1
00:00:18,916 --> 00:00:23,541
NETFLIX SUNAR

2
00:00:30,500 --> 00:00:37,500
2011
ŞAM'DA BİR BANLİYÖ, SURİYE

3
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
-Kaybettin!
-Hile yaptın!

4
00:02:14,583 --> 00:02:15,416
Hayır!

5
00:02:37,666 --> 00:02:41,041
Bu arada yemek değil.
Sürpriz doğum günü partin.

6
00:02:41,833 --> 00:02:44,458
-Senden nefret ediyorum.
-Bildiğini çaktırma.

7
00:02:45,750 --> 00:02:48,958
Sürpriz!

8
00:03:04,625 --> 00:03:06,291
Neden şaşırmadın?

9
00:03:06,375 --> 00:03:10,791
-Anlaşılan biliyormuşsun ufaklık.
-Hayır tabii ki. Nereden bileyim?

10
00:03:11,875 --> 00:03:13,750
Doğum günün kutlu olsun canım.

11
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
Teşekkürler anne.

12
00:03:15,916 --> 00:03:18,458
Şimdi odana git de üstünü değiştir.

13
00:03:18,541 --> 00:03:21,625
Pekâlâ millet, yiyelim hadi. Buyurun.

14
00:03:37,041 --> 00:03:39,458
<i>Suriye devrimi başlıyor.</i>

15
00:03:40,750 --> 00:03:43,083
<i>Şam'da halk sokaklara döküldü,</i>

16
00:03:43,166 --> 00:03:46,833
<i>Başkan Beşar Esad'ın</i>
<i>görevden alınmasını talep ediyorlar.</i>

17
00:03:47,666 --> 00:03:49,750
<i>Sünniler ve Aleviler, birlikteyiz…</i>

18
00:03:49,833 --> 00:03:52,166
Sara, ne yapıyorsun? Gel, dans edelim.

19
00:03:52,250 --> 00:03:55,125
-Birazdan.
-Ne seyrediyorsun?

20
00:03:55,208 --> 00:03:57,375
<i>Bir grup Suriyeli kadın…</i>

21
00:03:57,458 --> 00:04:00,916
-Kaç kez bunları izleme dedim?
-Bunlar gerçek hayat anne.

22
00:04:01,000 --> 00:04:03,333
Tunus, Mısır, Libya'da olanlar
burada da oluyor.

23
00:04:03,416 --> 00:04:05,916
Suriye'de öyle bir şey olamaz dedim ya.

24
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
Öfke gitgide artıyor…

25
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
<i>Yalla </i>canım.

26
00:04:09,166 --> 00:04:12,791
-Parti çok sıkıcı. İstemiyorum.
-Hadi, kardeşinin hatırı için.

27
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
Amca, hadi.

28
00:04:20,916 --> 00:04:22,333
Herkes "peynir" desin.

29
00:04:22,416 --> 00:04:25,333
Peynir!

30
00:04:27,333 --> 00:04:31,000
Bana bin oğuldan daha kuvvetli
üç güçlü kız evlat verdiği için

31
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
Allah'a sabah akşam şükrediyorum.

32
00:04:34,375 --> 00:04:39,791
Ama unutmayın, bu kızlar da çok şanslı
çünkü benim gibi bir babaları

33
00:04:40,500 --> 00:04:41,583
ve de koçları var.

34
00:04:41,666 --> 00:04:43,291
Başladı yine.

35
00:04:44,666 --> 00:04:48,291
İki hafta önce
ulusal şampiyona ön elemelerinde

36
00:04:48,375 --> 00:04:53,583
Yusra 100 metre kelebek yüzmede
kendi rekorunu kırdı.

37
00:04:55,541 --> 00:04:56,916
Tebrikler Yusra.

38
00:04:58,166 --> 00:04:59,750
Sara da kendi turunu kazandı.

39
00:04:59,833 --> 00:05:03,541
Evet, Sara da benim gibi
inatçı ve lider ruhlu.

40
00:05:03,625 --> 00:05:09,166
Ama Yusra disiplinli, güçlü ve sebatkâr.

41
00:05:09,250 --> 00:05:10,750
O benim güç kaynağım.

42
00:05:10,833 --> 00:05:15,416
-Peki ya ben?
-Sen Shahed, babasının canı…

43
00:05:15,500 --> 00:05:17,875
Benim küçük savaşçımsın.

44
00:05:18,875 --> 00:05:22,583
Sevgili konuklar,
üç kızı da Olimpiyatlar'da yüzen

45
00:05:22,666 --> 00:05:26,000
tarihteki ilk baba olacağım.

46
00:05:37,958 --> 00:05:41,916
2015
DÖRT SENE SONRA

47
00:05:42,000 --> 00:05:45,416
-Kuzenin değil mi o?
-Nizar.

48
00:05:47,416 --> 00:05:50,083
Nizar!

49
00:05:52,375 --> 00:05:55,125
-Nasılsın?
-İyiyim. Bize bir şarkı çalsana.

50
00:05:55,208 --> 00:05:57,083
-Ne?
-Bize bir şarkı çal. Hadi.

51
00:05:57,166 --> 00:05:59,625
-Karşılığında?
-Sana bir tek ısmarlarım.

52
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
Sizin için.

53
00:07:17,208 --> 00:07:19,583
Hadi Sara! Göster ona gününü!

54
00:07:19,666 --> 00:07:21,500
Göster bakalım.

55
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
Hayır, bunu yapamazsın.

56
00:07:25,750 --> 00:07:28,708
Hayır, yemin ederim bunu yapamazsın.

57
00:07:29,708 --> 00:07:31,833
Geç oldu. Eve gitmeliyiz.

58
00:07:31,916 --> 00:07:32,750
Niye ki?

59
00:07:32,833 --> 00:07:34,666
Sabah altıda havuzda olmalıyız.

60
00:07:34,750 --> 00:07:37,458
İdman yapmanın
anlamı kaldı mı sence gerçekten?

61
00:07:37,541 --> 00:07:40,916
-Olimpiyatlar'a katılmak istiyorsan.
-Olimpiyatlar mı?

62
00:07:42,500 --> 00:07:44,083
Kimin adına yüzeceğiz?

63
00:07:44,166 --> 00:07:46,250
Artık ülke kalmadı ki.

64
00:07:46,333 --> 00:07:49,541
Suriye gitti! Fark etmedin mi?

65
00:07:50,625 --> 00:07:51,958
Daha erken.

66
00:07:55,583 --> 00:07:56,458
Ne oldu?

67
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
-Ne oldu?
-Razan Haddad ölmüş.

68
00:08:03,208 --> 00:08:04,333
Bombalı saldırıda.

69
00:08:05,083 --> 00:08:06,625
Facebook'ta yazıyor.

70
00:08:07,833 --> 00:08:08,916
Aman Allah'ım…

71
00:08:09,000 --> 00:08:11,041
Daha yeni görüşmüştük.

72
00:08:16,500 --> 00:08:19,958
Gördün mü? Eve gitmek için bir sebep daha.

73
00:08:20,041 --> 00:08:22,208
Asıl eğlenmek için bir sebep daha.

74
00:08:44,125 --> 00:08:47,083
Sara, dikkatli ol. Arabaya gir.

75
00:08:50,750 --> 00:08:54,166
Çok gıcıksın. Hala, sen de
bir yardım etsen fena olmaz.

76
00:08:58,583 --> 00:09:03,500
Razan Haddad! Seni asla unutmayacağız!

77
00:09:09,041 --> 00:09:10,000
Güle güle!

78
00:09:14,791 --> 00:09:16,000
Selam güzelim.

79
00:09:16,791 --> 00:09:17,958
Nasılsınız hanımlar?

80
00:09:18,041 --> 00:09:21,458
Gelin, bir şeyler içelim.
Yoksa beni beğenmediniz mi?

81
00:09:21,541 --> 00:09:23,541
Size layık değil miyiz?

82
00:09:26,500 --> 00:09:28,875
Bu mahallede yaşamaktan nefret ediyorum.

83
00:09:30,666 --> 00:09:31,958
Nerede kaldınız?

84
00:09:33,375 --> 00:09:35,333
Dışarıda olmak için geç değil mi?

85
00:09:50,250 --> 00:09:52,875
Sara, sessiz ol, dikkat et.

86
00:09:52,958 --> 00:09:56,791
Anahtarları ver.
Babamla annemi uyandıracaksın.

87
00:10:08,083 --> 00:10:09,250
Lulu.

88
00:10:10,708 --> 00:10:11,958
Nasılsın canım?

89
00:10:18,458 --> 00:10:19,958
Korkma.

90
00:10:22,666 --> 00:10:23,875
İyi geceler aşkım.

91
00:10:28,958 --> 00:10:30,708
Saat kaç, farkında mısınız?

92
00:10:30,791 --> 00:10:33,916
Babanız duysa ne yapar, biliyor musunuz?

93
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Affedersin.

94
00:10:40,875 --> 00:10:43,208
Razan Haddad'ı duydun mu?

95
00:10:46,500 --> 00:10:47,791
Duydum.

96
00:10:50,791 --> 00:10:54,708
Allah rahmet eylesin, annesine güç versin.

97
00:11:05,791 --> 00:11:09,708
<i>Yalla </i>canım. Uyku vakti.
Sabaha antrenmanınız var.

98
00:11:25,625 --> 00:11:26,875
Sürem ne kadardı?

99
00:11:26,958 --> 00:11:28,125
Yorgunsun.

100
00:11:28,208 --> 00:11:29,750
Sürem ne kadardı baba?

101
00:11:30,791 --> 00:11:33,083
Koç. Evde görüşürüz.

102
00:11:39,958 --> 00:11:42,125
<i>Michael Phelps, 100 metre kelebekte</i>

103
00:11:42,208 --> 00:11:46,000
<i>yedinci altın madalyası için yarışıyor.</i>
<i>Phelps beşinci kulvarda.</i>

104
00:11:48,333 --> 00:11:51,291
Önemli olan kolun itme gücü,
bacağın değil.

105
00:11:54,958 --> 00:11:58,000
Sydney'ye 15 yaşındayken gitmiş,
biliyor muydun?

106
00:11:59,166 --> 00:12:00,708
<i>Ama Phelps geliyor!</i>

107
00:12:01,416 --> 00:12:04,666
Olimpiyatlar'da yarışan
en genç Amerikalı yüzücü.

108
00:12:05,666 --> 00:12:08,916
<i>Başardı! Yeni bir Olimpiyat rekoru.</i>

109
00:12:09,000 --> 00:12:13,625
Hayalin Olimpiyatlar değilse
gerçek bir sporcu değilsin demektir.

110
00:12:15,458 --> 00:12:18,958
Millî yarışlarda bu kez bizi
sen temsil etmeyeceksin.

111
00:12:19,041 --> 00:12:22,208
Yusra ve Arwa'nın süreleri senden iyi.

112
00:12:24,166 --> 00:12:28,458
<i>Pekin'de her şey</i>
<i>Michael Phelps için yolunda gidiyor.</i>

113
00:12:29,458 --> 00:12:32,375
-Hala Hanover, Almanya'ya gitmiş.
-Ne?

114
00:12:32,458 --> 00:12:35,458
-Ailesi olmadan gitmiş.
-Bize niye söylemedi?

115
00:12:35,541 --> 00:12:38,250
Aile birleşimi başvurusu yapacak.

116
00:12:38,333 --> 00:12:42,208
18 yaşından küçüksen
aile birleşimi için başvuru yapman gerek.

117
00:12:42,291 --> 00:12:44,125
Söylemediğine inanamıyorum.

118
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
İğrençsin.

119
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
Yayımlayacağım!

120
00:13:04,833 --> 00:13:07,291
Hayır, takipçi kaybetmek istemiyorum.

121
00:13:08,375 --> 00:13:09,500
Kimlikler.

122
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
Omar?

123
00:13:17,875 --> 00:13:20,833
Dumalı mısın? Ne işin var burada?

124
00:13:24,291 --> 00:13:25,625
Neden gülüyorsun?

125
00:13:25,708 --> 00:13:29,625
-Gülmek ne zaman yasa dışı oldu?
-Kimliğini ver.

126
00:13:29,708 --> 00:13:32,375
-Saygısızlık etmek istemedi.
-Sen kapa çeneni.

127
00:13:34,791 --> 00:13:36,375
Saygısızlık etmiyorum.

128
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
Çok konuşma. Anladın mı?

129
00:13:40,125 --> 00:13:41,583
Kollarını kaldır.

130
00:13:51,500 --> 00:13:54,875
-Kardeşine böyle mi yapıyorsun?
-Kardeşim değilsin.

131
00:14:01,125 --> 00:14:02,333
Bu kardeşin mi?

132
00:14:03,125 --> 00:14:04,625
Kalk.

133
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
<i>Yalla.</i>

134
00:14:12,000 --> 00:14:13,041
Kollarını kaldır.

135
00:14:30,916 --> 00:14:32,041
Keskin nişancı!

136
00:14:34,541 --> 00:14:35,791
Yukarı bak!

137
00:14:37,375 --> 00:14:38,875
Yukarı!

138
00:14:38,958 --> 00:14:41,250
Yürü. Otobüste insanlar var.

139
00:14:56,250 --> 00:15:00,083
UÇAKLARINIZ HAYALLERİMİZİ BOMBALAYAMAZ

140
00:15:04,083 --> 00:15:07,875
<i>Kızlarımın tek başına Avrupa'ya gitmesine</i>
<i>nasıl izin veririm?</i>

141
00:15:08,791 --> 00:15:11,666
Büyüttüğün o güçlü kızlara ne oldu?

142
00:15:14,291 --> 00:15:17,791
Razan Haddad bu ay ölen üçüncü arkadaşım,
biliyor musun?

143
00:15:18,958 --> 00:15:21,208
Kaç kez ölümle burun buruna geldik?

144
00:15:21,833 --> 00:15:25,750
Yusra'yı 18 yaşına girmeden
Almanya'ya ulaştırmamız lazım.

145
00:15:27,416 --> 00:15:30,208
Ama hayatım, bu çok tehlikeli, sorun bu.

146
00:15:30,291 --> 00:15:32,166
Keşke uçakla gidebilseniz.

147
00:15:32,250 --> 00:15:35,666
Avrupalılar da Suriyelilere
bedava vize veriyor çünkü.

148
00:15:36,625 --> 00:15:41,250
Anne, çok basit. Almanya'ya gidip
aile birleşimi için başvuracağız.

149
00:15:41,333 --> 00:15:43,708
Siz de uçakla gelebileceksiniz. Kolay.

150
00:15:43,791 --> 00:15:45,708
Bize uçak bileti alın diye mi

151
00:15:45,791 --> 00:15:49,166
sizi Avrupa'ya yollayıp
hayatınızı riske attıracağım yani?

152
00:15:49,250 --> 00:15:53,208
Herkes yapıyor. Hala yaptı.
Söyledi bana, çok kolaymış…

153
00:15:53,291 --> 00:15:54,958
Canım, gel buraya.

154
00:15:56,916 --> 00:15:59,750
-Tüm mahallede kesilmiş.
-Karanlıktan korkuyorum.

155
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
Korkma ufaklık.

156
00:16:02,416 --> 00:16:04,250
Umarım arabanın aküsü dayanır.

157
00:16:09,333 --> 00:16:11,791
<i>Yalla,</i> bak. Ye yemeğini hadi.

158
00:16:13,375 --> 00:16:15,458
Keşke Daraya'ya dönebilsek.

159
00:16:17,791 --> 00:16:21,833
-Daraya hâlâ çok tehlikeli.
-Bütün Suriye çok tehlikeli.

160
00:16:21,916 --> 00:16:25,125
Ama yürüyerek Avrupa'yı geçmek
hiç tehlikeli değil.

161
00:16:25,208 --> 00:16:27,625
Öyle ama oraya varınca güvende olacağız.

162
00:16:27,708 --> 00:16:29,166
Varırsanız tabii.

163
00:16:30,083 --> 00:16:32,666
Bir de varınca ne olacaksınız?

164
00:16:33,333 --> 00:16:36,791
Mülteci mi?
Yüzücü kariyerleriniz de mahvolacak.

165
00:16:37,500 --> 00:16:39,041
En iyisi bu.

166
00:16:39,125 --> 00:16:41,791
Hep en iyi yolu kendi bulduğunu düşünür.

167
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
Gitmeyeceksiniz.

168
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Konu kapandı.

169
00:16:46,541 --> 00:16:50,166
17 yaşında olan ben olsaydım
tek başıma gitmeme izin verirdin.

