să moară înotătoarele în mare.
‎Știi ce va face ‎Baba ‎dacă află că te-am lăsat în apă?
‎Va fi mândru.
‎- Un ceai pentru Sara. ‎- Mulțumesc.
‎Un ceai pentru mine
‎și unu, doi, trei, patru… ‎125 de cuburi de zahăr…
‎- Trei. ‎- …pentru Sara.
‎Ce ați făcut voi în mare
‎a fost…
‎Îmi pare rău că n-am putut rămâne și eu.
‎Nu știu cum ați…
‎Ea s-a aruncat prima.
‎E supereroină.
‎Sunt de acord.
‎Puteați să-mi fi zis ‎că sunteți înotătoare profesioniste.
‎Dacă aveți nevoie de ceva, să-mi ziceți!
‎Acum am nevoie doar să mă spăl pe păr.
‎- E plin de sare. ‎- Sunt dușuri în spatele clădirii.
‎Serios?
‎- Dar coada era foarte lungă. ‎- Coada?
‎Haide! Supereroii nu stau la coadă.
‎Bine.
‎Voi găsi un duș fără coadă.
‎- ‎Yalla, ‎haideți! ‎- Ce faci?
‎- Trebuie să părem europeni. ‎- Și bogați.
‎Așa se vede că am bani.
‎- Trebuie să-l aranjăm. ‎- Nu.
‎- Desfă nasturele! ‎- Ai încredere în noi!
‎N-am încredere în voi.
‎Uită-te la mine!
‎- Ce e cu părul? ‎- Îmi place așa.
‎E îngrozitor.
‎Arăți ca un mare om de afaceri, ‎foarte mândru de el.
‎- Arăt european și bogat. Hai! ‎- Hai!
‎Da.
‎Ciao!
‎N-au idee că oamenii mor în marea aia.
‎Deci, cum ajungem în Germania?
‎Ar trebui să urmăm calea ferată, ‎din oraș în oraș,
‎prin Grecia, Macedonia, Serbia, Ungaria
‎și Austria, până în Germania.
‎Va fi mai sigur să călătorim împreună.
‎Arată rău.
‎De ce Marea Britanie?
‎Soțul tău e acolo?
‎E mort?
‎Soțul meu
‎nu e om bun.
‎Nu porți hijab. Înoți.
‎N-am mai întâlnit o fată ca tine.
‎Tata a fost înotător profesionist.
‎A înotat pentru Siria și i-a plăcut mult.
‎Dar a trebuit să se oprească.
‎Și, de fapt, a făcut doar fete, ‎așa că a trebuit să ne antreneze.
‎A fost antrenorul nostru.
‎Și acum sunteți ambiția lui.
‎Da.
‎Îl iubesc. Înotul e acasă pentru mine.
‎Simt că e locul meu.
‎Și…
‎într-o zi, vreau să înot la Olimpiadă.
‎Speram la Rio.
‎Dar pare un vis irealizabil.
‎Nu știu dacă pot s-o fac.
‎Cred că poți s-o faci.
‎Și ce vei face la Hanovra?
‎Îmi voi aduce restul familiei.
‎Și apoi?
‎Nu știu. Voi cânta un cântec, ‎voi planta un copac.
‎Și vreau să învăț.
‎Poate artă.
‎Și eu vreau să învăț. Literatură.
‎Și trebuie să-mi găsesc o slujbă. ‎Trebuie să trimit bani acasă.
‎Soției tale?
‎Nu, nu sunt căsătorit.
‎- Dar tu? ‎- Hei!
‎Numește un supererou căsătorit!
‎- Superman nu s-a căsătorit cu Lois Lane? ‎- Vorbești engleză?
‎Supereroină.
‎Vorbești engleză?
‎- Engleză? ‎- Da.
‎Dacă treceți granița la Tabanovce, ‎veți fi duși în tabere.
‎De către cine?
‎Poliția sârbă.
‎Vă vor lua amprentele.
‎După ce vă iau amprentele, ‎sunteți blocați.
‎Eu vă pot duce în Ungaria.
‎Fără poliție. ‎Fără amprente. Nicio problemă.
‎- Cât costă? ‎- Cinci sute de euro de om.
‎- Da? ‎- Da.
‎Suntem nebuni că facem asta?
‎- Afară. ‎- Ieșiți!
‎- Nu merg în Ungaria. ‎- Ieșiți!
‎- Afară. ‎- Ascultați-l!
‎Ieșiți naibii afară!
‎- Am plătit. ‎- Dă-mi banii!
‎- Ai auzit? ‎- Afară.
‎Încetează!
‎Ai zis că ne duci în Ungaria! Unde suntem?
‎Nu știu.
‎Să mergem pe aici, bine?
‎Ce se întâmplă?
