‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎NĂM 2011 ‎NGOẠI Ô THỦ ĐÔ DAMASCUS, SYRIA
‎- Em thua rồi! ‎- Chị ăn gian!
‎Không!
‎Nhân tiện, đây không phải bữa tối, ‎là tiệc sinh nhật bất ngờ cho em.
‎- Em ghét chị. ‎- Đừng làm mọi người mất vui.
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Sao con không ngạc nhiên?
‎Có vẻ như con đã biết rồi, con gái.
‎Làm gì có. Sao con biết được?
‎Chúc mừng sinh nhật con yêu.
‎Con cảm ơn mẹ.
‎Giờ về phòng thay đồ đi.
‎Được rồi, mình ăn thôi, ‎mọi người. Cứ tự nhiên nhé.
‎Cách mạng Syria đang nổ ra.
‎Người dân đổ hết ra đường phố,
‎yêu cầu bãi nhiệm ‎Tổng thống Bashar al-Assad tại Damascus.
‎Hợp sức lại, nhánh Sunni và Alawites…
‎Sara, làm gì vậy? Ra nhảy đi.
‎- Lát nữa ạ. ‎- Con đang xem gì vậy?
‎Một nhóm phụ nữ Syria hét lớn…
‎Đã nói bao lần là đừng xem mấy cái này?
‎Đây là thực tế, mẹ. Chuyện xảy ra ‎ở Tunisia, Ai Cập, Libya giờ xảy ra ở đây.
‎Mẹ đã nói ‎chuyện như thế không thể xảy ra ở Syria.
‎Sự giận dữ đang tăng…
‎Yalla,‎ con yêu.
‎- Bữa tiệc chán lắm. Con không muốn. ‎- Đi nào, vì em con.
‎Chú, nào.
‎Mọi người nói: "Hawaii".
‎Hawaii!
‎Tôi luôn biết ơn Thượng Đế ‎đã ban cho tôi ba cô con gái mạnh mẽ,
‎mạnh mẽ hơn cả ngàn cậu con trai.
‎Nhưng đừng quên những cô bé này ‎cũng rất may mắn khi có tôi là bố
‎và thầy dạy.
‎Lại bắt đầu rồi.
‎Hai tuần trước, ở cuộc thi vòng loại ‎cho Giải vô địch Quốc gia,
‎Yusra đã cải thiện ‎thành tích cá nhân ở 100m bơi bướm.
‎Chúc mừng, Yusra.
‎Chị Sara cũng thắng ở lượt thi.
‎Ừ, Sara cứng cỏi ‎và là một lãnh đạo như bố.
‎Nhưng Yusra có kỷ luật, ‎sức bền và sự kiên trì.
‎Con bé là át chủ bài của tôi.
‎- Còn con ạ? ‎- Shahed, cục cưng của bố,
‎con là chiến binh nhỏ của bố.
‎Các bạn thân mến, ‎tôi sẽ là người bố đầu tiên trong lịch sử
‎có ba cô con gái thi bơi tại Olympic.
‎NĂM 2015 ‎BỐN NĂM SAU
‎- Này, đó là anh họ cậu nhỉ? ‎- Nizar.
‎Anh Nizar!
‎- Em thế nào? ‎- Ổn. Chơi một bài cho bọn em đi.
‎- Gì? ‎- Chơi một bài cho bọn em. Nhé.
‎- Bao nhiêu? ‎- Em sẽ mời anh một ly.
‎Dành tặng các em.
‎Cố lên, Sara, cố lên! Đánh bại anh ấy!
‎Thể hiện đi.
‎Không, không được làm thế.
‎Không, tôi thề là cậu không được làm thế.
‎Muộn rồi. Mình nên về thôi.
‎Tại sao?
‎Sáu giờ sáng phải ra bể bơi.
‎Em thật sự nghĩ ‎tập luyện còn có ích gì nữa hả?
‎- Nếu em muốn thi đấu ở Olympic. ‎- Olympic?
‎Bơi cho ai chứ?
‎Nước còn đâu chứ.
‎Syria mất rồi! Em không để ý thấy sao?
‎Vẫn còn sớm mà.
‎Sao vậy?
‎- Sao vậy? ‎- Razan Haddad chết rồi.
‎Trong vụ đánh bom.
‎Tin đưa khắp Facebook.
‎Thượng Đế ơi…
‎Anh mới gặp cô ấy.
‎Thấy chưa?
‎Như vậy càng nên về.
‎Như vậy càng nên quẩy.
‎Sara, cẩn thận. Chui vào đi.
‎Chị phiền thật đấy. ‎Hala, chị có thể giúp em mà.
‎Razan Haddad! ‎Chúng tôi sẽ không bao giờ quên cậu!
‎Tạm biệt!
‎Chào người đẹp.
‎Chào các em.
‎Đi uống với bọn anh một ly đi. ‎Trừ khi không thích mặt anh?
‎Bọn anh không xứng với các em à?
‎Em ghét sống ở khu này.
‎Đi đâu về thế?
‎Về hơi muộn đấy nhỉ?
‎Sara, suỵt, cẩn thận.
‎Đưa em chìa khóa.
‎Chị đánh thức bố mẹ mất.
‎Lulu.
‎Mày thế nào hả cưng?
‎Đừng sợ.
‎Chúc cưng ngủ ngon.
‎Con có biết mấy giờ rồi không?
‎Con có biết ‎bố sẽ làm gì nếu phát hiện không?
‎Con xin lỗi ạ.
‎Mẹ nghe tin Razan Haddad chưa?
‎Mẹ nghe rồi.
‎Mong Thượng Đế phù hộ cho linh hồn cô bé ‎và cho mẹ cô bé sức mạnh.
‎Yalla,‎ con yêu. Đi ngủ đi. ‎Sáng mai con còn phải luyện tập.
‎Thời gian thế nào ạ?
‎Con mệt rồi
‎Thời gian thế nào ạ, ‎Baba?
‎Là thầy. Hẹn gặp con ở nhà.
‎Michael Phelps ‎đang ở hạng mục 100m bơi bướm,
‎nỗ lực giành huy chương vàng thứ bảy ‎tại Olympic. Phelps bơi ở làn năm.
‎Con thấy chứ? Lực đẩy ở cả cánh tay, ‎không phải đạp chân.
‎Bố biết anh ấy thi đấu ở Sydney ‎khi mới 15 tuổi chứ?
‎Nhưng Phelps đây rồi!
‎Vận động viên bơi lội Mỹ trẻ nhất ‎từng thi đấu ở Olympic.
‎Anh ấy đã hoàn thành! ‎Một kỷ lục Olympic mới.
‎Con chưa phải vận động viên thật sự ‎khi ước mơ chưa phải Olympic.
‎Con sẽ không đại diện đội ‎thi đấu ở giải Quốc gia lần này.
‎Yusra và Arwa ‎có thời gian bơi tốt hơn con.
‎Tình hình thi đấu của Michael Phelps ‎tại Bắc Kinh vô cùng thuận lợi.
‎- Hala đi Hanover, Đức rồi. ‎- Gì cơ?
‎- Cậu ấy đi một mình, bỏ lại gia đình. ‎- Sao chị ấy không kể?
‎Cậu ấy sẽ nộp đơn xin đoàn tụ gia đình.
‎Dưới 18 tuổi là có quyền ‎viết đơn xin cho gia đình đoàn tụ.
‎Không thể tin cậu ấy không kể.
‎Chị kinh quá.
‎Em sẽ đăng lên!
‎Không, thật ra, ‎em không muốn mất người theo dõi.
‎Giấy tờ.
‎Omar?
‎Đến từ Duma? Anh làm gì ở đây?
‎Sara.
‎Sao cô lại cười?
‎Từ khi nào cười lại là phạm pháp chứ?
‎Giấy tờ.
‎Làm ơn, chị ấy không có ý bất kính.
‎Im đi.
‎Tôi không bất kính.
‎Đừng nói nhiều quá. Hiểu chưa?
‎Giơ tay lên.
‎Anh làm vậy với em mình à?
‎Cô chả phải em tôi.
‎Em gái cô đây à?
‎Đứng dậy.
‎Yalla.
‎Giơ tay lên.
‎Có bắn tỉa!
‎Chú ý!
‎Nhìn lên!
‎Đi đi. Có người trên xe buýt.
‎MÁY BAY CỦA CÁC NGƯỜI ‎KHÔNG THỂ ĐÁNH BOM ƯỚC MƠ CỦA CHÚNG TÔI
‎Sao bố có thể để các con ‎tự mình băng qua châu Âu?
‎Những cô con gái mạnh mẽ ‎bố nuôi dạy đâu rồi?
‎Bố biết Razan Haddad là người bạn thứ ba ‎của con chết tháng này chứ?
‎Bố biết bọn con suýt chết bao lần không?
‎Ta cần đưa Yusra đến Đức ‎thật sớm, trước khi con bé tròn 18 tuổi.
‎Nhưng con ơi, ‎vấn đề là việc đó quá nguy hiểm.
‎Giá các con có thể đi máy bay.
‎Vì các nước châu Âu ‎sẵn sàng phát thị thực cho người Syria.
‎Mẹ ơi, dễ thôi mà. Bọn con đến Đức, ‎nộp đơn xin đoàn tụ gia đình,
‎sau đó mọi người bay đến. Đơn giản thôi.
‎Vậy bố để hai đứa liều mạng,
‎đi qua những nơi nguy hiểm nhất châu Âu, ‎để kiếm vé máy bay cho nhà?
‎Ai cũng làm vậy. Hala làm rồi. ‎Cậu ấy nói là rất dễ…
‎Em gái, lại đây nào.
‎- Cả khu mất điện. ‎- Con sợ bóng tối.
‎Đừng sợ, bé con.
‎Mong ắc quy xe dùng được lâu.
‎Yalla,‎ thấy chưa? Giờ ăn đi.
‎Giá ta có thể quay lại Darayya.