170
00:16:51,166 --> 00:16:53,666
Biricik Yusra'nı riske atmak istemiyorsun.

171
00:17:05,458 --> 00:17:08,791
Baba, Sara'yla ilgili…

172
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
Onu düşünmeyi bırak.

173
00:17:13,000 --> 00:17:13,958
Konsantre ol.

174
00:17:15,375 --> 00:17:18,333
Suda tek başınasın. Bu senin savaşın.

175
00:17:18,416 --> 00:17:20,625
Amacın kazanmak. Konu iyilik değil.

176
00:17:21,250 --> 00:17:23,625
Bir hedefin var ve ona ulaşmalısın.

177
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
Kontrolünde olan her şeye odaklan.

178
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Başlangıç.

179
00:17:28,875 --> 00:17:29,833
<i>Streamline.</i>

180
00:17:31,000 --> 00:17:33,333
Duvardan sekmen. Nefes alışverişin.

181
00:17:35,958 --> 00:17:38,625
Kulvarını bul. Yarışını ver.

182
00:18:07,541 --> 00:18:09,375
Yerlerinizi alın.

183
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
Yusra!

184
00:18:36,041 --> 00:18:40,458
Yusra!

185
00:18:52,750 --> 00:18:54,625
Yusra!

186
00:19:27,083 --> 00:19:28,208
Yusra!

187
00:19:55,416 --> 00:19:56,791
Yusra!

188
00:20:16,541 --> 00:20:18,625
Futbol sahasında iki kişi öldü.

189
00:20:29,708 --> 00:20:30,625
<i>Baba.</i>

190
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
<i>Nizar Almanya'ya gidiyor.</i>

191
00:20:34,625 --> 00:20:35,541
Nizar mı?

192
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
Sara ve benimle gelir, bizi korur.

193
00:20:40,333 --> 00:20:44,000
Bırak Almanya'ya götürmesini,
sizi karşıdan karşıya bile geçirtmem ona.

194
00:20:44,083 --> 00:20:45,750
Ama Nizar onların kuzeni.

195
00:20:45,833 --> 00:20:49,541
-Asla bırakmaz onları, biliyorsun.
-Sen kimden yanasın?

196
00:20:49,625 --> 00:20:54,333
Mesele biz değiliz. Kızların hayatları.

197
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
Burada bir gelecekleri yok.

198
00:20:56,500 --> 00:20:59,916
Yaz kampına gitmiyor çocuklar.
Anne değil misin sen ya?

199
00:21:13,125 --> 00:21:17,791
Baba, olanları görüyorsun.
Durum kötüden felakete gidiyor.

200
00:21:17,875 --> 00:21:20,750
Yüzemedikten sonra
Olimpiyatlar'a nasıl girerim?

201
00:21:21,375 --> 00:21:25,000
Söz, Avrupa'ya varınca
antrenmana devam edeceğim.

202
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
Bütün yüzücüler gidiyor.

203
00:21:29,166 --> 00:21:32,541
Ben de gitmek istiyorum.
Çalışmaya devam etmek istiyorum.

204
00:21:32,625 --> 00:21:35,958
-Sizinle gelmem lazım.
-Annemle Shahed'i yalnız mı bırakacaksın?

205
00:21:37,500 --> 00:21:39,833
Ona bir şey olursa ben ne yaparım?

206
00:21:39,916 --> 00:21:42,875
Bir şey olmayacak.
Nizar ve ben yanında olacağız.

207
00:21:42,958 --> 00:21:44,166
Söz veriyorum.

208
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
Teşekkürler baba.

209
00:21:55,625 --> 00:21:57,958
<i>Lütfen beni yalancı çıkarma.</i>

210
00:21:58,041 --> 00:21:59,916
Sizinle gelmeyeceğim.

211
00:22:00,000 --> 00:22:03,583
Tamam mı? Orası soğuk, ben soğuğu sevmem.

212
00:22:03,666 --> 00:22:08,500
Almancam yok. İngilizce biliyorum.
Romy'nin Kanada'da bir tanıdığı var.

213
00:22:08,583 --> 00:22:11,166
Toronto için
evrak işlerinde yardım edecek.

214
00:22:11,250 --> 00:22:13,125
Öyle şeyler asla işe yaramaz.

215
00:22:14,291 --> 00:22:18,708
Kanada, Almanya'dan daha soğuk.
O yüzden sana bol şans diliyorum!

216
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
Haklı mı?

217
00:22:26,041 --> 00:22:27,041
Bilmem.

218
00:22:29,916 --> 00:22:32,083
Kanada, Almanya'dan daha mı soğuk?

219
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
-Tabii ki.
-Almanya diye bakma. Berlin'i düşün.

220
00:22:35,125 --> 00:22:39,250
DJ'lerin başkenti,
hafta sonu boyunca süren partiler,

221
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
<i>underground</i> kulüpler.

222
00:22:40,750 --> 00:22:42,083
Berghain.

223
00:22:42,916 --> 00:22:45,541
-Berghain'ı nereden biliyorsun?
-Ben bilirim.

224
00:22:45,625 --> 00:22:48,833
DJ Niz'in Avrupa'ya açılması şart.

225
00:22:49,708 --> 00:22:51,708
Mikslerini daha çok insan dinler.

226
00:22:51,791 --> 00:22:56,041
En sevdiğin iki kuzenini
nasıl sensiz Avrupa'ya yollarsın?

227
00:22:56,541 --> 00:23:01,083
En sevdiğim kuzenlerim değilsiniz ki.
Bana iyi davranan başka kuzenlerim var.

228
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
Tamam. Sensiz gideriz.

229
00:23:09,625 --> 00:23:12,375
Turist vizesiyle İstanbul'a uçuyorsunuz.

230
00:23:12,458 --> 00:23:16,291
Bir şey soran olursa
Türkiye'ye tatile giden turistlersiniz.

231
00:23:16,375 --> 00:23:19,000
Sizi Bulgaristan sınırına götürecek
bir kaçakçı bulun.

232
00:23:19,875 --> 00:23:24,083
Bu rota, deniz yolundan daha pahalı
ama çok daha güvenli.

233
00:23:28,208 --> 00:23:32,500
-10.000 avro. İyi sakla.
-Nereden buldun o parayı?

234
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Borç aldım.

235
00:23:36,083 --> 00:23:39,916
Bu para çok değil mi baba?
Birazı sende kalsın.

236
00:23:40,000 --> 00:23:43,083
Sıkışırsanız diye
fazlasını bulmaya çalışırım.

237
00:23:46,625 --> 00:23:50,833
Ama bir yerde sıkışırsanız
konuşmayı sen yap.

238
00:23:51,791 --> 00:23:54,208
Tabii ki. Merak etme amca.

239
00:23:57,250 --> 00:23:58,333
Bu senin.

240
00:24:02,791 --> 00:24:06,291
İnsanlara ülken için yüzdüğünü söyle.

241
00:24:06,791 --> 00:24:08,458
Bunun bir önemi olmalı.

242
00:24:09,458 --> 00:24:10,750
Sen de Sara.

243
00:24:19,750 --> 00:24:21,500
Converse'ini alabilir miyim?

244
00:24:21,583 --> 00:24:24,625
Hayır, onlar sana büyük,
ayrıca yanıma alacağım.

245
00:24:24,708 --> 00:24:27,416
Ojeni kullanabilir miyim?

246
00:24:29,416 --> 00:24:30,666
Hayır, bozarsın.

247
00:24:32,250 --> 00:24:33,750
Sizinle gelebilir miyim?

248
00:24:39,166 --> 00:24:41,041
Lulu'ya kim bakacak?

249
00:24:54,625 --> 00:24:56,458
Bak, sana ne yaptım.

250
00:24:58,791 --> 00:25:00,291
Bunu sen mi yaptın?

251
00:25:01,625 --> 00:25:04,208
Almanya'ya gitmene yardım etmesi için.

252
00:25:04,291 --> 00:25:06,291
Canım.

253
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
Yanımda götüreceğim.

254
00:25:10,916 --> 00:25:14,166
Yatağına kaka yapmadan
Lulu'yu kafesine koyalım hadi.

255
00:25:14,250 --> 00:25:15,375
Lulu.

256
00:25:25,625 --> 00:25:28,125
-Gel, yardım et.
-Ne yapıyorsun?

257
00:25:29,291 --> 00:25:30,875
Lulu uçuyor!

258
00:25:46,708 --> 00:25:48,041
<i>Siz doğduğunuzda…</i>

259
00:25:50,125 --> 00:25:52,916
<i>Neye sahip olmadıysam</i>
<i>size vermeye karar verdim.</i>

260
00:25:56,250 --> 00:26:00,125
Hayatta istediğini seçme özgürlüğü.

261
00:26:00,208 --> 00:26:03,000
Gözlerimi kapayıp
geleceğinizi hayal ettiğimde…

262
00:26:04,708 --> 00:26:05,708
İşte geliyor.

263
00:26:06,958 --> 00:26:10,583
<i>…diğer anneler gibi</i>
<i>sizi gelinlikler içinde hayal etmedim.</i>

264
00:26:11,666 --> 00:26:13,166
Üzgünüm, geciktim.

265
00:26:13,250 --> 00:26:15,666
-Ne oldu?
-Pasaportumu unuttum.

266
00:26:15,750 --> 00:26:17,125
<i>Habibi…</i>

267
00:26:17,625 --> 00:26:20,458
En iyi üniversitelerden
mezun olmanızı diledim.

268
00:26:20,541 --> 00:26:24,750
Merak etme. Kardeşim sayılırlar.
Onları canım pahasına korurum.

269
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
Gel buraya.

270
00:26:27,833 --> 00:26:30,166
<i>Harika bir kariyer, iyi bir hayat.</i>

271
00:26:31,375 --> 00:26:33,041
<i>En büyük dileğim buydu.</i>

272
00:26:36,375 --> 00:26:38,458
Hepsine sahip olacağız anne.

273
00:26:38,541 --> 00:26:40,000
-İnşallah.
-İnşallah.

274
00:26:52,916 --> 00:26:54,250
Canım.

275
00:27:02,208 --> 00:27:05,583
-Onu koruyacağım. Merak etme.
-Kendini de koru.

276
00:27:06,333 --> 00:27:09,000
Varır varmaz arayın, oldu mu?

277
00:27:12,791 --> 00:27:14,750
Seni sevdiğimi biliyor musun?

278
00:27:14,833 --> 00:27:17,083
-Biliyorum.
-Gerçekten biliyor musun?

279
00:27:18,958 --> 00:27:21,791
Gitmeyin. Lütfen gitmeyin.

280
00:27:21,875 --> 00:27:23,958
Yakında Almanya'da buluşacağız.

281
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
Yemin ederim. Çok yakında.

282
00:27:25,750 --> 00:27:28,666
-Pasaportlar. Nereye gidiyorsunuz?
-İstanbul'a.

283
00:27:29,666 --> 00:27:31,000
Bilgisayar, telefon…

284
00:27:31,083 --> 00:27:32,916
İyi yolculuklar.

285
00:27:35,208 --> 00:27:37,708
Dizüstü bilgisayar, telefon, bilgisayar.

286
00:27:42,291 --> 00:27:43,625
Allah'a emanet olun.

287
00:27:46,875 --> 00:27:52,625
<i>221 numaralı uçuşla</i>
<i>Beyrut'tan İstanbul'a gidecek yolcular,</i>

288
00:27:52,708 --> 00:27:55,083
<i>lütfen uçuş kapısına gidin.</i>

289
00:28:01,750 --> 00:28:05,583
<i>İstanbul uçağına hoş geldiniz.</i>

290
00:28:06,250 --> 00:28:11,000
<i>Can yeleklerinin hava yolu firmasına</i>
<i>ait olduğunu hatırlatmak isteriz.</i>

291
00:28:11,083 --> 00:28:16,875
<i>Yelekleri almak için herhangi bir teşebbüs</i>
<i>hırsızlık sayılır ve yargılanırsınız.</i>

292
00:28:16,958 --> 00:28:22,041
Hava yolu olarak ayrıca şunu hatırlatırız,
hepiniz bir avuç evsiz mültecisiniz artık.

293
00:28:25,541 --> 00:28:27,125
Mülteci değiliz.

294
00:28:27,208 --> 00:28:28,500
Evimiz var.

295
00:28:47,500 --> 00:28:48,666
Bir oda istiyoruz.

296
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
Tamam.

297
00:29:01,166 --> 00:29:02,875
Böyle mi olacak yani?

298
00:29:02,958 --> 00:29:07,000
Yusra ve ben yatakta yatacağız,
sen de kapının orada yerde yatarsın.

299
00:29:07,083 --> 00:29:09,166
Gerektiği gibi bizi koruyabilirsin.

300
00:29:10,583 --> 00:29:11,666
Buna alış.

301
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Müthiş.

302
00:29:13,625 --> 00:29:18,000
Facebook'ta gördüm, Suriyelilerin gittiği
bir meydan varmış. Oraya gidelim.

303
00:29:18,083 --> 00:29:20,250
Her şeyi ayarlayabilir misin sence?

304
00:29:20,333 --> 00:29:22,791
Babamla öyle anlaşma yaptınız.

305
00:29:22,875 --> 00:29:24,833
-Aynen.
-Neyse, tamam.

306
00:29:25,833 --> 00:29:28,416
-Orada mı saklıyorsun?
-Evet, kimse bakmaz.

307
00:29:28,500 --> 00:29:31,125
-Ben öyle duymadım!
-Ne duydun?

308
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
<i>-Yalla!</i>
-Öyle mi?

309
00:29:38,250 --> 00:29:39,875
Kardeşimin canını yakma!

310
00:29:41,125 --> 00:29:42,125
O benim yatağım!

311
00:29:42,208 --> 00:29:44,250
-Hayır, benim!
-Burada bayılacağım.

312
00:29:44,333 --> 00:29:45,333
Benim yatağım!

313
00:29:47,375 --> 00:29:48,791
Yeter. Ne?

314
00:29:50,958 --> 00:29:52,166
Yer, tamam.

315
00:29:54,166 --> 00:29:55,875
Sizi seviyorum.

316
00:30:27,208 --> 00:30:29,000
Kaçakçı arıyoruz.

317
00:30:29,500 --> 00:30:31,375
Güvenilir birini tanıyor musun?

318
00:30:34,375 --> 00:30:35,750
<i>Köprüyü geçmemiz lazım.</i>

319
00:30:35,833 --> 00:30:37,208
O tarafa gittik galiba.

320
00:30:37,291 --> 00:30:41,375
Türkiye'de iki milyondan fazla
Suriyeli var, bir tanesini bulamadı.

321
00:30:43,041 --> 00:30:46,333
-Hâlâ Avrupa Yakası'ndayız.
-Nereye gidelim peki?

322
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Yanlış köprüden geçmişiz.

323
00:30:50,500 --> 00:30:53,708
Plan değişti.
Nizar'ı değil, onları takip ediyoruz.

324
00:30:54,750 --> 00:30:57,875
-Ne?
-Liderliği paylaşıyoruz artık. <i>Yalla.</i>

325
00:30:58,666 --> 00:31:01,083
Ne zaman liderdim ki ben?

326
00:31:06,708 --> 00:31:09,708
Gördün mü? Başından beri
sorumluluk bizde olmalıydı.

327
00:31:21,916 --> 00:31:23,666
Sim kartları var.

328
00:31:25,375 --> 00:31:27,125
-İngilizceniz var mı?
-Biraz.

329
00:31:27,708 --> 00:31:29,916
Avrupa için sim kart istiyoruz.

330
00:31:40,916 --> 00:31:43,416
Niye öyle giyinmişler yahu?

331
00:31:43,500 --> 00:31:47,291
Takımları satamadıkları için
can yeleği giydirmişler.

332
00:31:48,416 --> 00:31:50,625
-Kaç para?
-Kişi başı 2.000 dolar.

333
00:31:52,750 --> 00:31:54,375
-2.000 dolar mı?
-Evet.

334
00:31:56,041 --> 00:31:59,000
Bizi direkt tekneyle
Midilli'ye ulaştıracakmış.

335
00:31:59,083 --> 00:32:02,583
Bir otobüs bizi kıyıya götürecek.
Kişi başı 2.000 dolar.

336
00:32:02,666 --> 00:32:06,791
-Yarısı peşin, yarısı oraya varınca.
-Babam tekneye binmeyin dedi.

337
00:32:06,875 --> 00:32:09,166
Teknelerle ulaşım oluyormuş.

338
00:32:10,041 --> 00:32:12,625
Yürüyerek Bulgaristan'ı geçmek
ne kadar sürer?

339
00:32:12,708 --> 00:32:15,083
Bilmiyorum. Bence en iyi seçenek bu.

340
00:32:15,166 --> 00:32:20,583
Bir tekne, birkaç saat sonra da
Yunanistan'dayız. Avrupa'da.

341
00:32:20,666 --> 00:32:24,708
Yüzme bilmeyen tek Mardini'yle
tekneden bahsettiğimize inanamıyorum.

342
00:32:24,791 --> 00:32:27,958
-Hayır <i>habibi,</i> yüzebiliyorum.
-Bence onunla gidelim.

343
00:32:45,583 --> 00:32:49,208
Telefon yok, GPS yok, perde açmak yok,
yemek yok, tuvalet yok.

344
00:32:49,708 --> 00:32:52,541
-On saat tuvalet yok mu?
-Sorun değil.

345
00:33:31,458 --> 00:33:32,333
<i>Yalla.</i>

346
00:33:36,666 --> 00:33:40,625
Arkadaşım, para, dolar, <i>massari…</i>

347
00:33:41,750 --> 00:33:43,666
Dolar, avro. Tamam mı?

348
00:33:43,750 --> 00:33:45,083
Bir mi?

349
00:33:45,166 --> 00:33:46,333
-İki.
-Sen?

350
00:33:46,416 --> 00:33:48,000
-Ben ve kardeşim.
-Peki.

351
00:33:49,500 --> 00:33:50,375
Bin?

352
00:33:51,500 --> 00:33:52,625
Güzel.

353
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
Onlar kızım.

354
00:33:54,250 --> 00:33:56,500
Avro, <i>massari,</i> dolar.

355
00:33:56,583 --> 00:33:57,416
<i>Yalla.</i>

356
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
Siz devam edin. Tekneyi getireyim.

357
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
Aşağı inin.

358
00:34:03,166 --> 00:34:04,041
Aşağı.

359
00:34:06,666 --> 00:34:07,875
Buradan mı iniyoruz?

360
00:34:12,458 --> 00:34:14,666
-İyi misin?
-Evet.

361
00:34:32,583 --> 00:34:33,416
Selam!

362
00:34:35,500 --> 00:34:37,333
İngilizce biliyor musun?

363
00:34:37,416 --> 00:34:38,250
Evet.

364
00:34:38,875 --> 00:34:40,625
Kız mı, oğlan mı?

365
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
Kız.

366
00:34:42,375 --> 00:34:43,333
Çok tatlı!

367
00:34:49,500 --> 00:34:50,625
Merhaba!

368
00:34:54,625 --> 00:34:57,291
Ben Emad. Memnun oldum.

369
00:34:57,375 --> 00:34:58,416
Ben Yusra.

370
00:34:59,541 --> 00:35:02,750
Ben de Sara, ablasıyım.
Suriye'den geliyoruz.

371
00:35:02,833 --> 00:35:05,500
-Suriyeli misiniz?
-Evet, Suriye.

372
00:35:06,083 --> 00:35:08,416
-Merhaba, ben Nizar Mardini.
-Merhaba.

373
00:35:09,125 --> 00:35:10,750
-Adın ne?
-Ninar.

374
00:35:10,833 --> 00:35:13,791
-Nerelisin?
-Afganistan. Kabul.

375
00:35:14,666 --> 00:35:17,666
Ama bu adam ta Somali'den gelmiş.

376
00:35:17,750 --> 00:35:19,375
İran'dan beri peşimde.

377
00:35:19,458 --> 00:35:22,291
Sen benim peşimdesin. Yemeklerime bayıldı.

378
00:35:23,291 --> 00:35:25,500
Memleketteyken restoranda aşçıydım.

379
00:35:25,583 --> 00:35:27,333
-Ben Bilal.
-Merhaba.

380
00:35:27,416 --> 00:35:29,625
Berlin'e gidince onu özleyeceğim.

381
00:35:30,125 --> 00:35:33,791
Biz de Almanya'ya gidiyoruz.
Hanover'da bir arkadaşımız var.

382
00:35:35,583 --> 00:35:36,541
Nerelisin?

383
00:35:36,625 --> 00:35:40,375
Eşim Onnab'la Sudan'dan geldim.
Hayırlısıyla İsveç'e gidiyoruz.

384
00:35:40,875 --> 00:35:43,083
Merhaba, memnun oldum.

385
00:35:44,625 --> 00:35:47,250
Peki ya sen? Nerelisin?

386
00:35:47,333 --> 00:35:49,250
Ben Eritreliyim.

387
00:35:50,083 --> 00:35:51,333
Adın ne?

388
00:35:51,416 --> 00:35:52,375
Shada.

389
00:35:53,083 --> 00:35:54,875
İngiltere'ye gidiyoruz.

390
00:35:54,958 --> 00:35:56,000
Memnun oldum.

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,416
Kaçakçı nerede?

392
00:36:04,416 --> 00:36:05,666
Umarım geri gelir.

393
00:36:57,583 --> 00:36:58,708
ANNE

394
00:36:58,791 --> 00:37:01,541
Açma. Yaptığımızı öğrenirlerse
merak ederler.

395
00:37:01,625 --> 00:37:04,791
-Mesaj atayım, olur mu?
-Olmaz. Ne diyeceksin ki?

396
00:37:13,458 --> 00:37:15,083
Yıldız kaydı.

397
00:37:15,166 --> 00:37:19,750
Evet, Allah onu yakalamasın diye
sigarasını atan bir melektir o.

398
00:37:21,583 --> 00:37:24,416
Sürekli her şeyin içine etmeye
mecbur musun?

399
00:37:31,000 --> 00:37:32,083
Teşekkürler.

400
00:37:45,666 --> 00:37:47,541
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

401
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
Emin misin?

402
00:37:48,708 --> 00:37:51,666
Evet, dünden ama iyiyim.

403
00:37:52,500 --> 00:37:53,666
Bakayım.

404
00:37:55,625 --> 00:37:59,500
Acıyor mu? Bir saniye.
Kesmene yardım edeyim.

405
00:37:59,583 --> 00:38:00,916
-Aynı böyle.
-Hayır!

406
00:38:03,000 --> 00:38:04,208
Hiç komik değil!

407
00:38:05,208 --> 00:38:06,666
Niye gülüyorsun o zaman?

408
00:38:09,916 --> 00:38:11,125
Aşağı gidiyoruz.

409
00:38:12,708 --> 00:38:13,625
<i>Yalla.</i>

410
00:38:18,958 --> 00:38:19,791
Gelin.

411
00:38:21,583 --> 00:38:22,791
<i>Yalla.</i>

412
00:38:45,291 --> 00:38:48,458
-Tamam millet. Hazırız, oldu mu?
-Şimdi mi?

413
00:38:48,541 --> 00:38:50,291
Şimdi iyi. Sahil güvenlik yok.

414
00:38:51,041 --> 00:38:52,625
Sorun değil.

415
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
Tamam. Bir kişi, bir çanta.

416
00:38:56,583 --> 00:38:57,791
Bir kişi, bir çanta.

417
00:38:57,875 --> 00:38:58,708
Tamam mı?

418
00:39:07,750 --> 00:39:10,041
-Kızımı alır mısın?
-Ben mi tutayım?

419
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
Çantayı al.

420
00:39:17,750 --> 00:39:19,041
Hayır, dinle.

421
00:39:22,583 --> 00:39:25,708
Botun hâline bak. Mümkün değil.
Kaç kişi var, baksana.

422
00:39:25,791 --> 00:39:26,958
Gitmiyoruz.

423
00:39:28,916 --> 00:39:30,083
Sara, gel.

424
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Tekne. Gel.

425
00:39:31,083 --> 00:39:33,583
-Tüm paramızı verdik. Gel.
-Hayır.

426
00:39:33,666 --> 00:39:35,375
Sus! Sorun yok.

427
00:39:36,000 --> 00:39:38,166
Susun! Polis duyacak.

428
00:39:38,250 --> 00:39:41,416
Çok fazlayız.
İkinci bir tekne lazım. İkinci tekne.

429
00:39:42,000 --> 00:39:42,958
Yer kalmadı.

430
00:39:43,041 --> 00:39:45,833
-İçeri!
-Teknede yer kalmadı.

431
00:39:45,916 --> 00:39:48,375
Dinle. Bağırma. Polis gelecek. Bağırma.

432
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
-Durun, herkese yer açın.
-Yürü!

433
00:39:50,791 --> 00:39:53,458
-Bir tekne daha lazım.
-Çok kalabalığız.

434
00:39:56,375 --> 00:39:59,333
Tamam, bakın. Sol, sağ. Tamam mı?

435
00:39:59,416 --> 00:40:02,291
Bununla, öne, arkaya.
Tamam mı? Yavaş, güzel.

436
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
Hızlı, kötü, tamam mı?

437
00:40:09,375 --> 00:40:11,375
Arkadaşım? Çalışmıyor.

438
00:40:11,458 --> 00:40:12,833
Neden çalışmıyor?

439
00:40:13,500 --> 00:40:15,291
2,000 dolar ödedik abi.

440
00:40:15,375 --> 00:40:16,583
Bu tekne bozuk.

441
00:40:16,666 --> 00:40:18,541
-Tamam, inelim hadi.
-İnin.

442
00:40:22,083 --> 00:40:24,375
Dur. Bizimle gelmiyor mu?

443
00:41:05,125 --> 00:41:08,416
Sara? Ya yüzme bilmiyorlarsa?

444
00:41:13,500 --> 00:41:15,250
Burada kim yüzme biliyor?

445
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
Kim yüzme biliyor?

446
00:41:20,041 --> 00:41:24,166
Tamam, elini kaldıranlar
elini kaldırmayan birini seçsin.

447
00:41:24,250 --> 00:41:28,125
Onlara yardım etmek sizin göreviniz.
Sizin sorumluluğunuz.

448
00:41:28,208 --> 00:41:31,125
Eliniz yukarıdaysa
el kaldırmayanlara yardım edin.

449
00:41:34,083 --> 00:41:35,291
Shada.

450
00:41:36,083 --> 00:41:36,958
Merak etme.

451
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
İkimiz de mi?

452
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Evet.

453
00:41:41,833 --> 00:41:42,708
Nizar.

454
00:41:44,166 --> 00:41:46,666
Beraberiz. Birlikte hareket etmeliyiz.

455
00:41:46,750 --> 00:41:50,416
Bu işte beraberiz.
Birbirimize yardım edeceğiz.

456
00:41:58,750 --> 00:41:59,791
Allah büyüktür.

457
00:42:01,250 --> 00:42:03,583
Allah'a inanın arkadaşlar.

458
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
Tekne hasarlı. Yemin ederim hasarlı.

459
00:42:32,458 --> 00:42:34,208
Allah'ım, batacağız!

460
00:42:35,916 --> 00:42:37,250
Su alıyor.

461
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
Dalga yüzünden. Merak etmeyin.

462
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
Suyla doldu abi.

463
00:42:42,166 --> 00:42:43,791
Arkadaşlar, batmaz.

464
00:42:43,875 --> 00:42:45,166
Batmayacağız.

465
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
Hallederiz, tamam mı? Merak etmeyin.

466
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
Baba…

467
00:42:51,208 --> 00:42:52,708
Korkma oğlum.

468
00:42:57,500 --> 00:42:59,416
Motor niye durdu?

469
00:43:00,875 --> 00:43:03,208
-Motor neden durdu?
-Sakin olun!

470
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
Herkes sakin olsun.

471
00:43:05,333 --> 00:43:06,583
Sakin olun.

472
00:43:06,666 --> 00:43:08,416
Sakin olun. Yok bir şey.

473
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
Çek.

474
00:43:16,750 --> 00:43:17,708
Emad.

475
00:43:17,791 --> 00:43:18,958
Bir kez daha.

476
00:43:19,041 --> 00:43:19,916
Çek.

477
00:43:20,416 --> 00:43:22,875
Deniyoruz. Yeterince yakıtımız var mı?

478
00:43:24,166 --> 00:43:27,833
-Evet, bu yakıtmış. İyi.
-Bir şey olmayacak. Merak etmeyin.

479
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
-Bilal.
-Tamam.

480
00:43:34,958 --> 00:43:35,958
Tut şunu.

481
00:43:42,375 --> 00:43:43,458
Geçeyim.

482
00:43:44,750 --> 00:43:47,125
Otur. Teknenin dengesi bozulmasın.

483
00:43:47,208 --> 00:43:49,625
Çocuklara dikkat edin. Çocuklar!

484
00:43:51,250 --> 00:43:52,500
Beni dinleyin.

485
00:43:52,583 --> 00:43:54,541
Makine mühendisliği okudum ben.

486
00:43:54,625 --> 00:43:58,416
Makine mühendisliği okudum.
Motoru tamir etmeye çalışacağım.

487
00:44:07,958 --> 00:44:09,500
Sakin olun.

488
00:44:14,041 --> 00:44:16,791
-Ne biliyorsun?
-Çalıştırmasını biliyor musun?

489
00:44:17,375 --> 00:44:20,625
Hayır ama deneyeceğim.
Birinci yılım daha, tamam mı?

490
00:44:20,708 --> 00:44:26,583
Allah büyüktür.

491
00:44:28,000 --> 00:44:34,125
Kendi başımıza bulamayacağımız bu taşıtı
bize veren Allah'a şükürler olsun.

492
00:44:34,208 --> 00:44:35,250
Bu mu?

493
00:44:36,583 --> 00:44:38,041
Allah'ım sana geliyoruz.

494
00:44:38,125 --> 00:44:39,833
Geri koy onu. Yerine sok.

495
00:44:42,083 --> 00:44:42,958
Çek!

496
00:44:43,041 --> 00:44:49,416
Allah'ım, bu yolculuğu bizim için
kolaylaştır, bir an evvel varalım.

497
00:44:51,083 --> 00:44:58,041
Allah'ım sen bizim yol arkadaşımızsın,
ailemizin koruyucususun.

498
00:44:59,916 --> 00:45:04,125
Allah'ım bu yolculuğun zorluklarında,
bizi bekleyen kötülükler için

499
00:45:04,208 --> 00:45:05,333
sana sığınıyoruz…

500
00:45:35,166 --> 00:45:36,375
Çok ağırız.

501
00:45:36,458 --> 00:45:40,291
İhtiyacımız olmayan her şey denize.
Gereksiz her şeyi atın.

502
00:45:41,583 --> 00:45:42,916
Her şeyi atın!

503
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
Çok ağırız!

504
00:45:53,500 --> 00:45:55,458
-Atmaya devam!
-Lütfen!

505
00:45:55,541 --> 00:45:57,333
Suyu boşaltmamız lazım.

506
00:45:57,416 --> 00:45:58,291
Çabuk!

507
00:45:58,375 --> 00:45:59,416
Boşaltmaya devam!

508
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
Boşaltmaya devam!

509
00:46:38,291 --> 00:46:41,291
Aynı şeyi yapıp duruyoruz.

510
00:46:41,875 --> 00:46:45,416
Arkadaşlar, telefonum çekiyor.
Sahil güvenlik. Çalıyor.

511
00:46:46,250 --> 00:46:47,083
Alo?

512
00:46:47,166 --> 00:46:50,083
Yardım edin. Bize acil yardım lazım.

513
00:46:50,166 --> 00:46:54,750
Ayvalık, Türkiye ve Midilli arasında
botta mahsur kaldık. Motorumuz durdu.

514
00:46:57,250 --> 00:46:59,250
Ama Yunan sularındayız!

515
00:46:59,333 --> 00:47:03,041
<i>-Durun. Dönebilir misiniz?</i>
-Hayır. Dönemeyiz. Batıyoruz.

516
00:47:03,125 --> 00:47:06,583
Anlamıyorsunuz. Çocuklar var.
Kadınlar var. Öleceğiz.

517
00:47:06,666 --> 00:47:10,208
Hayır, anlamıyorum. Öleceğiz. Lütfen. Alo?

518
00:47:14,041 --> 00:47:15,750
Prosedürlerine aykırıymış.

519
00:47:25,541 --> 00:47:26,791
Suyu boşaltın!

520
00:47:29,083 --> 00:47:31,125
Abdo. Bıçağını ver.

521
00:47:31,916 --> 00:47:34,416
Oturun! Teknenin dengesini bozmayın!

522
00:47:34,500 --> 00:47:35,708
Sara!

523
00:47:35,791 --> 00:47:36,875
Ne yapıyorsun?

524
00:47:38,166 --> 00:47:39,208
Halata yardım et.

525
00:47:39,291 --> 00:47:40,250
Sara!