‎- E sârmă ghimpată. ‎- Ai grijă!
‎Împinge!
‎E în ordine.
‎Ai grijă!
‎- Am luat-o. ‎- Ușor.
‎Bine. E în ordine.
‎În engleză. Engleză.
‎- Unde vor să ajungă? ‎- Budapesta, Ungaria.
‎Opt sute de euro.
‎Pentru toți?
‎- De om? ‎- E prea mult.
‎Poate vreți să vă prindă poliția.
‎Stai!
‎Ce faci?
‎Ar fi bine să nu par străină.
‎Poate e mai bine?
‎Da, nicio problemă.
‎Te rog!
‎Trebuie un vorbitor de engleză ‎în fiecare mașină pentru vamă.
‎- Haideți! ‎- Yalla,‎ urcă în mașină!
‎Nu ne putem despărți.
‎A spus un vorbitor de engleză per mașină.
‎Vorbesc engleză dacă vrei.
‎Vreau în aceeași mașină cu tine.
‎Și grănicerii? Trebuie să ajutăm.
‎- Te rog! ‎- Stai liniștită! Ne vedem în Ungaria.
‎Yalla!
‎- Sara, te rog! ‎- Urcă!
‎Sara!
‎Du-te! Urcă în mașină!
‎Urcă în mașină! Hai!
‎Rahat!
‎Țineți-vă bine!
‎Granița maghiară. Aveți grijă!
‎Ce bine că ești teafără!
‎Bun-venit în Ungaria!
‎Unde e Sara?
‎Tot n-a ajuns.
‎Ce-ar fi să aduceți un semn? ‎„Suntem refugiați.”
‎Intrați! Așteptați înăuntru!
‎Nu-ți face griji! Va veni în curând.
‎Nu e chiar la scară biblică, ‎dar e un exod.
‎Refugiații și migranții blocați ‎au pornit la drum.
‎Merg pe jos până în Germania.
‎Au pornit într-o misiune fără speranță, ‎dar asta arată
‎disperarea lor ‎de a fi blocați la Budapesta.
‎Poți veni în Marea Britanie cu noi.
‎Dacă ai nevoie.
‎Cancelarul german Angela Merkel
‎a cerut un răspuns european coordonat ‎la această criză.
‎MAMA MEREKEL ‎AJUTĂ-NE
‎Crede că Merkel e mama lui.
‎Germania, ajută-ne!
‎Țara mea e la război.
‎Fără ajutor. Copiii n-au ajutor, ‎n-au familie. De ce fără ajutor?
‎- Germania, ajută-ne! ‎- Germania, ajută-ne!
‎Yusra.
‎Mereu întârzii, dar merit așteptarea.
‎Ne-au oprit. Aveau un câine mare.
‎Dar am avut noroc. ‎Șoferul i-a convins să ne lase,
‎iar acum sunt aici. Am ajuns.
‎În sfârșit!
‎Îi era teamă că nu vei ajunge.
‎Îmi pare rău.
‎Ești bine.
‎Animalule!
‎Aveți apă și oxigen. ‎Nu sunt precum infractorii ăia.
‎Le puteți spune prietenilor ‎că e o afacere bună. Ați înțeles?
‎Dintre șoferii mei, 70% ajung în Germania.
‎- Viktor. ‎- Da?
‎- Putem să vedem? ‎- Hai!
‎Nu intru în camionul ăla.
‎Trebuie să rămânem împreună.
‎Bilal îl știe de la cineva care a trecut.
‎Nu pot.
‎- Știu, dar trebuie să plecăm. Trebuie. ‎- Ți-am spus că nu pot.
‎Du-te singură dacă vrei! ‎Ne vedem în Germania.
‎- Te aștepți să te părăsesc? ‎- Deja ai făcut-o.
‎Ce se întâmplă?
‎Nu vrea în camion.
‎Ești bine? Ce ai pățit?
‎Am decis să nu mergem cu camionul.
‎Dar ce veți face?
‎Ne vom alătura marșului spre Germania.
‎Nu mai pot să merg.
‎Ne vom reîntâlni cu toții.
‎Sunt sigură de asta.
‎Vedem dacă-ți place ‎când va sta luni întregi pe covorul tău.
‎Sunteți bineveniți pe covorul meu oricând.
‎- Ai grijă! ‎- Nizar.
‎Ai grijă!
‎- Mi-a spus. ‎- Oameni buni?
‎Aveți grijă!
‎Noi vom…
‎Îmi va fi dor de voi.
‎…căuta altă rută cu Nizar și Yusra.
‎Am plecat.
‎- Aveți grijă! ‎- Îmi va fi dor de tine.
‎Mergem pe altă rută.
‎Poftim!
‎Pa!