‎- Darayya quá nguy hiểm. ‎- Đất Syria chỗ nào cũng quá nguy hiểm.
‎Nhưng con và em ‎băng qua châu Âu thì không nguy hiểm?
‎Có, nhưng khi đến nơi, tất cả sẽ an toàn.
‎Đó là nếu đến được.
‎Và nếu đến được đó, các con sẽ làm gì?
‎Người tị nạn?
‎Các con sẽ hủy hoại sự nghiệp bơi lội.
‎Đó là cách tốt nhất.
‎Con bé luôn nghĩ mình có cách tốt nhất.
‎Các con không được đi.
‎Không bàn cãi nữa.
‎Nếu con là đứa 17 tuổi, ‎bố sẽ để con đi một mình.
‎Bố chỉ không muốn ‎Yusra vàng bạc liều mạng.
‎Baba,‎ về chị Sara…
‎Đừng nghĩ tới chị con nữa.
‎Tập trung vào.
‎Dưới nước, con chỉ có một mình. ‎Đó là trận chiến của con.
‎Mục tiêu là thắng, không phải tử tế.
‎Con có mục tiêu và phải đạt được.
‎Tập trung vào những thứ ‎con kiểm soát được.
‎Xuất phát.
‎Tư thế thuôn dòng.
‎Động tác đạp tường. Hơi thở.
‎Hãy tìm làn. Bơi hết mình.
‎Vào vị trí.
‎Yusra!
‎Hai người thiệt mạng trên sân bóng.
‎Baba.
‎Anh Nizar sẽ đi Đức.
‎Nizar sao?
‎Anh ấy sẽ đi cùng con và Sara, ‎bảo vệ bọn con.
‎Bố chẳng tin giao nó sang đường cùng,
‎đừng nói đưa các con đến tận Đức.
‎Nhưng Ezzat, Nizar là anh họ bọn trẻ.
‎- Thằng bé sẽ không bao giờ bỏ bọn trẻ. ‎- Em ở phe ai vậy?
‎Em chả về phe ai.
‎Chuyện này không phải vì ta. ‎Mà là vì cuộc sống các con.
‎Chúng không còn tương lai ở đây.
‎Đâu phải là chúng đi trại hè. ‎Em không phải mẹ à?
‎Baba,‎ bố thấy thực tế rồi mà. ‎Tình hình đã từ tệ thành tệ hơn.
‎Sao con có thể ‎tham gia Olympic nếu không thể bơi?
‎Con hứa là khi đến châu Âu, ‎con sẽ tiếp tục tập luyện.
‎Các vận động viên bơi đều đi.
‎Bố thấy chưa? Con muốn đi. ‎Con muốn tiếp tục tập luyện.
‎- Bố sẽ phải đi cùng. ‎- Bỏ mẹ và Shahed lại một mình?
‎Bố sẽ ra sao nếu con bé gặp chuyện?
‎Sẽ không có chuyện gì cả. ‎Con và Nizar sẽ ở bên mà.
‎Con hứa.
‎Con cảm ơn, ‎Baba.
‎Làm ơn, đừng biến em thành đứa dối trá.
‎Anh không đi cùng đâu.
‎Được chứ? Ở đó lạnh lắm, ‎mà anh không thích cái lạnh.
‎Anh đâu biết tiếng Đức, chỉ có tiếng Anh. ‎Romy có người bảo lãnh ở Canada.
‎Anh ấy sẽ giúp anh lo giấy tờ đi Toronto.
‎Mấy cách này vô ích.
‎Canada còn lạnh hơn Đức. Chúc may mắn!
‎Nó nói đúng chứ?
‎Không biết.
‎Canada còn lạnh hơn Đức à?
‎- Dĩ nhiên. ‎- Đừng nghĩ tới Đức. Nghĩ tới Berlin.
‎Thủ đô DJ của thế giới, ‎những bữa tiệc diễn ra suốt cuối tuần,
‎những câu lạc bộ ngầm.
‎Berghain.
‎- Sao em biết Berghain? ‎- Dĩ nhiên em biết.
‎DJ Niz cần được tiếp xúc với châu Âu.
‎Sẽ có thêm người nghe nhạc anh.
‎Sao có thể để hai cô em họ anh quý nhất ‎đi châu Âu một thân một mình?
‎Nhưng anh đâu có quý hai đứa nhất. ‎Còn mấy đứa em họ khác đối tốt với anh.
‎Thôi được. Bọn em sẽ tự đi.
‎Hãy bay đến Istanbul ‎bằng thị thực du lịch.
‎Nếu có bị hỏi, hãy nói mấy đứa ‎là du khách đến Thổ Nhĩ Kỳ nghỉ lễ.
‎Tìm người đưa qua biên giới Bulgaria.
‎Con đường này tốn kém hơn vượt biển nhiều, ‎nhưng cũng an toàn hơn nhiều.
‎- Mười nghìn euro. Giữ cho kĩ. ‎- Sao bố có được số tiền này?
‎Bố đi vay.
‎Không phải nhiều quá sao, ‎Baba? ‎Mọi người giữ lại một ít đi.
‎Bố sẽ cố kiếm thêm ‎phòng khi các con mắc kẹt.
‎Nhưng nếu mấy đứa mắc kẹt, ‎cháu hãy đứng ra nói chuyện.
‎Tất nhiên. Chú đừng lo.
‎Cái này của con.
‎Nói với người ta ‎con đã bơi cho đất nước mình.
‎Hẳn sẽ giúp ích.
‎Con cũng vậy, Sara.
‎Cho em mượn đôi Converse nhé?
‎Không được, chân em không vừa, ‎mà chị sẽ mang theo.
‎Em dùng sơn móng tay của chị nhé?
‎Không, em làm hỏng mất.
‎Em đi với chị nhé?
‎Vậy thì ai sẽ chăm sóc Lulu?
‎Xem em đã làm gì cho chị này.
‎Em làm cái này hả?
‎Để giúp chị tới được Đức đấy.
‎Ôi, em gái yêu.
‎Chị sẽ mang theo mình.
‎Nhốt Lulu vào lồng ‎trước khi nó đi bậy ra giường em đi.
‎Lulu.
‎- Lại giúp bọn em. ‎- Hai đứa làm gì vậy?
‎Lulu bay kìa!
‎Khi các con ra đời,
‎mẹ quyết định cho các con ‎thứ xưa mẹ không có.
‎Tự do được chọn điều mình muốn ở đời.
‎Khi mẹ nhắm mắt ‎hình dung tương lai của các con…
‎Thằng bé tới kìa.
‎…mẹ không hình dung ‎các con mặc váy cưới như những bà mẹ khác.
‎Xin lỗi, cháu tới muộn.
‎Gặp chuyện gì vậy?
‎Cháu quên hộ chiếu.
‎Habibi…
‎Mẹ chỉ mong các con được tốt nghiệp ‎từ trường tốt nhất…
‎Đừng lo. Bọn nó như em ruột cháu. ‎Cháu sẽ bảo vệ chúng bằng cả mạng sống.
‎Lại đây.
‎Có sự nghiệp rực rỡ và sống hạnh phúc,
‎đó là tất cả những gì mẹ mong.
‎Chúng con sẽ có được những điều đó.
‎Mong vậy.
‎Ôi, con yêu.
‎- Con sẽ bảo vệ em. Mẹ đừng lo. ‎- Nhớ bảo vệ mình nữa.
‎Ngay khi tới nơi, hãy gọi về nhà nhé?
‎Con biết bố yêu con chứ?
‎Con biết.
‎Con biết thật chứ?
‎Các chị đừng đi. Làm ơn đừng đi mà.
‎Chúng ta sẽ sớm hội ngộ ở Đức mà.
‎Chị thề. Rất sớm thôi.
‎- Hộ chiếu. Mọi người đi đâu? ‎- Istanbul.
‎Laptop, điện thoại…
‎Đi đường bình an nhé.
‎Laptop, điện thoại, máy tính.
‎Mong Thượng Đế chở che.
‎Hành khách đi chuyến bay số hiệu 221 ‎tới Istanbul qua Beirut,
‎xin mời đến cổng.
‎Chào mừng lên chuyến bay tới Istanbul.
‎Xin nhắc nhở hành khách
‎áo phao cứu sinh ‎là tài sản của hãng hàng không.
‎Mọi nỗ lực lấy chúng sẽ bị xem
‎là hành động trộm cắp và sẽ bị truy tố.
‎Hãng hàng không cũng muốn nhắc bạn
‎giờ các bạn ‎là một đám người tị nạn vô gia cư.
‎Ta đâu phải người tị nạn.
‎Ta có nhà.
‎Cho một phòng.
‎Ồ, được rồi.
‎Vậy ra sẽ là thế này.
‎Phải. Yusra và em nằm giường, ‎anh nằm trên sàn cạnh cửa
‎để bảo vệ bọn em đúng bổn phận.
‎Làm quen đi.
‎Tuyệt ghê.
‎Trên Facebook nói có một quảng trường ‎người Syria đều tới. Ta nên đến.
‎Liệu anh lo thu xếp được hết không?
‎Đây là điều chị đồng ý với ‎Baba.
‎- Chính xác. ‎- Ừ, sao cũng được.
‎- Chị cất ở đó à? ‎- Ừ, nơi không ai nhìn.
‎- Em nghe được khác cơ! ‎- Em nghe được gì?
‎- Yalla! ‎- Thế hả?
‎Đừng đánh chị em!
‎Giường em mà!
‎- Không, giường em! ‎- Anh sẽ ngủ ở đây.
‎Giường em!
‎Đủ rồi. Gì vậy?
‎Anh nằm đất vậy.
‎Yêu hai người.
‎Bọn tôi tìm một tay đưa người.
‎Có biết ai đáng tin không?
‎Phải vượt cây cầu đó.
‎Hình như ta đã đi hướng đó.
‎Thổ Nhĩ Kỳ có hơn hai triệu người Syria, ‎vậy mà anh ấy không tìm được ai.
‎- Ta vẫn đang ở phía châu Âu. ‎- Ừ, vậy phải đi đâu?
‎Ta vượt nhầm cầu rồi.
‎Đổi kế hoạch. ‎Không theo Nizar nữa. Theo họ.
‎- Gì? ‎- Từ giờ, ta cùng dẫn dắt. ‎Yalla.
‎Anh được dẫn dắt lúc nào chứ?
‎Thấy chưa? Lẽ ra ‎bọn em nên dẫn đường từ đầu.
‎Họ có thẻ SIM.
‎- Anh biết tiếng Anh không? ‎- Sơ sơ.
‎Bọn tôi muốn mua SIM châu Âu.
‎Cái gì? Sao chúng lại mặc thế?
‎Họ không bán được vest ‎nên mặc thêm áo phao cho chúng.
‎- Bao nhiêu ạ? ‎- Mỗi người 2.000.
‎- Hai nghìn sao? ‎- Phải.
‎Gã nói có thể ‎đưa ta lên thuyền tới thẳng Lesbos.
‎Xe buýt sẽ chở ta ‎tới bờ biển. Mỗi người 2.000.
‎Trả trước một nửa, đến nơi trả nốt.
‎Baba‎ nói không được đi thuyền.
‎Gã nói mấy con thuyền vẫn qua được.
‎Biết đi bộ theo đường Bulgaria ‎mất bao lâu chứ?
‎Anh không biết. ‎Anh nghĩ đó là lựa chọn tốt nhất.
‎Một chuyến đi thuyền, vài tiếng thôi ‎là ta tới Hy Lạp. Ở châu Âu.
‎Không thể tin ta bàn đi thuyền với người ‎duy nhất nhà Mardini không biết bơi.
‎- Không, ‎habibi‎, anh biết bơi. ‎- Ta nên đi theo anh ta.
‎Không điện thoại, GP-Z, ‎mở rèm, ăn uống, đi vệ sinh.
‎- Không đi vệ sinh suốt mười tiếng? ‎- Không sao.
‎Yalla.
‎Bạn tôi, tiền, đô-la, euro, ‎massari…
‎Đô-la, euro. Được chứ.
‎Một?
‎- Hai. ‎- Cô?
‎- Tôi và em gái. ‎- Được.
‎Một nghìn?
‎Tốt.
‎Đây là con gái tôi.
‎Euro, ‎massari,‎ đô-la.
‎Yalla.
‎Mọi người xuống đi. Tôi lấy thuyền.
‎Xuống đi.
‎Xuống.
‎Xuống đây à?
‎- Không sao chứ? ‎- Ừ.
‎Chào!
‎Cô biết tiếng Anh không?
‎Có.
‎Bé trai hay bé gái vậy ạ?
‎Con gái đấy.
‎Dễ thương quá!
‎Xin chào.
‎Tôi là Emad. Rất vui được gặp.
‎Tôi là Yusra.
‎Còn tôi là Sara, chị con bé. ‎Bọn tôi là người Syria.
‎- Người Syria à? ‎- Ừ, Syria.
‎- Chào, tôi là Nizar Mardini. ‎- Chào.
‎- Cô tên gì? ‎- Ninar.
‎- Anh đến từ đâu? ‎- Afghanistan. Kabul.
‎Nhưng anh chàng này từ tận Somalia đến.
‎Anh ấy đã theo tôi từ Iran.
‎Anh theo tôi thì có. ‎Anh ấy thích đồ tôi nấu.
‎Hồi ở quê, tôi từng nấu ăn trong nhà hàng.
‎- Tôi là Bilal. ‎- Chào.
‎Tôi sẽ nhớ anh ấy khi tới Berlin.
‎Ồ, chúng tôi cũng tới Đức. ‎Đến Hanover, chúng tôi có bạn ở đó.
‎Anh đến từ đâu?
‎Từ Sudan, với vợ tôi, Onnab. ‎Bọn tôi sẽ đến Thụy Điển, mong vậy.
‎Chào, rất vui được gặp.
‎Thế còn cô? Cô tới từ đâu?
‎Tôi đến từ Eritrea.
‎Cô tên gì?
‎Shada.
‎Bọn tôi sẽ đến Anh.
‎Rất vui được gặp.
‎Gã đưa người đâu rồi?
‎Mong anh ta quay lại.
‎Damascus
‎Damascus…
‎Không, đừng nghe. ‎Bố mẹ sẽ lo nếu biết việc ta đang làm.
‎- Nhắn tin thôi vậy? ‎- Đừng. Em muốn nói gì?
‎Em vừa thấy sao chổi.
‎Ừ, một thiên thần vừa vứt điếu thuốc đi ‎để khỏi bị Thượng Đế phát hiện hút thuốc.
‎Sao lúc nào chị cũng phải làm mất vui vậy?
‎Cảm ơn.
‎Arsenal đấy.
‎- Cô không sao chứ? ‎- Ừ, tôi ổn.
‎Cô chắc chứ?
‎Ừ, bị từ hôm qua, nhưng tôi ổn. Không sao.
‎Đưa tôi xem.
‎Ồ, làm cô đau hả? ‎Đợi chút. Tôi phải chặt chân thôi.
‎- Như thế này. ‎- Đừng!
‎Không vui đâu!
‎Vậy sao cô lại cười?
‎Xuống thôi.
‎Yalla.
‎Đi thôi.
‎Yalla.
‎- Rồi, mọi người. Giờ đi được rồi, nhé? ‎- Giờ à?
‎Giờ là ổn. Không có tuần duyên.
‎Không sao đâu.
‎Được rồi. Mỗi người một túi.
‎Mỗi người một túi.
‎Được chứ?
‎- Bế con bé hộ tôi nhé? ‎- Bế hả?
‎Cầm túi.
‎Không, nghe này.
‎Nhìn tình trạng của nó kìa. ‎Không thể. Nhìn số người đi.
‎Bọn tôi không đi.
‎Sara, đi nào.
‎Ta đã dốc hết túi trả. Đi nào.
‎Không.
‎Suỵt! Không sao đâu.
‎Đông người quá. ‎Cần thêm thuyền. Thêm thuyền.
‎Hết chỗ rồi.
‎- Vào đi! ‎- Thuyền hết chỗ rồi.
‎Nghe này. Đừng quát. ‎Cảnh sát đến đấy. Đừng quát.
‎- Dồn chỗ cho mọi người. ‎- Đi đi!
‎- Cần thêm thuyền. ‎- Trên thuyền đông quá.
‎Được rồi, nhìn này.
‎Trái, phải. Nhé?
‎Cái này, trước, sau. ‎Được chứ? Chầm chậm là được.
‎Đừng đi nhanh, nhé? Chậm thôi, nhé?
‎Anh bạn? Nó không chạy.
‎Sao lại không chạy?
‎Bọn tôi đã trả 2.000 đấy.
‎Thuyền này hỏng rồi.
‎- Rồi, xuống thôi. ‎- Xuống đi.
‎Đợi đã. Anh ta không đi cùng à?
‎Sara? Nếu họ không biết bơi thì sao?
‎Ở đây những ai biết bơi?
‎Ai biết bơi?
‎Được rồi, những người giơ tay, ‎chọn lấy một người không giơ tay.
‎Mọi người phải giúp họ. ‎Đó là trách nhiệm của mọi người.
‎Ai giơ tay phải giúp người không giơ tay.
‎Shada.
‎Đừng lo.
‎Cả hai bọn tôi?
‎Ừ.
‎Nizar.
‎Chung một thuyền, ta cần chung sức.
‎Chung một thuyền, ta sẽ giúp nhau.
‎Thượng Đế vĩ đại.
‎Mọi người hãy đặt niềm tin ở Thượng Đế.
‎Thuyền hư hại rồi. ‎Tôi thề là nó hư hại rồi.
‎Ôi trời, ta sẽ chìm mất.
‎Nó bị thủng.
‎Nước do sóng đánh đấy. Đừng lo.
‎Thuyền ngập nước rồi.
‎Mọi người, không chìm đâu.
‎Ta sẽ không chìm.
‎Ta xoay xở được, nhé? Đừng lo.
‎Baba…
‎Đừng sợ, con trai.
‎Tại sao? Sao động cơ lại dừng?
‎- Sao động cơ lại dừng? ‎- Bình tĩnh.
‎Tất cả bình tĩnh, được chứ?
‎Bình tĩnh.
‎Bình tĩnh. Không sao đâu.
‎Làm đi.
‎Emad.
‎Một lần nữa.
‎Làm đi.
‎Bọn tôi đang cố đây. Có đủ xăng không?
‎Ừ, đó là xăng. Tốt.
‎Ta sẽ ổn. Đừng lo.
‎- Bilal. ‎- Được rồi.
‎Cầm lấy.
‎Cho tôi qua.
‎Ngồi xuống. Phải giữ thuyền thăng bằng.
‎Trông chừng bọn trẻ. Bọn trẻ!
‎Nghe tôi. Nghe này.
‎Tôi học kỹ sư cơ khí, nhé?
‎Tôi học kỹ sư cơ khí. ‎Tôi sẽ cố sửa động cơ.
‎Bình tĩnh.
‎- Anh biết gì? ‎- Nizar, anh biết làm chứ?
‎Tôi không biết, nhưng tôi sẽ thử. ‎Tôi mới học năm nhất.
‎Thượng Đế vĩ đại nhất.
‎Cái này à?
‎Cho vào lại đi. Nhét vào.
‎Kéo đi!
‎Chúng ta nặng quá.
‎Cái gì không cần, vứt xuống biển. ‎Vứt hết những thứ không cần đi.
‎Vứt hết đi!
‎Chúng ta nặng quá!
‎- Tiếp tục tát nước đi! ‎- Làm ơn!
‎Chúng ta cần tát nươc ra.
‎Nhanh lên!
‎Tiếp tục tát nước!
‎Chúng ta cứ làm đi làm lại mãi một việc.
‎Mọi người, có mạng rồi. ‎Là đội tuần duyên. Đang đổ chuông.
‎A lô?
‎Giúp với. Bọn tôi cần hỗ trợ khẩn cấp.
‎Thuyền bọn tôi ‎kẹt giữa Ayvalik, Thổ Nhĩ Kỳ và Lesbos.
‎Thuyền chết máy.
‎Nhưng bọn tôi ở vùng biển Hy Lạp!
‎- Dừng lại. Các anh có thể quay lại không? ‎- Không. Bọn tôi đang chìm.
‎Anh không hiểu. Ở đây có trẻ nhỏ, ‎phụ nữ. Bọn tôi sắp chết.
‎Làm ơn, anh không hiểu. ‎Chúng tôi sẽ chết. Làm ơn. A lô?
‎Anh ta nói họ không có chính sách đó.
‎Tát nước đi!
‎Abdo. Đưa tôi con dao.
‎Ngồi xuống! Giữ cho thuyền thăng bằng!
‎Sara, làm gì vậy?
‎Giúp tôi gỡ dây.
‎Sara!
‎Sara, ngồi xuống.
‎Sara, chị làm gì vậy?
‎Cần giảm tải cho thuyền.
‎Xin chị đấy!
‎Sara.
‎- Tát nước tiếp đi. ‎- Được.
‎Sara!
‎Không, Yusra. Em sẽ chết mất! ‎Vì Thượng Đế, đừng làm vậy!
‎Làm ơn! Em không để chị ấy ‎một mình dưới nước đâu. Kệ em!
‎Không, Nizar. Đừng để nó xuống.
‎Anh biết làm gì?
‎Chị xuống thì em cũng xuống.
‎Không!
‎Sara nói đúng. Chúng ta quá nặng.
‎Tôi không biết bơi. ‎Nếu biết tôi đã xuống.
‎Không sao.
‎Không!
‎Mọi người làm gì vậy?
‎Điên rồi hả?
‎Được rồi! Động cơ chạy rồi!
‎Động cơ khởi động rồi!
‎Bám chắc, Nizar. Bám chắc.
‎Chúng ta đang chìm!
‎Sara, động cơ chạy rồi! Lên thuyền đi.
‎Không. Thuyền sẽ chìm mất.
‎Quá nguy hiểm.
‎Sara!
‎Hãy tìm làn.
‎Bơi hết mình.
‎Tôi chống lại được đạn
‎Không có gì để mất…
‎Đạn bật lại…
‎Cứ bắn đi…
‎Yusra!
‎Nhìn kìa.
‎Gần tới rồi! Thấy đất liền rồi!
‎Đẩy đi. ‎Yalla.
‎Phụ nữ và trẻ nhỏ lên trước.
‎Đến nơi rồi!
‎- Xin lỗi. ‎- Chào ông.
‎- Cho bọn tôi gọi nước cho mọi người. ‎- Không tiếp người tị nạn.
‎- Bọn tôi có tiền. Bọn tôi trả được. ‎- Không tiếp.
‎Đi thôi.
‎Có vòi nước.
‎Mọi người ơi, có nước này.
‎Lại đây. Có nước này.
‎Đưa bọn trẻ lại đây.
‎- Uống đi. ‎- Không, em.
‎- Không. ‎- ‎Habibi, ‎em.
‎Không, để em ấy xong đã.
‎Được rồi, uống thôi.
‎- Có cuộc gọi nhỡ từ mẹ các em. ‎- Anh vẫn còn máy?
‎- Dùng chung đi. Tất cả dùng chung. ‎- Được.
‎Mẹ gọi các con cả triệu lần rồi. ‎Các con ổn chứ? Đang ở đâu thế?
‎Ở Lesbos. Bọn con đến châu Âu rồi.
‎Tạ ơn Thượng Đế. ‎Mẹ đã cầu nguyện cho các con mỗi ngày.
‎Thượng Đế phù hộ cô. ‎Cô báo mẹ cháu và chăm sóc bà ấy nhé.
‎Mẹ đang khóc.
‎Yalla, ‎Shahed!
‎Joey bị loại khỏi ‎American Idol, ‎không công bằng.
‎Và em nhớ…
‎Ta sẽ tìm sạc, nhé?
‎Vâng, cứ đặt ở đây. ‎Có rất nhiều nhu yếu phẩm.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Cho cháu bé.
‎Cảm ơn cô nhiều. Cảm ơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Đừng khách sáo.
‎Được rồi. Của anh đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Đừng khách sáo.
‎Ồ, cái áo có chữ đó.
‎Em thấy con hải âu bơi trên ta.
‎Nó bơi cùng ta một lúc lâu.
‎Không hiểu sao, ‎cảm giác nó dẫn đường cho ta.
‎Chị thì chỉ nghĩ ‎bố mẹ không hề biết ta ở đâu.
‎Lý do ta không nghe máy.
‎Và sẽ thật ngớ ngẩn ‎nếu vận động viên bơi mà chết trên biển.
‎Có biết ‎Baba ‎sẽ làm gì ‎nếu biết chị để em xuống nước?
‎Bố sẽ tự hào thôi.
‎- Một cốc trà cho Sara. ‎- Cảm ơn.
‎Một cốc trà cho tôi,
‎và một, hai, ba, bốn… 125 túi đường…
‎- Ba. ‎- …cho Sara.
‎Giờ, việc hai cô làm ngoài biển
‎thật là…
‎Xin lỗi vì tôi không thể ở lâu dưới nước.
‎Không biết sao hai cô…
‎Chị ấy xuống nước trước.
‎Chị ấy là siêu anh hùng.
‎Đúng thật.
‎Lẽ ra các cô nên nói ‎mình là vận động viên bơi chuyên nghiệp.
‎Nếu hai cô có cần gì, cứ hỏi tôi.
‎Điều duy nhất tôi cần lúc này là gội đầu.
‎- Nó đầy muối. ‎- Sau tòa nhà này có vòi hoa sen đấy.
‎Thật à?
‎- Nhưng đông người xếp hàng lắm. ‎- Hàng à?
‎Thôi nào. Siêu anh hùng đâu xếp hàng.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ tìm vòi hoa sen không ai xếp hàng.
‎- Yalla, ‎vào việc thôi. ‎- Làm gì vậy?
‎- Phải bắt chước dân châu Âu. ‎- Và giàu.
‎Thế này, anh sẽ thấy tôi có tiền.
‎- Anh này cần ra dáng hơn. ‎- Không.
‎- Cởi cúc này ra. ‎- Tin bọn tôi đi.
‎Tôi không tin các cô.
‎Nhìn tôi này.
‎- Kiểu tóc gì đây? ‎- Tôi thích tóc mình.
‎Xấu quá.
‎Nhìn anh như doanh nhân thành công, ‎đầy kiêu hãnh.
‎- Như người châu Âu và giàu có. Đi nào. ‎- Đi.
‎Ừ.
‎Chào.
‎Họ không biết ‎người ta đang chết trên biển đó.
‎Vậy ta sẽ đến Đức kiểu gì?
‎Tất cả nên bám theo đường tàu ‎nối các thành phố,
‎qua Hy Lạp, Macedonia, Serbia và Hungary,
‎Áo, rồi đến Đức.
‎Ta cùng đi thì sẽ an toàn hơn.
‎Nhìn tệ quá.
‎Sao lại là Anh?
‎Chồng cô ở đó à?
‎Anh ấy mất rồi à?
‎Chồng tôi
‎không phải người tốt.
‎Cô không đội khăn trùm đầu. Cô biết bơi.
‎Tôi chưa từng gặp một cô gái như cô.
‎Bố tôi là vận động viên bơi chuyên nghiệp.
‎Bố đã thi bơi cho Syria, ‎bố rất thích việc đó.
‎Nhưng rồi bố phải dừng lại.
‎Thực tế là bố chỉ có con gái, ‎nên bố phải huấn chuyện cho bọn tôi.
‎Bố là thầy của chúng tôi, hai chị em tôi.
‎Giờ cô mang hoài bão của ông ấy.
‎Phải.
‎Tôi thích lắm. ‎Bơi lội khiến tôi thoải mái.
‎Tôi cảm giác mình thuộc về nó.
‎Và…
‎một ngày nào đó, ‎tôi muốn thi bơi ở Olympic.
‎Tôi đã mong là ở Rio.
‎Nhưng lúc này cảm giác thật xa vời.
‎Không biết tôi có làm được không.
‎Tôi tin là cô làm được.
‎Vậy cô sẽ làm gì ở Hanover?
‎Đưa nốt người nhà sang cùng.
‎Sau đó thì sao?
‎Tôi không biết. Ca hát, trồng cây.
‎Và tôi muốn đi học.
‎Có lẽ nghệ thuật.
‎Tôi cũng muốn học. Văn học.
‎Ừ, tôi còn phải tìm việc nữa. ‎Tôi phải gửi tiền về nhà.
‎Cho vợ à?
‎Không, tôi chưa kết hôn.
‎- Còn cô? ‎- Này.
‎Kể tên một siêu anh hùng đã kết hôn.
‎- Không phải Siêu Nhân cưới Lois Lane à? ‎- Anh biết tiếng Anh chứ?
‎Siêu anh hùng nữ.
‎Này, anh biết tiếng Anh chứ?
‎- Tiếng Anh? ‎- Biết.
‎Nếu vượt biên giới ở Tabanovce, ‎sẽ bị tống vào trại.
‎Ai tống?
‎Cảnh sát Serbia.
‎Họ sẽ lấy dấu vân tay mọi người.
‎Khi bị lấy dấu vân tay, ‎mọi người sẽ mắc kẹt.
‎Tôi có thể đưa mọi người tới Hungary.
‎Không cảnh sát. ‎Không dấu vân tay. Không vấn đề.
‎- Bao nhiêu? ‎- Năm trăm euro mỗi người.
‎- Vậy hả? ‎- Ừ.
‎Ta có điên khi làm việc này không?
‎- Xuống. ‎- Xuống.
‎- Không đi Hungary. ‎- Xuống xe.
‎- Xuống. ‎- Nghe đi.
‎Cút xuống!
‎- Nhưng ta đã trả tiền. ‎- Trả tiền đây!
‎- Nghe chưa? ‎- Cút.
‎Này, dừng lại.
‎Các anh hứa đưa bọn tôi ‎tới Hungary! Đây là đâu?
‎Tôi không biết.
‎Cứ đi đường này vậy, nhé?
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Là dây kẽm gai. ‎- Cẩn thận.
‎Đẩy đi.
‎Không sao.
‎Cẩn thận.
‎- Đỡ được rồi. ‎- Cẩn thận.
‎Không sao. Ổn rồi.
‎Có người nói tiếng Anh. Tiếng Anh.
‎- Họ muốn đi đâu? ‎- Budapest, Hungary.
‎Tám trăm euro.
‎Cho cả đám?
‎- Mỗi người? ‎- Không, đắt quá.
‎Có lẽ các anh muốn bị cảnh sát bắt.
‎Đợi đã.
‎Cô làm gì vậy?
‎Phải bớt giống người ngoại quốc.
‎Có lẽ vậy tốt hơn.
‎Được, không sao.
‎Làm phiền.
‎Mỗi xe cần một người nói tiếng Anh ‎để gặp lính biên phòng.
‎- Đi mau. ‎- Yalla, ‎lên xe đi.
‎Ta đâu thể tách ra.
‎Cô ấy nói mỗi xe một người nói tiếng Anh.
‎Tôi biết tiếng Anh nếu các anh muốn.
‎Em muốn ngồi cùng xe chị. Làm ơn.
‎Còn lính biên phòng? Ta cần giúp người.
‎- Làm ơn đi. ‎- Đừng lo. Gặp lại ở Hungary.
‎Yalla!
‎- Sara, làm ơn. ‎- Lên xe.
‎Sara!
‎Mau. Lên xe đi.
‎Lên xe! Mau!
‎Chết tiệt.
‎Ngồi yên.
‎Biên giới Hungary. Cẩn thận.
‎Tạ ơn Thượng Đế là em an toàn.
‎Chào mừng đến Hungary.
‎Sara đâu?
‎Con bé chưa đến.
‎Sao không cầm biển đi? ‎"Bọn tôi là người tị nạn".
‎Vào trong đi. Vào trong đợi.
‎Đừng lo. Con bé sẽ sớm tới thôi.
‎Tuy quy mô không phải chưa từng có, ‎nhưng chắc chắn cuộc di dân rất lớn.
‎Người tị nạn và di dân mắc kẹt ‎giờ quyết định đi bộ.
‎Họ đang hành quân đến Đức.
‎Họ dấn thân vào một sứ mệnh vô vọng, ‎nhưng chuyện họ làm việc làm
‎phản ánh sự tuyệt vọng ‎khi mắc kẹt ở Budapest.
‎Cô có thể đến Anh với bọn tôi.
‎Nếu cần.
‎Thủ tướng Đức Angela Merkel
‎đã kêu gọi châu Âu ‎phối hợp phản ứng trước khủng hoảng này.
‎Gã đó nghĩ Merkel là mẹ mình.
‎Nước Đức, hãy giúp chúng tôi!
‎Đất nước tôi gặp chiến tranh.
‎Không ai giúp. Trẻ em, không ai giúp, ‎gia đình. Sao không ai giúp?
‎Nước Đức, hãy giúp chúng tôi!
‎Yusra.
‎Luôn đến muộn, nhưng đáng để đợi.
‎Họ dừng xe bọn chị. Họ có con chó to.
‎Nhưng bọn chị rất may mắn. ‎Tài xế thuyết phục họ thả,
‎giờ chị ở đây rồi. Chị đến rồi.
‎Cuối cùng cũng đến.
‎Cô ấy cứ sợ cô không đến được.
‎Tôi xin lỗi.
‎Không sao.
‎Đồ súc vật!
‎Trong đó có nước và oxi. ‎Tôi không phải tội phạm.
‎Hãy nói với bạn bè ‎đây là chỗ làm ăn chân chính. Hiểu chứ?
‎Bảy mươi phần trăm tài xế của tôi ‎sang được Đức.
‎- Viktor. ‎- Sao?
‎- Bọn tôi xem được chứ? ‎- Đi.
‎Em không lên xe đó đâu.
‎Nhưng ta phải đi cùng nhau.
‎Một người qua được ‎đã giới thiệu gã cho Bilal.
‎Em không thể
‎- Chị biết, nhưng ta phải đi. Ta cần đi. ‎- Em đã nói không thể.
‎Nếu chị muốn ‎thì cứ đi một mình. Gặp lại ở Đức.
‎- Em nghĩ chị sẽ bỏ em sao? ‎- Chị đã bỏ một lần rồi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Con bé không chịu lên xe.
‎Ổn chứ? Có chuyện gì?
‎Bọn tôi quyết định không đi xe.
‎Thế mọi người sẽ làm gì?
‎Gia nhập đoàn người tới Đức, chắc vậy.
‎Tôi không đi bộ nổi nữa.
‎Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
‎Tôi tin chắc vậy.
‎Để xem cô có vui nổi ‎nếu nó đến nhà cô ở nhờ vài tháng không.
‎Bất cứ lúc nào cô cũng được hoan nghênh.
‎- Bảo trọng. ‎- Nizar.
‎Bảo trọng.
‎- Cô ấy đã nói với tôi. ‎- Mọi người?
‎Bảo trọng nhé.
‎Bọn tôi sẽ…
‎Chị sẽ rất nhớ em.
‎…tìm đường khác với Nizar và Yusra.
‎Nên bọn tôi sẽ đi.
‎- Xin hãy bảo trọng. ‎- Tôi sẽ nhớ cô.
‎Bọn tôi sẽ đi đường khác.
‎Đỡ nhé.
‎Tạm biệt.
‎Emad? ‎Yalla,‎ đi thôi.
‎Đợi đã.
‎Anh không nghĩ mình đủ tiền vào đây.
‎- Mình còn bao tiền? ‎- Có phải tiêu hết cũng được.
‎Con bé cần nghỉ ngơi.
‎Gì vậy?
‎Ngửi thấy không?
‎- Không. ‎- Mẹ đang làm ‎barazek.
‎- Thôi đi. ‎- Sao?
‎Em không có tâm trạng.
‎Chị nhớ mọi người lắm.
‎Em cũng vậy. Nhớ cả Lulu nữa.
‎Nó đang bậy đầy ra giường em kìa!
‎Ôi không. Đoán em ai đến kìa.
‎- Ai thế? ‎- ‎Baba.
‎Baba ‎đang cầm dây kháng lực đến.
‎- Chị không muốn giãn cơ! Không! ‎- Không, thôi mà.
‎- Từ chối! Không, chị không muốn. ‎- Không.
‎- Em nhớ dây kháng lực. Em nhớ chúng. ‎- Không.
‎- Chị từ chối. Nói không đi. ‎- Không đâu.
‎Thu dọn hành lý chuẩn bị đi ‎vì Nizar sẽ đưa các em đến Đức.
‎- Sao? ‎- Nghiêm túc đấy. ‎Yalla,‎ mau.
‎Dọn đồ đi. Có xe buýt.
‎Do người Áo ‎hoặc có thể là người Đức cử tới.
‎Nhưng họ đã thấy cuộc hành quân ‎và họ muốn giúp chúng ta.
‎Có biết phần hay nhất ‎là gì không? Ta không cần vé.
‎Sao? Miễn phí à?
‎- Sao anh biết về nó? ‎- Anh giỏi vài chuyện.
‎Giờ thu dọn đồ và thừa nhận đi.
‎Anh có thể là anh hùng của em, cưng ơi
‎Nụ hôn của anh có thể xua tan nỗi đau…
‎Ra ngoài đi. Bọn em cần mặc đồ.
‎Nụ hôn của anh có thể xua tan…
‎- Đi cho bọn em dọn đồ. ‎- Mau.
‎Anh sẽ đợi ở chỗ lễ tân. Nhanh nhé.
‎Yalla.
‎Đó là một cái bẫy.
‎Họ sẽ tống ta vào trại tị nạn, ‎ta sẽ không bao giờ ra được.
‎Không ai quan tâm.
‎Có lẽ ta nên về nhà.
‎Ta sẽ không quay lại, Yusra.
‎Em không thấy ta đã đi xa thế nào à?
‎Chị sẽ không từ bỏ lúc này.
‎Nhìn chị này.
‎Lúc trước chị đã nghe em. ‎Giờ em cần nghe chị.
‎Nghe chị à?
‎Nếu ta đi với mọi người.
‎Nếu ta không đi từ đầu.
‎Vậy là lỗi của chị à?
‎Thế của em chắc?
‎Sao lại đưa em đến đây nếu ghét em?
‎Để cứu em.
‎Và cứu cả gia đình.
‎Người đó có cố cứu em không?
‎Chị sẽ không để hắn hại em.
‎Chị sẽ không để hắn làm gì em.
‎Em sợ sẽ lại có chuyện xấu xảy ra.
‎Em sẽ không chịu nổi mất.
‎Nếu em nói không,
‎chị có bỏ em lại mà đi không?
‎Dĩ nhiên là có rồi.
‎Không. Ta cùng đi hoặc khỏi đi.
‎Chị không ghét em.
‎Em cũng không ghét chị.
‎Đa phần là thế.
‎- Xe số hai. Mời hành khách xe số hai. ‎- Nhanh lên.
‎Nhưng là xe nào?
‎Số bảy. Anh ta nói là số bảy.
‎- Xe số năm… ‎- Này, xin lỗi.
‎Trời, đông người quá.
‎Hành khách xe số năm.
‎Không, đó là số ba.
‎Xe số bảy?
‎Đi, ‎yalla!
‎Mời hành khách xe số bảy.
‎Đây là Đức phải không?
‎Phải, ta đang ở Berlin.
‎Ta tới nơi rồi!
‎A lô, ‎Baba.‎ Bọn con đến Berlin rồi.
‎Chú ơi, bọn cháu đến Đức rồi!
‎Ta sẽ sớm đoàn tụ, mong vậy.
‎Con yêu cả nhà.
‎Chào. Chào mừng đến Đức.
‎- Này, chào mừng đến Berlin. ‎- Cảm ơn.
‎Người Đức đang chào đón ta.
‎Đủ rồi. Đến nơi rồi.
‎Ta đến nơi rồi.
‎Xin hãy chuẩn bị sẵn ‎hộ chiếu và giấy tờ. Cảm ơn.
‎Cô tên gì?
‎Đưa tôi hộ chiếu.
‎Đưa tôi đơn.
‎Cảm ơn.
‎Chào, tôi là Diana. Mời đi theo tôi.
‎Còn anh họ bọn tôi?
‎Anh ấy sẽ ở cùng nam giới.
‎- Nhưng tôi sẽ được gặp họ sau nhỉ? ‎- Vâng.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Tạm biệt‎.
‎Ngoài cổng chính ‎có những xe buýt đi vào Berlin.
‎Số tủ đồ nằm trên thẻ ID của các cô.
‎- Thật ra bọn tôi cần tới Hanover. ‎- Ừ.
‎Bạn bọn tôi ở đó.
‎Các cô đã ghi danh ở đây.
‎Các cô sẽ không nhận được gì ‎nếu chuyển đến Hanover, tôi e là vậy.
‎- Cái gì? ‎- Em không biết nữa.
‎Chỗ của các cô đây.
‎Căn C3 ở tòa nhà số năm.
‎Không có cửa.
‎Cửa là nguy cơ gây cháy.
‎Có rèm đấy.
‎Cảm ơn.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Em sẽ không đi ngủ ‎vào đêm đầu tiên ở Berlin chứ hả?
‎Em đã hứa sẽ có các câu lạc bộ. ‎Anh cần nghe nhạc.
‎- Nizar… ‎- ‎Yalla, ‎dậy đi.
‎- Chúng ta đâu còn đủ tiền. ‎- Cứ đi đã.
‎Mình mặc đồ ngủ đi câu lạc bộ thật à?
‎Cứ tin anh đi, được chứ?
‎Tuy không được như Berghain, ‎nhưng DJ Niz sẽ chơi nhạc!
‎HAI THÁNG SAU
‎Đừng lo. Quả bom ‎rơi trúng bãi rác đằng sau nhà.
‎Baba‎ đang xem bác Ahmed thế nào. ‎Các con lo xong giấy tờ tị nạn chưa?
‎Chưa. Bọn con vẫn đang đợi. ‎Họ phải cho bọn con lịch hẹn trước.
‎Thượng viện Nga hôm nay ‎đã cho Tổng thống Vladimir Putin
‎quyền triển khai không quân Nga tại Syria.
‎Không phải Damascus.
‎TIN NÓNG ‎KHÔNG QUÂN NGA TẤN CÔNG Ở HOMS, SYRIA
‎Sắp đến lượt chúng ta rồi.
‎…các khu vực do phiến quân kiểm soát, ‎khiến 36 người thiệt mạng.
‎Mỹ và các đồng minh đã quả quyết…
‎Sẽ không được đâu.
‎Yusra, thầy ấy đang huấn luyện.
‎Chào. Bọn tôi là vận động viên bơi, ‎cần được tập hai lần một ngày.
‎Xin được vào câu lạc bộ thầy.
‎Xin thầy.
‎Tôi xin lỗi. Gì cơ?
‎Bọn tôi đều đã bơi thi ‎cho quốc gia, ở Syria,
‎tôi còn thi giải vô địch thế giới.
‎Tôi đã thi ở Nga và…
‎Đây là câu lạc bộ bơi thực thụ?
‎Người ta tập luyện ‎để lên chuyên nghiệp ở đây?
‎Vì tôi muốn tham gia Olympic. ‎Lúc trước bố huấn luyện cho bọn tôi.
‎- Giá tôi giúp được. Ở đây kín chỗ rồi. ‎- Tôi đã bảo họ.
‎- Ừ, chúc một ngày tốt lành. ‎- Chúc ngày tốt lành. Cảm ơn.
‎Đợi đã. Tôi bơi 200m tự do hết 2,12 phút
‎và 100m bơi bướm hết 1,09 phút.
‎- Bơi bướm 1,09 phút? ‎- Phải.
‎- Cô ấy đùa à? ‎- Không, nó bơi được đấy.
‎Được rồi.
‎Được, tôi nghỉ giải lao ngắn ‎trước ca dạy 11 giờ,
‎nên hẹn ở bể bơi trong nhà nếu cô nhanh.
‎Cảm ơn thầy.
‎Được rồi.
‎Nhưng tôi không có đồ bơi.
‎Cô không có đồ bơi?
‎Và kính.
‎- Cảm ơn nhiều. Cảm ơn. ‎- Ừ, không có gì.
‎Đi thôi.
‎Này.
‎Các cô tên gì?
‎Yusra Mardini.
‎Ừ, còn tôi là Sara.
‎Thầy tên gì?
‎Sven.
‎Cảm ơn, Sven.
‎- Rất vui được gặp. ‎- Đi nào.
‎- Yusra, đợi đã! ‎- Sao? Em muốn bơi ngay.
‎Được rồi.
‎Chuẩn bị, sẵn sàng…
‎Sara!
‎Sao chị lại làm thế?
‎Rất tốt. Cả hai đều biết bơi.
‎Mỗi ngày đều có hai ca tập trừ Chủ nhật.
‎Phải, cái này.
‎Assalamu alaikum.
‎Nếu bạn nghĩ mình đang gặp ‎rối loạn căng thẳng sau sang chấn
‎hoặc muốn thảo luận ‎về sức khỏe tâm thần với chuyên gia,
‎sẽ có y tá đến ‎vào thứ Bảy hằng tuần tại tòa nhà số năm.
‎Cảm ơn thầy nhiều vì tất cả.
‎Ừ, không có gì. ‎Chỉ là những thứ tôi lấy được thôi.
‎Nhưng nếu nghiêm túc, ‎ta cần đi mua sắm, tìm đồ vừa với các cô.
‎Thầy nghĩ tôi không bơi nghiêm túc?
‎Hãy gửi thư cho đội tuyển quốc gia Syria.
‎- Thầy ấy làm đủ rồi. ‎- Nói với họ thời gian của tôi.
‎Tôi không muốn họ nghĩ ‎tôi bỏ bê Olympic,
‎nên xin bảo họ tôi sẽ sẵn sàng ở Rio.
‎Được. Nhưng có vài cuộc thi bơi lội ‎địa phương ta cần nhắm tới trước. Nhé?
‎Được rồi. Sao các cô ngủ được ‎giữa bao nhiêu tiếng ồn này?
‎Khỏi ngủ thôi.
‎Yusra đã kể chuyện xảy ra, ‎hai cô bơi qua biển Hy Lạp.
‎Này, cả hai đáng ‎được trao huy chương vì điều đó.
‎Ừ, nhưng đâu chỉ có bọn tôi.
‎Chỉ là…
‎Bọn tôi khá may mắn ‎khi sống sót. Nhiều người đã chết.
‎Nên là…
‎Tôi không muốn huy chương.
‎Tôi xin lỗi.
‎Này. Yusra, đây. Đây là phòng các cô.
‎Thầy tốt quá.
‎Quản lý câu lạc bộ nói các cô có thể ở ‎tới khi giấy tờ được duyệt.
‎Cảm ơn thầy.
‎Tôi biết là khiêm tốn, ‎nhưng không có đội khách.
‎Chí ít cũng yên tĩnh. Còn gần bể bơi nữa.
‎Thật tuyệt quá.
‎Và tôi là người bảo lãnh, ‎nên không được tiệc tùng gì nhé?
‎Không tôi sẽ gặp rắc rối.
‎Được rồi, làm quen đi, ‎sau đó ta tập luyện.
‎Cảm ơn thầy nhiều.
‎- Không có gì. ‎Tschüss. ‎- Tạm biệt. ‎Tschüss.
‎Tuyệt!
‎Được rồi, nhanh nào.
‎Cô cần nghỉ giải lao.
‎- Không. ‎- Đó không phải câu hỏi. Nghỉ đi.
‎Sara.
‎Vai tôi…
‎Cặp chị em biết bơi ‎luôn là nhân vật chính.
‎Cặp chị em làm cái này, làm cái kia.
‎Thắng cái này.
‎Thắng cái kia.
‎Anh vẫn phải ngủ ‎chung một phòng với năm người lạ.
‎Ôi, thôi đi, Nizar. Ăn gì đó đi.
‎Bọn em cũng không muốn anh mắc kẹt ở đó.
‎Giá mà anh biết bơi.
‎Chính xác.
‎Giá mà anh biết bơi.
‎Ở đây anh chẳng làm được gì.
‎Anh không được làm việc ‎khi chưa có giấy tờ.
‎Anh ước mình chưa bao giờ đồng ý tới đây.
‎Dù nằm trong số may mắn ‎hiếm hoi tới được đây,
‎cũng chẳng có gì chờ ta ở đây, ‎chẳng có gì, ngoại trừ chờ đợi và giấy tờ.
‎Trừ khi là chị em Mardini.
‎Thời gian bơi của tôi ở Syria tốt hơn.
‎Cô vừa phải trốn thoát chiến tranh. ‎Thụt lùi là thường.
‎Thầy đã cố, đúng không?
‎Để được thi ở Olympic.
‎- Tôi thấy ảnh thầy trên tường. ‎- Ừ, tôi đã cố.
‎Và sao thầy không thành công? ‎Do tài năng hay kỷ luật?
‎Là…
‎Được rồi, tôi nghĩ ‎không phải lúc nào cũng rạch ròi như thế.
‎Tôi không tin ở bản thân.
‎Tôi bơi để khỏi thua, không phải để thắng.
‎Này, cô cần phải thả lỏng. ‎Đừng nghiêm khắc với mình thế nữa.
‎Nghỉ ngơi đi.
‎- Nghỉ ngơi à? ‎- Ừ.
‎Thế còn Rio thì sao?
‎Được rồi. Phải nói sao nhỉ?
‎Yusra,
‎cô có ước mơ là rất tốt,
‎nhưng ta cần thực tế, ‎tôi muốn tiếp tục huấn luyện cô,
‎song cô sẽ không đại diện Syria thi được.
‎Cô sẽ không thể tham dự Rio.
‎Tôi rất tiếc.
‎Ta có thể tập trung ‎vào những cuộc thi khác. Ta có thể…
‎Yusra.
‎Yusra. Này, phải từ từ.
‎Yusra, đó không phải phần tập của cô!
‎- Chị quên buổi tập chiều. ‎- Ừ, chị bận.
‎Bận tiệc tùng với bạn à? ‎Chị biết thế là thiếu tôn trọng Sven mà.
‎Chị phải nói với thầy thay vì bỏ tập.
‎Em có nhận ra ‎cả hai ta đều không chọn bơi không?
‎- Em có nhớ lúc ta bắt đầu không? ‎- Em nhớ ta thích bơi.
‎Nếu ta không ở đây ‎để nỗ lực hết sức thì đến làm gì?
‎Có lẽ mọi người khi ở đây ‎không được sống dễ dàng như em.
‎ĐÁM NGOẠI QUỐC CÚT ĐI
‎Nizar.
‎Ở đây không thể theo giờ Ả Rập.
‎- Xin lỗi. ‎- Em đợi cả tiếng!
‎Anh ngủ không ngon.
‎- Thế à? ‎- Nizar! Này, Sara!
‎- Nizar! ‎- Ôi, Emad!
‎- Không, không được đi qua đây. ‎- Bọn tôi tới đây.
‎- Tới đây. ‎- Ừ.
‎Đi qua kiểu gì đây?
‎Xin lỗi.
‎- Được rồi, xin lỗi. ‎- Lại đây!
‎- Xin lỗi. ‎- Lại đây!
‎Nizar, đây. Xin lỗi, họ là bạn tôi.
‎- Xin lỗi. ‎- Yalla.
‎- Xin lỗi. ‎- Anh thế nào? Không thể tin anh ở đây.
‎- Phải, tôi ở đây. ‎- Xin lỗi. Này, Emad!
‎- Khỏe chứ? ‎- Tôi nhớ anh. Trời.
‎Nhìn anh như ngôi sao nhạc pop ấy.
‎- Cái gì đây? ‎- Ngôi sao nhạc pop.
‎Nhìn anh như dân tị nạn.
‎- Gặp anh vui quá. ‎- Tôi nhớ anh.
‎- Nhìn cô tuyệt quá. Cô thế nào? ‎- Ổn. Mọi chuyện sao? Mọi người thế nào?
‎Những người còn lại?
‎Không, họ đã bị đuổi về ở biên giới.
‎- Gì cơ? ‎- Không có ai giúp bọn tôi vượt biên.
‎Nên bọn tôi phải chạy,
‎mọi người tách ra. ‎Tôi không gặp lại họ nữa.
‎Trời đất, tệ quá.
‎Ừ.
‎Yêu cầu tị nạn của cô đã được ghi nhận.
‎Cô sẽ nhận được chứng nhận ‎cho phép tạm trú
‎tới khi hồ sơ của cô được xét duyệt xong.
‎Vậy là xong à? Anh không cần hỏi gì sao?
‎Lý do bọn tôi rời Syria, bất cứ câu gì?
‎Vài tháng tới, ‎sẽ có người liên lạc để phỏng vấn cô.
‎Ừ, nhưng mất bao lâu ‎bọn tôi mới biết có được hay không?
‎Chúng tôi có rất nhiều người ‎cần xét duyệt. Hiện sẽ mất một, hai năm.
‎Ừ, nhưng chúng tôi ‎còn cần xin đoàn tụ gia đình.
‎Em gái tôi, Yusra, vẫn 17 tuổi.
‎Phải.
‎Tháng Ba em gái cô sẽ tròn 18 tuổi.
‎Chừng đó không đủ thời gian.
‎Chúng tôi yêu cầu tối thiểu sáu tháng ‎mới được xin đoàn tụ gia đình.
‎Nhưng em gái tôi ‎và bố mẹ vẫn còn ở Damascus.
‎Nơi đó rất nguy hiểm. Họ phải tới đây.
‎Syria đang bị đánh bom.
‎Tôi rất tiếc.
‎Làm ơn đi.
‎Tôi không thể làm gì.
‎Yusra.
‎Yusra, xin em đấy.
‎Là vấn đề xét duyệt.
‎Vậy cả nhà phải đến theo cách giống ta?
‎Lẽ ra ta không nên đi.
‎Em mất phần tập quan trọng. ‎Em bơi quá kém.
‎Em chỉ quan tâm cái đó? Bơi?
‎Em không thấy mình ích kỷ à?
‎Ích kỷ? Em ích kỷ à? ‎Mẹ, bố và Shahed vẫn ở trong tim em.
‎Em luôn nghĩ về họ. ‎Nhưng chị thì không, chị cứ thế tiếp tục.
‎Chị liều lĩnh. ‎Giờ họ gặp nguy hiểm là tại chị.
‎- Em còn dám nói à. ‎- Sao?
‎Ít ra em có mục tiêu.
‎Chị đang làm gì ở đây?
‎Cố tỏ ra ngầu ‎và đốt thời gian vào tiệc tùng.
‎Giờ chị lạ lẫm quá. ‎Chị không bơi. Chị không làm gì hết.
‎Chị sẽ không bao giờ đạt được gì.
‎Phải rồi, được.
‎Bỏ lỡ chuyển hướng lần hai.
‎Tần suất quạt tay ‎ở 25 mét cuối quá thấp. Sao vậy?
‎Không có gì?
‎- Chắc chứ? ‎- Vâng.
‎Được tôi. Tôi vốn muốn nói sau,
‎nhưng tôi có một chuyện sẽ làm cô vui.
‎Gì vậy?
‎Nghe nói Ủy ban Olympic Quốc tế
‎đã họp báo, thông báo ‎sẽ giúp đỡ các vận động viên người tị nạn.
‎Họ sẽ thành lập ‎một đội tuyển người tị nạn ở Rio.
‎Được rồi.
‎Tôi đã gửi thời gian của cô ‎và kể chuyện cô bơi vượt biển,
‎này, nếu ta cố gắng ‎và thời gian của cô cải thiện,
‎cô có thể được vào đội.
‎Sao thế?
‎Nếu có cơ hội, thầy sẽ muốn thi đấu
‎vì thầy đủ năng lực ‎hay vì được mọi người thương hại?
‎Tôi muốn tham dự Olympic ‎hơn bất cứ điều gì.
‎Nhưng khi tôi tham dự, ‎tôi sẽ đại diện cho đất nước mình thi đấu.
‎Em xin lỗi.
‎Về điều em nói tối qua.
‎Em nói thật suy nghĩ.
‎Em không muốn nói theo cách đó.
‎Bên ngoài em rất hiền, ‎vậy mà bên trong thật cứng cỏi.
‎Nhưng chị ngưỡng mộ điểm này ở em.
‎Chị rất mừng vì em được bơi.
‎Nhân tiện, Sven đã gọi.
‎Nói chuyện đội tuyển người tị nạn.
‎Em nên tham gia.
‎Đây là mong muốn cả đời của em.
‎Nhưng không phải như thế này.
‎Ừ, nhưng đâu có gì ‎được như đúng cách ta muốn.
‎Sao chuyện này lại khác chứ?
‎Em muốn thi đấu cho Syria.
‎Không.
‎Đó là điều ‎Baba ‎muốn.
‎Baba ‎đã kể ‎lý do mình dừng bơi cho Syria chưa?
‎Nghĩa vụ quân sự.
‎Thật ra bố rất giỏi.
‎Lúc đầu, chị tưởng ‎đó là cái cớ, nhưng không phải.
‎Và bố phải chịu mất ‎hai năm huấn luyện chỉ để cầm súng.
‎Đời không công bằng.
‎Tôi là Sara Mardini.
‎Tôi không còn đất nước nữa.
‎Đây có thể sẽ là ‎cơ hội duy nhất của đời em.
‎Nhìn chị này.
‎Đừng có ngốc. Nắm lấy đi.
‎Ồ, tôi đang tìm thầy.
‎Tôi muốn tham dự Olympic ‎cho Đội tuyển Syria,
‎nhưng nếu không thể, ‎tôi muốn bơi cho Đội tuyển Sven.
‎Nếu thầy vẫn muốn vậy,
‎dù tôi ngốc ngếch và không xứng đáng.
‎Đợi tới Olympic 2020, ta sẽ tập vì Syria,
‎còn tại Olympic 2016, ‎tôi thuộc Đội tuyển Người tị nạn.
‎Ta có nhiều việc cần làm đó.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Hãy kể quá trình tập luyện của con.
‎Dĩ nhiên rồi, ‎Baba.
‎Bố muốn con miêu tả từng chi tiết.
‎Cảm giác dưới nước.
‎Từng lần quạt tay, từng chuyển động.
‎Bố muốn biết gã người Đức này đã làm gì.
‎Kiểu như "phạch phạch". Không, cô phải…
‎Đầu cao quá. Tập trung vào khuỷu tay.
‎Rõ chưa?
‎Thời gian thế nào?
‎Sven?
‎Thời gian thế nào?
‎- Ta sẽ đến Rio dự thi. ‎- Không.
‎- Ta sẽ đến Rio dự thi. ‎- Ta sẽ đến Rio dự thi?
‎Ta sẽ đến Rio dự thi!
‎Nhưng tôi không thể ngừng nghĩ về họ.
‎Trên Facebook nói có 100.000 người
‎phải vượt biển ‎đến Hy Lạp trong hai tháng qua.
‎Chuyện ta trải qua không phải cá biệt.
‎Thật sao?
‎Tôi thấy trên Facebook
‎là có một chỗ ở Sonnenallee
‎có chủ là người gốc Damascus.
‎Anh ấy làm món kem đánh ‎giống như ở quê nhà.
‎Chúng ta nên thử.
‎Vận động viên Olympic, con gái tôi.
‎Vận động viên Olympic, thật khó tin.
‎Công ra bể bơi đã được đền đáp.
‎Tốt lắm. Đúng là phải thế.
‎Còn Sara? Thời gian không đạt à?
‎Kể cả để vào đội người tị nạn?
‎Vâng, ‎Baba.‎ Không đạt.
‎"Đội người tị nạn?" ‎Bố nói như không quan trọng ấy.
‎Bộ đồ đẹp đấy.
‎- Chị đã làm gì vậy? ‎- Phía sau đẹp chứ?
‎Đẹp lắm.
‎Chị luôn muốn để tóc ngắn.
‎Chị muốn nói một việc.
‎Chị đã quyết định…
‎Chị sẽ quay lại Lesbos.
‎Cái gì?
‎Chị tìm được một tổ chức ‎và đã gửi email qua lại với họ,
‎họ giúp những người vượt biển.
‎- Chị muốn góp sức. ‎- Không, Sara, làm ơn đi.
‎Ta cần phải bước tiếp, tiến lên.
‎- Chị đang làm gì vậy? ‎- Chị cần đến đó. Giúp mọi người.
‎Cho họ nước, giày, mọi thứ ta không có.
‎Bố, mẹ, Shahed ‎có lẽ cũng sẽ đến đây như vậy.
‎Vậy chị không đi Rio với em?
‎Nghe này, em đã đúng. ‎Chị chưa từng làm gì trong đời.
‎Đây là lần đầu chị có cảm giác này.
‎Này, em có thể bước tiếp.
‎Làm vận động viên Olympic.
‎Chị không thể.
‎Đây là điều chị nên làm.
‎Nizar.
‎Gì đây?
‎Em đã định đợi tới sinh nhật anh.
‎Chúc mừng sinh nhật sớm!
‎Em nhớ sinh nhật anh à?
‎Anh không được từ bỏ.
‎- Cảm ơn em. ‎- Không, cảm ơn anh chứ.
‎Có lẽ em là cô em họ anh quý nhất.
‎Chả tin. Tuần trước ‎anh cũng bảo Sara thế, nên…
‎Chắc anh đi đây. Để em còn chuẩn bị đồ.
‎Em giúp mọi người tự tin hơn.
‎Đừng lo chuyện thắng thua.
‎Anh rất tự hào về em.
‎Tạm biệt.
‎Chào anh.
‎Điểm dừng tiếp theo, Làng Olympic.
‎Chào mừng đến Rio de Janeiro.
‎11.238 vận động viên tới từ 207 quốc gia
‎đã tề tựu lại ‎để tham gia Thế vận hội Olympic 31,
‎màn trình diễn thể thao ‎hoành tráng nhất thế giới.
‎Cảm ơn.
‎- Cái gì thế? ‎- Tôi không biết!
‎Nhưng một đội tuyển mới ‎đã thu được sự chú ý đặc biệt.
‎Đội tuyển Olympic Người tị nạn.
‎- Yusra, chào mừng đến Rio. ‎- Cảm ơn.
‎- Ôi trời, đó là David Rudisha. ‎- Ai cơ?
‎Thầy không biết ai à?
‎Tôi đã bơi từ khi còn nhỏ.
‎#2016.
‎Chào mừng ‎đến Sân vận động Maracanã lừng danh
‎tại Rio de Janeiro, Brazil ‎để theo dõi lễ khai mạc.
‎Họ đã tới đây ‎từ khắp mọi nơi trên thế giới
‎và đã dành cả đời ‎để tập luyện cho khoảnh khắc này.
‎Thưa quý vị, khoảnh khắc trọng đại đã tới.
‎Xin chào đón ‎Đội tuyển Olympic Người tị nạn.
‎Hành trình rước đuốc ‎đã trải dài từ Hy Lạp tới Rio.
‎Người tị nạn!
‎Sara!
‎Xin thay mặt tất cả mọi người ‎được hỏi điều gì là động lực lớn nhất…
‎Đó là cô gái người Syria thi đấu hôm nay.
‎Ý tôi là, tôi ủng hộ việc từ thiện, nhưng…
‎Đúng. Những người còn lại ‎phải nỗ lực để được ở đây.
‎Vâng, được tham gia thật là một vinh dự.
‎Đây là cơ hội ‎được cất tiếng nói và lan tỏa hy vọng.
‎- Chào chị. ‎- Không phải em sắp thi à?
‎- Vâng. ‎- Vậy sao còn ngồi đấy?
‎Sao chị…
‎Không thể tin là chị lại đến!
‎Thật điên rồ!
‎Em gái.
‎Sao chị đến được đây?
‎Chị liên hệ nhà tài trợ ‎của đội tuyển người tị nạn
‎và nói mình là chị gái ‎của Yusra Mardini lừng danh thế giới.
‎- Chị còn được đi hạng thương gia. ‎- Sao?
‎- Bọn em đi hạng phổ thông. ‎- Chị không đi hạng đó, ‎habibi.
‎- Còn Lesbos thì sao? ‎- Xong việc chị sẽ đến thẳng đó.
‎Chị muốn cho em xem một thứ.
‎Chúc con yêu may mắn. ‎Mẹ không lo lắng đâu vì con may mắn lắm.
‎May mắn không giúp được gì đâu. ‎Hãy nhớ mọi điều bố đã dạy con.
‎Yalla,‎ Shahed.
‎Hy vọng chị thắng.
‎Chúc may mắn, Yusra. Bọn tôi yêu và nhớ cô.
‎Con bé lớn quá!
‎Chúc may mắn.
‎Thật ra chị chả muốn cho em xem đoạn này.
‎Tại sao? Cô ấy quay lại Eritrea rồi à?
‎Cô ấy bình an chứ?
‎Em nghe ‎các vận động viên bơi khác nói chuyện.
‎Họ nói em không nên ở đây.
‎Họ nói em không xứng đáng.
‎Họ nói đúng. Em không nên ở đây.
‎Đúng ra em phải ở dưới đáy biển Hy Lạp.
‎Hoặc ngủ trên vỉa hè của ‎Hungaria.
‎Hoặc chết dưới một cái hố ở Dariyya.
‎Em chỉ muốn làm vận động viên bơi.
‎Các vận động viên Olympic ‎phải làm được điều khó tin mà.
‎Đừng làm vậy.
‎Nhớ ‎Baba ‎hay nói gì chứ?
‎"Hãy tìm làn. Bơi hết mình".
‎Toàn là lời nhảm nhí.
‎Xin hãy chào đón các vận động viên ‎tham gia vòng một bơi bướm 100m nữ.
‎Em nên bơi vì tất cả bọn chị.
‎Em nên bơi vì ‎Baba
‎bởi bố đã không thể.
‎Bơi vì chị
‎bởi chị không thể.
‎Bơi vì Sven bởi thầy không thể.
‎Bơi vì Shada.
‎Bơi vì Razan Haddad.
‎Đại diện Qatar, ‎bơi ở làn số hai, Nada Arakji.
‎Vì những người đã chết ‎khi cố tìm một cuộc sống mới.
‎Hãy bơi vì họ.
‎Đại diện Rwanda, ‎bơi ở làn số ba, Johanna Umurungi.
‎Em đâu chỉ là một vận động viên Olympic.
‎Đại diện Đội tuyển Olympic Người tị nạn, ‎bơi ở làn số bốn,
‎Yusra Mardini.
‎Vào vị trí.
‎- Cố lên, Yusra! ‎- Nhanh lên!
‎Tuyệt vời!
‎Yusra!
‎Tuyệt!
‎- Chị đua với em đấy à? ‎- Ta đang đua à?
‎Sara, làm ơn đi, em mệt.
‎- Đâu ai ép em đua. ‎- Em ghét chị.
‎Em yêu chị thì có!
‎Hít khói nhé.
‎Chị sẽ cho em ăn đòn!
‎Không!
‎Các thành viên còn lại nhà Mardini ‎đã vượt biển tới châu Âu cuối năm đó.
‎Hiện tại họ sống ở Berlin.
‎Sara Mardini đã quay lại Lesbos
‎để giúp những người tị nạn ‎đang vào bờ mỗi ngày.
‎Yusra Mardini ‎đã tham gia Olympic Tokyo năm 2020.
‎Cô đã chọn đại diện ‎cho Đội tuyển Olympic Người tị nạn.
‎Nay cô là Đại sứ Thiện chí của UNHCR
‎và cất tiếng nói ‎thay người tị nạn khắp thế giới.
‎Năm 2018, Sara và các đồng nghiệp ‎bị chính quyền Hy Lạp bắt
‎với "tội danh đưa người trái phép" ‎vì giúp người tị nạn ở Lesbos.
‎Tổ chức Theo dõi Nhân quyền ‎nói các tội danh mang động cơ chính trị
‎còn Tổ chức Ân xá Quốc tế ‎nhận xét chúng "bất công và vô căn cứ".
‎Nếu bị kết án, ‎cô sẽ đối mặt với 20 năm tù.
‎Tính từ 2011, 5,7 triệu người Syria ‎đã trở thành người tị nạn.
‎Có hơn 30 triệu người tị nạn ‎trên toàn thế giới…
‎một nửa trong số đó chưa tròn 18 tuổi.
‎TƯỞNG NHỚ NICK CUPAC (1967-2021)
‎Biên dịch: Bảo Dung