526
00:47:42,041 --> 00:47:43,125
Sara, otur.

527
00:47:43,208 --> 00:47:44,500
Sara, ne yapıyorsun?

528
00:47:44,583 --> 00:47:46,750
Teknenin yükünü azaltmalıyız.

529
00:47:47,541 --> 00:47:48,541
Lütfen!

530
00:47:50,583 --> 00:47:51,458
Sara.

531
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
-Suyu boşaltın.
-Tamam.

532
00:47:55,708 --> 00:47:56,541
Sara!

533
00:47:58,583 --> 00:47:59,583
Sara!

534
00:48:04,041 --> 00:48:04,875
Sara!

535
00:48:10,208 --> 00:48:13,541
Hayır. Yapma Yusra. Ölürsün.
Allah aşkına yapma bunu.

536
00:48:13,625 --> 00:48:17,291
Lütfen! Onu suda bırakmam! Bırak beni!

537
00:48:20,541 --> 00:48:23,916
-Hayır Nizar. Suya girmesine izin verme.
-Ne yapabilirim?

538
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Sen girersen ben de girerim.

539
00:48:28,000 --> 00:48:29,333
Hayır!

540
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
Sara haklı. Çok ağırız.

541
00:48:44,041 --> 00:48:48,291
-Yüzme bilmiyorum. Bilseydim suda olurdum.
-Sorun değil.

542
00:48:50,208 --> 00:48:51,291
Hayır!

543
00:48:57,375 --> 00:48:58,833
Ne yapıyorsun?

544
00:49:05,250 --> 00:49:06,375
Delirdin mi?

545
00:49:15,666 --> 00:49:17,666
İşe yaradı! Motor çalışıyor!

546
00:49:18,458 --> 00:49:20,041
Motor çalıştı!

547
00:49:22,875 --> 00:49:24,291
Tutun Nizar.

548
00:49:33,083 --> 00:49:34,458
Batıyoruz!

549
00:49:40,208 --> 00:49:43,708
Sara, motor çalıştı. Bota bin.

550
00:49:43,791 --> 00:49:46,416
Hayır. Bot batar.

551
00:49:47,375 --> 00:49:49,041
Çok tehlikeli.

552
00:50:00,708 --> 00:50:01,833
Sara!

553
00:50:35,458 --> 00:50:36,458
<i>Kulvarını bul.</i>

554
00:50:38,166 --> 00:50:39,333
<i>Yarışını ver.</i>

555
00:51:14,583 --> 00:51:15,875
<i>Kurşun geçirmezim</i>

556
00:51:16,416 --> 00:51:18,166
<i>Kaybedecek bir şeyim yok…</i>

557
00:51:24,625 --> 00:51:26,000
<i>Geri tep…</i>

558
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
<i>Ateşle…</i>

559
00:51:50,000 --> 00:51:51,166
<i>Yusra!</i>

560
00:51:52,791 --> 00:51:53,666
<i>Yusra!</i>

561
00:51:54,375 --> 00:51:55,291
Bak.

562
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
Geldik sayılır! Kara göründü!

563
00:52:31,958 --> 00:52:33,375
İtin. <i>Yalla.</i>

564
00:52:39,291 --> 00:52:41,291
Önce kadın ve çocuklar.

565
00:52:51,708 --> 00:52:56,291
Başardık!

566
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
Başardık!

567
00:56:28,666 --> 00:56:30,041
-Pardon.
-Merhaba bayım.

568
00:56:30,125 --> 00:56:33,166
-Bize su verir misiniz lütfen?
-Mülteci yok.

569
00:56:33,250 --> 00:56:36,500
-Hayır, paramız var. Veririz.
-Mülteci yok, olmaz.

570
00:56:37,500 --> 00:56:38,791
Gidelim hadi.

571
00:56:44,583 --> 00:56:45,583
Çeşme var.

572
00:56:45,666 --> 00:56:47,375
Çocuklar, su var.

573
00:56:47,458 --> 00:56:50,125
Gelin. Su var.

574
00:56:51,208 --> 00:56:52,583
Çocukları getirin.

575
00:56:53,791 --> 00:56:54,833
-İç.
-Hayır, sen iç.

576
00:56:54,916 --> 00:56:56,166
-Hayır.
<i>-Habibi,</i> iç.

577
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
Hayır, bırakın içsin.

578
00:57:04,166 --> 00:57:05,625
Tamam, içelim hadi.

579
00:57:05,708 --> 00:57:09,500
Yavaş. Önce çocuklar içsin,
sonra biz de sırayla içeriz.

580
00:57:25,208 --> 00:57:28,083
-Annen aramış.
-Telefonun duruyor mu?

581
00:57:28,166 --> 00:57:30,666
-Hepimiz paylaşabiliriz.
-Tamam.

582
00:57:30,750 --> 00:57:34,791
<i>Kaç kere aradım. İyi misiniz? Neredesiniz?</i>

583
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Midilli'de. Avrupa'dayız anne.

584
00:57:37,000 --> 00:57:43,208
<i>Şükürler olsun.</i>
<i>Her gün sizin için dua ettim.</i>

585
00:57:43,291 --> 00:57:46,833
Allah razı olsun hala.
Anneme de haber var, ona iyi bak.

586
00:57:46,916 --> 00:57:48,458
<i>Annem ağlıyor.</i>

587
00:57:48,541 --> 00:57:49,750
<i>Yalla</i> Shahed!

588
00:57:49,833 --> 00:57:53,166
<i>Joey, </i>American Idol'dan<i> elendi,</i>
<i>büyük haksızlık.</i>

589
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
<i>Bir de…</i>

590
00:57:56,958 --> 00:57:58,625
Şarj aleti buluruz, olur mu?

591
00:58:19,583 --> 00:58:21,083
Teşekkürler.

592
00:58:21,166 --> 00:58:24,541
Buraya koyabilirsiniz.
Bir sürü malzememiz var.

593
00:58:25,333 --> 00:58:27,291
-Teşekkürler.
-Bebek için.

594
00:58:27,791 --> 00:58:30,458
Çok teşekkürler. Sağ olun.

595
00:58:31,333 --> 00:58:33,250
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

596
00:58:33,333 --> 00:58:34,916
Tamam. Senin için.

597
00:58:35,416 --> 00:58:37,208
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

598
00:58:49,166 --> 00:58:51,333
Şu yazılı olan.

599
00:59:20,208 --> 00:59:22,125
Tepemizde uçan bir martı gördüm.

600
00:59:23,916 --> 00:59:25,916
Uzun süre bizimle kaldı.

601
00:59:28,416 --> 00:59:30,875
Nedense bize yol gösteriyor gibi geldi.

602
00:59:32,541 --> 00:59:35,625
Annemle babamın
yerimizi bilmemesini düşündüm.

603
00:59:35,708 --> 00:59:37,333
Telefonlarını açmadığımızı…

604
00:59:40,291 --> 00:59:43,458
Yüzücülerin denizde ölmesinin
nasıl aptalca olacağını…

605
00:59:48,625 --> 00:59:51,833
Suya girmene izin verdiğimi bilse
babam ne yapar sence?

606
00:59:54,125 --> 00:59:55,708
Gurur duyar.

607
01:00:11,208 --> 01:00:13,416
-Sara'ya bir çay.
-Teşekkürler.

608
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
Bir çay da bana.

609
01:00:15,000 --> 01:00:18,333
Bir, iki, üç, dört… 125 tane de şeker…

610
01:00:18,416 --> 01:00:19,916
-Üç.
-…Sara için.

611
01:00:22,833 --> 01:00:24,875
İkinizin o denizde yaptığı

612
01:00:25,458 --> 01:00:26,583
gerçekten…

613
01:00:28,625 --> 01:00:30,958
Üzgünüm, botta kalamazdım.

614
01:00:32,291 --> 01:00:33,708
Bunu nasıl…

615
01:00:34,208 --> 01:00:35,750
Denize ilk önce o girdi.

616
01:00:37,125 --> 01:00:38,666
O bir süper kahraman.

617
01:00:39,791 --> 01:00:40,791
Bence de.

618
01:00:42,791 --> 01:00:45,916
Profesyonel yüzücü olduğunuzu
bana söyleyebilirdiniz.

619
01:00:47,375 --> 01:00:49,750
Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.

620
01:00:49,833 --> 01:00:52,666
Şu an tek ihtiyacım saçlarımı yıkamak.

621
01:00:52,750 --> 01:00:55,958
-Tuz içinde.
-Bu binanın arkasında duşlar var.

622
01:00:56,041 --> 01:00:57,041
Gerçekten mi?

623
01:00:57,125 --> 01:00:59,583
-Ama sıra çok uzundu.
-Sıra mı?

624
01:00:59,666 --> 01:01:02,333
Yapma. Süper kahramanlar sıraya girmez.

625
01:01:02,416 --> 01:01:03,333
Peki.

626
01:01:03,916 --> 01:01:06,125
Sırasız bir duş bulurum ben.

627
01:01:10,625 --> 01:01:13,000
<i>-Yalla,</i> hadi bakalım.
-Ne yapıyorsun?

628
01:01:13,083 --> 01:01:15,500
-Avrupalı gibi görünmeliyiz.
-Ve zengin.

629
01:01:15,583 --> 01:01:17,583
Böylece param olduğu belli olur.

630
01:01:17,666 --> 01:01:19,458
-Şu çocuğu da düzeltelim.
-Hayır.

631
01:01:20,458 --> 01:01:22,750
-Düğmelerini açalım.
-Bize güven.

632
01:01:22,833 --> 01:01:24,208
Sana güvenmiyorum.

633
01:01:24,291 --> 01:01:27,541
-Bana bak. Bu saçın hâli ne?
-Saçımı seviyorum.

634
01:01:28,166 --> 01:01:29,166
Berbat.

635
01:01:29,250 --> 01:01:32,750
Kendinden emin iş adamlarına benziyorsun.

636
01:01:32,833 --> 01:01:34,875
-Avrupalı ve zengin görünüyorum.
-Gidelim.

637
01:01:34,958 --> 01:01:35,791
Evet.

638
01:01:43,375 --> 01:01:44,458
<i>Ciao.</i>

639
01:02:10,083 --> 01:02:12,833
Denizde insanlar ölüyor, haberleri yok.

640
01:02:59,541 --> 01:03:01,541
<i>Almanya'ya nasıl gideceğiz?</i>

641
01:03:02,333 --> 01:03:05,375
<i>Şehirden şehre</i>
<i>tren yollarını takip etmeliyiz,</i>

642
01:03:05,458 --> 01:03:09,000
<i>Yunanistan, Makedonya,</i>
<i>Sırbistan, Macaristan,</i>

643
01:03:09,083 --> 01:03:10,875
<i>Avusturya ve Almanya.</i>

644
01:03:11,875 --> 01:03:14,458
<i>Beraber seyahat edersek daha güvenli olur.</i>

645
01:03:37,333 --> 01:03:38,458
Kötü görünüyor.

646
01:03:52,583 --> 01:03:53,666
Neden İngiltere?

647
01:03:54,291 --> 01:03:55,625
Kocan mı orada?

648
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
Öldü mü?

649
01:04:02,458 --> 01:04:03,625
Kocam

650
01:04:04,875 --> 01:04:06,041
iyi bir adam değil.

651
01:04:15,833 --> 01:04:18,750
Başörtü takmıyorsun. Yüzüyorsun.

652
01:04:20,541 --> 01:04:23,125
Hiç senin gibi bir kızla tanışmamıştım.

653
01:04:24,333 --> 01:04:27,500
Babam profesyonel bir yüzücüydü.

654
01:04:28,666 --> 01:04:32,291
Suriye millî yüzücüsüydü
ve yüzmeyi çok seviyordu.

655
01:04:34,791 --> 01:04:36,666
Ama bırakması gerekmiş.

656
01:04:37,958 --> 01:04:41,916
Sadece kız çocuğu olduğu için
bizi eğitmek zorunda kaldı.

657
01:04:42,000 --> 01:04:44,625
Ablamla benim koçumuzdu.

658
01:04:44,708 --> 01:04:46,666
Şimdi onun hırsı siz oldunuz.

659
01:04:46,750 --> 01:04:47,791
Evet.

660
01:04:49,166 --> 01:04:51,541
Çok seviyorum. Yüzmek benim yuvam.

661
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Ait olduğum yer.

662
01:04:57,791 --> 01:04:58,791
Ve…

663
01:05:00,250 --> 01:05:03,041
Bir gün Olimpiyatlar'da yüzmek istiyorum.

664
01:05:03,125 --> 01:05:04,833
Rio'ya gitmeyi umuyordum.

665
01:05:08,333 --> 01:05:10,583
Ama artık bana çok uzak geliyor.

666
01:05:16,041 --> 01:05:17,958
Yapabilir miyim, bilmiyorum.

667
01:05:21,250 --> 01:05:23,083
Eminim yaparsın.

668
01:06:13,750 --> 01:06:15,583
Hanover'da ne yapacaksın?

669
01:06:16,083 --> 01:06:18,541
Ailemin geri kalanını oraya getireceğim.

670
01:06:19,791 --> 01:06:20,791
Sonra?

671
01:06:21,291 --> 01:06:24,416
Bilmem. Şarkı söylerim, ağaç ekerim.

672
01:06:25,791 --> 01:06:27,041
Okumak da istiyorum.

673
01:06:28,166 --> 01:06:29,166
Sanat belki.

674
01:06:29,250 --> 01:06:31,708
Ben de okumak istiyorum. Edebiyat.

675
01:06:33,041 --> 01:06:36,833
Evet, iş de bulmam lazım.
Eve para yollamalıyım.

676
01:06:37,458 --> 01:06:38,541
Karına mı?

677
01:06:38,625 --> 01:06:40,250
Hayır, evli değilim.

678
01:06:43,166 --> 01:06:44,166
-Ya sen?
-Baksana.

679
01:06:44,250 --> 01:06:46,375
Evli bir tane süper kahraman söyle.

680
01:06:46,458 --> 01:06:49,541
-Süpermen, Lois Lane'le evlenmedi mi?
-İngilizce biliyor musun?

681
01:06:49,625 --> 01:06:50,875
Kadın süper kahraman.

682
01:06:51,625 --> 01:06:53,250
İngilizce biliyor musun?

683
01:06:54,708 --> 01:06:55,708
-İngilizce?
-Evet.

684
01:06:56,208 --> 01:06:58,791
Tabanovce sınırından geçerseniz
sizi kampa koyarlar.

685
01:06:58,875 --> 01:06:59,708
Kim koyar?

686
01:06:59,791 --> 01:07:00,791
Sırp polisi.

687
01:07:08,541 --> 01:07:10,291
Parmak izinizi alırlar.

688
01:07:10,791 --> 01:07:13,291
Ondan sonra da bir yere gidemezsiniz.

689
01:07:13,375 --> 01:07:15,416
Sizi Macaristan'a götürebilirim.

690
01:07:15,500 --> 01:07:18,416
Polis yok. Parmak izi yok. Sorun çıkmaz.

691
01:07:18,500 --> 01:07:21,208
<i>-Kaç para?</i>
<i>-Kişi başı 500 avro.</i>

692
01:07:21,291 --> 01:07:22,291
<i>-Olur mu?</i>
<i>-Olur.</i>

693
01:07:23,125 --> 01:07:25,125
<i>Bunu yapmak delilik mi?</i>

694
01:07:45,625 --> 01:07:46,666
-Çık.
-Çıkın.

695
01:07:46,750 --> 01:07:48,541
-Macaristan'a gitmiyoruz.
-İnin.

696
01:07:49,125 --> 01:07:50,166
-İnin.
-Onu dinleyin.

697
01:07:50,250 --> 01:07:51,791
İnin lan!

698
01:07:51,875 --> 01:07:53,625
-Ama para verdik.
-Paramı ver!

699
01:07:53,708 --> 01:07:54,625
-Duydun mu?
-Çık.

700
01:07:54,708 --> 01:07:56,833
Dur.

701
01:07:56,916 --> 01:07:59,833
Bizi Macaristan'a götürecektin hani?
Neredeyiz ya?

702
01:08:02,916 --> 01:08:03,916
Bilmiyorum.

703
01:08:05,083 --> 01:08:06,958
Bu taraftan gidelim, tamam mı?

704
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
Ne oluyor ya?

705
01:08:29,166 --> 01:08:31,208
-Jiletli tel.
-Dikkatli olun.

706
01:08:31,291 --> 01:08:32,375
İt.

707
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
Yok bir şey.

708
01:08:35,750 --> 01:08:37,500
Dikkat et.

709
01:08:37,583 --> 01:08:38,833
-Aldım onu.
-Dikkat.

710
01:08:38,916 --> 01:08:40,541
Tamam. Sorun yok.

711
01:08:41,916 --> 01:08:44,083
İngilizce var. İngilizce.

712
01:08:48,333 --> 01:08:50,750
-Nereye gitmek istiyorlar?
-Budapeşte'ye.

713
01:08:50,833 --> 01:08:51,958
800 avro.

714
01:08:52,458 --> 01:08:53,458
Herkes için mi?

715
01:08:54,333 --> 01:08:56,375
-Kişi başı.
-Yok, çok para.

716
01:08:56,875 --> 01:08:59,291
Polise yakalanmak istersiniz belki.

717
01:09:00,750 --> 01:09:02,000
Bekle.

718
01:09:09,916 --> 01:09:11,375
Ne yapıyorsun?

719
01:09:12,083 --> 01:09:13,958
Bu kadar yabancı görünmesem daha iyi.

720
01:09:22,416 --> 01:09:23,500
Daha iyidir belki.

721
01:09:25,000 --> 01:09:27,291
Olur, sorun değil.

722
01:09:29,208 --> 01:09:30,333
Lütfen.

723
01:09:52,791 --> 01:09:56,416
Sınır polisi için her arabada
İngilizce bilen bir kişi olmalı.

724
01:09:56,500 --> 01:09:58,916
-Hadi.
<i>-Yalla, </i>arabaya bin.

725
01:09:59,000 --> 01:10:00,208
Ayrılamayız.

726
01:10:00,291 --> 01:10:02,833
Her arabada bir İngilizce bilen dedi.

727
01:10:02,916 --> 01:10:04,583
Ben İngilizce biliyorum.

728
01:10:04,666 --> 01:10:09,125
-Aynı arabada olalım istiyorum. Lütfen.
-Ya sınır polisi? Yardım etmeliyiz.

729
01:10:09,208 --> 01:10:11,625
-Lütfen.
-Merak etme. Macaristan'da görüşürüz.

730
01:10:11,708 --> 01:10:12,708
<i>Yalla!</i>

731
01:10:12,791 --> 01:10:14,166
-Sara, lütfen.
-Bin.

732
01:10:14,250 --> 01:10:15,083
Sara!

733
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
Git. Arabaya bin.

734
01:10:21,250 --> 01:10:22,750
Arabaya bin! Hadi!

735
01:10:38,541 --> 01:10:39,583
Kahretsin.

736
01:10:54,291 --> 01:10:55,333
Sıkı tutunun.

737
01:11:15,416 --> 01:11:17,250
Macaristan sınırı. Dikkat edin.

738
01:13:17,375 --> 01:13:18,916
Çok şükür güvendesin.

739
01:13:19,416 --> 01:13:20,875
Macaristan'a hoş geldin.

740
01:13:20,916 --> 01:13:22,333
Sara nerede?

741
01:13:22,833 --> 01:13:24,333
Hâlâ gelmedi.

742
01:13:25,833 --> 01:13:30,666
Mülteciyiz diye tabela getirseydiniz ya?
İçeri girin. İçeride bekleyin.

743
01:13:31,333 --> 01:13:33,458
Merak etme. Birazdan gelir.

744
01:13:46,500 --> 01:13:50,791
<i>Büyük çapta olmasa da</i>
<i>kesinlikle bir göç bu.</i>

745
01:13:50,875 --> 01:13:53,916
<i>Mahsur kalan mülteci ve göçmenler</i>
<i>yürümeye karar verdi.</i>

746
01:13:54,000 --> 01:13:55,833
Almanya'ya kadar yürüyorlar.

747
01:13:55,916 --> 01:13:59,250
<i>Umutsuz bir serüvene atıldılar</i>
<i>ama buna kalkışmaları bile</i>

748
01:13:59,333 --> 01:14:02,083
<i>Budapeşte'de kalmaktan</i>
<i>bıktıklarını gösteriyor.</i>

749
01:14:02,166 --> 01:14:04,375
Bizimle İngiltere'ye gelebilirsin.

750
01:14:05,125 --> 01:14:06,208
Gerekirse.

751
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
<i>Almanya Şansölyesi Angela Merkel</i>

752
01:14:09,041 --> 01:14:12,750
<i>krize karşı koordineli bir yanıt için</i>
<i>Avrupa'ya çağrıda bulundu.</i>

753
01:14:13,291 --> 01:14:14,916
Merkel'i annesi sanıyor.

754
01:14:15,000 --> 01:14:17,291
<i>Almanya, bize yardım et!</i>

755
01:14:17,375 --> 01:14:18,708
<i>Ülkem savaşta.</i>

756
01:14:18,791 --> 01:14:22,583
<i>Yardım yok. Çocuklara yardım yok.</i>
<i>Ailelere yardım yok. Neden yok?</i>

757
01:14:22,666 --> 01:14:25,291
<i>Almanya, bize yardım et!</i>

758
01:14:46,375 --> 01:14:47,416
<i>Yusra.</i>

759
01:14:50,333 --> 01:14:51,375
<i>Yusra.</i>

760
01:14:54,916 --> 01:14:56,833
Geç olsun, güç olmasın.

761
01:14:59,416 --> 01:15:01,750
Bizi durdurdular. Kocaman köpekleri vardı.

762
01:15:01,833 --> 01:15:04,958
Ama şanslıydık, bizi bıraksınlar diye
şoför onları ikna etti.

763
01:15:05,041 --> 01:15:07,041
Şimdi de buradayım. Başardım.

764
01:15:18,625 --> 01:15:19,708
Sonunda.

765
01:15:21,958 --> 01:15:24,166
Gelemeyeceksin diye çok korktu.

766
01:15:33,916 --> 01:15:34,916
Üzgünüm.

767
01:15:37,708 --> 01:15:38,708
Yok bir şey.

768
01:16:32,916 --> 01:16:34,208
Hayvan!

769
01:16:47,458 --> 01:16:50,666
İçeride su ve oksijen var.
Ben o haydutlardan değilim.

770
01:16:50,750 --> 01:16:54,791
Arkadaşlarınıza söyleyin,
bizimki düzgün iş. Anladınız mı?

771
01:16:54,875 --> 01:16:57,416
Şoförlerimin yüzde 70'i Almanya'ya girer.

772
01:17:05,583 --> 01:17:06,583
-Viktor.
-Evet?

773
01:17:06,666 --> 01:17:08,500
-Bakabilir miyiz?
-Gel.

774
01:17:08,583 --> 01:17:10,375
Ben o kamyona binmem.

775
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
Ama ayrılamayız.

776
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
Almanya'ya giden biri
adamı Bilal'e tavsiye etmiş.

777
01:17:16,458 --> 01:17:17,750
Yapamam.

778
01:17:21,000 --> 01:17:24,708
-Biliyorum ama mecburuz. Gitmeliyiz.
-Dedim ya, yapamam.

779
01:17:25,333 --> 01:17:28,125
İstiyorsan sen yalnız git.
Almanya'da buluşuruz.

780
01:17:28,625 --> 01:17:31,708
-Seni bırakmamı mı bekliyorsun?
-Bıraktın zaten.

781
01:17:35,666 --> 01:17:36,708
Ne oluyor?

782
01:17:39,041 --> 01:17:40,625
Kamyona binmiyor.

783
01:17:51,583 --> 01:17:52,958
İyi misin? Ne oldu?

784
01:17:53,750 --> 01:17:55,791
Kamyona binmemeye karar verdik.

785
01:17:56,916 --> 01:17:58,375
Ne yapacaksınız peki?

786
01:17:59,583 --> 01:18:02,083
Almanya'ya yürüyenlere katılırız herhâlde.

787
01:18:03,083 --> 01:18:04,791
Ben daha fazla yürüyemem.

788
01:18:16,041 --> 01:18:17,625
Yeniden görüşeceğiz.

789
01:18:18,125 --> 01:18:19,625
Buna eminim.

790
01:18:21,125 --> 01:18:24,708
Bakalım aylarca halında yaşadığında da
mutlu olacak mısın.

791
01:18:24,791 --> 01:18:26,958
Halım her zaman sana açık.

792
01:18:29,583 --> 01:18:31,041
-Kendine iyi bak.
-Nizar.

793
01:18:31,125 --> 01:18:32,333
Kendine iyi bak.

794
01:18:38,916 --> 01:18:41,083
-Bana söyledi.
-Çocuklar?

795
01:18:42,416 --> 01:18:43,291
Dikkatli olun.

796
01:18:43,375 --> 01:18:44,333
Biz de…

797
01:18:44,416 --> 01:18:45,666
Seni çok özleyeceğim.

798
01:18:45,750 --> 01:18:48,250
…Nizar ve Yusra'yla
yeni bir yol bulacağız.

799
01:18:50,333 --> 01:18:51,500
O yüzden gidiyoruz.

800
01:18:51,583 --> 01:18:54,291
-Kendinize iyi bakın.
-Seni özleyeceğim.

801
01:18:54,375 --> 01:18:56,041
Başka şekilde gideceğiz.

802
01:18:57,500 --> 01:18:58,666
Gel bakalım.

803
01:19:03,166 --> 01:19:04,041
Hoşça kal.

804
01:19:04,666 --> 01:19:05,666
Güle güle.

805
01:19:15,083 --> 01:19:16,583
Emad? <i>Yalla,</i> gidelim.

806
01:19:26,583 --> 01:19:27,833
Bekle.

807
01:19:28,541 --> 01:19:30,708
Buna paramız yetmez bence.

808
01:19:30,791 --> 01:19:34,208
-Ne kadar kaldı?
-Gerekirse tüm paramı harcarım.

809
01:19:35,750 --> 01:19:37,041
Dinlenmek için.

810
01:20:11,125 --> 01:20:12,000
Ne var?

811
01:20:12,875 --> 01:20:14,291
Kokuyu alıyor musun?

812
01:20:14,375 --> 01:20:17,000
-Hayır.
-Annem <i>barazek</i> yapıyor.

813
01:20:17,083 --> 01:20:18,791
-Kes şunu.
-Ne var?

814
01:20:18,875 --> 01:20:20,291
Hiç havamda değilim.

815
01:20:23,916 --> 01:20:26,041
Onları çok özlüyorum.

816
01:20:27,000 --> 01:20:29,083
Ben de. Lulu'yu da.

817
01:20:35,166 --> 01:20:37,333
Yatağının her yerine sıçıyordur.

818
01:20:39,416 --> 01:20:40,958
Olamaz. Bak, kim geldi.

819
01:20:41,041 --> 01:20:42,416
-Kim?
-Babam.

820
01:20:42,500 --> 01:20:45,208
Babam egzersiz bantlarıyla geliyor.

821
01:20:45,291 --> 01:20:47,541
-Isınmak istemiyorum! Hayır!
-Hadi.

822
01:20:47,625 --> 01:20:50,083
-Olmaz! Hayır, istemiyorum.
-Hayır.

823
01:20:50,166 --> 01:20:52,916
-Egzersiz bantlarını özledim. Özledim.
-Hayır.

824
01:20:53,000 --> 01:20:55,708
-İstemiyorum. Hayır de.
-Olmaz.

825
01:20:57,000 --> 01:21:00,583
Çantalarınızı toplayın
çünkü Nizar sizi Almanya'ya götürüyor.

826
01:21:01,166 --> 01:21:02,916
-Ne?
-Ciddiyim. <i>Yalla,</i> çabuk.

827
01:21:03,000 --> 01:21:04,416
Toparlanın. Otobüs var.

828
01:21:05,250 --> 01:21:08,166
Avusturyalılar yollamış,
Almanlar da olabilir.

829
01:21:08,250 --> 01:21:12,041
Ama yürüyüşü görmüşler
ve yardım etmek istiyorlar.

830
01:21:13,541 --> 01:21:16,666
En iyisi de ne, biliyor musunuz?
Bilete gerek yok.

831
01:21:18,166 --> 01:21:19,333
Nasıl? Bedava mı?

832
01:21:19,958 --> 01:21:23,208
-Sen nereden duydun?
-Benim de iyi olduğum şeyler var.

833
01:21:23,291 --> 01:21:26,166
Şimdi toparlanın ve itiraf edin.

834
01:21:26,250 --> 01:21:29,083
<i>Kahraman olabilirim bebeğim</i>

835
01:21:30,583 --> 01:21:32,750
<i>Acını öpüp dindirebilirim…</i>

836
01:21:32,833 --> 01:21:34,708
Çık hadi. Giyinmemiz lazım.

837
01:21:34,791 --> 01:21:36,708
<i>Acını öpüp…</i>

838
01:21:36,791 --> 01:21:40,833
-Git. Toparlanmalıyız.
-Çabuk. Resepsiyondayım. Acele edin.

839
01:21:46,083 --> 01:21:46,958
<i>Yalla.</i>

840
01:21:48,083 --> 01:21:49,333
Bu bir tuzak.

841
01:21:51,291 --> 01:21:55,041
Bizi mülteci kampına koyacaklar,
bir daha da çıkamayacağız.

842
01:21:55,708 --> 01:21:57,250
Kimsenin umurunda değil.

843
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
Belki de eve dönmeliyiz.

844
01:22:03,458 --> 01:22:07,375
Artık dönemeyiz Yusra.
Ne kadar yol katettik, görmüyor musun?

845
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
Şimdi pes edemem.

846
01:22:10,958 --> 01:22:11,958
Bana bak.

847
01:22:23,416 --> 01:22:26,875
Ben seni daha önce dinledim.
Şimdi sen beni dinlemelisin.

848
01:22:26,958 --> 01:22:28,125
Seni mi dinleyeyim?

849
01:22:34,291 --> 01:22:37,291
-Keşke diğerleriyle gitseydik.
-Keşke gelmeseydik.

850
01:22:37,375 --> 01:22:38,916
Benim suçum mu yani?

851
01:22:39,000 --> 01:22:40,500
Benim mi?

852
01:22:43,041 --> 01:22:45,125
Madem nefret ediyorsun,
niye beni de getirdin?

853
01:22:46,583 --> 01:22:47,750
Kurtarmak için.

854
01:22:48,333 --> 01:22:50,166
Ailemi kurtarmak için.

855
01:23:14,250 --> 01:23:16,541
O adam beni kurtarmaya mı çalışıyordu?

856
01:23:18,458 --> 01:23:20,375
Sana zarar vermesine izin vermezdim.

857
01:23:21,958 --> 01:23:23,875
Sana hiçbir şey yapmasına izin vermezdim.

858
01:23:32,625 --> 01:23:35,291
Yine kötü bir şey olacak diye korkuyorum.

859
01:23:37,583 --> 01:23:39,250
Artık kaldıramam.

860
01:23:47,125 --> 01:23:48,250
Hayır dersem…

861
01:23:50,875 --> 01:23:52,541
…bensiz gider misin?

862
01:23:54,375 --> 01:23:55,791
Tabii ki.

863
01:23:56,500 --> 01:23:59,375
Hayır. Ya beraber gideriz
ya da hiç gitmeyiz.

864
01:24:02,041 --> 01:24:03,458
Senden nefret etmiyorum.

865
01:24:04,875 --> 01:24:06,500
Ben de senden etmiyorum.

866
01:24:09,666 --> 01:24:11,000
Çoğu zaman.

867
01:24:16,250 --> 01:24:19,583
<i>-İkinci otobüs. İkinci otobüsün yolcuları.</i>
-Çabuk.

868
01:24:19,666 --> 01:24:21,041
Hangisi peki?

869
01:24:21,125 --> 01:24:23,083
Yedi numara. Yedi numara dedi.

870
01:24:23,166 --> 01:24:25,375
<i>-Beş numaralı otobüs…</i>
-Pardon.

871
01:24:25,458 --> 01:24:26,833
Bir sürü insan var.

872
01:24:26,916 --> 01:24:28,291
<i>Beşinci otobüsün yolcuları.</i>

873
01:24:28,375 --> 01:24:30,750
Hayır, o üç numara.

874
01:24:31,583 --> 01:24:32,666
Yedi numaralı otobüs!

875
01:24:32,750 --> 01:24:34,041
Hadi, <i>yalla!</i>

876
01:24:34,833 --> 01:24:37,416
<i>Yedi numaralı otobüsün yolcuları lütfen.</i>

877
01:25:12,250 --> 01:25:15,583
-Burası Almanya mı arkadaşlar?
-Evet, Berlin'deyiz.

878
01:25:17,750 --> 01:25:18,958
Geldik!

879
01:25:30,333 --> 01:25:33,625
Alo, baba? Berlin'e geldik.

880
01:25:33,708 --> 01:25:36,750
Amca, Almanya'ya vardık!

881
01:25:36,833 --> 01:25:39,833
-İnşallah yakında görüşeceğiz.
-Sizi seviyorum.

882
01:25:45,750 --> 01:25:47,875
Merhaba. Almanya'ya hoş geldiniz.

883
01:25:48,750 --> 01:25:50,958
-Berlin'e hoş geldiniz.
-Teşekkürler.

884
01:25:51,041 --> 01:25:54,166
-Almanlar bizi karşılıyor.
-Yeter. Başardık.

885
01:25:54,916 --> 01:25:56,083
Başardık.

886
01:25:57,875 --> 01:26:01,625
<i>Lütfen pasaport ve evraklarınızı</i>
<i>hazırlayın. Teşekkürler.</i>

887
01:26:05,166 --> 01:26:06,208
Adın?

888
01:26:06,708 --> 01:26:07,708
Pasaport lütfen.

889
01:26:17,125 --> 01:26:18,041
Form lütfen.

890
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
Teşekkürler.

891
01:26:45,125 --> 01:26:47,750
Merhaba, ben Diana. Lütfen benimle gelin.

892
01:26:48,875 --> 01:26:50,250
Peki ya kuzenimiz?

893
01:26:51,333 --> 01:26:52,833
O, erkeklerle kalacak.

894
01:26:52,916 --> 01:26:55,916
-Onları sonra görebilirim ama, değil mi?
-Evet.

895
01:26:56,000 --> 01:26:57,333
Tamam, teşekkürler.

896
01:27:00,041 --> 01:27:00,958
Hoşça kal.

897
01:27:01,458 --> 01:27:05,166
<i>Ana girişte Berlin'e giden otobüsler var.</i>

898
01:27:05,833 --> 01:27:09,166
Dolap numarası
kimlik kartlarınızın üstünde yazıyor.

899
01:27:10,416 --> 01:27:13,375
-Bizim aslında Hanover'a gitmemiz gerek.
-Evet.

900
01:27:13,458 --> 01:27:14,666
Arkadaşımız orada.

901
01:27:15,291 --> 01:27:17,750
Buraya kayıtlısınız.

902
01:27:17,833 --> 01:27:21,791
Hanover'a giderseniz
hiçbir şey alamazsınız maalesef.

903
01:27:22,875 --> 01:27:24,791
-Ne?
-Bilmiyorum.

904
01:27:24,875 --> 01:27:26,916
Odanız burası.

905
01:27:27,000 --> 01:27:30,375
Beşinci hangar, ünite C3.

906
01:27:31,000 --> 01:27:32,125
Kapı yok.

907
01:27:32,208 --> 01:27:33,750
Yangın riski var.

908
01:27:34,333 --> 01:27:35,833
Perde var ama.

909
01:27:39,375 --> 01:27:40,416
Teşekkürler.

910
01:27:42,666 --> 01:27:44,041
-Selam.
-Merhaba.

911
01:27:44,833 --> 01:27:45,791
-Selam.
-Merhaba.

912
01:28:08,791 --> 01:28:11,916
Berlin'deki ilk gecemizde
uyumayacaksınız, değil mi?

913
01:28:12,000 --> 01:28:14,625
Kulüp sözü verdiniz. Müzik dinlemem lazım.

914
01:28:14,708 --> 01:28:15,916
-Nizar…
<i>-Yalla,</i> kalk.

915
01:28:16,791 --> 01:28:19,375
-Hiç paramız yok.
-Gelin işte ya.

916
01:28:21,291 --> 01:28:25,291
-Pijamayla kulübe mi gideceğiz gerçekten?
-Güven bana, tamam mı?

917
01:28:25,375 --> 01:28:29,583
Berghain değil ama DJ Niz sahnede!

918
01:29:33,875 --> 01:29:38,791
İKİ AY SONRA

919
01:29:50,000 --> 01:29:54,000
<i>Merak etme.</i>
<i>Bomba, evin arkasındaki çöplüğe düştü.</i>

920
01:29:54,083 --> 01:29:58,041
<i>Babanız Ahmed Amca'yla ilgileniyor.</i>
<i>İltica evrakları geldi mi?</i>

921
01:29:58,125 --> 01:30:02,375
Daha değil. Bekliyoruz.
Önce bize randevu vermeleri lazım.

922
01:30:04,333 --> 01:30:08,208
<i>Rus parlamentosu üst kanadı,</i>
<i>Rus güçlerini Suriye'ye sokması için</i>

923
01:30:08,291 --> 01:30:10,916
<i>Başkan Vladimir Putin'e izin verdi.</i>

924
01:30:11,000 --> 01:30:12,458
Şam değil.

925
01:30:12,541 --> 01:30:15,041
SON DAKİKA
SURİYE, HUMUS'TA RUS HAVA SALDIRISI

926
01:30:15,125 --> 01:30:16,916
Sıra bize geliyor.

927
01:30:17,000 --> 01:30:20,125
…<i>isyancı bölgesinde,</i>
<i>36 kişinin ölümüyle sonuçlandı.</i>

928
01:30:25,375 --> 01:30:27,625
<i>Amerika ve müttefikleri…</i>

929
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
Asla işe yaramayacak.

930
01:32:23,041 --> 01:32:25,583
Yusra, adam antrenman yapıyor.

931
01:32:25,666 --> 01:32:29,541
Merhaba. Biz yüzücüyüz
ve günde iki kez antrenman yapmalıyız.

932
01:32:29,625 --> 01:32:31,541
Kulübünüz için yüzmek istiyoruz.

933
01:32:32,166 --> 01:32:33,125
Lütfen.

934
01:32:33,208 --> 01:32:34,791
Pardon, anlamadım.

935
01:32:34,875 --> 01:32:39,416
İkimiz de Suriye'de millî yüzücüydük,
hatta ben dünya şampiyonasında yarıştım.

936
01:32:39,500 --> 01:32:42,958
Rusya'ya gittim…
Burası gerçek bir yüzme kulübü, değil mi?

937
01:32:43,041 --> 01:32:45,083
Profesyonel olmak için mi
burada çalışıyorlar?

938
01:32:45,166 --> 01:32:48,708
Olimpiyatlar'a gitmek istiyorum.
Bizi babam çalıştırıyordu.

939
01:32:49,291 --> 01:32:52,625
-Keşke yardımcı olabilsem. Kulüp dolu.
-Söyledim.

940
01:32:52,708 --> 01:32:55,458
-Evet, iyi günler.
-İyi günler. Teşekkürler.

941
01:32:56,541 --> 01:32:59,750
Durun. İki dakika 12 saniyede
200 metre serbest yüzebilirim.

942
01:32:59,833 --> 01:33:02,291
Kelebekte de
bir dakika dokuz saniyede 100 metre.

943
01:33:02,875 --> 01:33:05,250
-Kelebekte bir dakika dokuz saniye mi?
-Evet.

944
01:33:05,333 --> 01:33:07,833
-Dalga mı geçiyor?
-Hayır, yüzer.

945
01:33:09,416 --> 01:33:10,291
Peki.

946
01:33:12,333 --> 01:33:15,375
Saat 11 seansımdan önce
ufak bir boşluğum var,

947
01:33:15,458 --> 01:33:17,958
acele edersen kapalı havuzda görüşürüz.

948
01:33:18,041 --> 01:33:19,916
Teşekkür ederim.

949
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
Tamam.

950
01:33:21,083 --> 01:33:23,166
Ama mayom yok.

951
01:33:25,083 --> 01:33:28,625
-Mayon yok mu?
-Gözlüğüm de yok.

952
01:33:31,125 --> 01:33:33,708
-Çok teşekkürler. Sağ olun.
-Rica ederim.

953
01:33:33,791 --> 01:33:34,708
Gidelim.

954
01:33:36,000 --> 01:33:37,250
Baksana.

955
01:33:37,333 --> 01:33:38,416
Adın ne senin?

956
01:33:38,500 --> 01:33:40,000
Yusra Mardini.

957
01:33:40,791 --> 01:33:42,000
Evet, ben de Sara.

958
01:33:42,583 --> 01:33:43,500
Sen kimsin?

959
01:33:44,208 --> 01:33:45,041
Sven.

960
01:33:45,625 --> 01:33:46,708
Teşekkürler Sven.

961
01:33:47,208 --> 01:33:49,333
-Memnun oldum.
-Gidelim kızlar.

962
01:33:50,250 --> 01:33:51,666
Hemen yüzmeliyiz!

963
01:34:03,166 --> 01:34:04,000
Tamam.

964
01:34:04,583 --> 01:34:06,083
Hazır…

965
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
Sara!

966
01:34:38,750 --> 01:34:39,958
Bunu neden yaptın?

967
01:34:41,833 --> 01:34:43,916
Aferin, ikiniz de yüzebiliyorsunuz.

968
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
<i>Pazar hariç her gün iki antrenmanımız var.</i>

969
01:34:54,458 --> 01:34:55,541
Evet, bu.

970
01:34:56,541 --> 01:34:57,750
<i>Selamünaleyküm.</i>

971
01:34:57,833 --> 01:35:02,125
<i>Travma sonrası stres bozukluğunuz</i>
<i>olduğunu düşünüyorsanız</i>

972
01:35:02,208 --> 01:35:05,625
<i>ya da ruhsal sağlığınızla ilgili</i>
<i>bir profesyonelle görüşmek isterseniz</i>

973
01:35:05,708 --> 01:35:08,958
<i>cumartesi günleri beşinci hangarda</i>
<i>bir hemşire olacak.</i>

974
01:35:09,041 --> 01:35:10,916
Her şey için teşekkürler.

975
01:35:11,458 --> 01:35:14,666
Rica ederim. Ne bulduysam getirdim.

976
01:35:15,416 --> 01:35:19,166
Ama ciddiysen alışverişe çıkıp
üstüne olan bir şeyler almalıyız.

977
01:35:19,250 --> 01:35:21,458
Sence ciddi bir yüzücü değil miyim?

978
01:35:23,083 --> 01:35:25,041
Suriye millî takımına yaz.

979
01:35:25,125 --> 01:35:27,541
-O kadar şey yaptı.
-Onlara süremi söyle.

980
01:35:27,625 --> 01:35:29,916
Olimpiyatlar'a
hazırlanmıyorum sanmasınlar,

981
01:35:30,000 --> 01:35:32,041
Rio'ya hazır olacağımı söyle.

982
01:35:32,125 --> 01:35:38,041
Tamam ama önce yerel yüzme yarışlarını
hedef almak istiyorum. Tamam mı?

983
01:35:40,625 --> 01:35:44,000
Bu gürültüde nasıl uyuyorsunuz?

984
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
Uyumuyoruz.

985
01:35:59,708 --> 01:36:03,708
Yusra bana olanları anlattı,
yüzerek Yunan denizini geçmişsiniz.

986
01:36:03,791 --> 01:36:06,708
İkiniz de madalyayı hak ediyorsunuz.

987
01:36:08,916 --> 01:36:11,083
Evet ama sadece biz değildik.

988
01:36:11,875 --> 01:36:12,791
Yani…

989
01:36:13,625 --> 01:36:16,833
Hayatta kaldığımız için şanslıyız.
Çoğu kalmıyor.

990
01:36:17,375 --> 01:36:18,666
O yüzden…

991
01:36:19,625 --> 01:36:21,208
Yok, madalya istemiyorum.

992
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Üzgünüm.

993
01:36:26,125 --> 01:36:29,250
Yusra, gel. Odanız burası.

994
01:36:29,333 --> 01:36:30,333
Çok naziksin.

995
01:36:30,416 --> 01:36:34,625
Kulüp yönetimi evraklarınız gelene kadar
kullanabileceğinizi söyledi.

996
01:36:34,708 --> 01:36:35,916
Teşekkürler.

997
01:36:36,000 --> 01:36:38,416
Çok bir şey değil ama konuk takım yok.

998
01:36:38,500 --> 01:36:41,500
En azından sessiz. Havuza yakın.

999
01:36:41,583 --> 01:36:42,583
Bu harika.

1000
01:36:42,666 --> 01:36:46,916
Size kefil oldum,
o yüzden parti falan yok, tamam mı?

1001
01:36:47,416 --> 01:36:48,916
Yoksa başım belaya girer.

1002
01:36:50,250 --> 01:36:52,791
Siz yerleşin, sonra antrenmanda görüşürüz.

1003
01:36:52,875 --> 01:36:53,958
Çok teşekkürler.

1004
01:36:54,041 --> 01:36:54,875
Hoş geldiniz.

1005
01:36:54,958 --> 01:36:56,291
-Çüs!
-Çüs!

1006
01:36:56,375 --> 01:36:57,625
Yaşasın!

1007
01:37:07,125 --> 01:37:08,833
<i>Tamam, gelin.</i>

1008
01:37:14,458 --> 01:37:15,708
Biraz ara vermelisin.

1009
01:37:15,791 --> 01:37:18,375
-Hayır.
-Rica etmiyorum. Ara ver.

1010
01:37:20,541 --> 01:37:21,375
Sara.

1011
01:37:26,166 --> 01:37:27,583
Omzum…

1012
01:37:35,541 --> 01:37:37,666
Hep yüzücü kız kardeşler.

1013
01:37:38,291 --> 01:37:41,291
Kızlar bunu yaptı. Kızlar şunu yaptı.

1014
01:37:41,375 --> 01:37:42,750
Kızlar bunu kazandı.

1015
01:37:42,833 --> 01:37:44,500
Kızlar şunu kazandı.

1016
01:37:45,625 --> 01:37:48,625
Ben hâlâ beş yabancıyla
aynı odada kalıyorum.

1017
01:37:48,708 --> 01:37:51,166
Kes şunu Nizar. Bir şeyler ye.

1018
01:37:51,250 --> 01:37:53,791
Orada kalman bizim de hoşumuza gitmiyor.

1019
01:37:53,875 --> 01:37:55,416
Keşke sen de yüzseydin.

1020
01:37:58,875 --> 01:37:59,958
Aynen.

1021
01:38:01,750 --> 01:38:03,291
Keşke yüzebilsem.

1022
01:38:04,791 --> 01:38:06,541
Burada hiçbir şey yapamam.

1023
01:38:06,625 --> 01:38:09,625
Belgelerim çıkana kadar
işe girmem de yasak.

1024
01:38:11,083 --> 01:38:14,166
Keşke sizinle gelmeyi
hiç kabul etmeseydim.

1025
01:38:14,750 --> 01:38:18,208
Buraya ulaşmayı başaran
o şanslılardan biri olsan bile

1026
01:38:18,291 --> 01:38:23,291
gelmeye değer bir şey yok ki, beklemek
ve evrak işleri dışında bir şey yok.

1027
01:38:26,083 --> 01:38:27,750
Mardini kardeşlersen başka.

1028
01:38:35,791 --> 01:38:37,666
Evdeyken sürelerim daha iyiydi.

1029
01:38:38,333 --> 01:38:41,000
Savaştan kaçman gerekti.
Tabii formdan düşersin.

1030
01:38:45,416 --> 01:38:48,500
Denedin, değil mi? Olimpiyatlar'ı yani.

1031
01:38:50,583 --> 01:38:54,000
-Duvarda fotoğraflarını gördüm.
-Evet, denedim.

1032
01:38:55,041 --> 01:38:58,333
Peki niye başaramadın?
Yetenekten mi, disiplinden mi?

1033
01:39:01,041 --> 01:39:01,916
Yani…

1034
01:39:03,541 --> 01:39:06,958
Bazı şeyler her zaman
o kadar da siyah ve beyaz olmuyor.

1035
01:39:09,416 --> 01:39:10,958
Kendime inanmıyordum.

1036
01:39:13,041 --> 01:39:16,000
Kaybetmemek için yüzüyordum,
kazanmak için değil.

1037
01:39:19,000 --> 01:39:23,875
Biraz mola ver.
Kendine bu kadar yüklenme, tamam mı?

1038
01:39:23,958 --> 01:39:25,041
Biraz dinlen.

1039
01:39:25,125 --> 01:39:26,666
-Dinleneyim mi?
-Evet.

1040
01:39:26,750 --> 01:39:28,166
Peki ya Rio?

1041
01:39:31,916 --> 01:39:33,791
Tamam. Nasıl desem?

1042
01:39:33,875 --> 01:39:34,708
Yusra,

1043
01:39:36,041 --> 01:39:38,416
hayallerinin olması muhteşem

1044
01:39:39,000 --> 01:39:42,458
ama gerçekçi olmalıyız.
Seninle çalışmaya devam etmek istiyorum

1045
01:39:43,541 --> 01:39:45,916
ama artık Suriye için yüzmeyeceksin.

1046
01:39:47,833 --> 01:39:49,583
Rio'ya gitmeyeceksin.

1047
01:39:51,166 --> 01:39:52,333
Üzgünüm.

1048
01:39:53,500 --> 01:39:57,250
Odaklanabileceğimiz
başka yarışlar var. Mesela…

1049
01:39:58,375 --> 01:39:59,250
Yusra.

1050
01:40:00,541 --> 01:40:03,666
Yusra. Adım adım.

1051
01:40:05,000 --> 01:40:06,833
Yusra, senin seansın bitti!

1052
01:40:40,625 --> 01:40:43,416
-Akşam antrenmanını unuttun.
-Evet, meşguldüm.

1053
01:40:43,500 --> 01:40:47,583
Arkadaşlarla partilemekle mi?
Sven'e saygısızlık ediyorsun.

1054
01:40:47,666 --> 01:40:49,916
Gelmemek yerine haber vermeliydin.

1055
01:40:55,041 --> 01:40:58,250
İkimiz de yüzmeyi seçmedik,
farkında mısın?

1056
01:41:00,125 --> 01:41:03,500
-Nasıl başladık, hatırlıyor musun?
-Yüzmeyi sevdiğimizi hatırlıyorum.

1057
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
Elimizden geleni yapmayacaksak
niye geldik buraya?

1058
01:41:08,833 --> 01:41:12,833
Burada olmak senin için kolay olabilir
ama herkes için öyle değil.

1059
01:41:15,000 --> 01:41:19,666
YABANCILAR DIŞARI

1060
01:41:22,375 --> 01:41:23,250
Nizar.

1061
01:41:23,333 --> 01:41:25,333
Burada Arap saatiyle yaşayamazsın.

1062
01:41:26,791 --> 01:41:28,500
-Pardon.
-Bir saat oldu ya!

1063
01:41:28,583 --> 01:41:29,916
İyi uyuyamıyorum.

1064
01:41:30,000 --> 01:41:32,541
-Öyle mi?
-Nizar! Sara!

1065
01:41:34,041 --> 01:41:35,916
-Nizar!
-Emad!

1066
01:41:36,000 --> 01:41:38,916
-Hayır, buradan geçemezsiniz.
-Geliyoruz.

1067
01:41:39,000 --> 01:41:40,250
-Geliyoruz.
-Tamam.

1068
01:41:42,083 --> 01:41:43,458
Nasıl geçeceğiz?

1069
01:41:44,375 --> 01:41:45,416
Üzgünüm.

1070
01:41:45,500 --> 01:41:47,500
-Tamam, pardon.
-Gelin!

1071
01:41:47,583 --> 01:41:49,041
-Affedersiniz.
-Gelin!

1072
01:41:49,125 --> 01:41:51,250
Nizar, buraya. Pardon, arkadaşlarım.

1073
01:41:51,333 --> 01:41:52,583
-Pardon.
<i>-Yalla.</i>

1074
01:41:57,250 --> 01:42:00,291
-Pardon.
-Nasılsın? Burada olmana inanamıyorum.

1075
01:42:00,375 --> 01:42:02,791
-Evet, buradayım.
-Pardon. Emad!

1076
01:42:04,375 --> 01:42:06,250
-Nasılsın?
-Özledim. Allah'ım.

1077
01:42:06,333 --> 01:42:08,333
Pop yıldızı gibisin.

1078
01:42:08,416 --> 01:42:10,500
-O ne ya?
-Pop yıldızı işte.

1079
01:42:10,583 --> 01:42:11,708
Mülteci gibisin.

1080
01:42:12,500 --> 01:42:14,000
-Seni görmek güzel.
-Seni özledim.

1081
01:42:14,083 --> 01:42:19,166
-Harika görünüyorsun. Nasılsın?
-Güzel. Nasıl gidiyor? Herkes nasıl?

1082
01:42:19,250 --> 01:42:20,500
Diğerleri?

1083
01:42:20,583 --> 01:42:22,833
Diğerlerini sınırdan geri çevirdiler.

1084
01:42:22,916 --> 01:42:25,750
-Ne?
-Geçmemize yardım edecek kimse yoktu.

1085
01:42:25,833 --> 01:42:27,375
Kaçmak zorunda kaldık,

1086
01:42:27,958 --> 01:42:31,458
herkes ayrıldı. Onları bir daha görmedik.

1087
01:42:32,041 --> 01:42:33,208
Korkunçmuş.

1088
01:42:34,916 --> 01:42:35,750
Evet.

1089
01:42:38,875 --> 01:42:41,416
İltica talebinizin kaydı yapıldı.

1090
01:42:41,500 --> 01:42:45,291
Başvurunuz işleme alınana kadar
geçici oturum izni için

1091
01:42:45,375 --> 01:42:47,875
size bir belge verilecek.

1092
01:42:47,958 --> 01:42:50,916
Bu kadar mı? Soru sormayacak mısınız?

1093
01:42:51,583 --> 01:42:53,583
Neden Suriye'den ayrıldık falan?

1094
01:42:53,666 --> 01:42:56,875
Birkaç ay içinde
görüşme için sizi arayacaklar.

1095
01:42:58,083 --> 01:43:01,708
Evet de olumlu sonuçlanıp sonuçlanmadığını
ne zaman öğreniriz?

1096
01:43:01,791 --> 01:43:06,041
İşlem bekleyen çok insan var.
Şu an bir iki sene sürüyor.

1097
01:43:07,500 --> 01:43:10,708
Evet ama ayrıca
aile birleşimi başvurusu da yapmalıyız.

1098
01:43:10,791 --> 01:43:12,708
Kardeşim Yusra daha 17 yaşında.

1099
01:43:23,041 --> 01:43:23,916
Evet.

1100
01:43:24,916 --> 01:43:27,666
Mart'ta 18'ine girecek.

1101
01:43:28,833 --> 01:43:30,458
O kadar zaman yetmez.

1102
01:43:31,750 --> 01:43:35,500
Aile birleşimi için
en az altı ay gerekiyor.

1103
01:43:37,166 --> 01:43:40,458
Ama diğer kardeşimle anne babam
hâlâ Şam'da.

1104
01:43:43,875 --> 01:43:46,250
Orası çok tehlikeli. Buraya gelmeliler.

1105
01:43:46,791 --> 01:43:48,208
Suriye bombalanıyor.

1106
01:43:52,750 --> 01:43:53,750
Üzgünüm.

1107
01:43:55,666 --> 01:43:56,541
Lütfen.

1108
01:43:59,958 --> 01:44:01,125
Bir şey yapamam.

1109
01:44:19,750 --> 01:44:20,708
<i>Yusra.</i>

1110
01:44:22,916 --> 01:44:24,375
<i>Yusra, lütfen.</i>

1111
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
<i>Süreç böyle işliyormuş.</i>

1112
01:44:32,958 --> 01:44:35,458
Bizim geldiğimiz gibi mi gelecekler yani?

1113
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Buraya hiç gelmemeliydik.

1114
01:44:39,583 --> 01:44:42,291
Eğitimlerimden geri kaldım.
Bok gibi yüzüyorum.

1115
01:44:43,125 --> 01:44:44,875
Tek derdin bu mu? Yüzmek mi?

1116
01:44:46,625 --> 01:44:48,291
Bencillik etmiyor musun?

1117
01:44:48,375 --> 01:44:52,333
Bencil mi? Ben mi bencilim?
Annem, babam, Shahed, hep kalbimde.

1118
01:44:53,458 --> 01:44:57,208
Hep onları düşünüyorum.
Sen düşünmüyorsun. Yoluna bakıyorsun.

1119
01:44:57,291 --> 01:45:00,625
Pervasızsın. Senin yüzünden tehlikedeler.

1120
01:45:00,708 --> 01:45:02,625
Sen anca konuş.

1121
01:45:03,291 --> 01:45:05,625
-Ne var?
-En azından bir amacım var.

1122
01:45:05,708 --> 01:45:07,375
Sen burada ne yapıyorsun?

1123
01:45:07,458 --> 01:45:09,875
Havalı gibi görünüp
vaktini partilerde harcıyorsun.

1124
01:45:10,750 --> 01:45:11,916
Seni tanıyamıyorum.

1125
01:45:12,000 --> 01:45:14,375
Yüzmüyorsun. Hiçbir şey yapmıyorsun.

1126
01:45:14,458 --> 01:45:16,583
Hiçbir şey başaramayacaksın.

1127
01:45:20,291 --> 01:45:21,291
Tamam, peki.

1128
01:45:22,000 --> 01:45:23,250
İkinci turu kaçırdın.

1129
01:45:23,333 --> 01:45:26,375
Son 25 metrede frekansın çok yavaştı.
Sorun nedir?

1130
01:45:26,458 --> 01:45:27,583
Hiçbir şey.

1131
01:45:29,625 --> 01:45:31,041
-Emin misin?
-Evet.

1132
01:45:32,333 --> 01:45:34,958
Tamam. Sana sonra söyleyecektim

1133
01:45:36,041 --> 01:45:38,833
ama yüzünü güldürecek bir haberim var.

1134
01:45:39,500 --> 01:45:40,333
Ne oldu?

1135
01:45:40,416 --> 01:45:42,375
Uluslararası Olimpiyat Komitesi

1136
01:45:42,458 --> 01:45:46,125
basın açıklaması yapmış,
mültecilere yardım edeceklermiş.

1137
01:45:46,208 --> 01:45:49,583
Rio için bir mülteci takımı kuruyorlar.

1138
01:45:49,666 --> 01:45:51,000
Peki.

1139
01:45:51,083 --> 01:45:55,041
Onlara sürelerini yolladım,
denizi yüzerek geçmenden bahsettim.

1140
01:45:55,125 --> 01:45:58,333
Eğer sıkı çalışırsak
ve sürelerin düzelirse

1141
01:45:58,416 --> 01:46:00,000
takıma girebilirsin.

1142
01:46:04,666 --> 01:46:05,583
Ne?

1143
01:46:06,833 --> 01:46:09,708
İmkânın olsa yeterince iyi olduğun için mi

1144
01:46:09,791 --> 01:46:13,791
yoksa insanlar sana acıdığı için mi
yarışmak isterdin?

1145
01:46:15,666 --> 01:46:18,458
Olimpiyatlar'a gitmeyi
her şeyden çok istiyorum.

1146
01:46:19,708 --> 01:46:23,458
Ama oraya gidersem
ülkem için yüzmeye giderim.

1147
01:46:37,541 --> 01:46:38,375
Özür dilerim.

1148
01:46:39,041 --> 01:46:40,958
Dün gece dediklerim için.

1149
01:46:42,041 --> 01:46:43,166
Ciddiydin.

1150
01:46:49,375 --> 01:46:50,958
O biçimde demek istemedim.

1151
01:46:52,541 --> 01:46:55,916
Dışarıdan çok yumuşaksın
ama için taş gibi.

1152
01:46:58,208 --> 01:47:00,375
Ama bu yönünü takdir ediyorum.

1153
01:47:03,000 --> 01:47:04,708
Yüzdüğün için çok mutluyum.

1154
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Bu arada Sven aradı.

1155
01:47:11,791 --> 01:47:13,333
Mülteci takımıyla ilgili.

1156
01:47:14,000 --> 01:47:15,750
Bence bunu yapmalısın.

1157
01:47:18,041 --> 01:47:20,166
Hep bunu istedin.

1158
01:47:22,166 --> 01:47:23,875
Bu şekilde değil ama.

1159
01:47:23,958 --> 01:47:27,083
Evet ama hiçbir şey
istediğimiz gibi olmadı ki.

1160
01:47:28,041 --> 01:47:29,958
Bu neden farklı olsun?

1161
01:47:32,125 --> 01:47:34,000
Suriye için yüzmek istiyorum.

1162
01:47:35,708 --> 01:47:36,583
Hayır.

1163
01:47:36,666 --> 01:47:38,541
Bunu isteyen babamdı.

1164
01:47:44,166 --> 01:47:46,916
Babam yüzmeyi neden bıraktığını
söyledi mi?

1165
01:47:49,375 --> 01:47:50,833
Askerlik yüzünden.

1166
01:47:55,791 --> 01:47:57,000
Aslında çok iyiydi.

1167
01:47:57,083 --> 01:48:00,083
Başta bahane sandım ama değilmiş.

1168
01:48:01,250 --> 01:48:05,791
Sırf silah taşımak için
iki yıllık eğitimi boşa gitti.

1169
01:48:08,500 --> 01:48:09,833
Hayat adil değil.

1170
01:48:13,500 --> 01:48:15,125
Ben Sara Mardini.

1171
01:48:16,875 --> 01:48:18,500
Artık bir ülkem yok.

1172
01:48:23,000 --> 01:48:25,791
Bu, hayatının tek fırsatı olabilir.

1173
01:48:26,958 --> 01:48:27,958
Bana bak.

1174
01:48:29,416 --> 01:48:31,291
Aptallık etme. Fırsatı kaçırma.

1175
01:48:54,000 --> 01:48:56,250
Seni arıyordum.

1176
01:48:57,583 --> 01:49:02,750
Suriye Takımı için yüzmek istiyordum
ama olmazsa Sven Takımı için de yüzerim.

1177
01:49:02,833 --> 01:49:06,916
Aptal olmama ve hak etmememe rağmen
hâlâ beni istiyorsan tabii.

1178
01:49:07,000 --> 01:49:12,791
2020'de Suriye için çalışırız
ama 2016'da Mülteci Takımı'ndayım.

1179
01:49:14,916 --> 01:49:16,583
Yapacak çok işimiz var.

1180
01:49:17,708 --> 01:49:18,541
Hazır mısın?

1181
01:49:26,833 --> 01:49:28,916
<i>Bana eğitiminden bahset.</i>

1182
01:49:29,000 --> 01:49:30,125
<i>Tabii ki baba.</i>

1183
01:49:32,958 --> 01:49:35,083
<i>Her detayı anlatmanı istiyorum.</i>

1184
01:49:36,541 --> 01:49:38,041
<i>Suyun altındaki hislerin,</i>

1185
01:49:39,208 --> 01:49:41,583
<i>her kulacın, her hareketin.</i>

1186
01:49:48,625 --> 01:49:51,750
<i>Bu Alman'ın ne yaptığını bilmek istiyorum.</i>

1187
01:49:51,833 --> 01:49:54,541
Kulaçların lap laptı. Hayır, şimdi biraz…

1188
01:50:20,291 --> 01:50:22,708
Başın çok yüksekte. Dirseğine odaklan.

1189
01:50:23,458 --> 01:50:24,291
Tamam mı?

1190
01:50:43,500 --> 01:50:44,625
Sürem ne kadardı?

1191
01:50:44,708 --> 01:50:45,666
Sven?

1192
01:50:45,750 --> 01:50:47,166
Sürem neydi?

1193
01:50:47,750 --> 01:50:49,666
-Rio'ya gidiyoruz.
-Hayır.

1194
01:50:50,291 --> 01:50:52,666
-Rio'ya gidiyoruz.
-Rio'ya mı gidiyoruz?

1195
01:50:54,416 --> 01:50:55,916
Rio'ya gidiyoruz!

1196
01:51:03,875 --> 01:51:06,041
Rio'ya gidiyoruz!

1197
01:51:16,083 --> 01:51:18,666
Ama onları düşünmeden edemiyorum.

1198
01:51:22,000 --> 01:51:27,416
Facebook'ta gördüm, son iki ayda
100.000 kişi denizden Yunanistan'a geçmiş.

1199
01:51:28,000 --> 01:51:30,458
Yaşadıklarımız bize özel değil yani.

1200
01:51:32,625 --> 01:51:33,541
Sahi mi?

1201
01:51:34,791 --> 01:51:38,125
Facebook'ta Sonnenallee diye
bir yer gördüm,

1202
01:51:38,708 --> 01:51:40,583
Şamlı bir adam işletiyor.

1203
01:51:40,666 --> 01:51:44,250
Orada yaptığı dondurmanın
aynısını yapıyormuş.

1204
01:51:45,333 --> 01:51:46,500
Denemeliyiz.

1205
01:51:50,208 --> 01:51:52,041
<i>Bir Olimpiyatçı, öz kızım.</i>

1206
01:51:52,125 --> 01:51:54,250
<i>Bir Olimpiyatçı, inanamıyorum.</i>

1207
01:51:54,333 --> 01:51:56,708
Havuzda geçen onca zaman boşa değilmiş.