‎Emad? ‎Yalla,‎ să mergem!
‎Stați!
‎Nu cred că ne permitem.
‎- Câți bani avem? ‎- Îmi cheltuiesc toți banii dacă trebuie.
‎Ca să mă odihnesc.
‎Ce?
‎Simți mirosul?
‎- Nu. ‎- Mama face ‎barazek.
‎- Termină! ‎- Ce?
‎Nu am chef.
‎Mi-e atât de dor de ei!
‎Și mie. Și de Lulu.
‎Se cacă pe patul tău!
‎Ghicește cine a venit!
‎- Cine? ‎- Baba.
‎Baba‎ vine cu benzile elastice.
‎- Nu vreau să fac încălzirea! ‎- Haide!
‎- Refuz! Nu, nu vreau. ‎- Nu.
‎- Mi-e dor de benzi. Mi-e dor de ele. ‎- Nu.
‎- Refuz. Spune nu! ‎- Nu.
‎Faceți-vă bagajele și pregătiți-vă, ‎Nizar vă duce în Germania.
‎- Ce? ‎- Serios. ‎Yalla‎, repede!
‎Bagajul! E un autobuz.
‎A fost trimis de austrieci sau de germani.
‎Dar au văzut marșul și vor să ne ajute.
‎Știți care-i partea cea mai bună? ‎Nu e nevoie de bilete.
‎Poftim? E gratis?
‎- Cum ai aflat? ‎- Mă pricep la unele lucruri.
‎Acum faceți-vă bagajele și recunoașteți!
‎Pot fi eroul tău, iubito
‎Cu un sărut, dispare durerea…
‎Ieși! Trebuie să ne îmbrăcăm.
‎Cu un sărut…
‎- Pleacă! ‎- Repede!
‎Vă aștept la recepție. Repede!
‎Yalla.
‎E o capcană.
‎Ne vor băga într-o tabără de refugiați ‎și nu vom mai ieși.
‎Nimănui nu-i pasă.
‎Poate ar trebui să ne întoarcem acasă.
‎Nu ne întoarcem acum, Yusra.
‎Nu vezi cât de departe am ajuns?
‎Eu nu renunț acum.
‎Uită-te la mine!
‎Te-am ascultat înainte. ‎Acum trebuie să mă asculți tu.
‎Să te ascult?
‎Dacă mergeam cu ceilalți…
‎Dacă nu plecam deloc…
‎Deci e vina mea?
‎E a mea?
‎De ce m-ai adus aici dacă mă urăști?
‎Ca să te salvez.
‎Ca să salvez familia.
‎Bărbatul acela încerca să mă salveze?
‎Nu l-aș fi lăsat să te rănească.
‎Nu l-aș fi lăsat să-ți facă nimic.
‎Mă tem că se va întâmpla iar ceva rău.
‎N-aș putea să suport.
‎Dacă aș refuza,
‎ai pleca fără mine?
‎Desigur.
‎Nu. Mergem împreună sau nu mergem.
‎Nu te urăsc.
‎Nici eu nu te urăsc.
‎De cele mai multe ori.
‎- Pasagerii pentru autobuzul doi, vă rog! ‎- Repede.
‎Care?
‎Numărul șapte. A spus șapte.
‎- Autobuzul numărul cinci… ‎- Scuză-mă!
‎Doamne, e multă lume.
‎Pentru autobuzul cinci.
‎Nu, e numărul trei.
‎Numărul șapte?
‎Hai,‎ yalla!
‎Pasagerii pentru autobuzul șapte, vă rog!
‎Am ajuns în Germania?
‎Da, suntem la Berlin.
‎Am ajuns!
‎Bună, ‎Baba!‎ Am ajuns la Berlin!
‎Unchiule, am ajuns în Germania!
‎Ne vedem curând, sperăm.
‎Vă iubesc pe toți.
‎Bună! Bun-venit în Germania!
‎- Bun-venit la Berlin! ‎- Mulțumesc.
‎Germanii ne primesc.
‎Gata. Am reușit.
‎Am reușit.
‎Vă rog să aveți pașapoartele și actele! ‎Mulțumesc.
‎Și numele tău‎?
‎Pașaportul, te rog!
‎Formularul.
‎Mulțumesc.
‎Bună, sunt Diana! Veniți cu mine, vă rog!
‎Dar verișorul nostru?
‎Va fi cazat cu bărbații.
‎- Le voi putea vedea mai târziu, nu? ‎- Da.
‎Bine, mulțumesc.
‎Pa!
‎În fața intrării principale ‎sunt autobuze care merg spre Berlin.
‎Numărul vestiarului e pe buletin.
‎- Noi trebuie să mergem la Hanovra. ‎- Da.
‎Prietena noastră e acolo.
‎Sunteți înregistrate aici.
‎Nu veți mai fi eligibile ‎pentru nimic dacă vă mutați la Hanovra.
‎- Poftim? ‎- Nu știu.
‎Aici stați voi.
‎Unitatea C3 din hangarul cinci.
‎Nu sunt uși.
‎E risc de incendiu.
‎E o perdea.
‎Mulțumesc.
‎- Bună! ‎- Salut!
‎Doar nu dormiți ‎în prima noapte la Berlin, nu?
‎Mi-ați promis cluburi. ‎Trebuie să aud muzică.
‎- Nizar… ‎- Trezirea!
‎- Nu avem destui bani. ‎- Veniți!
‎Chiar mergem în club în pijamale?
‎Ai încredere în mine, bine?
‎Nu e Berghain, dar DJ Niz e la butoane!
‎DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
‎Stați liniștiți! Bomba a aterizat ‎în groapa de gunoi din spatele casei.
‎Baba ‎s-a dus la unchiul Ahmed. ‎Ați aflat ce acte ne trebuie?
‎Încă nu. Încă așteptăm. ‎Trebuie să ne programăm mai întâi.
‎Camera superioară a parlamentului rus ‎i-a acordat președintelui Putin
‎permisiunea să desfășoare ‎forțele aeriene în Siria.
‎Nu e Damasc.
‎ATACURI AERIENE RUSEȘTI ÎN HOMS, SIRIA
‎Vine și rândul nostru.
‎…în zonele controlate de rebeli, ‎soldându-se cu 36 de victime.
‎Statele Unite și aliații au insistat…
‎Nu va funcționa.
‎Yusra, antrenează.
‎Bună! Suntem înotătoare. ‎Ne trebuie antrenament de două ori pe zi.
‎Am vrea să înotăm pentru clubul tău. ‎Te rugăm!
‎Scuze, ce?
‎Am înotat pentru țara noastră, în Siria.
‎Eu am concurat la mondiale.
‎Am fost în Rusia și…
‎E club de înot adevărat, da?
‎Antrenați pentru concursuri, nu?
‎Fiindcă vreau să merg la Olimpiadă. ‎Tata ne antrena înainte.
‎- Aș vrea să vă ajut. Clubul e plin. ‎- Deja le-am spus.
‎- O zi bună! ‎- O zi bună! Mulțumesc.
‎Stai! La 200 m liber scot 2,12 secunde,
‎iar la 100 m fluture, scot 1,09 secunde.
‎- Fluture în 1,09? ‎- Da.
‎- Glumește? ‎- Nu, înoată.
‎Bine.
‎Am o mică pauză ‎înainte de antrenamentul de la 11.
‎În bazinul interior, dacă vă grăbiți.
‎Mulțumesc.
‎Bine.
‎Dar nu am costum de baie.
‎- Nu ai costum de baie? ‎- Nici ochelari.
‎- Mulțumesc mult. Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎Să mergem!
‎Hei!
‎Cum te cheamă?
‎Yusra Mardini.
‎Da, iar eu sunt Sara.
‎Tu cine ești?
‎Sven.
‎Mulțumesc, Sven.
‎- Încântată de cunoștință. ‎- Haideți!
‎Trebuie să înotăm acum!
‎Bine.
‎Pe locuri…
‎Sara!
‎De ce ai făcut asta?
‎Foarte bine. Amândouă înotați.
‎Avem două antrenamente zilnic, ‎mai puțin duminica.
‎Da, ăsta.
‎Assalamu alaikum.
‎Dacă credeți că suferiți ‎de tulburare de stres post-traumatic
‎sau vreți să discutați ‎despre sănătatea mintală,
‎o asistentă va fi disponibilă ‎sâmbătă dimineața în hangarul cinci.
‎Mulțumesc mult pentru asta.
‎Cu plăcere. ‎Doar de astea am putut face rost.
‎Dacă sunteți puse pe treabă, ‎vă trebuie echipament pe măsură.
‎Nu crezi că-s pusă pe treabă?
‎Scrie echipei naționale siriene!
‎- A făcut destule. ‎- Spune-i cât am scos!
‎Nu vreau să creadă că nu mă pregătesc. ‎Spune-i că voi fi gata pentru Rio!
‎Bine. Dar mai întâi vreau să țintim ‎la niște concursuri locale, da?
‎Bine. Cum dormiți în gălăgia asta?
‎Nu dormim.
‎Yusra mi-a spus ce s-a întâmplat, ‎cum ați trecut Marea Egee înot.
‎Meritați medalii pentru asta.
‎Da, dar n-am fost singurele.
‎Doar…
‎De fapt, avem noroc ‎că am supraviețuit. Mulți n-au.
‎Deci…
‎Nu, nu vreau medalie.
‎Îmi pare rău.
‎Hei! Yusra, aici. Asta e camera voastră.
‎Ești tare amabil.
‎Conducerea clubului a spus ‎că o puteți folosi până vă vin actele.
‎Mulțumesc.
‎Nu e mare lucru, ‎dar n-avem echipe în vizită.
‎Măcar e liniște. Și e aproape de bazin.
‎E uimitoare.
‎Eu sunt chezașul vostru, ‎deci fără petreceri, bine?
‎Sau am probleme.
‎Acomodați-vă, apoi ne vedem ‎la antrenament.
‎Mulțumesc mult.
‎- Cu plăcere. ‎- Pa!
‎Da!
‎Bine, hai!
‎Ai nevoie de o pauză.
‎- Nu. ‎- Nu e o întrebare. Ia o pauză!
‎Sara.
‎Umărul meu…
‎Mereu sunt surorile înotătoare.
‎Surorile au făcut asta. ‎Surorile au făcut aia.
‎Surorile au câștigat asta. ‎Surorile au câștigat aia.
‎Încă trebuie să dorm ‎cu cinci străini într-o cameră.
‎Termină, Nizar! Mănâncă ceva!
‎Nici nouă nu ne place ‎că ești blocat acolo.
‎Dacă ai putea înota…
‎Exact.
‎Dacă aș putea înota.
‎Nu pot face nimic aici.
‎Și nu am voie să lucrez ‎înainte să primesc actele.
‎Aș vrea să nu fi fost de acord ‎să vin aici.
‎Chiar dacă ești norocos ‎și reușești să ajungi aici,
‎ai parte doar de așteptare și de hârțoage.
‎Doar dacă nu sunteți surorile Mardini.
‎Scoteam timpi mai buni acasă.
‎Ai fugit de război. ‎Normal că te-a afectat.
‎Ai încercat, nu?
‎Pentru Olimpiadă.
‎- Ți-am văzut pozele pe perete. ‎- Da, am încercat.
‎Și de ce n-ai reușit? ‎Lipsă de talent sau de disciplină?
‎Păi…
‎Nu cred că totul e doar alb sau negru.
‎N-am crezut în mine.
‎Înotam ca să nu pierd, nu ca să câștig.
‎Trebuie să te relaxezi. ‎Nu mai fi așa de exigentă cu tine însăți!
‎Odihnește-te!
‎- Să mă odihnesc? ‎- Da.
‎Și Rio?
‎Bine. Cum să spun asta…
‎Yusra,
‎e fantastic că ai visuri,
‎dar trebuie să fim realiști. ‎ Vreau să lucrez cu tine,
‎dar nu vei înota pentru Siria.
‎Nu vei ajunge la Rio.
‎Îmi pare rău.
‎Mai sunt și alte concursuri. ‎Ne putem concentra pe…
‎Yusra.
‎Yusra. Totul se face treptat.
‎Yusra, nu e antrenamentul tău!
‎- N-ai venit la antrenamentul de seară. ‎- Am avut treabă.
‎Ai petrecut cu prietenii? ‎Știi că e lipsă de respect față de Sven.
‎Trebuie să-i spui, nu să lipsești așa.
‎Îți dai seama că nu noi am ales să înotăm?
‎- Îți amintești începutul? ‎- Îmi amintesc că adoram asta.
‎Dacă n-am venit ca să dăm totul, ‎de ce am mai venit?
‎Poate nu tuturor le este ‎așa de ușor să fie aici.
‎FĂRĂ STRĂINI
‎Nizar.
‎Nu poți să întârzii atât aici.
‎- Scuze. ‎- A trecut o oră!
‎Nu dorm bine.
‎- Nu? ‎- Nizar! Sara!
‎- Nizar! ‎- Emad!
‎- Nu puteți trece pe aici. ‎- Venim.
‎- Bine.
‎Cum trecem?
‎Scuze.
‎- Bine, scuze. ‎- Veniți!
‎- Scuze. ‎- Veniți!
‎Nizar, aici. Scuze, prietenii mei.
‎- Scuze. ‎- Yalla.
‎- Scuze. ‎- Ce faci? Nu pot să cred că ești aici.
‎- Da, sunt aici. ‎- Scuze. Salut, Emad!
‎- Ce faci? ‎- Mi-e dor de tine.
‎Arăți ca o vedetă pop.
‎- Ce-i asta? ‎- Ca o vedetă.
‎Arăți ca un refugiat.
‎- Mă bucur să te văd. ‎- Îmi lipsești.
‎- Arăți grozav. Ce faci? ‎- Bine. Care-i treaba? Ce fac ceilalți?
‎Ceilalți?
‎Ceilalți au fost întorși la graniță.
‎- Ce? ‎- Nu am avut cu cine să traversăm.
‎A trebuit să fugim
‎și grupul s-a despărțit. ‎Nu am mai văzut pe nimeni.
‎Doamne, e groaznic!
‎Da.
‎Cererea de azil a fost înregistrată.
‎Veți primi un certificat ‎pentru permisul de ședere temporară
‎până la procesarea cererii.
‎Asta e tot? ‎Nu e nevoie să puneți întrebări?
‎De ce am plecat din Siria?
‎Veți fi contactată ‎pentru un interviu în câteva luni.
‎Da, dar când vom ști ‎dacă a fost procesată cu succes sau nu?
‎Avem mulți oameni de procesat. ‎Durează un an sau doi.
‎Dar trebuie să depunem cerere ‎pentru reunirea familiei.
‎Sora mea Yusra încă are 17 ani.
‎Da.
‎Sora ta va avea 18 ani în martie.
‎Nu e destul timp.
‎E nevoie de minimum șase luni ‎pentru reunirea familiei.
‎Dar sora mea mai mică ‎și părinții mei încă sunt la Damasc.
‎E foarte periculos. Trebuie să vină aici.
‎Siria e bombardată.
‎Îmi pare rău.
‎Vă rog!
‎Nu pot face nimic.
‎Yusra.
‎Yusra, te rog!
‎E legat de procesare.
‎Deci trebuie să vină la fel ca noi?
‎Nu trebuia să plecăm.
‎Am pierdut antrenamente. Înot aiurea.
‎Doar de asta îți pasă? Să înoți?
‎Nu crezi că ești egoistă?
‎Egoistă? Sunt egoistă? ‎Mama, ‎Baba ‎și Shahed sunt în inima mea.
‎Mă tot gândesc la ei. ‎Tu nu. Tu îi dai înainte.
‎Ești nesăbuită. ‎Ei sunt în pericol acum din cauza ta.
‎- Tu vorbești. ‎- Ce?
‎Măcar eu am un scop.
‎Tu ce faci aici?
‎Te crezi tare și pierzi timpul petrecând.
‎Nu te mai recunosc.
‎Nu înoți. Nu faci nimic.
‎Nu vei reuși nimic niciodată.
‎Bine.
‎Ai ratat a doua întoarcere.
‎Ai fost prea lentă în ultimii 25 de metri. ‎Ce e?
‎Nimic.
‎- Ești sigură? ‎- Da!
‎Bine. Voiam să-ți spun mai târziu,
‎dar am ceva care să te facă să zâmbești.
‎Ce?
‎Comitetul Olimpic Internațional
‎a anunțat în conferință ‎că-i va ajuta pe sportivii refugiați.
‎Formează o echipă de refugiați pentru Rio.
‎Bine.
‎Le-am trimis timpii tăi ‎și le-am spus cum ai trecut marea înot.
‎Dacă muncești din greu ‎și scoți timpi mai buni,
‎poți intra în echipă.
‎Ce?
‎Dacă ai avea șansa, ai vrea să concurezi
‎fiindcă ești destul de bun ‎sau fiindcă li s-a făcut oamenilor milă?
‎Vreau să merg la Olimpiadă ‎mai mult decât orice.
‎Dar, când voi merge, ‎voi înota pentru țara mea.
‎Îmi pare rău.
‎Pentru ce am spus aseară.
‎Ai vorbit serios.
‎Nu așa cum am spus-o.
‎Pari moale din exterior, ‎dar ești tare la interior.
‎Dar admir asta la tine.
‎Mă bucur mult că înoți.
‎Apropo, a sunat Sven.
‎Despre echipa de refugiați.
‎Ar trebui să încerci.
‎E tot ce ți-ai dorit.
‎Nu așa cum mi-am dorit.
‎Da, dar nimic nu a fost cum ne-am dorit.
‎De ce ar fi diferit acum?
‎Vreau să înot pentru Siria.
‎Nu.
‎Asta voia ‎Baba.
‎Baba‎ ți-a zis ‎de ce n-a mai înotat pentru Siria?
‎Serviciul militar.
‎Era foarte bun.
‎La început, ‎am crezut că e o scuză, dar nu a fost.
‎Și a trebuit să piardă doi ani ‎de antrenament doar ca să poarte o armă.
‎Viața nu e corectă.
‎Sunt Sara Mardini.
‎Nu mai am țară.
‎Asta ar putea fi ‎singura ocazie din viața ta.
‎Uită-te la mine!
‎Nu fi fraieră! Profită!
‎Te căutam.
‎Voiam să merg la Olimpiadă pentru Siria,
‎dar, dacă nu pot, ‎aș vrea pentru echipa Sven.
‎Dacă mai vrei să fac asta, ‎deși sunt proastă și nu merit.
‎Înainte de 2020, ‎ne vom pregăti pentru Siria.
‎Acum, ne pregătim ‎pentru Echipa Refugiaților.
‎Avem multă treabă.
‎Ești gata?
‎Spune-mi despre antrenamente!
‎Sigur, ‎Baba.
‎Vreau să descrii fiecare detaliu.
‎Senzația sub apă.
‎Fiecare mișcare pe care o faci.
‎Vreau să știu ce a făcut neamțul ăla.
‎Parcă dădeai din aripi. Nu, trebuie să…
‎Capul e prea sus. Concentrează-te pe cot!
‎Da?
‎Cât am scos?
‎Sven?
‎Cât am scos?
‎- Mergem la Rio. ‎- Nu.
‎- Mergem la Rio. ‎- Mergem la Rio?
‎Mergem la Rio!
‎Mă gândesc mereu la ei.
‎Am văzut pe Facebook că 100.000
‎au traversat marea ‎spre Grecia în ultimele două luni.
‎Experiența noastră nu-i specială.
‎Serios?
‎Eu am văzut pe Facebook
‎un local pe Sonnenallee
‎al unui tip din Damasc.
‎Face aceeași înghețată ‎cum făcea la el în țară.
‎Ar trebui să încercăm.
‎Fiica mea, olimpică.
‎Olimpică, nu pot să cred.
‎Orele la bazin n-au fost în zadar.
‎Bine. Așa ar trebui să fie.
‎Și Sara? N-ai avut timp?
‎Nici pentru echipa de refugiați?
‎Nu, ‎Baba.
‎„Echipa de refugiați”? ‎O spui de parcă nu contează.
‎Frumos trening!
‎- Ce-ai făcut? ‎- Arată bine la spate?
‎E minunat.
‎Mereu mi-am dorit să fie scurt.
‎Vreau să-ți spun ceva.
‎Am hotărât…
‎să mă întorc la Lesbos.
‎Poftim?
‎Am găsit o organizație ‎cu care am corespondat.
‎Îi ajută pe cei care traversează marea.
‎- Vreau să mă implic. ‎- Nu, Sara, te rog!
‎Trebuie să mergem mai departe.
‎- Ce faci? ‎- Trebuie să fiu acolo. Să-i ajut pe toți.
‎Să le dau apă, pantofi ‎tot ce nu am avut noi.
‎Mama, Shahed și ‎Baba ‎poate vor veni la fel.
‎Deci nu vii cu mine la Rio?
‎Nu, ai avut dreptate. ‎N-am făcut niciodată nimic.
‎E prima dată când simt asta.
‎Poți merge mai departe.
‎Poți deveni olimpică.
‎Eu nu pot.
‎Ăsta e lucrul potrivit pentru mine.
‎Nizar.
‎Ce-i asta?
‎Voiam să aștept ziua ta.
‎La mulți ani în avans!
‎Ți-ai amintit de ziua mea?
‎Nu ai voie să renunți.
‎- Mulțumesc. ‎- Nu, eu îți mulțumesc.
‎Poate că ești verișoara preferată.
‎Nu te cred. ‎I-ai spus asta Sarei săptămâna trecută…
‎Eu am plecat. ‎Te las să-ți pregătești bagajul.
‎Ne-ai făcut mândri.
‎Nu te gândi la victorie!
‎Sunt mândru de tine.
‎Pace!
‎Pa!
‎Urmează Satul Olimpic.
‎Bun-venit la Rio de Janeiro!
‎S-au adunat 11.238 de sportivi ‎din 207 națiuni
‎pentru a lua parte ‎la a 31-a ediție a Jocurilor Olimpice,
‎cel mai mare spectacol sportiv din lume.
‎Mulțumesc.
‎- Ce-i aia? ‎- Nu știu.
‎Dar o echipă nouă ‎a generat o emoție specială.
‎Echipa Olimpică a Refugiaților.
‎- Yusra, bun-venit la Rio! ‎- Mulțumesc.
‎ÎNOT - ECHIPA REFUGIAȚILOR
‎- Doamne, e David Rudisha. ‎- Cine?
‎Nu știi pe nimeni?
‎Înot de când eram copil.
‎Hashtag 2016.
‎Bun-venit pe faimosul stadion Maracanã
‎din Rio de Janeiro, Brazilia, ‎la ceremonia de deschidere.
‎Au călătorit din toate colțurile lumii
‎și s-au antrenat o viață ‎pentru acest moment.
‎Doamnelor și domnilor, ‎a sosit marele moment.
‎Salutăm Echipa Olimpică a Refugiaților!
‎O călătorie care a purtat flacăra ‎din Grecia până la Rio.
‎Refugiați!
‎Sara!
‎Întreb în numele tuturor, ‎care a motivația ta principală…
‎E fata din Siria care concurează azi.
‎Nu mă deranjează caritatea, dar…
‎Exact. Noi a trebuit ‎să muncim ca să fim aici.
‎Da, e o onoare să particip.
‎Îți oferă șansa de a te face auzit ‎și de a da speranță.
‎- Bună! ‎- ‎Nu urmează cursa ta?
‎- Da. ‎- ‎Atunci de ce stai degeaba?
‎De unde…
‎Nu pot să cred că ești aici!
‎Ce nebunie!
‎Surioară.
‎Cum ai ajuns aici?
‎L-am contactat pe sponsorul echipei
‎și i-am spus ‎că sunt sora celebrei Yusra Mardini.
‎- Am zburat la clasa întâi. ‎- Ce?
‎- Noi am zburat la clasa a doua. ‎- Nu zbor așa,‎ habibi.
‎- Și Lesbos? ‎- Mă duc imediat după Olimpiadă.
‎Vreau să îți arăt ceva.
‎Succes, iubirea mea! ‎Nu-mi fac griji pentru că ești norocoasă.
‎Norocul n-are nicio treabă. ‎Amintește-ți ce te-am învățat!
‎Yalla,‎ Shahed!
‎Sper să câștigi.
‎Succes, Yusra! Te iubim. Ne lipsești.
‎Cât a crescut!
‎Succes!
‎De fapt, nu voiam să-ți arăt asta.
‎De ce? S-a întors în Eritreea?
‎E în siguranță?
‎Am auzit alte înotătoare vorbind.
‎Au zis că n-ar trebui să fiu aici.
‎Au spus că nu merit.
‎Ei bine, au dreptate. N-ar trebui.
‎Ar trebui să fii pe fundul Mării Egee.
‎Sau dormind pe marginea drumului ‎în ‎Hungaria.
‎Sau moartă într-o gaură în Dariyya.
‎Vreau doar să înot.
‎Olimpicii sunt oameni ‎care ar trebui să facă lucruri mari.
‎Nu face asta!
‎Mai știi ce spunea ‎Baba?
‎„Găsește-ți culoarul! Înoată-ți cursa!”
‎E o porcărie.
‎Vă rog să le întâmpinați pe sportivele ‎din prima serie de 100 m fluture!
‎Ar trebui să înoți pentru toți.
‎Să înoți pentru ‎Baba,
‎căci el n-a putut.
‎Înoată pentru mine,
‎căci eu n-am putut.
‎Înoată pentru Sven, căci el n-a putut.
‎Înoată pentru Shada!
‎Înoată pentru Razan Haddad!
‎Pe culoarul doi, Nada Arakji din Qatar.
‎Pentru cei care au murit ‎în căutarea unor noi vieți.
‎Înoată pentru ei!
‎Pe culoarul trei, ‎Johanna Umurungi din Rwanda.
‎Ești mai mult decât o olimpică.
‎Pe culoarul patru, ‎din Echipa Olimpică a Refugiaților,
‎Yusra Mardini.
‎Pe locuri.
‎- Hai, Yusra! ‎- Repede!
‎Da!
‎Yusra!
‎Da!
‎- Te întreci cu mine? ‎- Ne întrecem?
‎Te rog, sunt obosită.
‎- Nu te forțez eu să te întreci. ‎- Te urăsc!
‎Mă iubești!
‎- Să mă pupi în fundul olimpic! ‎- Ți-l rup în bătaie!
‎Nu!
‎Restul familiei Mardini a traversat ‎marea spre Europa mai târziu în acel an.
‎Acum, familia locuiește la Berlin.
‎Sara Mardini s-a întors la Lesbos
‎ca să-i ajute pe refugiații ‎care ajung la țărm în fiecare zi.
‎Yusra Mardini a concurat ‎la Olimpiada de la Tokyo din 2020.
‎A ales să înoate ‎pentru Echipa Olimpică a Refugiaților.
‎Acum e ambasadoare a Înaltului Comisariat ‎pentru Refugiați al ONU
‎și e o voce a refugiaților ‎din toată lumea.
‎În 2018, Sara și colegii ‎au fost arestați de autoritățile elene
‎și acuzați de contrabandă cu oameni.
‎Human Rights Watch ‎a numit acuzațiile „motivate politic”,
‎iar Amnesty International, ‎„nedrepte și fără temei”.
‎Poate fi pedepsită cu 20 de ani ‎de închisoare dacă va fi condamnată.
‎Din 2011, 5,7 milioane de sirieni ‎au devenit refugiați.
‎Sunt peste 30 de milioane ‎de refugiați în toată lumea…
‎dintre care jumătate au sub 18 ani.
‎ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE ‎NICK CUPAC (1967-2021)
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă