1
00:00:18,916 --> 00:00:23,541
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:00:30,500 --> 00:00:37,500
2011 ГОД
ПРИГОРОД ДАМАСКА, СИРИЯ

3
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
- Ты проиграла!
- А ты сжульничала!

4
00:02:14,583 --> 00:02:15,416
Нет!

5
00:02:37,708 --> 00:02:41,041
Родители устроили вечеринку
в честь твоего дня рождения.

6
00:02:41,916 --> 00:02:44,458
- Ненавижу тебя.
- Не испогань всё.

7
00:02:45,833 --> 00:02:48,958
Сюрприз!

8
00:03:04,625 --> 00:03:06,291
Почему ты не удивилась?

9
00:03:06,375 --> 00:03:08,833
Будто знала, что мы праздник устроили.

10
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
Нет, что ты. Откуда?

11
00:03:11,875 --> 00:03:13,750
С днем рождения, дорогая.

12
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
Спасибо, мам.

13
00:03:16,083 --> 00:03:17,875
Иди-ка переоденься.

14
00:03:18,625 --> 00:03:21,625
- Ну что, давайте есть!
- Угощайтесь.

15
00:03:37,041 --> 00:03:39,333
<i>Началась сирийская революция.</i>

16
00:03:40,750 --> 00:03:42,500
<i>На улицу вышли митингующие.</i>

17
00:03:42,583 --> 00:03:46,250
<i>Люди требуют отставки</i>
<i>президента Башара аль-Асада.</i>

18
00:03:47,666 --> 00:03:49,666
<i>Сунниты и алавиты объединились…</i>

19
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
Сара, ты чего? Идем потанцуем.

20
00:03:52,333 --> 00:03:54,416
- Сейчас.
- Что ты там смотришь?

21
00:03:55,208 --> 00:03:57,375
<i>Группа сирийских женщин выкрикивает…</i>

22
00:03:57,458 --> 00:03:59,625
Я же просила тебя не смотреть такое.

23
00:03:59,708 --> 00:04:03,333
У нас творится то же,
что было в Тунисе, Египте и Ливии.

24
00:04:03,416 --> 00:04:05,916
А я говорю тебе —
в Сирии такого не будет.

25
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
<i>Толпа приходит в ярость…</i>

26
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
Идем, дорогая.

27
00:04:09,166 --> 00:04:12,791
- Не хочу я на вашу скучную вечеринку.
- Хотя бы ради сестры.

28
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
Дядь, давай.

29
00:04:20,916 --> 00:04:22,333
Скажите «сыр».

30
00:04:22,416 --> 00:04:25,333
Сыр!

31
00:04:27,375 --> 00:04:31,000
Я каждый божий день
благодарю Аллаха за трех дочерей,

32
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
ведь они у меня сильнее тысячи сыновей.

33
00:04:34,458 --> 00:04:39,791
Но не будем забывать, что и девочкам
крайне повезло, что я их отец

34
00:04:40,625 --> 00:04:41,583
и тренер.

35
00:04:41,666 --> 00:04:43,083
Ну всё, понеслась.

36
00:04:44,750 --> 00:04:48,291
На квалификационном заплыве
национального первенства

37
00:04:48,375 --> 00:04:53,583
Юсра обновила личный рекорд
на дистанции сто метров баттерфляем.

38
00:04:55,541 --> 00:04:56,750
Поздравляю, Юсра.

39
00:04:58,166 --> 00:04:59,750
Сара тоже выиграла свой заплыв.

40
00:04:59,833 --> 00:05:03,541
Да, она очень упорная. У нее,
как и у меня, есть задатки лидера.

41
00:05:03,625 --> 00:05:09,166
Но в Юсре есть всё:
дисциплинированность, сила, упорство.

42
00:05:09,250 --> 00:05:10,750
Она мой козырь.

43
00:05:10,833 --> 00:05:15,416
- А я?
- А ты папино сокровище, Шахед.

44
00:05:15,500 --> 00:05:17,541
Моя маленькая воительница.

45
00:05:18,875 --> 00:05:22,583
Дорогие гости,
я стану первым отцом в истории,

46
00:05:22,666 --> 00:05:25,833
отправившим аж трех дочерей
на Олимпийские игры.

47
00:05:37,958 --> 00:05:41,875
2015 ГОД
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ

48
00:05:41,958 --> 00:05:45,416
- Это же твой кузен?
- Низар!

49
00:05:47,416 --> 00:05:50,083
Низар!

50
00:05:52,375 --> 00:05:55,125
- Как дела?
- Отлично. Поставь нам песню.

51
00:05:55,208 --> 00:05:57,083
- Что?
- Поставь нам песню.

52
00:05:57,166 --> 00:05:59,625
- А что мне будет?
- Угощу тебя шотом.

53
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
Это для вас.

54
00:07:17,791 --> 00:07:19,583
Давай, Сара! Уделай его!

55
00:07:19,666 --> 00:07:21,500
Ну же, покажи, на что способна.

56
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
Нет, ничего у тебя не получится.

57
00:07:25,750 --> 00:07:28,708
Нет, так нечестно.

58
00:07:29,750 --> 00:07:31,833
Поздно уже. Домой пора.

59
00:07:31,916 --> 00:07:32,750
Чего вдруг?

60
00:07:32,833 --> 00:07:34,541
В 06:00 надо быть в бассейне.

61
00:07:34,625 --> 00:07:37,458
Ты всерьез думаешь,
что есть смысл тренироваться?

62
00:07:37,541 --> 00:07:40,916
- Да, раз я хочу попасть на Олимпиаду.
- Олимпиаду?

63
00:07:42,500 --> 00:07:44,083
И за кого поплывешь?

64
00:07:44,166 --> 00:07:46,250
Страны-то больше нет.

65
00:07:46,333 --> 00:07:49,541
Скопытилась наша Сирия!
Не видишь разве?

66
00:07:50,625 --> 00:07:51,791
Еще рано.

67
00:07:55,583 --> 00:07:56,458
Что там?

68
00:07:58,583 --> 00:08:01,083
- Ну что?
- Разан Хаддад погибла.

69
00:08:01,166 --> 00:08:02,666
- Что?
- Как?

70
00:08:03,208 --> 00:08:04,333
При бомбардировке.

71
00:08:05,166 --> 00:08:06,625
В соцсетях написали.

72
00:08:07,833 --> 00:08:08,916
Боже…

73
00:08:09,000 --> 00:08:10,583
Мы ж недавно виделись.

74
00:08:16,625 --> 00:08:19,958
Вот видишь? Еще один повод пойти домой.

75
00:08:20,041 --> 00:08:22,000
Еще один повод пойти кутить.

76
00:08:44,125 --> 00:08:47,083
Сара, осторожно. А ну, сядь на место.

77
00:08:50,750 --> 00:08:54,166
Ну что ты устроила?
Хала, помоги же мне.

78
00:08:58,583 --> 00:09:03,500
Разан Хаддад!
Мы тебя никогда не забудем!

79
00:09:09,041 --> 00:09:10,000
Пока!

80
00:09:14,791 --> 00:09:16,000
Привет, красотка.

81
00:09:16,791 --> 00:09:17,958
Что такое, дамочки?

82
00:09:18,041 --> 00:09:21,458
Идемте-ка, выпьем с нами.
Или что, не нравлюсь я вам?

83
00:09:21,541 --> 00:09:23,541
Мы для вас недостаточно хороши?

84
00:09:26,500 --> 00:09:28,166
Ненавижу этот район.

85
00:09:30,708 --> 00:09:31,958
Где вы были?

86
00:09:33,500 --> 00:09:34,916
Не припозднились, часом?

87
00:09:50,250 --> 00:09:52,875
Сара, тихо ты. Осторожно.

88
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Дай ключи.

89
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
Папу с мамой разбудишь.

90
00:10:08,125 --> 00:10:09,125
Лулу.

91
00:10:10,791 --> 00:10:11,958
Как ты, крошка?

92
00:10:18,500 --> 00:10:19,375
Не бойся.

93
00:10:22,750 --> 00:10:23,875
Спокойной ночи.

94
00:10:28,958 --> 00:10:30,708
Ты хоть знаешь, который час?

95
00:10:30,791 --> 00:10:33,916
Знаешь, что отец с вами сделает,
если узнает?

96
00:10:34,000 --> 00:10:34,875
Прости.

97
00:10:40,875 --> 00:10:42,875
Слышала про Разан Хаддад?

98
00:10:46,500 --> 00:10:47,333
Слышала.

99
00:10:50,875 --> 00:10:52,125
Упокой Аллах ее душу.

100
00:10:53,750 --> 00:10:54,958
И дай сил ее матери.

101
00:11:05,875 --> 00:11:09,708
Ладно, дорогая, пора спать.
Тебе утром на тренировку.

102
00:11:25,625 --> 00:11:26,875
Какое у меня время?

103
00:11:26,958 --> 00:11:28,125
Ты устала.

104
00:11:28,208 --> 00:11:29,750
Какое время, пап?

105
00:11:30,875 --> 00:11:33,083
Тренер. Увидимся дома.

106
00:11:40,041 --> 00:11:41,958
<i>Майкл Фелпс намерен завоевать</i>

107
00:11:42,041 --> 00:11:46,000
<i>свою седьмую медаль на дистанции</i>
<i>100 метров. Фелпс на пятой дорожке.</i>

108
00:11:48,416 --> 00:11:51,291
Видишь? Он работает руками,
а не ногами.

109
00:11:54,958 --> 00:11:58,000
Он поехал в Сидней,
когда ему было всего 15.

110
00:11:59,166 --> 00:12:00,708
<i>Но что творит Фелпс!</i>

111
00:12:01,541 --> 00:12:04,041
Самый молодой спортсмен
Олимпийских игр.

112
00:12:05,666 --> 00:12:08,916
<i>И он справился!</i>
<i>Новый олимпийский рекорд.</i>

113
00:12:09,000 --> 00:12:13,625
Спортсмена нельзя считать профи,
если он не грезит Олимпиадой.

114
00:12:15,583 --> 00:12:18,958
Ты не будешь представлять нас
на национальном первенстве.

115
00:12:19,041 --> 00:12:22,208
Юсра и Арва показали лучшие результаты.

116
00:12:24,166 --> 00:12:28,458
<i>Пекинские игры сложились</i>
<i>для Майкла Фелпса просто идеально.</i>

117
00:12:29,458 --> 00:12:32,375
- Хана уехала в Германию, в Ганновер.
- Что?

118
00:12:32,458 --> 00:12:35,458
- Причем одна, без семьи.
- А почему нам не сказала?

119
00:12:35,541 --> 00:12:38,416
Она будет подавать документы
на воссоединение.

120
00:12:38,500 --> 00:12:41,625
Так принято, если человеку меньше 18.

121
00:12:42,208 --> 00:12:43,541
Почему она не сказала?

122
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
Ты отвратительна.

123
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
Надо это запостить.

124
00:13:04,833 --> 00:13:07,291
Нет уж. Не хочется терять подписчиков.

125
00:13:08,458 --> 00:13:09,500
Паспорта.

126
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
Омар?

127
00:13:17,875 --> 00:13:20,833
Из Думы? Что ты здесь делаешь?

128
00:13:23,333 --> 00:13:24,208
Сара…

129
00:13:24,291 --> 00:13:25,625
Чего смеемся?

130
00:13:26,208 --> 00:13:27,708
А что, это незаконно?

131
00:13:28,791 --> 00:13:29,625
Паспорт давай.

132
00:13:29,708 --> 00:13:32,375
- Прошу вас, она не хотела.
- Рот закрой.

133
00:13:34,708 --> 00:13:36,375
Не хотела показаться грубой.

134
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
Нечего болтать. Ясно тебе?

135
00:13:40,666 --> 00:13:41,583
Руки вверх.

136
00:13:51,500 --> 00:13:54,291
- А с сестрой вы бы так сделали?
- Ты мне не сестра.

137
00:14:01,125 --> 00:14:02,333
Это твоя сестра?

138
00:14:03,250 --> 00:14:04,625
Вставай.

139
00:14:06,333 --> 00:14:07,291
Давай.

140
00:14:12,041 --> 00:14:12,958
Руки вверх.

141
00:14:30,916 --> 00:14:32,041
Снайпер!

142
00:14:34,541 --> 00:14:35,791
Осторожно!

143
00:14:37,375 --> 00:14:38,333
Смотрите вверх!

144
00:14:38,958 --> 00:14:41,250
Езжай! В автобусе люди!

145
00:14:56,250 --> 00:15:00,083
ВАШИ САМОЛЕТЫ НЕ РАЗБОМБЯТ НАШИ МЕЧТЫ

146
00:15:04,083 --> 00:15:06,916
<i>Как я могу отпустить</i>
<i>моих девочек в Европу?</i>

147
00:15:08,791 --> 00:15:11,666
Ты же раньше считал нас сильными.
Что изменилось?

148
00:15:14,416 --> 00:15:17,791
Разан Хаддад — моя третья
погибшая подруга за этот месяц.

149
00:15:19,125 --> 00:15:20,916
Мы и сами едва не погибли.

150
00:15:21,833 --> 00:15:25,375
Надо увезти Юсру в Германию,
пока ей не исполнилось 18.

151
00:15:27,500 --> 00:15:29,666
Но, дорогая, это же очень опасно.

152
00:15:30,208 --> 00:15:32,166
Вам бы на самолете полететь.

153
00:15:32,250 --> 00:15:35,666
Ага, европейцы же так и жаждут
всем сирийцам визы раздать.

154
00:15:36,625 --> 00:15:38,500
Мам, ничего сложного тут нет.

155
00:15:38,583 --> 00:15:41,250
Доберемся, подадим бумаги
на воссоединение,

156
00:15:41,333 --> 00:15:43,708
а вы прилетите на самолете. Всё просто.

157
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
И вы будете рисковать жизнью,

158
00:15:45,833 --> 00:15:49,208
пробираясь через эту вашу Европу,
чтобы билеты нам купить?

159
00:15:49,291 --> 00:15:53,208
Все так делают. Взять хоть Халу.
Она сказала, что всё просто…

160
00:15:53,291 --> 00:15:54,666
Милая, иди сюда.

161
00:15:56,958 --> 00:15:59,750
- Во всём районе света нет.
- Я боюсь темноты.

162
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
Не бойся, милая.

163
00:16:01,916 --> 00:16:04,250
Надеюсь, аккумулятора хватит.

164
00:16:09,333 --> 00:16:11,500
Вот видишь? Теперь ешьте.

165
00:16:13,375 --> 00:16:15,166
Вот бы вернуться в Дарайю.

166
00:16:17,875 --> 00:16:21,833
- Там всё еще слишком опасно.
- Как и во всей Сирии.

167
00:16:21,916 --> 00:16:25,125
Зато в Европе тишь да гладь, правда?

168
00:16:25,208 --> 00:16:27,625
Там мы все будем в безопасности.

169
00:16:27,708 --> 00:16:29,166
Если доберетесь живьем.

170
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
И кем вы там будете?

171
00:16:33,416 --> 00:16:36,791
Беженками? Вы же разрушите
свою карьеру.

172
00:16:37,500 --> 00:16:38,541
Иного пути нет.

173
00:16:39,208 --> 00:16:41,791
Вечно она считает себя умнее остальных.

174
00:16:41,875 --> 00:16:43,125
Никуда вы не поедете.

175
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Это не обсуждается.

176
00:16:46,750 --> 00:16:49,875
Если бы мне было 17,
ты бы меня и одну пустил.

177
00:16:51,125 --> 00:16:53,666
Не хочешь рисковать
своей драгоценной Юсрой.

178
00:17:05,458 --> 00:17:08,250
Папа, насчет Сары…

179
00:17:11,500 --> 00:17:12,916
Не думай о ней.

180
00:17:13,000 --> 00:17:13,916
Сосредоточься.

181
00:17:15,375 --> 00:17:17,833
В воде ты сама по себе. Это твоя битва.

182
00:17:18,500 --> 00:17:20,458
Твое дело — побеждать, и только.

183
00:17:21,250 --> 00:17:23,083
Ты должна достичь своей цели.

184
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
Сосредоточься на том,
что под твоим контролем.

185
00:17:27,166 --> 00:17:28,000
Старт.

186
00:17:28,958 --> 00:17:29,791
Поток.

187
00:17:31,083 --> 00:17:33,208
Толчок от бортика. Дыхание.

188
00:17:36,083 --> 00:17:38,625
Займи свою дорожку и плыви.

189
00:18:07,541 --> 00:18:09,375
На старт.

190
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
Юсра!

191
00:18:36,041 --> 00:18:40,458
Юсра!

192
00:18:52,750 --> 00:18:54,625
Юсра!

193
00:19:27,083 --> 00:19:28,208
Юсра!

194
00:19:55,416 --> 00:19:56,791
Юсра!

195
00:20:16,541 --> 00:20:18,333
На поле погибло два человека.

196
00:20:29,708 --> 00:20:30,541
<i>Папа.</i>

197
00:20:31,833 --> 00:20:33,375
<i>Низар едет в Германию.</i>

198
00:20:34,708 --> 00:20:35,541
Низар?

199
00:20:38,166 --> 00:20:40,250
Он будет защищать нас с Сарой.

200
00:20:40,333 --> 00:20:44,000
Я его с тобой на улицу не выпущу,
что уж говорить о Германии.

201
00:20:44,083 --> 00:20:45,750
Но, Эззат, Низар — их кузен.

202
00:20:45,833 --> 00:20:49,541
- Он их в беде не оставит.
- Ты на чьей стороне?

203
00:20:49,625 --> 00:20:54,333
Я же беспокоюсь не за нас,
а за жизни наших девочек.

204
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
Здесь у них нет будущего.

205
00:20:56,500 --> 00:20:59,666
Они же не в летний лагерь едут.
Что ты за мать такая?

206
00:21:13,166 --> 00:21:14,750
Пап, ты же сам понимаешь.

207
00:21:15,625 --> 00:21:17,291
Всё становится только хуже.

208
00:21:17,875 --> 00:21:20,750
Как я попаду на Олимпиаду,
если плавать не могу?

209
00:21:21,541 --> 00:21:25,000
Обещаю, в Европе я непременно
продолжу тренироваться.

210
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
Все пловцы уезжают.

211
00:21:29,166 --> 00:21:32,458
Вот видишь? И я хочу.
Хочу и дальше тренироваться.

212
00:21:32,541 --> 00:21:35,500
- Я поеду с вами.
- И бросишь маму и Шахед?

213
00:21:37,625 --> 00:21:39,833
А вдруг с ней что-нибудь случится?

214
00:21:39,916 --> 00:21:42,875
Ничего не случится.
Мы с Назаром о ней позаботимся.

215
00:21:42,958 --> 00:21:44,000
Обещаю.

216
00:21:52,833 --> 00:21:53,916
Спасибо, папа.

217
00:21:55,750 --> 00:21:57,958
<i>Из-за тебя меня сочтут лгуньей.</i>

218
00:21:58,541 --> 00:22:00,083
Никуда я не поеду.

219
00:22:00,166 --> 00:22:03,583
Ясно? Там же холодрыга.
А я холод не люблю.

220
00:22:03,666 --> 00:22:07,041
Да и по-немецки я не говорю.
Только по-английски.

221
00:22:07,125 --> 00:22:08,500
У Роми есть спонсор.

222
00:22:08,583 --> 00:22:11,166
Поможет мне с бумагами,
и я уеду в Торонто.

223
00:22:11,250 --> 00:22:12,541
И не надейся.

224
00:22:14,375 --> 00:22:18,708
В Канаде холоднее, чем в Германии.
Так что удачи!

225
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
Это правда?

226
00:22:26,125 --> 00:22:27,041
Не знаю.

227
00:22:30,000 --> 00:22:32,083
В Канаде холоднее, чем в Германии?

228
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
- Конечно.
- Ты лучше подумай про Берлин.

229
00:22:35,125 --> 00:22:39,250
Диджейская столица.
Каждые выходные — крутые тусовки,

230
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
полно клубов.

231
00:22:40,750 --> 00:22:42,083
«Бергхайн».

232
00:22:42,916 --> 00:22:45,541
- Откуда ты про это знаешь?
- А как не знать?

233
00:22:45,625 --> 00:22:48,833
Диджею Низу пора покорять Европу.

234
00:22:49,750 --> 00:22:51,708
Сколько людей услышат твои миксы.

235
00:22:51,791 --> 00:22:55,833
Неужто ты позволишь любимым кузинам
отправиться в Европу без тебя?

236
00:22:56,541 --> 00:23:01,083
Вы мне не любимые кузины.
Есть и другие, они ко мне куда добрее.

237
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
Ладно. Тогда поедем без тебя.

238
00:23:09,625 --> 00:23:12,375
Летите в Стамбул по туристической визе.

239
00:23:12,458 --> 00:23:16,291
Если спросят, скажете,
что едете отдыхать на выходные.

240
00:23:16,375 --> 00:23:18,416
Тайком переберетесь в Болгарию.

241
00:23:19,958 --> 00:23:23,666
Так будет дороже, чем по морю,
но зато куда безопаснее.

242
00:23:28,250 --> 00:23:32,500
- Вот десять тысяч евро. Берегите.
- Где ты их раздобыл?

243
00:23:34,791 --> 00:23:36,000
Занял.

244
00:23:36,083 --> 00:23:40,000
А это не многовато, пап?
Оставьте что-то и себе.

245
00:23:40,083 --> 00:23:43,083
Я лучше достану побольше.
Вдруг вы там застрянете.

246
00:23:46,625 --> 00:23:50,833
А если и впрямь застрянете,
все переговоры веди сам.

247
00:23:51,791 --> 00:23:54,125
Конечно. Не переживай, дядя.

248
00:23:57,250 --> 00:23:58,083
Это тебе.

249
00:24:02,875 --> 00:24:06,041
Скажи всем, что плывешь за свою страну.

250
00:24:06,791 --> 00:24:08,375
Это важно.

251
00:24:09,458 --> 00:24:10,541
И ты тоже, Сара.

252
00:24:19,750 --> 00:24:21,500
Я возьму твои «Конверсы»?

253
00:24:21,583 --> 00:24:24,625
Нет, они тебе велики.
И потом, я беру их с собой.

254
00:24:24,708 --> 00:24:27,416
Можно мне хотя бы лак для ногтей?

255
00:24:29,416 --> 00:24:30,750
Нет, ты его испортишь.

256
00:24:32,333 --> 00:24:33,958
А можно мне поехать с вами?

257
00:24:39,291 --> 00:24:40,791
А кто позаботится о Лулу?

258
00:24:54,666 --> 00:24:56,458
У меня для тебя подарок.

259
00:24:58,791 --> 00:25:00,291
Сама нарисовала?

260
00:25:01,625 --> 00:25:03,666
Чтобы легче было добраться.

261
00:25:04,291 --> 00:25:05,791
Прелесть какая.

262
00:25:07,708 --> 00:25:09,208
Возьму его с собой.

263
00:25:10,958 --> 00:25:14,166
Посадим Лулу в клетку,
пока она не накакала на постель.

264
00:25:14,250 --> 00:25:15,375
Лулу.

265
00:25:25,708 --> 00:25:27,958
- Помоги нам.
- Чем вы тут заняты?

266
00:25:29,291 --> 00:25:30,875
Лулу летает!

267
00:25:46,791 --> 00:25:47,916
<i>Когда вы родились…</i>

268
00:25:50,125 --> 00:25:52,833
<i>…я решила, что дам вам то,</i>
<i>чего не было у меня.</i>

269
00:25:56,333 --> 00:25:59,541
Свободу выбирать свою судьбу.

270
00:26:00,208 --> 00:26:03,000
Закрывая глаза,
я представляю ваше будущее.

271
00:26:04,833 --> 00:26:05,708
Вон он.

272
00:26:06,958 --> 00:26:10,583
<i>В своих мечтах я вижу вас</i>
<i>не невестами, как другие матери.</i>

273
00:26:11,666 --> 00:26:13,166
Извините, опоздал.

274
00:26:13,250 --> 00:26:15,666
- Чего так поздно?
- Паспорт забыл.

275
00:26:15,750 --> 00:26:17,125
Дорогие…

276
00:26:17,625 --> 00:26:20,458
Я надеялась,
что вы получите высшее образование.

277
00:26:20,541 --> 00:26:24,750
Не переживай. Они мне как сестры.
Я буду защищать их ценой жизни.

278
00:26:24,833 --> 00:26:25,666
Иди сюда.

279
00:26:27,750 --> 00:26:30,166
<i>Построите карьеру</i>
<i>и будете жить лучше нас.</i>

280
00:26:31,458 --> 00:26:33,041
<i>Вот чего я желала для вас.</i>

281
00:26:36,375 --> 00:26:38,458
Так оно и будет, мам.

282
00:26:38,541 --> 00:26:40,000
- Надеюсь.
- Я тоже.

283
00:26:52,958 --> 00:26:54,250
Любовь моя.

284
00:27:02,208 --> 00:27:05,416
- Я сберегу ее, не переживай.
- И себя береги.

285
00:27:06,375 --> 00:27:08,916
Позвони, когда доберетесь, ладно?

286
00:27:12,791 --> 00:27:14,750
Ты же знаешь, что я люблю тебя?

287
00:27:14,833 --> 00:27:16,583
- Знаю.
- Точно?

288
00:27:18,958 --> 00:27:21,875
Пожалуйста, не уезжайте.

289
00:27:21,958 --> 00:27:23,958
Мы скоро увидимся в Германии.

290
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
Обещаю. Совсем скоро.

291
00:27:25,750 --> 00:27:28,666
- Ваши паспорта. Куда направляетесь?
- В Стамбул.

292
00:27:29,666 --> 00:27:31,000
Ноутбук, телефон…

293
00:27:31,083 --> 00:27:32,625
Счастливого пути.

294
00:27:35,208 --> 00:27:37,708
Достаем ноутбуки, телефоны, компьютеры.

295
00:27:42,291 --> 00:27:43,625
Да хранит вас Аллах.

296
00:27:46,875 --> 00:27:52,625
<i>Пассажиры, отправляющиеся рейсом 221</i>
<i>в Стамбул через Бейрут,</i>

297
00:27:52,708 --> 00:27:55,083
<i>просьба пройти на посадку.</i>

298
00:28:01,750 --> 00:28:05,583
<i>Добро пожаловать на рейс до Стамбула.</i>

299
00:28:06,333 --> 00:28:11,000
<i>Напоминаем: спасательные жилеты</i>
<i>являются собственностью авиакомпании.</i>

300
00:28:11,083 --> 00:28:13,166
<i>Любая попытка забрать жилет</i>

301
00:28:13,250 --> 00:28:16,875
<i>считается кражей и предполагает</i>
<i>соответствующее наказание.</i>

302
00:28:16,958 --> 00:28:19,083
Также авиакомпания напоминает,

303
00:28:19,166 --> 00:28:21,750
что теперь вы лишь
кучка бездомных беженцев.

304
00:28:25,625 --> 00:28:27,125
Никакие мы не беженцы.

305
00:28:27,708 --> 00:28:28,666
У нас есть дом.

306
00:28:45,125 --> 00:28:47,416
- Здравствуйте.
- Приветствую.

307
00:28:47,500 --> 00:28:48,583
Нам нужна комната.

308
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
Ясно.

309
00:29:01,166 --> 00:29:02,875
То есть вот так, да?

310
00:29:02,958 --> 00:29:07,000
Да. Мы с Юсрой будем спать в кроватях,
а ты ляг на полу у двери

311
00:29:07,083 --> 00:29:09,166
и охраняй нас, как и полагается.

312
00:29:10,583 --> 00:29:11,666
Привыкай.

313
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Прекрасно.

314
00:29:14,000 --> 00:29:18,083
В соцсетях пишут, что тут есть площадь,
где собираются сирийцы.

315
00:29:18,166 --> 00:29:20,250
А ты сумеешь со всеми договориться?

316
00:29:20,333 --> 00:29:22,208
Он же обещал папе.

317
00:29:22,875 --> 00:29:24,250
- Именно.
- Ладно.

318
00:29:25,916 --> 00:29:28,416
- Нашла место.
- Туда никто не полезет.

319
00:29:28,500 --> 00:29:31,125
- Да неужели?
- На что намекаешь?

320
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
- Давай!
- Да?

321
00:29:38,250 --> 00:29:39,875
Не трожь мою сестру!

322
00:29:41,125 --> 00:29:42,125
Это моя постель!

323
00:29:42,208 --> 00:29:44,250
- Нет, моя!
- Я тут вырублюсь.

324
00:29:44,333 --> 00:29:45,333
Моя постель!

325
00:29:47,375 --> 00:29:48,791
Хватит уже!

326
00:29:50,958 --> 00:29:52,083
Буду спать на полу.

327
00:29:54,166 --> 00:29:55,875
Обожаю вас.

328
00:30:27,208 --> 00:30:28,791
Нам нужен контрабандист.

329
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
У тебя есть надежный человек?

330
00:30:34,458 --> 00:30:35,750
<i>Надо пересечь мост.</i>

331
00:30:35,833 --> 00:30:37,083
Мы же туда и шли.

332
00:30:37,166 --> 00:30:40,958
В Турции два миллиона сирийцев,
а он ни одного отыскать не может.

333
00:30:43,041 --> 00:30:46,333
- Мы всё еще в европейской части.
- И куда нам идти?

334
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Мы пошли не по тому мосту.

335
00:30:50,500 --> 00:30:53,125
Сменим план.
Забей на Низара. Пойдем за ними.

336
00:30:54,791 --> 00:30:57,291
- Что?
- Теперь вместе будем решать. Пошли.

337
00:30:58,666 --> 00:31:00,541
А когда я хоть что-то решал?

338
00:31:06,750 --> 00:31:09,208
Надо было сразу брать всё в свои руки.

339
00:31:21,916 --> 00:31:23,666
Тут сим-карты продают.

340
00:31:25,375 --> 00:31:27,125
- По-английски говорите?
- Да.

341
00:31:27,708 --> 00:31:29,333
Нужны сим-карты для Европы.

342
00:31:40,916 --> 00:31:43,416
Что? Почему они так разодеты?

343
00:31:43,500 --> 00:31:47,291
Костюмы продавать нельзя,
вот они и наряжают манекены в жилеты.

344
00:31:48,416 --> 00:31:50,625
- Сколько?
- Две тысячи за каждого.

345
00:31:52,750 --> 00:31:54,375
- Две тысячи долларов?
- Да.

346
00:31:56,041 --> 00:31:59,000
Он может отвезти нас
на лодке прямиком на Лесбос.

347
00:31:59,083 --> 00:32:02,583
Доберемся до берега на автобусе.
Но билет стоит 2 000.

348
00:32:02,666 --> 00:32:04,666
Половину сейчас, половину потом.

349
00:32:04,750 --> 00:32:06,791
Папа не велел садиться в лодку.

350
00:32:06,875 --> 00:32:09,166
Мужик говорит, и так можно добраться.

351
00:32:10,125 --> 00:32:12,625
Знаешь, сколько займет
путь через Болгарию?

352
00:32:12,708 --> 00:32:14,625
По мне, это лучший вариант.

353
00:32:15,166 --> 00:32:20,083
Сядем в лодку и через пару часов
будем в Греции. В Европе.

354
00:32:21,166 --> 00:32:24,708
Удивительно. Собрались на лодке плыть,
а ты и плавать не умеешь.

355
00:32:24,791 --> 00:32:27,375
- Умею я.
- Думаю, надо соглашаться.

356
00:32:45,625 --> 00:32:49,000
Никаких телефонов, GPS, еды и туалета.
Шторы не открывать.

357
00:32:49,708 --> 00:32:52,250
- Десять часов без туалета?
- Ничего.

358
00:33:31,500 --> 00:33:32,333
Давайте.

359
00:33:36,708 --> 00:33:40,625
Друг мой, деньги,
доллары, евро, <i>массари</i>…

360
00:33:41,750 --> 00:33:43,666
Доллары, евро. Хорошо?

361
00:33:43,750 --> 00:33:45,083
Один?

362
00:33:45,166 --> 00:33:46,333
- Два.
- Два?

363
00:33:46,416 --> 00:33:48,000
- За меня и сестру.
- Ага.

364
00:33:49,500 --> 00:33:50,375
Тысяча?

365
00:33:51,500 --> 00:33:52,625
Хорошо.

366
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
Это за дочек.

367
00:33:54,250 --> 00:33:56,500
Евро, <i>массари</i>, доллары.

368
00:33:56,583 --> 00:33:57,541
Давайте.

369
00:33:57,625 --> 00:33:59,708
Спускайтесь. Я принесу лодку.

370
00:34:01,041 --> 00:34:01,875
Все на берег.

371
00:34:03,208 --> 00:34:04,041
Туда.

372
00:34:06,708 --> 00:34:07,666
Нам сюда идти?

373
00:34:12,625 --> 00:34:14,083
- Цел?
- Да.

374
00:34:32,583 --> 00:34:33,416
Привет!

375
00:34:35,500 --> 00:34:37,333
Говорите по-английски?

376
00:34:37,416 --> 00:34:38,250
Да.

377
00:34:38,875 --> 00:34:40,083
Мальчик или девочка?

378
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
Девочка.

379
00:34:41,875 --> 00:34:43,208
Какая прелесть!

380
00:34:49,500 --> 00:34:50,625
Привет!

381
00:34:54,625 --> 00:34:57,291
Я Эмад. Рад знакомству.

382
00:34:57,375 --> 00:34:58,416
Я Юсра.

383
00:34:59,541 --> 00:35:02,750
А я Сара, ее сестра. Мы из Сирии.

384
00:35:02,833 --> 00:35:05,458
- Из Сирии?
- Да.

385
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
- Низар Мардини.
- Очень приятно.

386
00:35:09,125 --> 00:35:10,750
- А тебя как зовут?
- Нинар.

387
00:35:10,833 --> 00:35:13,666
- А ты откуда?
- Из Кабула, Афганистан.

388
00:35:15,166 --> 00:35:17,666
А этот парень вообще из Сомали.

389
00:35:17,750 --> 00:35:19,375
Шел за мной аж из Ирана.

390
00:35:19,458 --> 00:35:22,291
Это ты за мной шел.
Ему нравится моя стряпня.

391
00:35:23,291 --> 00:35:25,500
На родине я работал в ресторане.

392
00:35:25,583 --> 00:35:27,333
- Я Билал.
- Привет.

393
00:35:27,416 --> 00:35:29,500
Буду скучать по нему в Берлине.

394
00:35:30,208 --> 00:35:33,791
Мы тоже едем в Германию,
в Ганновер. У нас там друг.

395
00:35:35,583 --> 00:35:36,541
А ты откуда?

396
00:35:36,625 --> 00:35:40,375
Из Судана. А это моя жена Оннаб.
Мы надеемся попасть в Швецию.

397
00:35:40,875 --> 00:35:43,083
Привет. Приятно познакомиться.

398
00:35:44,625 --> 00:35:47,250
А ты откуда родом?

399
00:35:47,333 --> 00:35:49,250
Я из Эритреи.

400
00:35:50,083 --> 00:35:51,333
А как тебя зовут?

401
00:35:51,416 --> 00:35:52,375
Шада.

402
00:35:53,083 --> 00:35:54,875
Мы едем в Великобританию.

403
00:35:54,958 --> 00:35:56,000
Рада знакомству.

404
00:36:01,000 --> 00:36:02,416
А где контрабандист?

405
00:36:04,416 --> 00:36:05,666
Надеюсь, он вернется.

406
00:36:08,625 --> 00:36:12,166
<i>Дамаск</i>

407
00:36:26,000 --> 00:36:30,333
<i>Дамаск…</i>

408
00:36:57,583 --> 00:36:58,416
МАМА

409
00:36:58,500 --> 00:37:01,541
Нет, не отвечай.
Они будут переживать за нас.

410
00:37:01,625 --> 00:37:04,208
- Тогда напишу.
- Что напишешь-то?

411
00:37:13,458 --> 00:37:15,083
Я видела падающую звезду.

412
00:37:15,166 --> 00:37:19,583
Это ангел выбросил сигарету,
чтобы Аллах не поймал его с поличным.

413
00:37:21,708 --> 00:37:24,125
Почему ты вечно портишь момент?

414
00:37:31,000 --> 00:37:31,875
Спасибо.

415
00:37:37,166 --> 00:37:38,041
«Арсенал».

416
00:37:45,666 --> 00:37:47,541
- Всё нормально?
- Да.

417
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
Точно?

418
00:37:48,708 --> 00:37:51,625
Со вчерашнего дня болит,
но ничего. Всё в порядке.

419
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
Дай гляну.

420
00:37:55,750 --> 00:37:59,500
Болит, да? Минутку,
сейчас отрежу, и перестанет.

421
00:37:59,583 --> 00:38:00,666
- Вот так.
- Нет!

422
00:38:03,000 --> 00:38:04,208
Не смешно!

423
00:38:05,208 --> 00:38:06,541
Тогда почему смеешься?

424
00:38:10,000 --> 00:38:11,125
Идем вниз.

425
00:38:12,708 --> 00:38:13,625
Скорее.

426
00:38:18,958 --> 00:38:19,791
Пошли.

427
00:38:21,583 --> 00:38:22,708
Давайте.

428
00:38:45,291 --> 00:38:48,458
- Всё, можно плыть.
- Прямо сейчас.

429
00:38:48,541 --> 00:38:50,291
Да. Прибрежной охраны нет.

430
00:38:51,041 --> 00:38:52,416
Никаких проблем.

431
00:38:53,750 --> 00:38:56,000
На одного человека по одной сумке.

432
00:38:56,750 --> 00:38:57,791
Не больше.

433
00:38:57,875 --> 00:38:58,708
Хорошо?

434
00:39:07,750 --> 00:39:10,041
- Возьмешь мою дочь?
- Понести?

435
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
Бери сумку.

436
00:39:17,750 --> 00:39:19,041
Нет, послушай.

437
00:39:22,583 --> 00:39:25,708
Да она ж вся в заплатках.
Кошмар. И народу полно.

438
00:39:25,791 --> 00:39:26,958
Мы не поедем.

439
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Идем.

440
00:39:31,083 --> 00:39:33,583
- Мы отдали все свои деньги. Едем.
- Нет.

441
00:39:33,666 --> 00:39:35,375
Нет никаких проблем.

442
00:39:38,250 --> 00:39:41,416
Нас слишком много.
Нужна вторая лодка, иначе потонем.

443
00:39:42,000 --> 00:39:42,958
Места нет.

444
00:39:43,041 --> 00:39:45,833
- Полезай.
- Здесь больше нет места.

445
00:39:45,916 --> 00:39:48,375
Тихо. Не кричи. Полиция нагрянет.

446
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
- Давайте всех подождем.
- Отплываем!

447
00:39:50,791 --> 00:39:53,250
- Нужна вторая лодка.
- Нас слишком много.

448
00:39:56,375 --> 00:39:57,666
Так, смотрите.

449
00:39:58,250 --> 00:39:59,333
Лево, право, ясно?

450
00:39:59,416 --> 00:40:02,291
И вперед, назад. Плывем медленно.

451
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
Быстро не надо. Поняли? Не торопимся.

452
00:40:09,375 --> 00:40:11,375
Что-то не заводится.

453
00:40:11,458 --> 00:40:12,583
Что с лодкой?

454
00:40:13,500 --> 00:40:15,291
Мы заплатили 2 000 баксов.

455
00:40:15,375 --> 00:40:16,583
А лодка сломана.

456
00:40:16,666 --> 00:40:18,541
- Всё, вылезайте.
- Не поплывет.

457
00:40:22,083 --> 00:40:24,375
А он с нами не едет?

458
00:41:05,125 --> 00:41:08,416
Сара, а вдруг они не умеют плавать?

459
00:41:13,583 --> 00:41:15,250
Кто умеет плавать?

460
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
Кто умеет плавать?

461
00:41:20,041 --> 00:41:24,166
Те, кто подняли руки,
выберите себе тех, кто не поднял.

462
00:41:24,250 --> 00:41:27,583
Ваш долг — помочь им.
Это ваша обязанность.

463
00:41:28,208 --> 00:41:31,125
Те, кто подняли руки,
помогают тем, кто не поднял.

464
00:41:34,083 --> 00:41:35,291
Шада.

465
00:41:36,083 --> 00:41:36,958
Не волнуйся.

466
00:41:38,416 --> 00:41:39,833
Возьмешь обеих?

467
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Да.

468
00:41:41,833 --> 00:41:42,708
Низар.

469
00:41:44,166 --> 00:41:46,666
Мы в одной лодке.
Надо помогать друг другу.

470
00:41:46,750 --> 00:41:50,416
Мы в одной лодке.
Надо помогать друг другу.

471
00:41:58,750 --> 00:41:59,791
Господь велик.

472
00:42:01,250 --> 00:42:03,583
Доверьтесь воле Аллаха.

473
00:42:29,000 --> 00:42:31,791
Лодка сломана. Точно вам говорю.

474
00:42:32,458 --> 00:42:34,208
Боже, да мы же утонем!

475
00:42:35,916 --> 00:42:37,041
Тут протечка.

476
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
Это всё из-за волн, спокойно.

477
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
Да здесь же полно воды.

478
00:42:42,166 --> 00:42:43,791
Всё нормально.

479
00:42:43,875 --> 00:42:45,166
Мы не утонем.

480
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
Мы справимся, слышите? Не бойтесь.

481
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
Папа…

482
00:42:51,208 --> 00:42:52,708
Не бойся, сынок.

483
00:42:57,500 --> 00:42:59,416
Почему мотор заглох?

484
00:43:00,875 --> 00:43:03,208
- Почему не плывем?
- Спокойно.

485
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
Успокойтесь все.

486
00:43:05,333 --> 00:43:06,583
Не дергайтесь.

487
00:43:06,666 --> 00:43:08,416
Всё нормально. Спокойствие.

488
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
Еще.

489
00:43:16,750 --> 00:43:17,708
Эмад.

490
00:43:17,791 --> 00:43:18,958
Еще разок.

491
00:43:19,041 --> 00:43:19,916
Давай.

492
00:43:20,416 --> 00:43:22,875
Мы пытаемся. Топлива достаточно?

493
00:43:24,250 --> 00:43:25,958
Да, это топливо. Отлично.

494
00:43:26,041 --> 00:43:27,833
Всё будет хорошо. Спокойно.

495
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
- Билал.
- Давай.

496
00:43:34,958 --> 00:43:35,791
Держи.

497
00:43:42,375 --> 00:43:43,458
Дай-ка я.

498
00:43:44,750 --> 00:43:47,125
Сядь. Лодка должна сохранять баланс.

499
00:43:47,208 --> 00:43:49,625
Берегите детей. Осторожнее!

500
00:43:51,250 --> 00:43:52,500
Послушайте меня.

501
00:43:52,583 --> 00:43:54,541
Я изучал инженерную механику.

502
00:43:54,625 --> 00:43:57,750
Я на инженера учился.
Попробую починить мотор.

503
00:44:07,958 --> 00:44:09,500
Спокойно.

504
00:44:14,000 --> 00:44:16,375
- Ты разбираешься?
- Вы сможете починить?

505
00:44:17,458 --> 00:44:20,625
Не уверен, но попробую.
Я только первый год учусь.

506
00:44:20,708 --> 00:44:26,583
Аллах велик.

507
00:44:34,208 --> 00:44:35,250
Этот?

508
00:44:38,125 --> 00:44:39,833
Ставь обратно. Давай.

509
00:44:42,083 --> 00:44:42,958
Давай!

510
00:45:35,166 --> 00:45:36,375
Мы слишком тяжелые.

511
00:45:36,458 --> 00:45:40,291
Выбрасывайте в море всё,
что нам не нужно.

512
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
Всё лишнее — за борт!

513
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
Мы слишком тяжелые!

514
00:45:53,500 --> 00:45:55,458
- Вычерпывайте!
- Пожалуйста!

515
00:45:55,541 --> 00:45:57,333
Надо вычерпать всю воду.

516
00:45:57,416 --> 00:45:58,291
Скорее!

517
00:45:58,375 --> 00:46:00,166
Вычерпывайте! Поживее!

518
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
Вычерпывайте!

519
00:46:38,291 --> 00:46:41,291
Мы уже который час делаем одно и то же.

520
00:46:41,875 --> 00:46:45,416
Ребят, я поймал связь.
Могу позвонить береговой охране.

521
00:46:46,250 --> 00:46:47,083
Алло?

522
00:46:47,166 --> 00:46:50,083
Помогите. Нам срочно нужна помощь.

523
00:46:50,166 --> 00:46:53,000
Мы в лодке
где-то между Айвалыком и Лесбосом.

524
00:46:53,083 --> 00:46:54,166
Мотор заглох.

525
00:46:57,250 --> 00:46:59,250
Но мы в греческих водах!

526
00:46:59,333 --> 00:47:03,041
- <i>Можете вернуться?</i>
- Нет, не можем. Лодка вот-вот утонет.

527
00:47:03,125 --> 00:47:06,583
Вы не понимаете.
На борту женщины и дети. Мы умрем.

528
00:47:06,666 --> 00:47:09,750
Прошу вас, вы не понимаете.
Мы же умрем. Алло?

529
00:47:14,166 --> 00:47:15,750
Ничем помочь не могут.

530
00:47:25,541 --> 00:47:26,791
Вычерпывайте воду!

531
00:47:29,083 --> 00:47:31,125
Абдо, дай нож.

532
00:47:31,916 --> 00:47:34,416
Сядьте! Вы так лодку перевернете!

533
00:47:34,500 --> 00:47:35,708
Сара.

534
00:47:35,791 --> 00:47:36,875
Ты что затеяла?

535
00:47:38,125 --> 00:47:39,208
Помоги с веревкой.

536
00:47:39,291 --> 00:47:40,250
Сара!

537
00:47:42,041 --> 00:47:43,125
Сара, сядь.

538
00:47:43,208 --> 00:47:44,500
Сара, ты что удумала?

539
00:47:44,583 --> 00:47:46,750
Надо облегчить лодку.

540
00:47:47,541 --> 00:47:48,541
Прошу!

541
00:47:50,583 --> 00:47:51,458
Сара.

542
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
Вычерпывай воду, ладно?

543
00:47:55,708 --> 00:47:56,541
Сара!

544
00:47:58,583 --> 00:47:59,583
Сара!

545
00:48:04,041 --> 00:48:04,875
Сара!

546
00:48:10,291 --> 00:48:13,541
Нет, Юсра, ты же погибнешь.
Аллаха ради, не делай этого!

547
00:48:13,625 --> 00:48:17,291
Прошу, я не могу бросить ее в воде!
Отпусти меня!

548
00:48:20,541 --> 00:48:23,916
- Нет, Низар. Не пускай ее.
- А что мне делать?

549
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Я ее одну не брошу.

550
00:48:28,000 --> 00:48:29,333
Нет!

551
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
Сара права. Мы слишком тяжелые.

552
00:48:44,041 --> 00:48:46,208
Умел бы я плавать – не сидел бы тут.

553
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
Ничего страшного.

554
00:48:50,208 --> 00:48:51,291
Нет!

555
00:48:57,375 --> 00:48:58,666
Вы что творите?

556
00:49:05,250 --> 00:49:06,375
С ума сошли?

557
00:49:15,666 --> 00:49:17,666
Получилось! Завелся!

558
00:49:18,500 --> 00:49:20,041
Мотор завелся!

559
00:49:22,875 --> 00:49:24,291
Держись, Низар!

560
00:49:33,083 --> 00:49:34,458
Мы тонем!

561
00:49:40,208 --> 00:49:43,708
Сара, мотор завелся!
Полезай обратно в лодку.

562
00:49:43,791 --> 00:49:46,416
Нет! Лодка потонет.

563
00:49:47,375 --> 00:49:49,041
Это слишком опасно.

564
00:50:00,708 --> 00:50:01,833
Сара!

565
00:50:35,500 --> 00:50:36,625
<i>Займи свою дорожку.</i>

566
00:50:38,250 --> 00:50:39,333
<i>И плыви.</i>

567
00:51:14,583 --> 00:51:15,875
<i>Меня пули не берут</i>

568
00:51:16,416 --> 00:51:18,166
<i>Нечего терять</i>

569
00:51:24,625 --> 00:51:26,000
<i>Рикошет…</i>

570
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
<i>Говори…</i>

571
00:51:50,166 --> 00:51:51,166
<i>Юсра!</i>

572
00:51:52,916 --> 00:51:53,750
Юсра!

573
00:51:54,375 --> 00:51:55,291
Смотри.

574
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
Почти приплыли! Вижу землю!

575
00:52:31,958 --> 00:52:33,375
Тащи! Давай!

576
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
Сперва женщины и дети.

577
00:52:51,708 --> 00:52:56,291
Получилось!

578
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
Мы справились!

579
00:56:28,666 --> 00:56:30,000
- Извините.
- Здрасьте.

580
00:56:30,083 --> 00:56:33,166
- Можно нам воды на всех?
- Никаких беженцев.

581
00:56:33,250 --> 00:56:36,500
- Деньги есть, мы заплатим.
- Беженцев не обслуживаю.

582
00:56:37,500 --> 00:56:38,791
Пошли.

583
00:56:44,583 --> 00:56:45,583
Там кран.

584
00:56:45,666 --> 00:56:47,375
Ребят, там вода.

585
00:56:47,458 --> 00:56:50,125
Идите сюда! Тут попить можно.

586
00:56:51,208 --> 00:56:52,583
Ведите детей.

587
00:56:53,791 --> 00:56:54,916
- Иди.
- Сперва ты.

588
00:56:55,000 --> 00:56:56,166
- Нет.
- Иди же.

589
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
Пусть закончит сперва.

590
00:57:04,166 --> 00:57:05,625
Попьем.

591
00:57:25,208 --> 00:57:28,083
- Вам мама звонила.
- Телефон еще у тебя?

592
00:57:28,166 --> 00:57:30,666
- Можем пользоваться вместе.
- Ладно.

593
00:57:30,750 --> 00:57:34,791
<i>Я звонила тебе сотни раз.</i>
<i>У вас там всё хорошо? Где вы?</i>

594
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
На Лесбосе. Мы в Европе, мам.

595
00:57:37,000 --> 00:57:43,208
<i>Слава Аллаху. Мы молились за вас</i>
<i>каждый божий день.</i>

596
00:57:43,291 --> 00:57:46,833
Здравствуй, тетушка.
Передай маме, что со мной всё хорошо.

597
00:57:46,916 --> 00:57:48,458
<i>Мама плачет.</i>

598
00:57:48,541 --> 00:57:49,750
О, Шахед!

599
00:57:49,833 --> 00:57:53,166
<i>Джои вылетела из American Idol,</i>
<i>жутко несправедливо.</i>

600
00:57:53,250 --> 00:57:54,333
<i>И я скучаю…</i>

601
00:57:56,958 --> 00:57:58,333
Надо раздобыть зарядку.

602
00:58:19,583 --> 00:58:21,083
Спасибо.

603
00:58:21,166 --> 00:58:23,500
Да, ставьте сюда. Еды хватит на всех.

604
00:58:25,541 --> 00:58:27,291
- Спасибо.
- И ребенку.

605
00:58:27,791 --> 00:58:30,291
Спасибо огромное. Спасибо.

606
00:58:31,333 --> 00:58:33,250
- Спасибо.
- Не за что.

607
00:58:33,333 --> 00:58:34,916
Вот. Это вам.

608
00:58:35,416 --> 00:58:36,833
- Спасибо.
- Не за что.

609
00:58:49,166 --> 00:58:51,333
Вот эта, с надписью.

610
00:59:20,291 --> 00:59:21,750
Над лодкой летела чайка.

611
00:59:24,083 --> 00:59:26,000
Несколько часов парила над нами.

612
00:59:28,458 --> 00:59:30,833
Мне казалось,
что она указывает нам путь.

613
00:59:32,625 --> 00:59:35,541
А я думала о том,
что родители и не знают, где мы.

614
00:59:35,625 --> 00:59:36,958
Мы же трубку не брали.

615
00:59:40,291 --> 00:59:43,041
Глупо было бы,
если бы пловчихи погибли в море.

616
00:59:48,583 --> 00:59:51,833
Папа убьет меня,
если узнает, что я тебя в воду пустила.

617
00:59:54,125 --> 00:59:55,458
Он будет горд тобой.

618
01:00:11,208 --> 01:00:13,416
- Один чай для Сары.
- Спасибо.

619
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
Один для меня

620
01:00:15,000 --> 01:00:18,333
и раз, два, три, четыре…
125 пакетиков сахара…

621
01:00:18,416 --> 01:00:19,916
- Три.
- …для Сары.

622
01:00:22,833 --> 01:00:24,875
То, что вы сотворили в море,

623
01:00:25,458 --> 01:00:26,583
было просто…

624
01:00:28,625 --> 01:00:30,958
Я бы так не смог.

625
01:00:32,291 --> 01:00:33,500
Я не знаю, как вы…

626
01:00:34,208 --> 01:00:35,750
Она первая сиганула.

627
01:00:37,125 --> 01:00:38,666
Как супергерой.

628
01:00:39,791 --> 01:00:40,791
Согласен.

629
01:00:42,791 --> 01:00:46,041
Могли бы сказать,
что вы профессиональные пловчихи.

630
01:00:47,375 --> 01:00:49,750
Если что понадобится — говорите.

631
01:00:49,833 --> 01:00:52,666
Сейчас я хочу лишь одного —
голову помыть.

632
01:00:52,750 --> 01:00:55,958
- Все волосы в соли.
- За тем зданием есть душ.

633
01:00:56,041 --> 01:00:57,041
Серьезно?

634
01:00:57,125 --> 01:00:59,583
- Только очередь длинная.
- Очередь?

635
01:00:59,666 --> 01:01:01,916
Брось. Супергерои в очереди не стоят.

636
01:01:02,416 --> 01:01:03,333
Ладно.

637
01:01:03,916 --> 01:01:05,625
Найду себе душ без очереди.

638
01:01:10,625 --> 01:01:13,000
- Давай.
- Вы что затеяли?

639
01:01:13,083 --> 01:01:15,583
- Будем выглядеть как европейки.
- Богатые.

640
01:01:15,666 --> 01:01:17,583
Пусть видят, что мы при деньгах.

641
01:01:17,666 --> 01:01:19,458
- И тебя слегка освежим.
- Нет.

642
01:01:20,458 --> 01:01:22,750
- Пуговку расстегнем.
- Доверься нам.

643
01:01:22,833 --> 01:01:24,208
Вот еще.

644
01:01:24,291 --> 01:01:25,541
Посмотри на меня.

645
01:01:25,625 --> 01:01:27,541
- Что с волосами?
- Мне нравится.

646
01:01:28,166 --> 01:01:29,166
Жуть какая.

647
01:01:29,250 --> 01:01:32,750
Выглядишь как солидный бизнесмен,
очень гордый собой.

648
01:01:32,833 --> 01:01:35,041
- Как богатый европеец. Пошли.
- Идем.

649
01:01:35,125 --> 01:01:35,958
Ага.

650
01:01:43,375 --> 01:01:44,458
Чао.

651
01:02:10,083 --> 01:02:12,750
Они и не знают,
что в этом море погибают люди.

652
01:02:59,666 --> 01:03:01,541
<i>Как мы доберемся до Германии?</i>

653
01:03:02,375 --> 01:03:04,916
<i>Будем следовать</i>
<i>по железнодорожным путям.</i>

654
01:03:05,458 --> 01:03:09,000
<i>Пройдем Грецию,</i>
<i>Македонию, Сербию, Венгрию,</i>

655
01:03:09,083 --> 01:03:10,875
<i>Австрию и попадем в Германию.</i>

656
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
<i>Безопаснее будет держаться вместе.</i>

657
01:03:37,416 --> 01:03:38,458
Выглядит паршиво.

658
01:03:52,666 --> 01:03:55,458
Почему именно Великобритания?
Там твой муж?

659
01:03:58,833 --> 01:03:59,958
Он умер?

660
01:04:02,541 --> 01:04:03,625
Мой муж —

661
01:04:04,958 --> 01:04:05,875
плохой человек.

662
01:04:15,916 --> 01:04:18,500
Ты не носишь хиджаб. Умеешь плавать.

663
01:04:20,625 --> 01:04:22,833
В жизни не встречала таких девушек.

664
01:04:24,333 --> 01:04:27,208
Мой отец был профессиональным пловцом.

665
01:04:28,791 --> 01:04:32,291
Он плавал за Сирию и обожал свое дело.

666
01:04:34,791 --> 01:04:36,666
Но он отказался от профессии.

667
01:04:37,958 --> 01:04:41,916
У него рождались только дочери,
поэтому пришлось тренировать нас.

668
01:04:42,000 --> 01:04:44,250
Так что он наш с сестрой тренер.

669
01:04:44,750 --> 01:04:46,666
Воплощаете в жизни амбиции отца?

670
01:04:46,750 --> 01:04:47,791
Да.

671
01:04:49,250 --> 01:04:51,625
Но я люблю плавать. Я как рыба в воде.

672
01:04:53,000 --> 01:04:54,750
Мне там самое место.

673
01:04:57,875 --> 01:04:58,750
И…

674
01:05:00,333 --> 01:05:03,041
Я хочу однажды попасть на Олимпиаду.

675
01:05:03,125 --> 01:05:04,833
Может, даже в Рио.

676
01:05:08,416 --> 01:05:10,416
Но сейчас я далека от своей мечты.

677
01:05:16,125 --> 01:05:17,666
Не знаю, сбудется ли она.

678
01:05:21,333 --> 01:05:23,083
Сбудется, я уверена.

679
01:06:13,791 --> 01:06:15,583
Что будешь делать в Ганновере?

680
01:06:16,083 --> 01:06:18,250
Перевезу туда своих близких.

681
01:06:19,875 --> 01:06:20,708
А потом?

682
01:06:21,291 --> 01:06:24,416
Не знаю. Спою песню, посажу дерево.

683
01:06:25,833 --> 01:06:27,625
Хочу что-нибудь изучать.

684
01:06:28,166 --> 01:06:29,166
Может, искусство.

685
01:06:29,250 --> 01:06:31,708
А я хочу изучать литературу.

686
01:06:33,041 --> 01:06:36,708
И работу надо бы найти.
Нужно денег домой отправить.

687
01:06:37,500 --> 01:06:38,541
Жене?

688
01:06:38,625 --> 01:06:40,250
Нет, я не женат.

689
01:06:43,083 --> 01:06:44,166
- Ты замужем?
- Эй.

690
01:06:44,250 --> 01:06:46,375
Супергерои замуж не выходят.

691
01:06:46,458 --> 01:06:49,541
- А Супермен разве не женился?
- Знаешь английский?

692
01:06:49,625 --> 01:06:51,125
Я про женщин-супергероев.

693
01:06:51,625 --> 01:06:53,250
Говоришь по-английски?

694
01:06:54,708 --> 01:06:56,125
- По-английски?
- Да.

695
01:06:56,208 --> 01:06:58,791
В Табановце вас посадят в лагерь.

696
01:06:58,875 --> 01:06:59,708
Кто?

697
01:06:59,791 --> 01:07:00,791
Сербская полиция.

698
01:07:08,541 --> 01:07:10,083
Возьмут ваши отпечатки.

699
01:07:10,791 --> 01:07:13,291
И всё, после этого
вам уже не выбраться.

700
01:07:13,375 --> 01:07:15,416
Я могу отвезти вас в Венгрию.

701
01:07:15,500 --> 01:07:18,416
Ни полиции, ни отпечатков,
никаких проблем.

702
01:07:18,500 --> 01:07:21,208
<i>- Сколько?</i>
<i>- По 500 евро с каждого.</i>

703
01:07:21,291 --> 01:07:22,291
<i>- Да?</i>
<i>- Да.</i>

704
01:07:23,125 --> 01:07:25,125
<i>Неужели мы согласимся?</i>

705
01:07:45,625 --> 01:07:46,666
- Всё.
- На выход.

706
01:07:46,750 --> 01:07:48,541
- В Венгрию не едем.
- Все вон.

707
01:07:49,125 --> 01:07:50,166
- Вон.
- Внимание.

708
01:07:50,250 --> 01:07:51,791
Все пошли вон!

709
01:07:51,875 --> 01:07:53,625
- Мы платили!
- Отдай деньги!

710
01:07:53,708 --> 01:07:54,625
- Оглох?
- Вон!

711
01:07:54,708 --> 01:07:56,833
Стой! Хватит!

712
01:07:56,916 --> 01:07:59,833
Ты же обещал отвезти нас
в Венгрию! Где мы?

713
01:08:02,916 --> 01:08:03,916
Не знаю.

714
01:08:05,166 --> 01:08:06,958
Пойдемте туда, ладно?

715
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
Что это такое?

716
01:08:29,166 --> 01:08:31,208
- Колючая проволока.
- Осторожнее.

717
01:08:31,291 --> 01:08:32,375
Тяни ее.

718
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
Ничего, не бойся.

719
01:08:35,750 --> 01:08:37,500
Осторожно.

720
01:08:37,583 --> 01:08:38,833
- Держу.
- Аккуратно.

721
01:08:38,916 --> 01:08:40,541
Вот так. Всё хорошо.

722
01:08:41,916 --> 01:08:44,083
Там по-английски говорят.

723
01:08:48,375 --> 01:08:50,750
- Куда вам надо?
- В Будапешт, в Венгрию.

724
01:08:50,833 --> 01:08:51,958
Восемьсот евро.

725
01:08:52,500 --> 01:08:53,375
За всех?

726
01:08:54,333 --> 01:08:55,791
- За каждого?
- Перебор.

727
01:08:56,791 --> 01:08:58,708
Ну пускай вас полиция ловит.

728
01:09:00,750 --> 01:09:01,875
Стойте.

729
01:09:09,875 --> 01:09:10,791
Что ты делаешь?

730
01:09:12,166 --> 01:09:13,958
Надо слиться с толпой.

731
01:09:22,541 --> 01:09:23,750
Может, и правда?

732
01:09:25,125 --> 01:09:27,291
Да, снимай.

733
01:09:29,375 --> 01:09:30,250
Хорошо.

734
01:09:52,791 --> 01:09:56,416
На каждую машину по одному
англоговорящему, для пограничников.

735
01:09:56,500 --> 01:09:58,916
- Вперед.
- Иди в машину.

736
01:09:59,000 --> 01:10:00,208
Нельзя разделяться.

737
01:10:00,291 --> 01:10:02,833
На каждую машину
по одному англоговорящему.

738
01:10:02,916 --> 01:10:04,583
Если что, я тоже говорю.

739
01:10:04,666 --> 01:10:06,708
Я хочу поехать вместе с тобой.

740
01:10:06,791 --> 01:10:09,125
А как же пограничники?
Надо помочь всем.

741
01:10:09,208 --> 01:10:11,625
- Пожалуйста.
- Увидимся в Венгрии.

742
01:10:11,708 --> 01:10:12,708
Скорее!

743
01:10:12,791 --> 01:10:14,166
- Сара, прошу!
- Садись.

744
01:10:14,250 --> 01:10:15,083
Сара!

745
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
Садись уже в машину.

746
01:10:21,250 --> 01:10:22,750
Полезай, живо!

747
01:10:38,541 --> 01:10:39,583
Зараза.

748
01:10:54,291 --> 01:10:55,333
Держитесь.

749
01:11:15,416 --> 01:11:17,250
Венгерская граница. Осторожно.

750
01:13:17,375 --> 01:13:18,916
Слава богу, вы целы.

751
01:13:19,583 --> 01:13:20,875
Добро пожаловать.

752
01:13:20,958 --> 01:13:22,333
Где Сара?

753
01:13:22,833 --> 01:13:23,916
Еще не приехала.

754
01:13:25,833 --> 01:13:28,166
Вы бы еще знак повесили,
что вы беженцы.

755
01:13:28,875 --> 01:13:30,666
Идите ждите внутри.

756
01:13:31,333 --> 01:13:33,458
Не переживай. Она скоро приедет.

757
01:13:46,500 --> 01:13:50,791
<i>Мы наблюдаем самый настоящий исход,</i>
<i>пусть и не библейского масштаба.</i>

758
01:13:50,875 --> 01:13:53,916
<i>Беженцы и эмигранты</i>
<i>решительно отправились в путь.</i>

759
01:13:54,000 --> 01:13:55,833
Они идут в Германию.

760
01:13:55,916 --> 01:13:59,250
<i>Это весьма отчаянный поступок,</i>
<i>и всё же они отважились.</i>

761
01:13:59,333 --> 01:14:01,583
<i>Им не хотелось оставаться в Будапеште.</i>

762
01:14:02,166 --> 01:14:04,500
Можешь поехать с нами в Великобританию.

763
01:14:05,208 --> 01:14:06,208
Если надо.

764
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
<i>Канцлер Германии Ангела Меркель</i>

765
01:14:09,041 --> 01:14:12,375
<i>призывает правительства Евросоюза</i>
<i>бороться с кризисом.</i>

766
01:14:13,208 --> 01:14:14,916
Они считают Меркель матерью.

767
01:14:15,000 --> 01:14:17,291
<i>Германия, помоги!</i>

768
01:14:17,375 --> 01:14:18,708
<i>В моей стране война.</i>

769
01:14:18,791 --> 01:14:22,583
<i>Никто нам не помогает.</i>
<i>Ни детям, ни семьям. Почему?</i>

770
01:14:22,666 --> 01:14:25,291
<i>- Германия, помоги!</i>
<i>- Германия, помоги!</i>

771
01:14:46,375 --> 01:14:47,416
<i>Юсра.</i>

772
01:14:50,416 --> 01:14:51,375
<i>Юсра.</i>

773
01:14:54,875 --> 01:14:56,833
Опоздала, но ожидание того стоит.

774
01:14:59,416 --> 01:15:01,750
Нас остановили. У них был здоровый пес.

775
01:15:01,833 --> 01:15:04,958
Но нам повезло.
Водитель убедил их отпустить нас,

776
01:15:05,041 --> 01:15:07,041
и вот я здесь. Добралась-таки.

777
01:15:18,708 --> 01:15:19,708
Не прошло и года.

778
01:15:22,041 --> 01:15:23,958
Она боялась, что ты не приедешь.

779
01:15:33,916 --> 01:15:34,916
Прости.

780
01:15:37,875 --> 01:15:38,708
Ничего.

781
01:16:32,916 --> 01:16:34,208
Козел!

782
01:16:47,541 --> 01:16:50,666
Тут есть вода и свежий воздух.
Я не из тех бандитов.

783
01:16:50,750 --> 01:16:54,791
Передайте своим друзьям,
что вам у меня бояться нечего. Ясно?

784
01:16:54,875 --> 01:16:57,416
До Германии добираются
70% моих водителей.

785
01:17:05,583 --> 01:17:06,583
- Виктор.
- Да?

786
01:17:06,666 --> 01:17:08,500
- Можно взглянуть?
- Проходи.

787
01:17:08,583 --> 01:17:10,250
Не полезу я в этот грузовик.

788
01:17:11,416 --> 01:17:12,750
Надо держаться вместе.

789
01:17:13,541 --> 01:17:15,750
Билалу его из Германии советовали.

790
01:17:16,458 --> 01:17:17,750
Не могу.

791
01:17:21,208 --> 01:17:24,708
- Но придется поехать. Надо.
- Говорю же, не могу.

792
01:17:25,375 --> 01:17:28,500
Поезжай одна, если хочешь.
Встретимся в Германии.

793
01:17:28,583 --> 01:17:31,500
- Думаешь, я тебя брошу?
- Тебе не впервой.

794
01:17:35,750 --> 01:17:36,708
В чём дело?

795
01:17:38,958 --> 01:17:40,625
Не хочет ехать на грузовике.

796
01:17:51,583 --> 01:17:52,958
Ты чего? Что случилось?

797
01:17:53,875 --> 01:17:55,458
Мы не поедем на грузовике.

798
01:17:56,916 --> 01:17:58,375
И что вы будете делать?

799
01:17:59,625 --> 01:18:02,083
Присоединимся к маршу, наверное.

800
01:18:03,083 --> 01:18:04,791
Я больше не могу идти.

801
01:18:16,041 --> 01:18:17,541
Мы еще встретимся.

802
01:18:18,125 --> 01:18:19,625
Я уверена.

803
01:18:21,125 --> 01:18:24,708
Поглядим, будешь ли ты рада,
когда она припрется к тебе жить.

804
01:18:24,791 --> 01:18:26,958
Я вам всегда рада.

805
01:18:29,583 --> 01:18:31,041
- Береги себя.
- Низар.

806
01:18:31,125 --> 01:18:32,333
Удачи.

807
01:18:39,000 --> 01:18:40,958
- Она мне сказала.
- Ребят?

808
01:18:42,416 --> 01:18:43,291
Берегите себя.

809
01:18:43,375 --> 01:18:44,333
Мы решили…

810
01:18:44,416 --> 01:18:45,750
Я буду по вам скучать.

811
01:18:45,833 --> 01:18:48,625
…поискать другой путь,
вместе с Низаром и Юсрой.

812
01:18:50,416 --> 01:18:51,500
Так что мы пойдем.

813
01:18:51,583 --> 01:18:54,291
- Береги себя.
- Буду скучать.

814
01:18:54,375 --> 01:18:56,041
Мы найдем другой путь.

815
01:18:57,500 --> 01:18:58,583
Держи.

816
01:19:03,208 --> 01:19:04,041
Пока.

817
01:19:04,750 --> 01:19:05,666
Пока.

818
01:19:15,166 --> 01:19:16,583
Эмад? Всё, поехали.

819
01:19:26,583 --> 01:19:27,833
Постойте.

820
01:19:28,541 --> 01:19:30,708
Мне кажется, нам это не по карману.

821
01:19:30,791 --> 01:19:34,208
- Сколько у нас денег?
- Я потрачу всё, если понадобится.

822
01:19:35,750 --> 01:19:37,041
Лишь бы отдохнуть.

823
01:20:11,250 --> 01:20:12,125
Что?

824
01:20:13,000 --> 01:20:13,875
Чуешь?

825
01:20:14,458 --> 01:20:17,041
- Нет.
- Мама готовит баразек.

826
01:20:17,125 --> 01:20:18,791
- Прекрати.
- Почему?

827
01:20:18,875 --> 01:20:20,291
Я не в настроении.

828
01:20:24,041 --> 01:20:26,041
Я так по ним скучаю.

829
01:20:27,083 --> 01:20:29,083
Я тоже. И по Лулу.

830
01:20:35,166 --> 01:20:36,958
Она ж тебе на кровать гадит!

831
01:20:39,416 --> 01:20:40,958
Угадай, кто идет?

832
01:20:41,041 --> 01:20:42,416
- Кто?
- Папа.

833
01:20:42,500 --> 01:20:45,208
Еще и с эластичными лентами.

834
01:20:45,291 --> 01:20:47,541
- Не хочу тянуться! Нет!
- Да брось.

835
01:20:47,625 --> 01:20:50,083
- Ни за что! Не хочу!
- Нет.

836
01:20:50,166 --> 01:20:52,916
- А я вот скучаю по этим лентам.
- Нет.

837
01:20:53,000 --> 01:20:55,708
- Я отказываюсь. Не хочу.
- Ладно тебе.

838
01:20:57,166 --> 01:21:00,583
Пакуйте вещи.
Низар отвезет вас в Германию.

839
01:21:01,291 --> 01:21:02,916
- Что?
- Я серьезно. Скорее.

840
01:21:03,000 --> 01:21:04,416
Автобус ждет.

841
01:21:05,375 --> 01:21:08,166
Его прислали не то австрийцы,
не то сами немцы.

842
01:21:08,250 --> 01:21:12,041
Увидели марш иммигрантов
и решили помочь.

843
01:21:13,541 --> 01:21:16,083
И знаете, что самое крутое?
Билеты не нужны.

844
01:21:18,333 --> 01:21:19,416
Бесплатно повезут?

845
01:21:19,958 --> 01:21:22,541
- Как ты о нём узнал?
- Есть у меня таланты.

846
01:21:23,291 --> 01:21:26,166
Признайте это, наконец,
и собирайте вещи.

847
01:21:26,750 --> 01:21:29,083
<i>Я буду твоим героем, милая</i>

848
01:21:30,583 --> 01:21:32,750
<i>И поцелуи мои снимут боль</i>

849
01:21:32,833 --> 01:21:34,708
Проваливай. Переодеться надо.

850
01:21:34,791 --> 01:21:36,708
<i>И поцелуи мои…</i>

851
01:21:36,791 --> 01:21:38,208
- Мы собираемся.
- Живо.

852
01:21:38,291 --> 01:21:40,458
Жду у выхода. Пошевеливайтесь.

853
01:21:46,083 --> 01:21:46,958
Давай же.

854
01:21:48,125 --> 01:21:49,333
Это ловушка.

855
01:21:51,333 --> 01:21:54,541
Нас запрут в лагере беженцев
и больше не выпустят.

856
01:21:55,708 --> 01:21:57,250
На нас всем плевать.

857
01:22:00,625 --> 01:22:02,625
Может, лучше домой поедем?

858
01:22:03,541 --> 01:22:07,166
Не поедем мы домой, Юсра.
Ты глянь, в какую даль мы забрались.

859
01:22:08,458 --> 01:22:10,125
Я сдаваться не собираюсь.

860
01:22:11,083 --> 01:22:12,083
Посмотри на меня.

861
01:22:23,583 --> 01:22:26,083
Я тебя уже слушала. Теперь ты выслушай.

862
01:22:27,000 --> 01:22:28,125
Тебя-то?

863
01:22:34,291 --> 01:22:37,291
- Если б поехали со всеми…
- А если б дома остались?

864
01:22:37,375 --> 01:22:38,916
Считаешь, я виновата?

865
01:22:39,000 --> 01:22:40,416
А кто, я, что ли?

866
01:22:43,125 --> 01:22:45,208
Ты меня ненавидишь. Зачем мы ехали?

867
01:22:46,625 --> 01:22:47,750
Чтобы спасти тебя.

868
01:22:48,375 --> 01:22:49,583
И нашу семью заодно.

869
01:23:14,333 --> 01:23:16,416
А тот мужик тоже хотел меня спасти?

870
01:23:18,625 --> 01:23:20,375
Я бы не дала тебя в обиду.

871
01:23:22,083 --> 01:23:23,750
Он бы тебе ничего не сделал.

872
01:23:32,791 --> 01:23:34,833
Я боюсь, что что-нибудь случится.

873
01:23:37,583 --> 01:23:38,833
Я этого не переживу.

874
01:23:47,250 --> 01:23:48,208
Если я откажусь…

875
01:23:50,875 --> 01:23:52,250
…ты поедешь без меня?

876
01:23:54,500 --> 01:23:55,750
Ну разумеется.

877
01:23:56,583 --> 01:23:59,375
Нет. Либо едем вместе,
либо не едем вообще.

878
01:24:02,125 --> 01:24:03,791
Нет у меня к тебе ненависти.

879
01:24:05,000 --> 01:24:06,500
У меня к тебе тоже.

880
01:24:09,750 --> 01:24:10,875
Почти.

881
01:24:16,250 --> 01:24:19,583
<i>- Второй автобус. Пассажиры, проходим.</i>
- Скорее.

882
01:24:19,666 --> 01:24:21,041
В какой нам?

883
01:24:21,125 --> 01:24:23,083
В седьмой. Он сказал, в седьмой.

884
01:24:23,166 --> 01:24:25,375
<i>- Пятый автобус…</i>
- Извините.

885
01:24:25,458 --> 01:24:26,833
Ну и толпа собралась.

886
01:24:26,916 --> 01:24:28,291
<i>Пассажиры, проходите.</i>

887
01:24:28,375 --> 01:24:30,750
Нет, это третий.

888
01:24:31,583 --> 01:24:32,666
Седьмой автобус?

889
01:24:32,750 --> 01:24:34,041
Идем, скорее!

890
01:24:34,833 --> 01:24:37,416
<i>Седьмой автобус, пассажиры, проходим.</i>

891
01:25:12,250 --> 01:25:13,916
Это что, Германия?

892
01:25:14,000 --> 01:25:15,583
Да, мы в Берлине.

893
01:25:17,750 --> 01:25:18,958
Приехали!

894
01:25:30,333 --> 01:25:33,625
Привет, пап. Мы приехали в Берлин.

895
01:25:33,708 --> 01:25:36,750
Дядя, мы в Берлине!

896
01:25:36,833 --> 01:25:39,833
- Скоро мы все увидимся.
- Люблю вас всех!

897
01:25:45,750 --> 01:25:47,875
Добро пожаловать в Берлин.

898
01:25:48,750 --> 01:25:50,958
- Добро пожаловать.
- Спасибо.

899
01:25:51,041 --> 01:25:54,166
- Нас даже приветствуют.
- Вот видишь, мы справились.

900
01:25:55,000 --> 01:25:56,083
У нас получилось.

901
01:25:57,875 --> 01:26:01,625
<i>Приготовьте паспорта и бумаги. Спасибо.</i>

902
01:26:05,166 --> 01:26:06,166
Как вас зовут?

903
01:26:06,708 --> 01:26:07,916
Паспорт, пожалуйста.

904
01:26:17,125 --> 01:26:18,041
Анкету.

905
01:26:28,083 --> 01:26:29,000
Спасибо.

906
01:26:45,166 --> 01:26:47,750
Здравствуйте, я Диана. Прошу за мной.

907
01:26:48,958 --> 01:26:50,083
А наш кузен?

908
01:26:51,416 --> 01:26:52,958
Его разместят с мужчинами.

909
01:26:53,041 --> 01:26:55,916
- Но я смогу с ними потом увидеться?
- Да.

910
01:26:56,000 --> 01:26:57,333
Ладно, спасибо.

911
01:27:00,125 --> 01:27:00,958
Пока.

912
01:27:01,458 --> 01:27:05,166
<i>У главного входа стоят автобусы,</i>
<i>которые следуют в Берлин.</i>

913
01:27:05,250 --> 01:27:08,750
Номер шкафчика указан
на вашем удостоверении.

914
01:27:10,500 --> 01:27:13,375
- Вообще-то, нам надо в Ганновер.
- Да.

915
01:27:13,458 --> 01:27:14,583
Там живет наш друг.

916
01:27:15,291 --> 01:27:17,750
Вы зарегистрированы здесь.

917
01:27:17,833 --> 01:27:21,791
Если отправитесь в Ганновер,
у вас не будет нужных разрешений.

918
01:27:22,875 --> 01:27:24,791
- Что?
- Не знаю.

919
01:27:25,375 --> 01:27:26,916
Прошу сюда.

920
01:27:27,000 --> 01:27:30,375
Комната С3 в пятом ангаре.

921
01:27:31,083 --> 01:27:32,125
Здесь нет дверей.

922
01:27:32,208 --> 01:27:33,750
Чтобы избежать пожаров.

923
01:27:33,833 --> 01:27:35,375
И тут есть шторка.

924
01:27:39,500 --> 01:27:40,333
Спасибо.

925
01:27:42,666 --> 01:27:44,041
- Здрасьте.
- Здрасьте.

926
01:27:44,583 --> 01:27:45,791
- Привет.
- Здрасьте.

927
01:28:08,791 --> 01:28:11,625
Вы же не проспите
свою первую ночь в Берлине?

928
01:28:12,166 --> 01:28:14,625
Вы обещали мне клубы. Хочу музыки.

929
01:28:14,708 --> 01:28:15,916
- Низар…
- Идем же.

930
01:28:16,916 --> 01:28:19,375
- Нам денег не хватит.
- Пошли, и всё.

931
01:28:21,291 --> 01:28:23,500
Мы что, прям в пижамах пойдем?

932
01:28:23,583 --> 01:28:25,291
Просто доверьтесь мне.

933
01:28:25,375 --> 01:28:29,583
Это, конечно, не «Бергхайн»,
зато у пульта диджей Низ!

934
01:29:33,875 --> 01:29:38,791
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ

935
01:29:50,166 --> 01:29:54,125
<i>Не переживай. Бомба упала</i>
<i>на пустыре за домом.</i>

936
01:29:54,208 --> 01:29:58,041
<i>Папа пошел проведать дядю Ахмеда.</i>
<i>Есть вести насчет бумаг?</i>

937
01:29:58,125 --> 01:30:01,791
Пока нет, ждем.
Сперва мы должны пройти собеседование.

938
01:30:04,333 --> 01:30:08,208
<i>Совет Федерации дал</i>
<i>президенту России Владимиру Путину</i>

939
01:30:08,291 --> 01:30:10,916
<i>разрешение на развертывание</i>
<i>войск в Сирии.</i>

940
01:30:11,000 --> 01:30:12,458
Это не Дамаск.

941
01:30:12,541 --> 01:30:15,041
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
РОССИЯ НАНОСИТ УДАР

942
01:30:15,125 --> 01:30:16,916
Скоро и наш черед.

943
01:30:17,000 --> 01:30:20,125
<i>…по зонам, занятым мятежниками.</i>
<i>Погибло 36 человек.</i>

944
01:30:25,375 --> 01:30:27,625
<i>США и их союзники настаивают…</i>

945
01:32:15,208 --> 01:32:16,208
Ничего не выйдет.

946
01:32:23,041 --> 01:32:25,666
Юсра, у него тренировка.

947
01:32:25,750 --> 01:32:29,541
Здрасьте. Мы пловчихи, и нам нужно
тренироваться дважды в день.

948
01:32:29,625 --> 01:32:31,583
Мы хотели бы плавать за ваш клуб.

949
01:32:32,166 --> 01:32:33,125
Пожалуйста.

950
01:32:33,208 --> 01:32:34,791
Что, простите?

951
01:32:34,875 --> 01:32:37,291
Раньше мы плавали за Сирию.

952
01:32:37,375 --> 01:32:39,416
Я участвовала в чемпионате мира.

953
01:32:39,500 --> 01:32:41,208
Ездила в Россию…

954
01:32:41,291 --> 01:32:42,958
Это же настоящий клуб?

955
01:32:43,041 --> 01:32:45,083
Тут тренируют профессионалов?

956
01:32:45,166 --> 01:32:48,708
А то я хочу поехать на Олимпиаду.
Раньше нас тренировал отец.

957
01:32:49,375 --> 01:32:52,625
- Я бы рад помочь, но мест нет.
- Я им уже сказала.

958
01:32:52,708 --> 01:32:55,458
- Хорошего дня.
- До свидания. Спасибо.

959
01:32:56,541 --> 01:32:59,750
Постойте. Я проплываю
200 метров вольным стилем за 2,12

960
01:32:59,833 --> 01:33:02,291
и 100 метров баттерфляем за 1,09.

961
01:33:02,916 --> 01:33:04,541
- Баттерфляем за 1,09?
- Да.

962
01:33:05,416 --> 01:33:07,833
- Она шутит?
- Нет, чистая правда.

963
01:33:09,416 --> 01:33:10,291
Ладно.

964
01:33:12,541 --> 01:33:15,375
У меня будет перерыв
перед следующей тренировкой,

965
01:33:15,458 --> 01:33:17,958
можете поплавать там. Только быстро.

966
01:33:18,041 --> 01:33:19,916
Спасибо.

967
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
Ладно.

968
01:33:21,083 --> 01:33:23,166
Но у меня нет купальника.

969
01:33:25,166 --> 01:33:28,458
- Купальника нет?
- И очков.

970
01:33:31,208 --> 01:33:33,708
- Спасибо вам огромное.
- Не за что.

971
01:33:33,791 --> 01:33:34,708
Идемте.

972
01:33:36,208 --> 01:33:37,250
Погодите.

973
01:33:37,333 --> 01:33:38,416
А как вас зовут?

974
01:33:38,500 --> 01:33:40,000
Юсра Мардини.

975
01:33:40,791 --> 01:33:42,000
А я Сара.

976
01:33:42,583 --> 01:33:43,500
А вас?

977
01:33:44,208 --> 01:33:45,041
Свен.

978
01:33:45,625 --> 01:33:46,708
Спасибо, Свен.

979
01:33:47,250 --> 01:33:49,208
- Приятно познакомиться.
- Идемте.

980
01:33:50,250 --> 01:33:51,541
Сейчас поплаваем!

981
01:34:03,166 --> 01:34:04,000
Хорошо.

982
01:34:04,708 --> 01:34:06,083
На старт, внимание…

983
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
Сара!

984
01:34:38,708 --> 01:34:39,958
Ты зачем это сделала?

985
01:34:41,958 --> 01:34:43,500
Что ж, плавать вы умеете.

986
01:34:46,166 --> 01:34:49,708
<i>У нас будет по две тренировки</i>
<i>каждый день, кроме воскресенья.</i>

987
01:34:54,458 --> 01:34:55,541
Да, это.

988
01:34:56,541 --> 01:34:57,750
<i>Ас-саляму алейкум.</i>

989
01:34:58,333 --> 01:35:02,125
<i>Если вы подозреваете у себя</i>
<i>посттравматическое расстройство</i>

990
01:35:02,208 --> 01:35:05,625
<i>или хотите обсудить</i>
<i>ваше психическое здоровье,</i>

991
01:35:05,708 --> 01:35:08,958
<i>в пятом ангаре по воскресеньям</i>
<i>работает медсестра.</i>

992
01:35:09,041 --> 01:35:10,833
Спасибо вам за помощь.

993
01:35:11,541 --> 01:35:14,416
Не за что. Это всё,
что я смог раздобыть.

994
01:35:15,416 --> 01:35:19,166
Но если вы всерьез решили плавать,
купим что-то посолиднее.

995
01:35:19,250 --> 01:35:21,458
А вы не воспринимаете меня всерьез?

996
01:35:23,083 --> 01:35:25,041
Напишите в сирийскую команду.

997
01:35:25,125 --> 01:35:27,541
- Он и так помог.
- Скажите им обо мне.

998
01:35:27,625 --> 01:35:29,916
А то еще решат, что я не тренируюсь.

999
01:35:30,000 --> 01:35:32,041
Скажите, что я буду готова к Рио.

1000
01:35:32,125 --> 01:35:38,041
Хорошо. Но сперва сосредоточимся
на местных соревнованиях. Ладно?

1001
01:35:40,625 --> 01:35:44,000
Ого. И в как вы спите в таком шуме?

1002
01:35:45,666 --> 01:35:46,583
А мы и не спим.

1003
01:35:59,750 --> 01:36:03,125
Юсра рассказала, что случилось,
когда вы переплывали море.

1004
01:36:04,000 --> 01:36:06,625
Вас впору за это медалями наградить.

1005
01:36:09,041 --> 01:36:10,875
Но мы же были не одни.

1006
01:36:11,875 --> 01:36:12,791
Просто…

1007
01:36:13,625 --> 01:36:16,791
Чудо, что мы выжили. Не всем так везет.

1008
01:36:17,416 --> 01:36:18,333
Так что…

1009
01:36:19,708 --> 01:36:20,916
Мне не нужна медаль.

1010
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Мне очень жаль.

1011
01:36:26,125 --> 01:36:29,250
Юсра, вот твоя комната.

1012
01:36:29,333 --> 01:36:30,458
Вы так добры.

1013
01:36:30,541 --> 01:36:34,625
Руководство клуба разрешило вам
пожить здесь, пока не сделают бумаги.

1014
01:36:34,708 --> 01:36:35,916
Спасибо.

1015
01:36:36,000 --> 01:36:38,416
Небогато, зато никто
на голове не стоит.

1016
01:36:38,500 --> 01:36:41,500
Тут хотя бы тихо. И бассейн рядом.

1017
01:36:41,583 --> 01:36:42,583
Всё идеально.

1018
01:36:42,666 --> 01:36:46,916
Я за вас поручился,
так что никаких тусовок, ладно?

1019
01:36:47,458 --> 01:36:48,916
Иначе мне влетит.

1020
01:36:50,250 --> 01:36:52,791
Обустраивайтесь.
Увидимся на тренировке.

1021
01:36:52,875 --> 01:36:53,958
Спасибо вам.

1022
01:36:54,041 --> 01:36:55,541
- Не за что.
- Пока.

1023
01:36:56,375 --> 01:36:57,625
Да!

1024
01:37:07,208 --> 01:37:08,833
<i>Давай, скорее!</i>

1025
01:37:14,541 --> 01:37:15,708
Нужен перерыв.

1026
01:37:15,791 --> 01:37:18,166
- Нет.
- Это не вопрос. Отдохни.

1027
01:37:20,541 --> 01:37:21,375
Сара.

1028
01:37:26,166 --> 01:37:27,416
Плечо болит.

1029
01:37:35,541 --> 01:37:37,666
Всё для наших дорогих пловчих.

1030
01:37:38,375 --> 01:37:41,291
Сестры сделали то, сделали это.

1031
01:37:41,375 --> 01:37:42,750
Выиграли то,

1032
01:37:42,833 --> 01:37:44,500
выиграли это.

1033
01:37:45,625 --> 01:37:48,625
А мне приходится спать
с пятью незнакомцами.

1034
01:37:48,708 --> 01:37:51,166
Да будет тебе, Низар. Поешь что-нибудь.

1035
01:37:51,250 --> 01:37:53,875
Мы и сами не рады,
что ты здесь торчишь.

1036
01:37:53,958 --> 01:37:55,833
Жаль, ты плавать не умеешь.

1037
01:37:58,875 --> 01:37:59,916
Вот именно.

1038
01:38:01,833 --> 01:38:03,291
Я не умею плавать.

1039
01:38:04,791 --> 01:38:06,541
Мне вообще нечего делать.

1040
01:38:06,625 --> 01:38:09,625
Даже работать не могу,
пока бумаги не получу.

1041
01:38:11,166 --> 01:38:14,166
Зря я вообще согласился ехать с вами.

1042
01:38:14,875 --> 01:38:18,208
Даже тем, кому повезло добраться сюда,

1043
01:38:18,291 --> 01:38:23,291
делать будет нечего, кроме как ждать
да возиться с бумажками.

1044
01:38:26,166 --> 01:38:28,333
Только если вы не сестры Мардини.

1045
01:38:35,916 --> 01:38:37,666
Дома я плавала быстрее.

1046
01:38:38,416 --> 01:38:40,541
Немудрено. Ты такой путь преодолела.

1047
01:38:45,500 --> 01:38:48,500
Вы тоже пытались попасть на Олимпиаду?

1048
01:38:50,583 --> 01:38:53,791
- Я видела фотографии.
- Да, было дело.

1049
01:38:55,125 --> 01:38:58,333
И чего же не хватило?
Таланта или дисциплины?

1050
01:39:01,041 --> 01:39:01,916
Ну…

1051
01:39:03,583 --> 01:39:06,708
Видишь ли, порой не всё так просто.

1052
01:39:09,583 --> 01:39:10,958
Я не верил в себя.

1053
01:39:13,166 --> 01:39:16,000
Я плавал ради участия,
а не ради победы.

1054
01:39:19,000 --> 01:39:23,875
Тебе надо бы сбавить обороты.
Не накручивай ты себя так.

1055
01:39:23,958 --> 01:39:25,041
Отдохни немного.

1056
01:39:25,125 --> 01:39:26,208
- Отдохнуть?
- Да.

1057
01:39:26,833 --> 01:39:28,166
А как же Рио?

1058
01:39:31,916 --> 01:39:33,791
Ладно. Как же это сказать…

1059
01:39:33,875 --> 01:39:34,708
Юсра,

1060
01:39:36,041 --> 01:39:38,416
здорово, что у тебя есть мечта,

1061
01:39:39,125 --> 01:39:42,458
но давай будем реалистами.
Я хочу работать с тобой,

1062
01:39:43,625 --> 01:39:45,500
но за Сирию ты не поплывешь.

1063
01:39:47,958 --> 01:39:49,083
Ты не готова к Рио.

1064
01:39:51,166 --> 01:39:52,208
Мне очень жаль.

1065
01:39:53,625 --> 01:39:57,083
Но мы можем сосредоточиться
и на других соревнованиях…

1066
01:39:58,416 --> 01:39:59,250
Юсра.

1067
01:40:00,541 --> 01:40:03,541
Юсра, ты еще всего добьешься.

1068
01:40:05,125 --> 01:40:06,833
Сейчас не твоя тренировка!

1069
01:40:40,625 --> 01:40:43,416
- Ты пропустила тренировку.
- Занята была.

1070
01:40:43,500 --> 01:40:47,583
Тусовками? Это неуважительно
по отношению к Свену.

1071
01:40:47,666 --> 01:40:49,333
Стоило бы предупредить его.

1072
01:40:55,208 --> 01:40:58,250
А ты осознаешь, что мы с тобой
плавание не выбирали?

1073
01:41:00,125 --> 01:41:03,500
- Помнишь, как мы начинали?
- Мы всегда любили плавать.

1074
01:41:05,791 --> 01:41:08,125
Если не стараться, зачем было ехать?

1075
01:41:08,833 --> 01:41:12,333
Не всем всё так легко дается, как тебе.

1076
01:41:15,000 --> 01:41:19,666
БЕЖЕНЦЫ — ПРОЧЬ!

1077
01:41:22,375 --> 01:41:23,250
Низар.

1078
01:41:23,333 --> 01:41:25,291
Здесь опаздывать нельзя.

1079
01:41:26,791 --> 01:41:28,500
- Прости.
- На целый час!

1080
01:41:28,583 --> 01:41:29,916
Я плохо спал.

1081
01:41:30,000 --> 01:41:32,541
- Да ну?
- Низар! Сара!

1082
01:41:34,041 --> 01:41:35,916
- Низар!
- Эмад!

1083
01:41:36,000 --> 01:41:38,916
- Нет, вам сюда нельзя.
- Мы сейчас.

1084
01:41:39,000 --> 01:41:40,250
- Погоди!
- Ладно.

1085
01:41:42,166 --> 01:41:43,458
Как же мы пройдем?

1086
01:41:44,375 --> 01:41:45,416
Извините.

1087
01:41:45,500 --> 01:41:47,500
- Извините.
- Идите сюда!

1088
01:41:47,583 --> 01:41:49,041
- Простите.
- Давайте!

1089
01:41:49,125 --> 01:41:51,250
Низар! Извините, это мои друзья.

1090
01:41:51,333 --> 01:41:52,583
- Извините.
- Скорее.

1091
01:41:57,250 --> 01:42:00,291
- Извините.
- Как ты? Глазам своим не верю!

1092
01:42:00,375 --> 01:42:02,791
- Да, я здесь.
- Простите. Привет, Эмад!

1093
01:42:04,375 --> 01:42:06,250
- Ну ты как?
- Я скучал. Ого!

1094
01:42:06,333 --> 01:42:08,333
Выглядишь как поп-звезда.

1095
01:42:08,416 --> 01:42:09,916
- Что это?
- Серьга.

1096
01:42:10,000 --> 01:42:11,708
А ты на беженца похож.

1097
01:42:12,541 --> 01:42:14,000
- Как я рад.
- Я скучал.

1098
01:42:14,083 --> 01:42:19,166
- Отлично выглядишь. Как ты?
- Хорошо. А все остальные как?

1099
01:42:19,250 --> 01:42:20,500
Наши друзья?

1100
01:42:20,583 --> 01:42:22,833
Остальных развернули на границе.

1101
01:42:22,916 --> 01:42:25,750
- Что?
- Там нам никто помогать не стал.

1102
01:42:25,833 --> 01:42:27,375
Пришлось бежать,

1103
01:42:27,958 --> 01:42:31,458
и мы разделились.
Больше я никого из них не видел.

1104
01:42:32,041 --> 01:42:33,083
Какой кошмар.

1105
01:42:34,916 --> 01:42:35,750
Да.

1106
01:42:39,041 --> 01:42:41,416
Ваше ходатайство зарегистрировано.

1107
01:42:41,500 --> 01:42:45,458
Вы получите
временный вид на жительство,

1108
01:42:45,541 --> 01:42:47,958
пока ваше заявление обрабатывается.

1109
01:42:48,041 --> 01:42:51,041
И это всё? Никаких вопросов?

1110
01:42:51,666 --> 01:42:53,791
Скажем, почему мы уехали из Сирии?

1111
01:42:53,875 --> 01:42:56,666
Вас вызовут на собеседование
через пару месяцев.

1112
01:42:58,208 --> 01:43:01,708
А как мы узнаем, прошли мы его или нет?

1113
01:43:01,791 --> 01:43:05,833
У нас сейчас много людей.
Вся процедура займет год или два.

1114
01:43:07,666 --> 01:43:10,708
Нам еще надо подать заявку
на воссоединение семьи.

1115
01:43:10,791 --> 01:43:12,708
Моей сестре еще 17.

1116
01:43:23,041 --> 01:43:23,916
Да.

1117
01:43:24,916 --> 01:43:27,666
В марте ей будет уже 18.

1118
01:43:28,833 --> 01:43:29,958
Вы не успеете.

1119
01:43:31,833 --> 01:43:35,208
На воссоединение семьи
требуется не меньше полугода.

1120
01:43:37,250 --> 01:43:40,208
Но моя младшая сестра
и родители всё еще в Дамаске.

1121
01:43:43,958 --> 01:43:46,208
Там опасно. Они должны приехать к нам.

1122
01:43:46,875 --> 01:43:48,208
Сирию бомбят.

1123
01:43:52,833 --> 01:43:53,666
Мне жаль.

1124
01:43:55,666 --> 01:43:56,541
Пожалуйста.

1125
01:43:59,875 --> 01:44:01,125
Ничем не могу помочь.

1126
01:44:19,833 --> 01:44:20,708
<i>Юсра.</i>

1127
01:44:22,916 --> 01:44:24,375
<i>Юсра, прошу тебя.</i>

1128
01:44:29,000 --> 01:44:30,500
<i>Вся беда в бюрократии.</i>

1129
01:44:32,958 --> 01:44:35,458
И им придется
добираться так же, как нам?

1130
01:44:38,000 --> 01:44:39,625
Не надо было уезжать.

1131
01:44:39,708 --> 01:44:42,291
Я растеряла форму. Плаваю паршиво.

1132
01:44:43,250 --> 01:44:44,875
Тебя только это волнует?

1133
01:44:46,625 --> 01:44:48,291
Эгоистично как-то, нет?

1134
01:44:48,375 --> 01:44:52,333
Это я-то эгоистка?
Я постоянно думаю о маме, папе и Шахед.

1135
01:44:53,541 --> 01:44:57,208
Все мои мысли только о них.
А ты не думаешь вообще.

1136
01:44:57,291 --> 01:45:00,625
Прешь напролом.
И теперь из-за тебя они в опасности.

1137
01:45:00,708 --> 01:45:02,291
Говори что хочешь.

1138
01:45:03,291 --> 01:45:05,625
- Что?
- У меня хотя бы есть цель.

1139
01:45:05,708 --> 01:45:07,500
А чем занята ты?

1140
01:45:07,583 --> 01:45:09,875
Строишь из себя крутую да тусишь.

1141
01:45:10,916 --> 01:45:11,916
Я тебя не узнаю.

1142
01:45:12,500 --> 01:45:14,416
Не плаваешь, бездельничаешь.

1143
01:45:14,500 --> 01:45:16,583
Ты так никогда ничего не добьешься.

1144
01:45:20,291 --> 01:45:21,291
Так, хорошо.

1145
01:45:22,000 --> 01:45:26,375
Ты пропустила разворот и последние
25 метров были так себе. Что не так?

1146
01:45:26,458 --> 01:45:27,583
Ничего.

1147
01:45:29,625 --> 01:45:31,041
- Точно?
- Да.

1148
01:45:32,333 --> 01:45:34,583
Ладно. Хотел сказать позже,

1149
01:45:36,041 --> 01:45:38,833
но я знаю, как тебя взбодрить.

1150
01:45:39,500 --> 01:45:40,333
Как же?

1151
01:45:40,416 --> 01:45:42,375
Международный олимпийский комитет

1152
01:45:42,458 --> 01:45:46,166
провел пресс-конференцию.
Они хотят помочь спортсменам-беженцам

1153
01:45:46,250 --> 01:45:49,166
и соберут специальную команду
к играм в Рио.

1154
01:45:49,666 --> 01:45:51,000
Так.

1155
01:45:51,083 --> 01:45:55,041
Я отправил им твои результаты
и рассказал про твой подвиг в море.

1156
01:45:55,125 --> 01:45:58,333
Если будешь стараться
и улучшишь свои показатели,

1157
01:45:58,416 --> 01:45:59,833
то попадешь в команду.

1158
01:46:04,708 --> 01:46:05,583
Что?

1159
01:46:06,916 --> 01:46:09,708
Вы бы сами
как хотели попасть на Олимпиаду:

1160
01:46:09,791 --> 01:46:13,791
за реальные достижения
или чтобы вас из жалости взяли?

1161
01:46:15,666 --> 01:46:18,291
Олимпиада — это мечта всей моей жизни.

1162
01:46:19,833 --> 01:46:23,375
Но когда я туда попаду,
я поплыву за свою страну.

1163
01:46:37,583 --> 01:46:38,416
Прости

1164
01:46:39,125 --> 01:46:40,958
за то, что я вчера наговорила.

1165
01:46:42,166 --> 01:46:43,083
Ты была честна.

1166
01:46:49,458 --> 01:46:51,083
Но слова выбрала неудачные.

1167
01:46:52,625 --> 01:46:55,916
Внешне ты мягкая,
но внутри у тебя стальной стержень.

1168
01:46:58,291 --> 01:47:00,000
И я этим восхищаюсь.

1169
01:47:03,125 --> 01:47:04,541
Я рада, что ты плаваешь.

1170
01:47:08,958 --> 01:47:10,333
Кстати, Свен звонил.

1171
01:47:11,833 --> 01:47:13,250
Насчет команды беженцев.

1172
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
Стоит попробовать.

1173
01:47:18,166 --> 01:47:20,250
Ты же мечтала попасть на Олимпиаду.

1174
01:47:22,208 --> 01:47:23,875
Но не таким путем.

1175
01:47:23,958 --> 01:47:26,916
Да у нас всё получилось не так,
как мы хотели.

1176
01:47:28,166 --> 01:47:29,583
Вот и сейчас так же.

1177
01:47:32,208 --> 01:47:33,833
Я хочу плавать за Сирию.

1178
01:47:35,708 --> 01:47:36,583
Нет.

1179
01:47:36,666 --> 01:47:38,541
Этого хотел папа.

1180
01:47:44,166 --> 01:47:46,916
А он рассказывал тебе,
почему перестал плавать?

1181
01:47:49,375 --> 01:47:50,833
Из-за службы в армии.

1182
01:47:55,875 --> 01:47:57,000
Он был очень хорош.

1183
01:47:57,083 --> 01:47:59,750
Поначалу я думала,
что это оправдание, но нет.

1184
01:48:01,250 --> 01:48:05,791
Он потерял два года тренировок
лишь ради того, чтобы носить оружие.

1185
01:48:08,583 --> 01:48:09,833
Жизнь несправедлива.

1186
01:48:13,583 --> 01:48:15,125
Я Сара Мардини.

1187
01:48:16,958 --> 01:48:18,583
И у меня больше нет страны.

1188
01:48:23,125 --> 01:48:25,500
Другого шанса у тебя,
возможно, не будет.

1189
01:48:27,083 --> 01:48:28,041
Взгляни на меня.

1190
01:48:29,416 --> 01:48:31,375
Не глупи. Не упускай возможность.

1191
01:48:54,916 --> 01:48:56,125
Я вас искала.

1192
01:48:57,666 --> 01:49:00,041
Я хотела выступать
на Олимпиаде за Сирию,

1193
01:49:00,125 --> 01:49:02,750
но раз не выйдет, выступлю за Свена.

1194
01:49:02,833 --> 01:49:06,916
Если вы готовы взять в команду тупицу,
которая этого не заслуживает.

1195
01:49:07,000 --> 01:49:12,375
В 2020 году я поплыву за Сирию,
а пока я член команды беженцев.

1196
01:49:15,000 --> 01:49:16,541
Нам предстоит потрудиться.

1197
01:49:17,750 --> 01:49:18,583
Готова?

1198
01:49:26,916 --> 01:49:28,916
<i>Расскажи про тренировки.</i>

1199
01:49:29,000 --> 01:49:30,125
<i>Конечно, папа.</i>

1200
01:49:32,958 --> 01:49:35,083
<i>Хочу знать всё в мельчайших деталях.</i>

1201
01:49:36,541 --> 01:49:38,041
<i>Ощущения под водой,</i>

1202
01:49:39,333 --> 01:49:41,416
<i>каждый гребок, каждое движение.</i>

1203
01:49:48,625 --> 01:49:50,916
<i>Что вы там делаете с этим немцем?</i>

1204
01:49:51,833 --> 01:49:54,541
Ты будто бултыхаешься. Нет, нужно…

1205
01:50:20,291 --> 01:50:22,708
Голова слишком высоко. Следи за локтем.

1206
01:50:23,458 --> 01:50:24,291
Хорошо?

1207
01:50:43,500 --> 01:50:44,625
Какое время?

1208
01:50:44,708 --> 01:50:45,666
Свен?

1209
01:50:45,750 --> 01:50:47,166
Какое время?

1210
01:50:47,750 --> 01:50:49,666
- Мы едем в Рио.
- Нет.

1211
01:50:50,416 --> 01:50:52,666
- Мы едем в Рио.
- Мы едем в Рио?

1212
01:50:54,416 --> 01:50:55,916
Мы едем в Рио!

1213
01:51:03,875 --> 01:51:06,041
Мы едем в Рио!

1214
01:51:16,083 --> 01:51:18,416
Я постоянно думаю о них.

1215
01:51:22,125 --> 01:51:24,208
За последние два месяца

1216
01:51:24,291 --> 01:51:27,416
более 100 000 беженцев
переправились в Грецию.

1217
01:51:28,083 --> 01:51:30,208
Многие пережили то же, что и мы.

1218
01:51:32,666 --> 01:51:33,500
Серьезно?

1219
01:51:34,750 --> 01:51:36,250
А вот я читал в соцсетях,

1220
01:51:36,333 --> 01:51:38,125
что кафе на Солнечной аллее

1221
01:51:38,791 --> 01:51:40,583
заправляет парень из Дамаска.

1222
01:51:40,666 --> 01:51:43,833
Делает там такое же мороженое,
что и дома.

1223
01:51:45,416 --> 01:51:46,500
Надо попробовать.

1224
01:51:50,291 --> 01:51:52,041
<i>Моя дочь едет на Олимпиаду.</i>

1225
01:51:52,125 --> 01:51:54,750
<i>Поразительно! Даже не верится.</i>

1226
01:51:54,833 --> 01:51:56,708
Не зря же я тренировалась.

1227
01:51:56,791 --> 01:51:59,083
<i>Молодец. Так и должно быть.</i>

1228
01:51:59,958 --> 01:52:02,291
<i>А Сара? Не показала нужных результатов?</i>

1229
01:52:03,666 --> 01:52:06,583
<i>- Даже для команды беженцев?</i>
- Нет, пап.

1230
01:52:07,666 --> 01:52:10,583
Ты так говоришь,
будто команда беженцев не в счет.

1231
01:52:40,958 --> 01:52:42,708
МАРДИНИ

1232
01:52:47,708 --> 01:52:49,000
Хороший костюм.

1233
01:52:49,083 --> 01:52:51,583
- Ты что натворила?
- Сзади ровно?

1234
01:52:52,291 --> 01:52:53,375
Тебе идет.

1235
01:52:53,458 --> 01:52:55,291
Всегда хотела короткую стрижку.

1236
01:52:58,000 --> 01:52:59,250
Хочу кое-что сказать.

1237
01:53:01,250 --> 01:53:02,208
Я решила.

1238
01:53:05,083 --> 01:53:06,625
Я возвращаюсь на Лесбос.

1239
01:53:08,083 --> 01:53:08,916
Что?

1240
01:53:09,750 --> 01:53:12,916
Я написала пару писем
в одну организацию,

1241
01:53:13,000 --> 01:53:15,416
которая помогает беженцам.

1242
01:53:16,666 --> 01:53:19,541
- Хочу к ним присоединиться.
- Нет, прошу тебя.

1243
01:53:19,625 --> 01:53:21,750
Пора оставить всё это в прошлом.

1244
01:53:22,416 --> 01:53:25,958
- Зачем тебе это?
- Я должна быть там и помогать людям.

1245
01:53:26,041 --> 01:53:29,500
Давать им воду, обувь и всё,
чего не было у нас.

1246
01:53:31,375 --> 01:53:34,041
Маме, Шахед и папе
придется добираться так же.

1247
01:53:39,541 --> 01:53:41,166
Значит, в Рио не поедешь?

1248
01:53:44,541 --> 01:53:47,541
Ты была права.
Я в жизни ничего не добилась.

1249
01:53:48,833 --> 01:53:50,875
Теперь я это поняла.

1250
01:53:52,958 --> 01:53:54,125
А ты живи дальше.

1251
01:53:54,958 --> 01:53:56,458
Поедешь на Олимпиаду.

1252
01:53:57,041 --> 01:53:57,875
А я не могу.

1253
01:54:02,416 --> 01:54:03,916
Так будет правильнее.

1254
01:54:17,958 --> 01:54:18,791
Низар.

1255
01:54:20,875 --> 01:54:22,083
Что это?

1256
01:54:22,166 --> 01:54:24,416
Хотела на день рождения тебе подарить.

1257
01:54:24,500 --> 01:54:25,958
Поздравляю чуть заранее!

1258
01:54:28,333 --> 01:54:30,000
Вспомнила про день рождения?

1259
01:54:31,000 --> 01:54:32,583
Ты не должен сдаваться.

1260
01:54:39,750 --> 01:54:42,041
- Спасибо.
- Это тебе спасибо.

1261
01:54:46,166 --> 01:54:48,416
Может, ты и впрямь моя любимая кузина.

1262
01:54:48,500 --> 01:54:51,000
Не верю.
На той неделе ты говорил это Саре.

1263
01:54:51,083 --> 01:54:55,083
Пойду-ка я.
Дам тебе спокойно собраться.

1264
01:55:00,750 --> 01:55:01,875
Ты образец для нас.

1265
01:55:03,750 --> 01:55:05,000
Не думай о победе.

1266
01:55:07,041 --> 01:55:08,291
Я так горжусь тобой.

1267
01:55:21,416 --> 01:55:22,291
Удачи.

1268
01:55:25,583 --> 01:55:26,583
Пока.

1269
01:55:38,458 --> 01:55:41,125
<i>Следующая остановка —</i>
<i>Олимпийская деревня.</i>

1270
01:55:44,166 --> 01:55:46,625
<i>Добро пожаловать в Рио-де-Жанейро!</i>

1271
01:55:48,000 --> 01:55:52,500
<i>11 238 спортсменов из 207 стран</i>

1272
01:55:52,583 --> 01:55:57,125
<i>собрались здесь, чтобы принять участие</i>
<i>в 31-х Олимпийских играх.</i>

1273
01:55:57,208 --> 01:56:00,083
<i>Нас ждет лучшее</i>
<i>спортивное состязание в мире.</i>

1274
01:56:01,875 --> 01:56:02,708
Спасибо.

1275
01:56:02,791 --> 01:56:05,083
- Что это?
- Не знаю.

1276
01:56:05,166 --> 01:56:08,208
<i>Но особое внимание</i>
<i>привлекает новая команда —</i>

1277
01:56:08,833 --> 01:56:10,333
<i>команда беженцев.</i>

1278
01:56:11,083 --> 01:56:13,500
- Добро пожаловать в Рио.
- Спасибо.

1279
01:56:13,583 --> 01:56:15,083
ЮСРА МАРДИНИ
КОМАНДА БЕЖЕНЦЕВ

1280
01:56:15,166 --> 01:56:17,791
- Ого, это ж Дэвид Рудиша.
- Кто?

1281
01:56:17,875 --> 01:56:19,291
Вы никого не знаете?

1282
01:56:22,375 --> 01:56:25,500
Я плаваю с самого детства.

1283
01:56:25,583 --> 01:56:27,625
#2016.

1284
01:56:28,666 --> 01:56:32,375
<i>Добро пожаловать на всемирно известный</i>
<i>стадион «Маракана»</i>

1285
01:56:32,458 --> 01:56:36,500
<i>в Рио-де-Жанейро, Бразилия.</i>
<i>Здесь пройдет церемония открытия.</i>

1286
01:56:36,583 --> 01:56:39,750
<i>Они съехались со всех уголков света</i>

1287
01:56:39,833 --> 01:56:43,250
<i>и тренировались всю свою жизнь,</i>
<i>и всё ради этого мгновения.</i>

1288
01:56:43,333 --> 01:56:47,041
<i>Дамы и господа,</i>
<i>наступил главный момент церемонии.</i>

1289
01:56:47,916 --> 01:56:50,916
<i>Поприветствуем</i>
<i>олимпийскую команду беженцев.</i>

1290
01:56:55,708 --> 01:57:00,083
<i>Это пламя проделало огромный путь</i>
<i>от Греции до Рио.</i>

1291
01:57:10,916 --> 01:57:12,041
РИО

1292
01:57:17,375 --> 01:57:23,000
Беженцы!

1293
01:57:28,666 --> 01:57:29,500
Сара!

1294
01:57:39,708 --> 01:57:41,000
Сара!

1295
01:57:55,458 --> 01:57:58,125
Сара!

1296
01:58:16,791 --> 01:58:21,333
<i>Расскажите всем нам,</i>
<i>что мотивировало вас…</i>

1297
01:58:21,416 --> 01:58:23,500
Вон та сирийская пловчиха.

1298
01:58:25,125 --> 01:58:27,791
Ничего не имею
против благотворительности, но…

1299
01:58:27,875 --> 01:58:30,916
Вот именно. Мы-то добились всего
упорным трудом.

1300
01:58:31,000 --> 01:58:33,500
<i>Да, для меня большая честь быть здесь.</i>

1301
01:58:33,583 --> 01:58:38,125
<i>У меня появилась возможность</i>
<i>высказаться и подарить многим надежду.</i>

1302
01:58:45,833 --> 01:58:48,583
- Привет.
<i>- У тебя же заплыв скоро?</i>

1303
01:58:49,083 --> 01:58:51,250
- Да.
<i>- Чего ж ты тогда сидишь?</i>

1304
01:58:52,041 --> 01:58:53,041
Как ты…

1305
01:58:56,833 --> 01:58:58,250
Неужели приехала!

1306
01:58:59,375 --> 01:59:00,750
Вот это да!

1307
01:59:01,625 --> 01:59:02,500
Сестра!

1308
01:59:06,458 --> 01:59:08,041
Как ты сюда добралась?

1309
01:59:08,125 --> 01:59:10,708
Я связалась со спонсором
команды беженцев

1310
01:59:10,791 --> 01:59:15,625
и сказала, что я сестра
всемирно известной Юсры Мардини.

1311
01:59:15,708 --> 01:59:18,250
- Даже бизнес-классом летела.
- Что?

1312
01:59:18,333 --> 01:59:21,083
- А мы экономом.
- Я экономом не летаю.

1313
01:59:24,958 --> 01:59:28,625
- А что насчет Лесбоса?
- Поеду туда сразу после.

1314
01:59:32,291 --> 01:59:33,791
Сейчас кое-что покажу.

1315
01:59:36,708 --> 01:59:40,541
<i>Удачи, дорогая моя. Я за тебя</i>
<i>не волнуюсь, ты удачливая.</i>

1316
01:59:40,625 --> 01:59:44,333
<i>Удача тут ни при чём.</i>
<i>Помни, чему я тебя учил.</i>

1317
01:59:44,416 --> 01:59:45,750
<i>Давай, Шахед.</i>

1318
01:59:45,833 --> 01:59:47,083
<i>Надеюсь, ты победишь.</i>

1319
01:59:48,541 --> 01:59:51,916
<i>Удачи, Юсра. Мы любим тебя и скучаем.</i>

1320
01:59:54,291 --> 01:59:55,625
Как она подросла!

1321
01:59:56,500 --> 01:59:57,333
<i>Удачи.</i>

1322
01:59:57,416 --> 01:59:59,833
Вообще, я не хотела тебе
это показывать.

1323
01:59:59,916 --> 02:00:03,000
Почему? Она вернулась в Эритрею?

1324
02:00:07,125 --> 02:00:08,375
Она в безопасности?

1325
02:00:19,916 --> 02:00:22,000
Я слышала разговоры других пловчих.

1326
02:00:24,416 --> 02:00:26,500
Говорят, меня не должно быть здесь.

1327
02:00:27,958 --> 02:00:29,875
Мол, я не заслужила.

1328
02:00:29,958 --> 02:00:32,583
Они правы. Тебя не должно быть здесь.

1329
02:00:34,250 --> 02:00:36,250
Ты должна лежать на дне морском.

1330
02:00:38,125 --> 02:00:41,333
Или спать на обочине
где-нибудь в Венгрии.

1331
02:00:42,041 --> 02:00:44,375
Или лежать мертвой в яме в Дарайе.

1332
02:00:46,625 --> 02:00:48,291
Я лишь хочу быть пловчихой.

1333
02:00:49,000 --> 02:00:52,291
Знаешь, олимпийцам по силам
удивительные вещи.

1334
02:00:53,833 --> 02:00:54,875
Да брось.

1335
02:00:55,375 --> 02:00:57,041
Помнишь, как говорил папа?

1336
02:00:58,333 --> 02:01:00,416
«Займи свою дорожку и плыви».

1337
02:01:01,458 --> 02:01:02,916
Херня всё это.

1338
02:01:03,000 --> 02:01:08,250
<i>Начинается квалификационный заплыв</i>
<i>на дистанции 100 метров баттерфляем.</i>

1339
02:01:08,333 --> 02:01:09,750
<i>Плыви за всех нас.</i>

1340
02:01:20,541 --> 02:01:23,125
Плыви за папу, раз ему не довелось.

1341
02:01:27,125 --> 02:01:28,250
<i>Плыви за меня,</i>

1342
02:01:29,458 --> 02:01:30,500
раз я не смогла.

1343
02:01:33,125 --> 02:01:35,375
<i>Плыви за Свена, раз не смог и он.</i>

1344
02:01:37,625 --> 02:01:38,875
Плыви за Шаду.

1345
02:01:41,750 --> 02:01:43,916
Плыви за Разан Хаддад.

1346
02:01:44,666 --> 02:01:49,083
<i>За Катар на второй дорожке</i>
<i>поплывет Нада Аракджи.</i>

1347
02:01:49,750 --> 02:01:53,000
Плыви за всех,
кто погиб в поисках новой жизни.

1348
02:01:57,333 --> 02:01:58,666
Плыви за них.

1349
02:01:58,750 --> 02:02:03,625
<i>За Руанду на третьей дорожке</i>
<i>поплывет Джоанна Умурунги.</i>

1350
02:02:05,833 --> 02:02:07,541
Ты не просто олимпиец.

1351
02:02:09,416 --> 02:02:13,000
<i>За олимпийскую сборную беженцев</i>
<i>на четвертой дорожке поплывет</i>

1352
02:02:13,083 --> 02:02:15,750
<i>Юсра Мардини.</i>

1353
02:02:55,458 --> 02:02:56,333
<i>На старт.</i>

1354
02:04:16,000 --> 02:04:17,458
- Юсра, давай!
- Скорее!

1355
02:04:56,916 --> 02:04:57,875
Да!

1356
02:05:03,958 --> 02:05:05,166
Юсра!

1357
02:05:09,166 --> 02:05:11,250
Да!

1358
02:05:52,083 --> 02:05:54,375
- Ты бежишь за мной?
- А у нас гонка?

1359
02:05:59,041 --> 02:06:00,541
Сара, я устала.

1360
02:06:00,625 --> 02:06:03,333
- А я тебя не заставляю.
- Ненавижу тебя.

1361
02:06:03,416 --> 02:06:05,333
Ты меня любишь.

1362
02:06:05,833 --> 02:06:09,166
- Поцелуй мой олимпийский зад.
- А я его, скорее, надеру!

1363
02:06:14,875 --> 02:06:17,541
Нет!

1364
02:06:55,750 --> 02:07:00,125
Остальные члены семьи Мардини
приплыли по морю в том же году.

1365
02:07:00,208 --> 02:07:06,583
Теперь все они живут в Берлине.

1366
02:07:12,375 --> 02:07:16,375
Сара Мардини вернулась на Лесбос

1367
02:07:16,458 --> 02:07:21,750
и помогает беженцам, каждый день
приплывающим к берегам острова.

1368
02:07:24,416 --> 02:07:27,708
Юсра Мардини участвовала
в Олимпийских играх 2020 года.

1369
02:07:27,791 --> 02:07:34,791
Она решила выступать
за олимпийскую команду беженцев.

1370
02:07:35,833 --> 02:07:39,250
Теперь она посол доброй воли УВКБ ООН

1371
02:07:39,333 --> 02:07:42,416
и защитник беженцев со всего мира.

1372
02:07:43,500 --> 02:07:47,083
В 2018 году Сару и ее коллег
арестовали власти Греции

1373
02:07:47,166 --> 02:07:50,291
по подозрению в контрабанде людьми
за помощь беженцам.

1374
02:07:50,375 --> 02:07:54,333
«Хьюман Райтс Вотч» заявили,
что обвинения «продиктованы политикой»,

1375
02:07:54,416 --> 02:07:57,666
а Международная амнистия
назвала их беспочвенными.

1376
02:07:57,750 --> 02:08:04,541
Если Сару признают виновной,
ее ждут 20 лет тюремного заключения.

1377
02:08:06,000 --> 02:08:09,708
С 2011 года Сирию покинули
5,7 миллиона беженцев.

1378
02:08:09,791 --> 02:08:13,500
Во всём мире
всего более 30 миллионов беженцев,

1379
02:08:13,583 --> 02:08:20,125
половина из которых несовершеннолетние.

1380
02:13:29,875 --> 02:13:36,875
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, НИК КУПАК (1967-2021)

1381
02:13:45,791 --> 02:13:47,750
Перевод субтитров: Юлия Фетисова