1208
01:51:56,791 --> 01:51:59,083
<i>Güzel. Olması gerektiği gibi.</i>

1209
01:51:59,833 --> 01:52:02,291
<i>Sara? Senin süren tutmadı mı?</i>

1210
01:52:03,583 --> 01:52:06,583
<i>-Mülteci takımı için bile mi?</i>
-Hayır baba, olmadı.

1211
01:52:07,500 --> 01:52:10,583
"Mülteci takımı" mı?
Bir değeri yokmuş gibi diyorsun.

1212
01:52:47,666 --> 01:52:49,000
Güzel eşofman.

1213
01:52:49,083 --> 01:52:51,625
-Ne yaptın sen?
-Arkası olmuş mu?

1214
01:52:52,291 --> 01:52:53,375
Çok güzel.

1215
01:52:53,458 --> 01:52:55,291
Hep kısa saç istemişimdir.

1216
01:52:57,833 --> 01:52:59,875
Sana bir şey söylemek istiyorum.

1217
01:53:01,125 --> 01:53:02,208
Bir karar verdim.

1218
01:53:05,000 --> 01:53:06,625
Midilli'ye döneceğim.

1219
01:53:08,083 --> 01:53:08,916
Ne?

1220
01:53:09,666 --> 01:53:12,916
Bir organizasyon buldum,
onlarla yazışıyorum.

1221
01:53:13,000 --> 01:53:15,416
Sınırdan geçenlere yardım ediyorlar.

1222
01:53:16,583 --> 01:53:21,750
-Ben de dâhil olmak istiyorum.
-Hayır Sara, lütfen. Önümüze bakmalıyız.

1223
01:53:22,333 --> 01:53:25,958
-Ne yapıyorsun?
-Orada olmalıyım. Yardım etmeliyim.

1224
01:53:26,041 --> 01:53:29,500
Onlara su, ayakkabı,
bizde olmayan her şeyi veririm.

1225
01:53:31,375 --> 01:53:34,625
Annem, Shahed, babam,
belki onlar da böyle gelecek.

1226
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
Rio'ya gelmiyor musun yani?

1227
01:53:44,416 --> 01:53:47,541
Sen haklıydın.
Hayatımda hiçbir şey yapmadım.

1228
01:53:48,750 --> 01:53:51,000
İlk kez böyle hissediyorum.

1229
01:53:52,833 --> 01:53:54,333
Yoluna devam edebilirsin.

1230
01:53:54,833 --> 01:53:56,458
Olimpiyatçı olabilirsin.

1231
01:53:56,958 --> 01:53:57,958
Ben olamam.

1232
01:54:02,333 --> 01:54:04,291
Benim için doğru olan bu.

1233
01:54:17,958 --> 01:54:18,791
Nizar.

1234
01:54:20,833 --> 01:54:22,083
Bu ne?

1235
01:54:22,166 --> 01:54:25,958
Doğum gününü bekleyecektim.
Erken doğum günün kutlu olsun!

1236
01:54:28,333 --> 01:54:29,958
Doğum günümü mü hatırladın?

1237
01:54:31,000 --> 01:54:32,875
Pes etmene izin yok.

1238
01:54:39,666 --> 01:54:42,125
-Sağ ol.
-Hayır, sen sağ ol.

1239
01:54:46,166 --> 01:54:48,333
En sevdiğim kuzenim sen olabilirsin.

1240
01:54:48,416 --> 01:54:51,000
İnanmam. Geçen hafta da
Sara'ya öyle dedin.

1241
01:54:51,083 --> 01:54:55,083
Ben gitsem iyi olur.
Seni bırakayım da toparlan.

1242
01:55:00,625 --> 01:55:02,375
Göğsümüzü kabarttın.

1243
01:55:03,583 --> 01:55:05,208
Kazanmayı dert etme.

1244
01:55:06,958 --> 01:55:08,375
Seninle gurur duyuyorum.

1245
01:55:21,333 --> 01:55:22,208
Selametle.

1246
01:55:25,500 --> 01:55:26,583
Hoşça kal.

1247
01:55:38,458 --> 01:55:40,541
<i>Sonraki durak, Olimpiyat Köyü.</i>

1248
01:55:44,166 --> 01:55:46,416
<i>Rio de Janeiro'ya hoş geldiniz.</i>

1249
01:55:48,000 --> 01:55:52,500
<i>207 milletten 11.238 sporcu</i>

1250
01:55:52,583 --> 01:55:56,250
<i>dünyanın en büyük spor gösterisi,</i>
<i>31. Olimpiyat Oyunları'nda</i>

1251
01:55:57,208 --> 01:56:00,083
<i>yer almak üzere bir araya geliyor.</i>

1252
01:56:01,875 --> 01:56:02,708
Teşekkürler.

1253
01:56:02,791 --> 01:56:05,083
-O nedir?
-Bilmiyorum.

1254
01:56:05,166 --> 01:56:08,333
<i>Ama ses getiren yeni bir takım var.</i>

1255
01:56:08,833 --> 01:56:10,333
<i>Mülteci Olimpiyat Takımı.</i>

1256
01:56:11,083 --> 01:56:13,500
-Yusra, Rio'ya hoş geldin.
-Teşekkürler.

1257
01:56:15,166 --> 01:56:17,791
-Aman Allah'ım. Bu David Rudisha.
-Kim?

1258
01:56:17,875 --> 01:56:19,291
Kimseyi tanımaz mısın?

1259
01:56:22,375 --> 01:56:25,500
Çocukluğumdan beri yüzüyorum.

1260
01:56:25,583 --> 01:56:27,625
#2016.

1261
01:56:28,666 --> 01:56:32,375
<i>Açılış töreni için</i>
<i>Brezilya, Rio de Janeiro'daki</i>

1262
01:56:32,458 --> 01:56:36,500
<i>dünyaca ünlü Maracanã Stadyumu'nda</i>
<i>hoş geldiniz.</i>

1263
01:56:36,583 --> 01:56:39,750
<i>Dünyanın dört bir yanından geldiler,</i>

1264
01:56:39,833 --> 01:56:43,250
<i>bu an için bir ömür boyu çalıştılar.</i>

1265
01:56:43,333 --> 01:56:47,041
<i>Bayanlar ve baylar, büyük an geldi.</i>

1266
01:56:47,916 --> 01:56:50,916
<i>Karşınızda Mülteci Olimpiyat Takımı.</i>

1267
01:56:55,708 --> 01:57:00,083
<i>Meşaleyi Yunanistan'dan Rio'ya taşıyan</i>
<i>bir yolculuk.</i>

1268
01:57:17,375 --> 01:57:23,000
Mülteciler!

1269
01:57:28,666 --> 01:57:29,500
Sara!

1270
01:57:39,750 --> 01:57:41,000
Sara!

1271
01:57:55,458 --> 01:57:58,125
Sara!

1272
01:58:16,708 --> 01:58:21,333
<i>Motivasyonunuz neydi, herkes adına</i>
<i>bunu öğrenmek istiyorum…</i>

1273
01:58:21,416 --> 01:58:23,916
Bugün yarışacak olan Suriyeli kız bu.

1274
01:58:25,000 --> 01:58:27,625
Yani ben de hayırseverim ama…

1275
01:58:27,708 --> 01:58:30,916
Aynen. Geri kalanımız
buraya çalışarak geldik.

1276
01:58:31,000 --> 01:58:33,500
<i>Evet, buna dâhil olmak büyük bir onur.</i>

1277
01:58:33,583 --> 01:58:38,125
<i>Bize ses olma, umut verme fırsatı tanıyor.</i>

1278
01:58:45,750 --> 01:58:48,500
-Selam.
<i>-Yüzmeyecek misin?</i>

1279
01:58:49,041 --> 01:58:51,250
-Yüzeceğim.
<i>-Niye oturuyorsun o zaman?</i>

1280
01:58:52,041 --> 01:58:53,041
Sen nasıl…

1281
01:58:56,833 --> 01:58:58,625
Burada olmana inanamıyorum!

1282
01:58:59,375 --> 01:59:00,750
Delilik bu!

1283
01:59:01,625 --> 01:59:02,500
Kardeşim.

1284
01:59:06,458 --> 01:59:08,041
Buraya nasıl geldin?

1285
01:59:08,125 --> 01:59:10,708
Mülteci takımının sponsoruna ulaştım,

1286
01:59:10,791 --> 01:59:15,625
dünyaca ünlü Yusra Mardini'nin
ablasıyım dedim.

1287
01:59:15,708 --> 01:59:18,250
-Birinci sınıf uçtum hatta.
-Ne?

1288
01:59:18,333 --> 01:59:21,666
-Biz ekonomi sınıfındaydık.
-Ben ekonomide uçmam <i>habibi.</i>

1289
01:59:24,916 --> 01:59:28,583
-Peki ya Midilli?
-Buradan sonra direkt oraya gidiyorum.

1290
01:59:32,291 --> 01:59:34,250
Sana bir şey göstermek istiyorum.

1291
01:59:36,708 --> 01:59:40,541
<i>Bol şans canım. Hiç endişelenmiyorum</i>
<i>çünkü sen şanslısın.</i>

1292
01:59:40,625 --> 01:59:44,333
<i>Şansın bununla bir ilgisi yok.</i>
<i>Sana öğrettiklerimi unutma.</i>

1293
01:59:44,416 --> 01:59:45,833
<i>Hadi Shahed.</i>

1294
01:59:45,916 --> 01:59:47,083
<i>Umarım kazanırsın.</i>

1295
01:59:48,541 --> 01:59:51,916
<i>Bol şans Yusra.</i>
<i>Seni seviyoruz. Seni özlüyoruz.</i>

1296
01:59:54,291 --> 01:59:55,625
Ne kadar büyümüş!

1297
01:59:56,500 --> 01:59:57,333
<i>Bol şans.</i>

1298
01:59:57,416 --> 01:59:59,833
Sana bunu göstermeyecektim aslında.

1299
01:59:59,916 --> 02:00:03,000
Niye? Eritre'ye mi döndü?

1300
02:00:07,125 --> 02:00:08,375
Güvende mi?

1301
02:00:19,875 --> 02:00:21,958
Diğer yüzücüleri konuşurken duydum.

1302
02:00:24,333 --> 02:00:26,250
Burada olmamalıymışım.

1303
02:00:27,916 --> 02:00:29,833
Bunu hak etmiyormuşum.

1304
02:00:29,916 --> 02:00:32,583
Haklılar. Olmamalısın.

1305
02:00:34,250 --> 02:00:36,625
Yunan denizinin dibinde olmalıydın.

1306
02:00:38,125 --> 02:00:41,333
Ya da Macaristan'da
yol kenarlarında uyuyor olmalıydın.

1307
02:00:42,000 --> 02:00:44,750
Veya Daraya'da
bir çukurda ölmüş olmalıydın.

1308
02:00:46,625 --> 02:00:48,875
Sadece yüzücü olmak istiyorum.

1309
02:00:48,958 --> 02:00:52,291
Olimpiyatçıların
müthiş şeyler başarması gerekirmiş.

1310
02:00:53,833 --> 02:00:54,875
Yapma şunu.

1311
02:00:55,375 --> 02:00:57,416
Baba ne derdi, hatırlıyor musun?

1312
02:00:58,291 --> 02:01:00,500
"Kulvarını bul. Yarışını ver."

1313
02:01:01,458 --> 02:01:02,916
Hepsi saçmalık.

1314
02:01:03,000 --> 02:01:05,375
<i>Kadınlar 100 metre kelebek yüzmede</i>

1315
02:01:05,458 --> 02:01:08,250
<i>ilk tur yarışacak sporculara</i>
<i>hoş geldin diyelim.</i>

1316
02:01:08,333 --> 02:01:10,250
<i>Hepimiz için yüzmelisin.</i>

1317
02:01:20,416 --> 02:01:21,916
<i>Babam için yüzmelisin</i>

1318
02:01:22,000 --> 02:01:23,125
çünkü o yüzmedi.

1319
02:01:27,125 --> 02:01:28,250
<i>Benim için yüz</i>

1320
02:01:29,458 --> 02:01:30,500
çünkü ben yüzemedim.

1321
02:01:33,083 --> 02:01:35,375
<i>Sven için yüz çünkü o da yüzemedi.</i>

1322
02:01:37,625 --> 02:01:38,875
Shada için yüz.

1323
02:01:41,750 --> 02:01:43,916
Razan Haddad için yüz.

1324
02:01:44,666 --> 02:01:49,083
<i>Katar için ikinci kulvarda Nada Arakji.</i>

1325
02:01:49,750 --> 02:01:53,000
Ve de yeni bir hayat bulma yolunda
ölen herkes için.

1326
02:01:57,333 --> 02:01:58,666
Onlar için yüz.

1327
02:01:58,750 --> 02:02:03,625
<i>Ruanda için üçüncü kulvarda</i>
<i>Johanna Umurungi.</i>

1328
02:02:05,750 --> 02:02:07,958
Sen sadece bir Olimpiyatçı değilsin.

1329
02:02:09,416 --> 02:02:13,000
<i>Mülteci Olimpiyat Takımı için</i>
<i>dördüncü kulvarda</i>

1330
02:02:13,083 --> 02:02:15,750
<i>Yusra Mardini.</i>

1331
02:02:55,458 --> 02:02:56,458
<i>Yerlerinizi alın.</i>

1332
02:04:16,000 --> 02:04:17,458
-Hadi!
-Daha hızlı!

1333
02:04:56,916 --> 02:04:57,875
Evet!

1334
02:05:03,250 --> 02:05:05,166
-Bravo!
-Yusra!

1335
02:05:09,166 --> 02:05:11,250
Evet!

1336
02:05:52,083 --> 02:05:54,958
-Benimle mi yarışıyorsun?
-Yarışıyor muyuz?

1337
02:05:59,041 --> 02:06:00,541
Sara, lütfen, yorgunum.

1338
02:06:00,625 --> 02:06:03,333
-Seni yarışmaya zorlayan yok.
-Senden nefret ediyorum.

1339
02:06:03,416 --> 02:06:05,333
Beni seviyorsun!

1340
02:06:05,833 --> 02:06:07,083
Olimpik götümü ye.

1341
02:06:07,166 --> 02:06:09,166
Olimpik götüne tekmeyi basacağım!

1342
02:06:14,875 --> 02:06:17,541
Hayır!

1343
02:06:55,750 --> 02:07:00,125
Mardini ailesinin geri kalanı
aynı sene denizi geçerek Avrupa'ya ulaştı.

1344
02:07:00,208 --> 02:07:06,583
Şimdi Berlin'de yaşıyorlar.

1345
02:07:12,375 --> 02:07:16,375
Sara Mardini,
her gün kıyıya gelen mültecilere

1346
02:07:16,458 --> 02:07:21,750
yardım etmek için Midilli'ye döndü.

1347
02:07:24,416 --> 02:07:27,708
Yusra Mardini
2020 Tokyo Olimpiyatları'nda yarıştı.

1348
02:07:27,791 --> 02:07:34,791
Mülteci Olimpiyat Takımı için
yüzmeyi seçti.

1349
02:07:35,833 --> 02:07:38,833
Şimdi BMMYK'da İyi Niyet Elçisi

1350
02:07:38,916 --> 02:07:42,416
ve tüm dünyadaki mültecilerin sesi.

1351
02:07:43,500 --> 02:07:47,083
Sara ve çalışma arkadaşları 2018'de,
mültecilere yardım ettikleri için

1352
02:07:47,166 --> 02:07:50,291
Yunan yetkililerce
insan kaçakçılığından tutuklandılar.

1353
02:07:50,375 --> 02:07:54,041
İnsan Hakları İzleme Örgütü, suçlamaları
"siyasi güdümlü" olarak tanımladı

1354
02:07:54,125 --> 02:07:57,666
ve Uluslararası Af Örgütü de
"haksız ve temelsiz" diyor.

1355
02:07:57,750 --> 02:08:04,541
Hüküm giyerse 20 yıl hapis yatacak.

1356
02:08:06,000 --> 02:08:09,708
2011'den bu yana
5,7 milyon Suriyeli, mülteci oldu.

1357
02:08:09,791 --> 02:08:13,500
Dünya genelinde
30 milyonu aşkın mülteci var.

1358
02:08:13,583 --> 02:08:20,125
Yarısı 18 yaşın altında.

1359
02:13:29,875 --> 02:13:36,875
NICK CUPAC (1967 - 2021)
HUZUR İÇİNDE YAT

1360
02:13:45,083 --> 02:13:50,083
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün