‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"(مارمادوك)‬
‫(مارمادوك)‬
‫(مارمادوك)"‬
‫في يوم من الأيام،‬
‫عاش كلب كبير وحزين جدًا.‬
‫غضبت عائلته منه‬ ‫لمجرد أنه كان يتصرّف على طبيعته.‬
‫احتجزوه في برج عال ‬
‫حتى لا يتمكن من الانضمام‬ ‫إلى حفل عيد ميلاد "بيلي".‬
‫لم يقل أحد إنه من السهل أن تكون كلبًا.‬
‫"أسلوب رائع وابتسامة كبيرة، هو (مارمادوك)"‬
‫لا يمكنكم منعي من حضور حفل "بيلي".‬
‫لن يكون حفلًا من دوني.‬
‫أنت أوصلت نفسك إلى هذا الوضع.‬
‫تحمّل عواقب أفعالك.‬
‫اجتمعوا أيها الفتيان والفتيات،‬
‫وشاهدوا هذا!‬
‫إليك كلب عيد ميلادك.‬
‫رباه! شكرًا.‬
‫أين "مارمادوك"؟‬
‫إنه في غرفتي يُعاقب.‬
‫أستمتع كثيرًا بمشاهدة حفل أخيك السخيف.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫لنر إلى أي ارتفاع يمكننا القفز.‬
‫شاهدوا هذا!‬
‫"فيل"!‬
‫تعرف أنني أستطيع أن أقول اسمك‬ ‫76345 مرة على التوالي.‬
‫"فيل"!‬
‫لن تذهب إلى أي مكان يا "مارمادوك".‬
‫أبي، لماذا لا يستطيع "مارمادوك"‬ ‫الانضمام إلى الحفل؟‬
‫"بيلي"، يجب أن يبقى هناك حتى يتعلّم درسه.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫"فيل"، ألا تظن أنك تقسو‬ ‫على "مارمادوك" المسكين؟‬
‫لقد تمادى كثيرًا يا "دوتي".‬
‫ربما علينا إلحاق "مارمادوك" بمدرسة الطاعة.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫لا يحق لـ"فيل" أن يغضب مني لتصرّفي ككلب.‬
‫كل الكلاب تحب مطاردة القطط.‬
‫"مارمادوك"!‬
‫لن يتمكن أي كلب من مقاومة عظمة طازجة.‬
‫أيها الهجين المقمّل!‬
‫قمامة شخص عبارة عن كنز لكلب آخر.‬
‫"مارمادوك"!‬
‫إنه كرسي "فيل" المفضل،‬ ‫لكنه يعرف أننا نحب أن نتصارع عليه.‬
‫"مارمادوك"!‬
‫إنه يطهو طعامي المفضل.‬
‫طعام!‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫حسنًا. أتريد اتباع الطريقة القاسية؟‬
‫لك ذلك يا صاح.‬
‫سأقوم بمسيرة احتجاجية! سأتصل بالسيناتور!‬
‫أريد العدالة حالًا!‬
‫لن أرتاح لثانية واحدة!‬
‫انظر. إنه سرير.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫درجة حرارة مثالية.‬
‫كما تحبها تمامًا.‬
‫ابتعد عني!‬
‫أيها الحقير الصغير…‬
‫اخترت اليوم الخطأ أيها الصغير المزعج…‬
‫انظروا، جاء من سيضيف المرح إلى الحفل.‬
‫هذا مذهل!‬
‫ماذا؟‬
‫قذيفة مدفع!‬
‫آمل ألّا يسيل مكياجي!‬
‫من يريد نقانق…‬
‫تبًا لذلك الكلب!‬
‫"مارمادوك"!‬
‫"(مارمادوك)"‬
‫هذا أفضل حفل على الإطلاق!‬
‫مرحى!‬
‫"(مارمادوك)"‬
‫يجب أن نفعل شيئًا بشأن "مارمادوك".‬
‫حسنًا. أعترف بذلك.‬
‫يصعب السيطرة عليه.‬
‫ربما مدرسة الطاعة ليست فكرة سيئة.‬
‫أمي! أبي!‬
‫انتشر فيديو "سوزي" لـ"مارمادوك"‬ ‫على نطاق واسع!‬
‫حصد أكثر من مليون مشاهدة!‬
‫يا للهول!‬
‫حان وقت العثور‬ ‫على مدرسة التدريب تلك دون شك.‬
‫فيديو "فشل الهبوط في البركة" هذا لا يُصدّق!‬
‫"فشل الهبوط في البركة"‬
‫ذلك المتمرد المكسو بالفراء من دون شك‬ ‫خارج عن السيطرة تمامًا.‬
‫من المستحيل تدريب كلب كهذا،‬
‫حتى بالنسبة إلى أعظم مدرب كلاب‬ ‫في العالم، "غاي هيلتون".‬
‫"بطل العالم لست مرات"‬
‫فاز "غاي"‬ ‫بآخر ست بطولات كلاب عالمية على التوالي.‬
‫لكنه لن ينافس مجددًا‬
‫حتى يجد تحديًا جديرًا به.‬
‫حسنًا يا "غاي"، ها هو مرادك.‬
‫درّب كلبًا يستحيل تدريبه.‬
‫يستحيل تدريبه؟‬
‫المستحيل هو تخصصي.‬
‫سأري العالم أنني أستطيع تدريب أي كلب.‬
‫"قابلوا (مارمادوك)!"‬
‫مهلًا!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫تقدموا لرؤية أعجوبة العالم الثامنة!‬
‫"مارمادوك"!‬
‫"صورة واحدة فقط، الثانية بخصم 50 بالمئة"‬
‫يا إلهي. إنه هو حقًا!‬
‫التالي.‬
‫تذكّروا الآن، هذا كلب مشهور.‬
‫لذا، التقطوا صوركم،‬ ‫وربّتوا عليه مرة واحدة فقط، و…‬
‫ابتسام.‬
‫أنت! لا توقفي الصف!‬
‫ابتسام.‬
‫التالي.‬
‫لا أريدك أن تلفت الانتباه‬ ‫إلى مقطع الفيديو المحرج ذاك.‬
‫أبي، الجميع يحبونه.‬
‫لا يمكنني أن أدع ابني‬ ‫يأخذ المال من الأطفال لقاء مقابلة كلبنا.‬
‫أي نوع من الآباء قد يجعلني ذلك؟‬
‫يمكنك الحصول على عشرة بالمئة من الأرباح.‬
‫اجعلها 20.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫إن "مارمادوك" لديه مكالمة مرئية‬ ‫مع منتج كبير في "هوليوود".‬
‫لذا واصلوا التحرك! التالي!‬
‫أحتاج إلى شعر ومكياج هنا.‬
‫"أريد ذلك الكلب الآن‬
‫لا أريد قطة تموء‬
‫لا أريد طائرًا أو بقرة عجوز كبيرة‬
‫أريد ذلك الكلب‬
‫أريد ذلك الكلب الآن‬
‫لأنني سأصبح مشهورًا‬
‫أريد ذلك الكلب بطريقة ما‬
‫سأحصل عليه الآن"‬
‫إذًا من بين كل الكلاب في العالم،‬ ‫تريد تدريب "مارمادوك"‬
‫ليصبح بطل العالم التالي؟‬
‫بعد أن فزت ببطولة العالم العام الماضي،‬
‫قلت إنني لن أدرّب كلبًا آخر‬ ‫حتى أجد تحديًا جديرًا.‬
‫ثم…‬
‫رأيت هذا.‬
‫"قابلوا (مارمادوك)!"‬
‫هل تظن حقًا أنه يتمتع‬ ‫بصفات وهيئة تجعله يفوز بلقب بطل عالمي؟‬
‫لحم مقدد.‬
‫إطلاقًا.‬
‫إنه في حالة فوضى.‬
‫إذًا تريد تدريب "مارمادوك"‬
‫لأنه في حالة فوضى عارمة؟‬
‫تمامًا.‬
‫إنه التحدي الذي كنت أبحث عنه.‬
‫اسمع.‬
‫لديّ أحزمة سوداء في عدة اختصاصات.‬
‫لديّ دكتوراه في تكنولوجيا تدريب الحيوانات‬ ‫وأحمل 33 رخصة.‬
‫وأنا أيضًا الشخص الوحيد‬ ‫الذي فاز ببطولة الكلاب العالمية‬
‫ست مرات على التوالي.‬
‫يمكنني تحويل كلبكما إلى بطل.‬
‫سيكون من اللطيف أن يتعلّم "مارمادوك"‬ ‫الالتزام بالقواعد،‬
‫لكن يبدو هذا متطرفًا بعض الشيء.‬
‫الكلب الفائز يحصل على لقب بطل العالم،‬ ‫لكن الأهم،‬
‫ستكسبان احترام العالم المحب للكلاب بأكمله.‬
‫و…‬
‫يحصل الفائز على مليون دولار.‬
‫- موافقان!‬ ‫- سنفكر في الأمر.‬
‫يحتاج كل كلب إلى التدريب المناسب‬ ‫لإخراج بطله الداخلي.‬
‫حسنًا، لكنني لا أريد أن يعاني عزيزي.‬
‫إنه حساس جدًا.‬
‫هناك بطل داخل "مارمادوك".‬ ‫إنما هو مدفون داخل…‬
‫ذلك.‬
‫كلاب البودل…‬
‫الفرنسية.‬
‫اتفقنا.‬
‫رائع.‬
‫سيبدأ التدريب غدًا.‬
‫إنه عالم تنافسي يا "غاي هيلتون".‬
‫وأنت على وشك أن تظهر للعالم‬ ‫مدى قوتك التنافسية.‬
‫بالتأكيد يمكنني استخدام جوادي المخلص‬ ‫لتعقب "بلاك بارت".‬
‫مرحى!‬
‫و"بلاك بارت" يهرب!‬
‫ها نحن أولاء مرة أخرى، الخير والشر والجهل.‬
‫أمسك به!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫لنمسك بذلك المشاكس!‬
‫لنمسك به!‬
‫آسف أيتها الطاولة.‬
‫- آسف أيها الكرسي.‬ ‫- أمسك به!‬
‫تحرّك أو افقد حياتك يا راعي البقر!‬
‫"غاي هيلتون" هو أملنا الوحيد.‬
‫ممسحة الباب تلك تشبه "فيل".‬
‫لم تعد "مارمادوك".‬
‫أنت مجرد…‬
‫كلب.‬
‫مهلًا يا رجل! تلك بطاقتي التعريفية!‬
‫ستتوقف عن كل العادات السيئة.‬
‫هذا مزر.‬
‫حان الوقت لتنسى كل ما عرفته يومًا.‬
‫حسنًا أيها المجنون.‬
‫يجب أن تكسب حق استعادة اسمك.‬
‫لتصبح بطلًا،‬
‫يجب أن تصبح قويًا بما يكفي لتفعل المستحيل!‬
‫حسنًا، طفح الكيل. لقد اكتفيت.‬
‫سأرحل من هنا.‬
‫هناك كومة من الخبز الفرنسي المحمص ‬ ‫مع اسم "بيلي" عليها والتي أنا بصدد أن…‬
‫حسنًا، كان ذلك رائعًا.‬
‫ستغادر عندما أسمح لك.‬
‫إن لم تبتعد عن طريقي، فسأُضطر إلى إطلاق‬
‫"رعد"،‬
‫"برق"،‬
‫"إعصار"،‬
‫و"سمسم".‬
‫"سمسم" ليس مقاتلًا.‬
‫كما تشاء.‬
‫ربما تريد أن تغمض عينيك يا "سمسم".‬
‫هذا فعل وضيع جدًا.‬
‫هذا مقرف.‬
‫لا يمكنك إجباري على فعل شيء أيها الأحمق!‬
‫أجل!‬
‫عدد…‬
‫لا يحصى…‬
‫من الفروع!‬
‫لم ينته هذا الأمر.‬
‫كما تصرّ.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫يجب أن تكون مستعدًا لأي موقف وكل المواقف.‬
‫مثل الركلة…‬
‫غير الموجودة.‬
‫"الركلة غير الموجودة."‬
‫هذا يكفي لليوم.‬
‫سيبدأ العمل الحقيقي غدًا.‬
‫مهلًا! بدأنا التدريب للتو.‬
‫عليك أن تريني تلك الخدعة.‬
‫ها هو جوادي المخلص.‬
‫سمعت أن "بلاك بارت"‬ ‫يسرق الماشية من هذه الأرجاء.‬
‫التدريب مرهق جدًا.‬
‫تعرف أنني لا يمكنني الرفض‬ ‫حين ترسم تلك النظرة على محياك.‬
‫اركب يا شريكي.‬
‫مرحى! أمسك به!‬
‫مرحبًا يا صاح!‬
‫أبي! ماذا تفعل؟‬
‫ليس لدى "مارمادوك" وقت للعب يا راعي البقر.‬ ‫إنه في فترة تدريب.‬
‫لكنني بالكاد رأيته اليوم.‬
‫هذا لأنه يعمل بكد للاستعداد لعرض الكلاب.‬
‫من يكترث لعرض كلاب غير مفيد؟‬
‫"بيلي"؟‬
‫سيكون "بيلي" بخير. هيا يا فتى.‬
‫إنه لك.‬
‫"نهانينا يا بطل المستقبل"‬
‫حسنًا، هذا هو المكان الذي يقفز فيه كلانا‬ ‫على الأريكة ونخوض ذلك الشجار الكبير‬
‫الذي ينتهي بعناق رجولي قوي.‬
‫ارتح قليلًا. غدًا يوم حافل.‬
‫ستدعني أحصل عليه ببساطة.‬
‫يا رجل، ما مشكلتك مع النوم؟‬
‫مهلًا!‬
‫أحتاج إلى النوم لأحافظ على جمالي!‬
‫بمساعدة أحدث نظام تدريب آلي خاص بي،‬
‫سأحوّلك إلى بطل.‬
‫ستتعلّم الطريقة الصحيحة للوقوف والمشي‬
‫وتتعلّم السيطرة على اندفاعك إلى لأكل.‬
‫هل حان وقت الغداء بهذه السرعة؟‬
‫وستتدرّب على عوائق مختلفة‬
‫حتى تحصل على سرعة ورشاقة بطل.‬
‫ماذا عن الركلة؟‬
‫فلنبدأ.‬
‫اتبع الوضعية.‬
‫يجب أن تتحكّم في اندفاعك إلى الأكل.‬
‫مرّ من بين الأعمدة.‬
‫بسرعة!‬
‫أنا ظريف جدًا على الموت!‬
‫لا يُوجد سبب للبدء مبكرًا جدًا.‬
‫لم تشرق الشمس أصلًا.‬
‫هيا!‬
‫اقفز عبر الحلقات!‬
‫هذا سيؤلم!‬
‫اتبع تحركاتي.‬
‫وقت الركلة، حسنًا.‬
‫انطلق!‬
‫لماذا أفعل هذا؟ سأُقطّع إلى نصفين!‬
‫ماذا؟‬
‫بئسًا!‬
‫قرش!‬
‫أنا حيّ.‬
‫أنا حيّ!‬
‫"منبه الـ6 صباحًا"‬
‫لنفعل هذا يا "غاي".‬
‫لا!‬
‫انطلق!‬
‫لنر مدى براعتك في اللعب بالنار.‬
‫نجحت!‬
‫نجحنا!‬
‫أجل!‬
‫لم تعد كلبًا.‬
‫أنت "مارمادوك".‬
‫"(مارمادوك إم)"‬
‫وأنت لم تعد مجرد رجل.‬
‫أنت "غاي"، أتفهم قصدي؟ اسم بحرف الغين.‬
‫أحبك يا رجل.‬
‫غدًا، ستشارك في منافستك الأولى.‬
‫لماذا خرج أبي لشراء سيارة جديدة؟‬
‫لأنه يظن أن "مارمادوك" سيجعلنا أثرياء.‬
‫"بيلي"، توقّف عن قول أشياء حقيقية عن والدك.‬
‫لماذا؟ كل ما يهمه هو الجائزة المالية.‬
‫أجل، يا له من أحمق!‬
‫أمي، إن فاز "مارمادوك"،‬ ‫هل يمكنني الحصول على مهر؟‬
‫سنرى يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا بكم في عرض كلاب المقاطعة.‬
‫والآن،‬
‫أود أن أقدّم لكم "آنري" و"فيليب"!‬
‫والآن سيداتي وسادتي،‬
‫الكلب الذي كنتم تنتظرونه جميعًا.‬
‫إنه "زوس"!‬
‫هيا يا جماعة. لا تخجلوا.‬
‫تعالوا وألقوا نظرة عن كثب‬ ‫على بطل العالم المستقبلي.‬
‫إنه يلمع كالذهب!‬
‫انظروا كيف يجعل الغسول اللامع‬ ‫شعر "زوس" جميلًا، صحيح؟‬
‫هذا أفضل كلب رأيته في حياتي!‬
‫ذلك بسبب الأضواء من…‬
‫حسنًا، مصدر اللمعان هو الفراء.‬
‫مصدر اللمعان هو الفراء فعلًا.‬
‫المظاهر ليست كل شيء.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫مرحبًا يا "بيلي"! تعال إلى هنا!‬
‫مهلًا، ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟‬
‫ولا تنسوا استغلال عرضنا‬ ‫لعبوتين بسعر واحدة من "الغسول اللامع".‬
‫غسول مضمون لتحويل كلبكم إلى حلم مثل "زوس".‬
‫- لا عجب أنه لامع جدًا.‬ ‫- انظر يا "بيلي".‬
‫يستخدم الغسول ذو العلامة التجارية.‬ ‫أنا أستخدم الصابون.‬
‫صابون الأطباق.‬
‫أمي، أيمكنني استخدام "الغسول اللامع"؟‬
‫لا تكن سخيفًا. لن تستخدم غسول الكلاب.‬
‫"100 بالمئة غير طبيعي"‬
‫"99,99 دولارًا"‬
‫إنه باهظ الثمن.‬
‫"زوس" مميز جدًا.‬
‫مميز جدًا، صحيح.‬
‫أجل. أرجوكم. حسنًا.‬
‫تعالوا إلى العرض الكبير‬ ‫وشاهدوا بطل العالم المقبل للكلاب!‬
‫"زوس"؟‬
‫ولا تنسوا استغلال عرضنا‬ ‫لعبوتين بسعر واحدة من "الغسول اللامع"!‬
‫المصنوع يدويًا بيدي أنا وأخي.‬
‫"زوس".‬
‫ويسرّني جدًا حضوري…‬
‫آسف.‬
‫هل أتيت لشراء بعض الغسول أيها القذر؟‬
‫أم أنك أردت رؤية شكل البطل عن قرب؟‬
‫أتدري؟ سأكون بطلًا أيضًا.‬
‫حسنًا. أولًا، سأكون بطل العالم التالي.‬
‫ثانيًا، الشيء الوحيد الذي ستفوز به‬
‫هو الإذلال التام لك ولعائلتك.‬
‫نلت منك.‬
‫"عرض كلاب المقاطعة"‬
‫تهانيّ يا "مارمادوك".‬
‫اكتمل تسجيلك في أول عرض كلاب لك.‬
‫"غاي"؟‬
‫من هذه الأميرة الجميلة؟‬
‫أراك لاحقًا أيها الفاشل.‬
‫آمل أن ينجح هذا التنكر وألّا يتعرّف عليّ أحد.‬
‫هيا، علينا أن نستعد للمنافسة.‬
‫"منطقة تبول الكلاب"‬
‫ستريهم جميعًا اليوم أنك بطل.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫يا للروعة!‬
‫"(الغسول اللامع)"‬
‫"كلب صيد"‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫"(شار بي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫الكثير من الأصدقاء الجدد للتحدث إليهم.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫يا للروعة!‬
‫هل هذا كله لي؟‬
‫إنك تنتمي إلى هنا.‬
‫يجب أن تؤمن بأنك فائز.‬
‫لذا ابدأ بالتصرّف كفائز.‬
‫حسنًا.‬
‫ابق في مكانك ريثما أعرف دورنا.‬
‫حسنًا.‬
‫فلتؤمن بأنك فائز.‬
‫فهمت. ما من مشكلة.‬
‫أنا فائز.‬
‫"زوس".‬
‫لا. "زوس"!‬
‫حسنًا. تصرّف بهدوء. تجاهله فحسب ولن يزعجك.‬
‫"زوس".‬
‫سُررت جدًا بلقائك مبكرًا.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬ ‫أريد الاعتذار حيال تصرّفي سابقًا.‬
‫أيًا يكن يا "زوس".‬
‫هل اعتذرت للتو؟‬
‫أجل يا رجل.‬
‫قضيت اليوم بأكمله‬ ‫على ذلك المسرح الرديء ألتقط الصور…‬
‫فقدت رباطة جأشي فحسب.‬
‫نحن كلاب العرض علينا أن نتكاتف معًا يا أخي.‬
‫حسنًا يا أخي.‬
‫أتبيّن أنني بحاجة إلى كسب ثقتك.‬ ‫دعني أريك شيئًا.‬
‫الآن، هناك سر معروف عن كل عرض للكلاب.‬
‫اتبعني.‬
‫لا أحد يأتي إلى هنا من أجل جوائز غبية‬ ‫أو شرائط فاخرة.‬
‫أتينا إلى هنا من أجل…‬
‫الطعام.‬
‫إنه… لا أستطيع…‬
‫أريد…‬
‫أحتاج إلى…‬
‫هناك الكثير من الطعام!‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أمهلني لحظة فحسب. إنه جميل جدًا.‬
‫هيا، تناول ما تشاء.‬
‫لكن لا يُفترض بنا تناول وجبة كبيرة‬ ‫قبل المنافسة.‬
‫ما تحتاج إليه تمامًا‬ ‫هو وجبة كبيرة قبل المنافسة.‬
‫لا نملك الكثير من الوقت،‬ ‫لذا تناول بقدر استطاعتك.‬
‫حسنًا، أنا موافق. لكن قطعة بسيطة فحسب.‬
‫يجب أن أسرع وأحصل على اللمسات الأخيرة.‬
‫سأراك بعد قليل.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫على جميع المتسابقين‬ ‫التوجه إلى المسرح الرئيسي.‬
‫بدأ العرض أخيرًا!‬
‫أين "مارمادوك"؟‬
‫بدين جدًا.‬
‫كوني سعيدة.‬
‫على جميع المتسابقين‬ ‫التوجه إلى المسرح الرئيسي.‬
‫حسنًا، يجب أن تنهض.‬
‫هل تقلصت ساقاي؟‬
‫تبدأ منافسة عرض الكلاب.‬ ‫يجب أن يستعد كل المتسابقين.‬
‫لا أصدّق أنني أكلت كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫أخرجوا الكلاب!‬
‫ها هم قادمون!‬
‫أين ذلك…‬
‫أين كنت؟‬
‫لا تقلق.‬ ‫كنت أتحقق من نسبة السكر في دمي فحسب.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫تذكّر، تبختر حول المحيط.‬
‫مرحبًا! ها هو "مارمادوك"!‬
‫تبختر. استمر في التبختر فحسب.‬
‫هيا!‬
‫أترى؟ وضعنا جيد.‬
‫سهل جدًا لدرجة…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض!‬
‫طفح الكيل. لن أشم مؤخرة كلب مجددًا.‬
‫ماذا حدث لك؟ هل ابتلعت منطاد "غوديير"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه يشبهني بعد تاكو الثلاثاء.‬
‫انهض.‬
‫لا أستطيع. صدّقني.‬
‫ما خطب "مارمادوك"؟‬
‫انهض.‬
‫كيف كانت وجبتك الخفيفة؟ تبدو منتفخًا قليلًا.‬
‫أنا بخير، شكرًا لك. إنما عليّ أن…‬
‫أحتاج إلى…‬
‫"منطقة تبول الكلاب"‬
‫- يجب أن أذهب!‬ ‫- "مارمادوك"!‬
‫إنها بعيدة جدًا. لن أصل.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫فليسيطر أحد على ذلك الكلب.‬
‫ما ذلك؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫انتبهوا!‬
‫سنموت جميعًا!‬
‫ذلك مذهل!‬
‫كان ذلك عارًا!‬
‫لم أر شيئًا أكثر إحراجًا في حياتي كلها!‬
‫لا أصدّق أنني ظننت‬ ‫أن لديك فرصة في نيل العظمة.‬
‫تهانيّ يا "فيل".‬
‫لقد اكتشفت سلالة جديدة من الكلاب،‬
‫الكلب الدنماركي غير العظيم.‬
‫لا بأس يا صغير.‬
‫لست مضطرًا إلى فعل هذا بعد الآن.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫"عودوا مرة أخرى، اللعنة!"‬
‫"مدرسة (بروكتون) المركزية"‬
‫مقزز. هذا مقرف.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا رفيقات.‬
‫احترسا. إنها ذات الرائحة الكريهة!‬
‫إنها تشارك منزل مع "سكوبي بو"!‬
‫هذا مقزز!‬
‫انظروا إليه.‬
‫"مقرف! - (مارمابوب) - مقزز"‬
‫كلبك مقرف!‬
‫أجل.‬
‫تراجع عما قلت!‬
‫نل منه!‬
‫فاشل!‬
‫"بيلي"؟‬
‫قل شيئًا لطيفًا لكلبك.‬
‫أنت…‬
‫أعني…‬
‫أنت…‬
‫حقيقتك لن تتغيّر يا "مارمادوك".‬
‫"فيل" حسن النية،‬ ‫لكنه ليس بارعًا في الخطاب التحسيني المعتاد.‬
‫بحقك. ليس بالأمر الجلل.‬
‫إذًا خسرت منافسة عرض الكلاب.‬
‫لم أخسر فحسب.‬
‫فقدت السيطرة على معدتي‬ ‫في كأس البطولة أمام 500 شخص.‬
‫هل تعرف كم كان أمرًا محرجًا؟‬
‫ثم علقت مؤخرتي في الكأس.‬
‫تطلّب إخراجها حارسين أمن!‬
‫هذه ذكرى سيقدّرها‬ ‫جمهور عروض الكلاب لبقية حياتهم.‬
‫ربما من الأفضل أن تتوارى عن الأنظار لفترة.‬
‫سيُنسى الأمر بمرور الوقت.‬
‫كما آمل.‬
‫توقفت عن التشجيع اليوم.‬
‫عزيزتي.‬
‫لطالما ظننت أن أبي‬ ‫سيكون سبب عدم وجود أصدقاء لي في المدرسة.‬
‫شكرًا يا "بارب".‬
‫كلبنا فاشل!‬
‫إنه ليس فاشلًا!‬
‫أيها الولدان،‬
‫قُدر لبعض الكلاب أن تكون أبطالًا.‬
‫قُدر لبعض الكلاب أن تكون…‬
‫مجرد كلاب.‬
‫كلاب فوضوية وخرقاء وغير منضبطة.‬
‫أمكما محقة. الأمر برمته مؤسف.‬
‫لكن أفضل ما يمكننا فعله‬ ‫هو نسيان الأمر برمته.‬
‫"فاتورة (غاي هيلتون)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫يريدنا "غاي" أن ندفع تكاليف التدريب.‬
‫هل وافقت على ذلك؟‬
‫كان من المفترض أن تغطيها الجائزة المالية‬
‫التي لم نفز بها.‬
‫جميعنا فاشلون!‬
‫إنه ذنبي.‬
‫عزيزتي. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أيها الولدان،‬ ‫قُدر لبعض الكلاب أن تكون أبطالًا.‬
‫قُدر لبعض الكلاب أن تكون…‬
‫مجرد كلاب.‬
‫كلبنا فاشل.‬
‫الشيء الوحيد الذي ستفوز به‬
‫هو الإذلال التام لك ولعائلتك.‬
‫لقد تمادى كثيرًا يا "دوتي".‬ ‫ربما علينا إلحاق "مارمادوك" بمدرسة الطاعة.‬
‫لقد اكتشفت سلالة جديدة من الكلاب،‬
‫الكلب الدنماركي غير العظيم.‬
‫سيكونون أفضل حالًا من دوني.‬
‫يا لي من فاشل!‬
‫وداعًا!‬
‫الملك "توت"!‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫أنتظرك.‬
‫ماذا؟‬
‫عرفت أنني لست في خطر‬
‫لأنك ستفعل كل ما يتطلبه الأمر‬
‫للتأكد من سلامة العائلة بأكملها.‬
‫قل ذلك لـ"بيلي" و"باربرا".‬
‫لا أحد يفوز بأول منافسة له.‬
‫عليك العودة إلى هناك وتصحيح الأمور.‬
‫هل تمزح؟ كل ذلك التدريب؟‬
‫يا لها من مزحة!‬
‫كان "غاي" محقًا.‬
‫هناك بطل في داخلك.‬
‫ما أدراك؟‬
‫لأنه أنقذني للتو.‬
‫ثق بقدراتك.‬
‫أن أؤمن بأنني بطل؟‬
‫أجل.‬
‫هيا، لنذهب إلى المنزل.‬
‫أنا بطل.‬
‫أنا أعظم كلب على الإطلاق.‬
‫ما كنت لأتمادى إلى ذلك الحد،‬ ‫بل ضمن أفضل خمسة ملايين بالتأكيد.‬
‫رائع!‬
‫"(بون)"‬
‫لقد عدت. لنفعل هذا.‬
‫انظر. إنه أنت. اسمع.‬
‫لم يكن منصفًا‬ ‫أن أظن أن لديك ما يلزم لتكون بطلًا.‬
‫البطل يجعل المستحيل ممكنًا.‬
‫لكن كل ما فعلته‬ ‫هو أنك جعلت من المستحيل أن تغدو بطلًا.‬
‫عد إلى منزلك أيها الكلب.‬
‫سأريك ما يمكن لبطل حقيقي فعله.‬
‫هذا الكلب المذهل فعل المستحيل‬
‫وقام برحلة منفردة حول العالم.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لدينا أيضًا تقارير تفيد‬ ‫بأن هذا الكلب الغامض قد اجتاز السور العظيم‬
‫وشُوهد وهو يعبر…‬
‫إنه "مارمادوك"!‬
‫أحسنت يا "مارمادوك"!‬
‫"المعجب رقم واحد لـ(مارمادوك)"‬
‫فهمت، هل انتهينا؟‬
‫هذا الكلب يريد فرصة أخرى.‬
‫أعطيته فرصة وفشل.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫لا يُوجد بطل في داخله.‬
‫"بيلي".‬
‫لذا، أرجوك غادر فحسب.‬
‫يا له من وغد!‬
‫"دوتي".‬
‫لا بأس يا صديقي.‬
‫هيا!‬
‫أنت!‬
‫إن لم تخرجا من مدخل منزلي، فسأتصل بالشرطة.‬
‫اتصل بهم،‬
‫لأنه يبدو أن أحدهم سرق نزاهتك.‬
‫أحسنت يا "بيلي".‬
‫أنت من أخبرت "مارمادوك"‬ ‫بأنك ستحوله إلى بطل عالمي.‬
‫هذا صحيح. أخبره بواقع الأمر!‬
‫لكن إن كان هناك فاشل في هذه القصة،‬
‫فهو أنت!‬
‫هيا يا صاح!‬
‫إنه محق.‬
‫مهلًا!‬
‫لم ينعتني أحد بالفاشل قط.‬
‫ما قصدك؟‬
‫ما أقصده‬
‫هو أنني أحب ما قاله الفتى عن كوني فاشلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أقبل الفشل أبدًا. لا أستسلم أبدًا.‬
‫هكذا تجعل المستحيل ممكنًا.‬
‫وهذا ما جعلني‬
‫أعظم مدرب كلاب شهده العالم!‬
‫شكرًا لأنك وصفتني بالفاشل!‬
‫ذكّرتني بما رأيته في كلبك في المقام الأول.‬
‫سنحقق أمورًا عظيمة.‬
‫"مارمادوك".‬
‫احزموا أمتعتكم‬ ‫لأننا ذاهبون إلى بطولة الكلاب العالمية!‬
‫أنت رائع يا "مارمادوك"!‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫حسنًا، أظن أن "مارمادوك" استعاد مدربه.‬
‫لا يمكن لأحد أن يزعج أحدهم‬ ‫لفعل شيء لا يريد فعله مثل كلبي.‬
‫أجل. لطالما كان هذا شعاري.‬
‫"مارمادوك"! لقد نجحت! أحبك!‬
‫مرحبًا يا "إيمي".‬
‫"غاي هيلتون".‬
‫أريد أن أطلب معروفًا‬ ‫من رئيس بطولة الكلاب العالمية.‬
‫معروف من أي نوع؟‬
‫أريد أن أحضر مبتدئًا‬
‫إلى منافسة هذا العام.‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫ولا ترتّبي لأي خطط للعشاء‬
‫لأنني سآخذك إلى ذلك المكان المريح‬ ‫الذي ذهبنا إليه المرة الماضية.‬
‫أود ذلك.‬
‫ممتاز.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫إلى اللقاء يا "غاي".‬
‫أجل!‬
‫"بطولة الكلاب العالمية"‬
‫آمل أن يشتري أبي سيارة كهذه.‬
‫معدتي تفور ولا ينتهي هذا بشكل جيد.‬
‫حسنًا. لا تتوتر يا صديقي.‬
‫إنه مجرد عرض للكلاب.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫"مارمادوك"!‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلًا! انتظروني!‬
‫تبدو جميلًا!‬
‫أنت بطل يا "خوان بيدرو"!‬
‫"(خوان بيدرو)"‬
‫ما هذه الرائحة اللذيذة؟‬
‫"خوان بيدرو"، سيطر على نفسك.‬
‫"شانتريل"!‬
‫"(شانتريل)"‬
‫هذه الرطوبة تضر معطفي.‬
‫"(فيني)"‬
‫أعطني قطعة أخرى.‬
‫أحسنت.‬
‫"(جا)"‬
‫إن كنا صادقين مع أنفسنا،‬
‫فسنضمن الفوز.‬
‫"(زوس)"‬
‫إذًا، أي من هؤلاء الكلاب الساذجة‬ ‫يقاتل من أجل المركز الثاني؟‬
‫"زوس"؟‬
‫أيمكنني الحصول‬ ‫على صورة للأعظم على الإطلاق؟‬
‫"(مارمادوك)"‬
‫هل نحن متأكدون من أن هذه كلاب حقيقية؟‬
‫هذا لديه مؤخرتان.‬
‫كيف يحصل كلب على عضلات كهذه؟‬
‫"(فيني)"‬
‫مهلًا. أين مخفوق البروتين خاصتي؟‬
‫"روني"، هذا ليس مضحكًا.‬
‫"روني"!‬
‫تفضل يا عزيزي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫يا "غاي"، أين مخفوق البروتين خاصتي؟‬
‫لا تتحرك يا "مارمادوك".‬
‫"إيمي"!‬
‫لا تتحرك.‬
‫مهلًا، لا تتركني.‬
‫لست بارعًا في المواقف الاجتماعية.‬ ‫إنها تصيبني بغازات سيئة جدًا.‬
‫مرحبًا يا "غاي".‬
‫شكرًا على تحقيق هذا في اللحظة الأخيرة.‬
‫على الرحب. سُررت باتصالك.‬
‫سُررت برؤيتك حقًا.‬
‫أود التحدث،‬
‫لكن عليّ العودة إلى مكتبي الآن.‬
‫انتظري يا "إيمي".‬
‫ألا يزال موعدنا لتناول العشاء قائمًا؟‬
‫أنت مدين لي بعشاء فعلًا.‬
‫رائع.‬
‫"غاي".‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أرك من قبل.‬
‫أجل، في الواقع، بشأن ذلك،‬ ‫أنا جديد على هذه الأمور، لذا…‬
‫"خوان" يا صديقي، أتسمي ذلك وشاحًا؟‬
‫ظننت أنه خرقة تجفيف الأطباق.‬
‫مرحبًا يا "هانسيل".‬
‫من الأفضل أن تقلل من الطعام.‬
‫بدأت بطنك تتدلى على الأرض.‬
‫"(هانسيل)"‬
‫"جا"؟‬
‫قطعت كل هذه المسافة من "شانغهاي"‬ ‫لتخسر أمامي؟‬
‫لماذا تهدر…‬
‫انتق كلماتك بحكمة يا سيد "زوس".‬
‫قد تكون سبب سقوطك.‬
‫أيًا يكن.‬
‫كلب مجنون.‬
‫لا تتوتر.‬
‫أنا لا أعض.‬
‫حسنًا.‬
‫إلا إن كنت ترغب في ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى اللقاء!‬
‫مرحبًا يا "شانتريل".‬
‫"زوس".‬
‫لنتناول الغداء.‬
‫مستحيل.‬
‫"شانتريل" القديمة نفسها.‬
‫"مارمادوك"!‬
‫لم أتوقع رؤيتك مجددًا‬ ‫بعد ما حدث في عرض الكلاب الأخير.‬
‫لقد خدعتني. أنت مخادع.‬
‫اهدأ أيها الضخم.‬
‫اسمع، هل تريد حقًا‬ ‫أن تخرج إلى حلبة المنافسة‬
‫وتحرج نفسك بينما يشاهد العالم بأسره؟‬
‫الإحراج الوحيد هنا‬ ‫هو أنت وغسولك باهظ الثمن.‬
‫الآن إن سمحت لي، عليّ أن أحضّر خطاب فوزي.‬
‫خدعتك!‬
‫"بطولة الكلاب العالمية،‬ ‫الفعّالية المميزة للذكرى الـ30"‬
‫"مقدمة"‬
‫أهلًا بكم في بطولة الكلاب العالمية.‬
‫هناك دائمًا الكثير من القصص المذهلة‬ ‫في هذا العرض.‬
‫لكن على رأس قائمتي‬ ‫عودة المتحدث إلى الكلاب بشحمه ولحمه،‬
‫"غاي هيلتون"،‬ ‫هنا مع نجم فيديو "فشل الهبوط في البركة"، ‬
‫"مارمادوك".‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫كنت مستعدًا للولادة. أعني،‬ ‫لم أكن مستعدًا لأُولد، بل وُلدت لأكون مستعدًا.‬
‫الجواب البسيط هو أجل فحسب.‬
‫أهلًا بعودتكم يا محبي الكلاب!‬
‫سيكون هذا العام فريدًا.‬
‫أخرجوا الكلاب!‬
‫وها هي تأتي بكل جلالتها.‬
‫هيا يا "مارمادوك"!‬
‫"الحكم (بيببا سبوتنيك)"‬
‫"الحكم (ماكس نودلمان)"‬
‫"الحكم الرئيسي (إيمي تشان)"‬
‫"بطولة الكلاب العالمية"‬
‫أجل!‬
‫هيا يا "مارمادوك"!‬
‫"مارمادوك"!‬
‫"الحكم (بودي بوي)"‬
‫يبدو أن الوقت قد حان‬ ‫لبدء جزء الطاعة من المنافسة‬
‫حيث يتم اختبار ضبط النفس للكلاب‬
‫بنسخة من طعامهم المفضل‬ ‫من لحم الخنزير المقدد.‬
‫الآن، لو كنت كلبًا يا سيداتي وسادتي،‬
‫وقد لا تشكك زوجتي في ذلك…‬
‫إنها تكرهني.‬
‫…فسأعاني خلال هذا الجزء من المنافسة.‬
‫معجبيني يحبونني.‬
‫لنر إن كان "خوان بيدرو" يستطيع مقاومة‬
‫تاكو اللحم المقدد لـ30 ثانية!‬
‫تاكو اللحم المقدد.‬
‫يا لها من فكرة رائعة! هذا مذهل.‬
‫أحبه!‬
‫"خوان بيدرو"، ضبط النفس.‬
‫أحبه!‬
‫الكلب الصغير يحدّق إلى شطيرة التاكو تلك،‬
‫لكن الوعد بجائزة البطولة أقوى بكثير من…‬
‫لا!‬
‫يحتاج إلى دوائه!‬
‫يبدو أن "خوان بيدرو" قد استُبعد.‬
‫لا، ليس ذنبه!‬
‫لا!‬
‫من أين أتيت؟‬
‫اللحم المقدد هو عدوك.‬
‫للتغلب على اللحم المقدد،‬
‫يجب أن تصبح اللحم المقدد.‬
‫أصبح اللحم المقدد، صحيح؟‬
‫أنت كلب صغير غريب.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫التالي هو "مارمادوك"!‬
‫تذكّر، ركّز.‬
‫ركّز. حسنًا.‬
‫أصبح اللحم المقدد.‬
‫بيتزا اللحم المقدد.‬
‫لحم مقدد!‬
‫سينهار بالتأكيد.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫لا تتصرّف على سجيتك!‬
‫كن اللحم المقدد.‬
‫هيا يا صاح. كن اللحم المقدد.‬
‫أنت اللحم المقدد.‬
‫لن آكل نفسي.‬
‫هل ستأكلني؟‬
‫لا.‬
‫"تجارب الطاعة، نجاح"‬
‫مرحى!‬
‫أحسنت صنعًا يا "مارمادوك".‬
‫كان بإمكانك أن تترك قضمة لي.‬
‫لن يتمكن من مقاومة "شانتريل".‬
‫أحد الأحداث المفضلة بالنسبة إليّ‬ ‫هو "مسار العوائق".‬
‫وأول المشاركين هو "زوس"!‬
‫"البداية"‬
‫انطلق!‬
‫"النهاية"‬
‫ومثلما يعبّر اسمه،‬
‫يعبر "زوس" خط النهاية مثل صاعقة برق.‬
‫أنت لها.‬
‫كما تدرّبنا تمامًا.‬
‫كن اللحم المقدد يا "مارمادوك".‬ ‫يمكنك فعلها.‬
‫أنت يا كيس الفراء.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تذكّر، عندما تسقط على وجهك الغبي،‬
‫لم يتوقع أحد أن تفوز على أي حال.‬
‫سأريك.‬
‫التالي هو "مارمادوك"!‬
‫كن لحم الخنزير المقدد. لحم الخنزير المقدد!‬
‫"مارمادوك"، ماذا يحدث؟‬
‫انظروا إلى "مارمادوك" وهو ينطلق!‬
‫"النهاية"‬
‫لا أصدّق أنني نجحت.‬
‫أجل!‬
‫مستحيل!‬
‫هيا يا "مارمادوك"!‬
‫"الغسول اللامع"‬
‫"غاي"؟‬
‫في تحول جنوني للأحداث،‬
‫محاولة "غاي هيلتون" للفوز بالبطولة‬ ‫مع كلب مبتدئ‬
‫انتهت بإصابة فظيعة.‬
‫يبدو أن هذا المستضعف‬ ‫انتهى به المطاف أسفل كلبه.‬
‫عرض المواهب على وشك أن يبدأ.‬
‫للأسف، لن يتنافس "مارمادوك"‬
‫بسبب حادثة "غاي هيلتون".‬
‫"غاي" في المستشفى الآن.‬
‫أردت فقط أن أخبركم بأنه سيكون بخير.‬
‫أنا آسفة جدًا‬ ‫لأنكم لن تتمكنوا من إنهاء العرض.‬
‫أظن أن كلبك شجاع جدًا.‬
‫كان "مارمادوك" رائعًا اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن أذهب لأستعد لعرض المواهب.‬ ‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫وداعًا.‬
‫أعرف أنك حزين الآن.‬
‫هذا يشبه عندما قال "جيريمي سميث" لـ"كاثي"‬ ‫إنه سيطلب مني حضور حفل "سبرينغ دانس"،‬
‫ولكن انتهى به الأمر باختيار "بيكي"‬ ‫وأنا اضطُررت إلى الذهاب مع "مايك".‬
‫كان ذلك…‬
‫جميلًا يا "باربرا".‬
‫هل نطلب سيارة أجرة ونذهب إلى المنزل فحسب؟‬
‫اتصف آل "وينسلو" بصفات كثيرة.‬
‫لاعبو غولف سيئون.‬
‫بأنهم أولئك الجيران الذين يستعيرون الأدوات‬ ‫وينسون أين وضعوها.‬
‫متأخرون دائمًا على الكنيسة.‬
‫سائقون متهورون.‬
‫متخلفون باستمرار.‬
‫ما وجهة نظرك يا عزيزي؟‬
‫لسنا مستسلمين.‬
‫"مارمادوك"، لست مثل تلك الكلاب الأخرى.‬
‫يقول البعض إنك كبير جدًا.‬
‫أقول إنك طيب جدًا.‬
‫وأعرف أن أفضل كلب في العالم‬ ‫ينظر إليّ بشكل مباشر.‬
‫أنا؟‬
‫لذا إن أردت إنهاء ما بدأته…‬
‫أريد ذلك فعلًا.‬
‫إذًا أظن أننا سنجد لك مدربًا جديدًا.‬
‫من؟‬
‫فريق "وينسلو"!‬
‫هيا، انضموا إليّ.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫أجل!‬
‫انضم إلينا يا صغيري.‬
‫وصلنا إلى الحدث الأخير‬ ‫الذي سيقرر أي من هذه الكلاب المذهلة‬
‫سيحمل لقب أعظم كلب على وجه الأرض‬
‫ويفوز بجائزة المليون دولار!‬
‫والآن سننتقل إلى الجزء المفضل لديّ،‬ ‫عرض المواهب.‬
‫أولًا، "فيني" و"روني"‬
‫بعرضهما المذهل لقوة "ستافوردشاير"!‬
‫عجبًا!‬
‫"تسعة، ثمانية، ثمانية، تسعة، واحد"‬
‫عجبًا!‬
‫ذلك كلب قوي جدًا.‬
‫التالي، إنها "شانتريل"‬ ‫وروعتها الباريسية المغرية!‬
‫"ثمانية، تسعة، تسعة، تسعة"‬
‫"الحكم (بيببا سبوتنيك)، واحد"‬
‫استعدوا لمزيج "جا" و"فو" المذهل‬
‫من الفنون القتالية وقوى الشرق الغامضة.‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫يا للروعة! هذه الكلاب تقدّم عرضًا مذهلًا.‬
‫كيف هبط على رأس ذلك الرمح‬ ‫من دون أن يغرس في جسده؟‬
‫التالي، "زوس" و"آنري"،‬
‫يظهران القوة الساحرة‬ ‫للفراء الأفغاني المتلألئ!‬
‫أمعنوا النظر إلى صوف كلبي "زوس" الذهبي.‬
‫واصلوا التركيز بنظركم إليه.‬
‫أنتم الآن في حالة افتتان.‬
‫الآن ستطيعون "زوس".‬
‫سنطيع "زوس".‬
‫ساذجون.‬
‫ستمنحون "زوس" الدرجة الكاملة.‬
‫انتهى الافتتان!‬
‫يا للروعة! كان ذلك مذهلًا!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"عشرة، عشرة، عشرة، عشرة، 100"‬
‫عاد "مارمادوك" إلى المنافسة‬ ‫مع مدربه الجديد فريق "وينسلو".‬
‫التالي، "مارمادوك" و"بيلي"‬ ‫يعيداننا إلى أيام الفوضى في الغرب المتوحش!‬
‫عاد "مارمادوك"!‬
‫"مارمادوك"!‬
‫أظن أن "بلاك بارت" يتجول في هذه الأجزاء.‬
‫هل تبحث عني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تعال ونل مني.‬
‫أمسك به! مرحى!‬
‫لنمسك بذلك المشاكس!‬
‫- سنقبض عليك!‬ ‫- أمسك به!‬
‫مرحى!‬
‫لن تهرب!‬
‫حركة تزلج على الحديد في الطريق!‬
‫أمسكت بك أيها القط!‬
‫لا يمكنك أن تهرب منا يا "بلاك بارت".‬
‫لن تمسكا بي حيًا أبدًا.‬
‫كما تشاء.‬
‫ارقص أيها القط!‬
‫ارقص!‬
‫"مارمادوك"!‬
‫حان وقت الرقص!‬
‫أجل!‬
‫رائع يا "مارمادوك"!‬
‫هذا غباء. هذه ليست موهبة.‬
‫لماذا ترقصان؟‬
‫توقفا!‬
‫لا أصدّق أنك أتيت.‬
‫لم أكن سأفوّت عرضك الكبير.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنك تولّي الأمر من هنا يا صديقي.‬
‫إلى اللقاء يا صديقي.‬
‫تعالوا إلى هنا يا فريق "وينسلو"!‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫الجميع يحبونك يا "مارمادوك".‬
‫أجل.‬
‫أعني، ما الذي لا يستحق الحب؟‬
‫"جائزة"‬
‫والآن، اللحظة التي تنتظرونها جميعًا.‬
‫"حفل توزيع الجوائز، الحفل السنوي الـ30"‬
‫وبطل العالم للكلاب لهذا العام هو…‬
‫أراكم لاحقًا أيها الفاشلون.‬
‫"زوس"!‬
‫رائع!‬
‫كنت أعلم أن عضلات فخذي ستكون سبب فضلي.‬
‫آسف لأنك لم تفز يا صديقي.‬
‫على الأقل تسنى لي أن أظهر العالم‬ ‫أي نوع من الكلاب أكون.‬
‫"زوس" مميز جدًا.‬
‫مميز جدًا؟‬
‫سمعت تلك الجملة من قبل.‬
‫"زوس" مميز جدًا.‬
‫كنت أعرف أنه غشاش.‬
‫لا يمكننا تركه يفلت بفعلته هذه.‬
‫"الغسول اللامع"‬
‫يا إلهي!‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫الأمن!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لقد أمسكت بالرجل الخطأ!‬
‫توقّف! أفلتني!‬
‫مرحى! أجل!‬
‫استُبعد "زوس".‬
‫وبطل العالم الجديد للكلاب هو…‬
‫"جا"!‬
‫يستحيل حدوث هذا.‬
‫هذا الكأس لي.‬
‫يُفترض أن أكون بطلًا!‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫الركلة غير الموجودة.‬
‫أحسنت يا "مارمادوك".‬
‫أنت!‬
‫أنا؟‬
‫سأقتلع أذنيك الغبيتين عن رأسك!‬
‫أنا بخير!‬
‫أنا لست بخير!‬
‫- تمسك!‬ ‫- انتبه!‬
‫- "بيلي"!‬ ‫- سأنقذك يا "بيلي"!‬
‫"مارمادوك"!‬
‫- أحضروا طبيبًا بيطريًا! من فضلكم!‬ ‫- "مارمادوك"!‬
‫"مارمادوك"!‬
‫يا صاح.‬
‫تحدث إليّ.‬
‫لا!‬
‫أرجوك يا صاح. كن بخير.‬
‫"مارمادوك"!‬
‫كان "مارمادوك" كلبًا طيبًا.‬
‫كان محبوبًا من الجميع.‬
‫لم يرد "مارمادوك" أن يؤذي أحدًا قط.‬
‫مطاردة القطط.‬
‫هدم السياجات.‬
‫لم يفوّت عظمة جيدة قط.‬
‫يستخدم مقعدي المفضل.‬
‫كان إحساسه صائبًا دائمًا.‬
‫ما كان يجب أن نحاول تدريبك.‬
‫كنت مثاليًا‬
‫كما كنت.‬
‫"مارمادوك".‬
‫سنفتقدك…‬
‫كثيرًا.‬
‫هل ما زال هناك وقت لزيارة مأدبة الجوائز؟‬
‫"مارمادوك"!‬
‫"مارمادوك"، أيها الكلب اللطيف.‬
‫أحبكم يا رفاق.‬
‫الشعور متبادل يا رفاق.‬
‫أين جائزتي؟‬
‫- هيا تحرّك.‬ ‫- أنا بطل العالم.‬
‫أنا بطل العالم!‬
‫أراك لاحقًا أيها الفاشل.‬
‫لا تدع الباب يصدمك خلال خروجك.‬
‫"مارمادوك".‬
‫لست مثل أي كلب قابلته في حياتي.‬
‫أجل، أسمع ذلك كثيرًا مؤخرًا.‬
‫يا للهول!‬
‫هذه نسختي من قصة "سندريلا" السعيدة‬ ‫التي خرجت من الفقر إلى الثراء.‬
‫انتهت التغيرات المفاجئة في مسار الأحداث‬ ‫والأوقات السيئة ومعاناة ما بعد هزيمة.‬
‫أيمكنني تناول بعض‬ ‫من بيتزا اللحم المقدد الآن من فضلكم؟‬
‫"(مارمادوك)‬
‫هو عطوف ومحب‬
‫أسلوب رائع وابتسامة كبيرة، هو (مارمادوك)‬
‫أنا أكبر كلب في المكان‬
‫أنا أعظم كلب في هذه المدينة اللعينة!‬
‫لكن عائلتي لا تفهم‬
‫يجب أن آكل‬
‫إنه أمري‬
‫أحب عائلتي، طبعًا‬
‫لكنهم يظنون أحيانًا‬
‫أنني مجنون أيضًا‬
‫لا مجال للجدال في ذلك‬
‫لكنني أصاب بالجنون عندما أرى الطعام!‬
‫أحاول أن أكون هادئًا‬ ‫لكن بعد فترة أفقد صوابي‬
‫إن لم آكل، أصاب بنوبة!‬
‫(مارمادوك) يقول…‬
‫ليقل الجميع الآن…‬
‫ثم هناك قطط، عليّ مطاردتها‬
‫إنه مسعى الكلب في الحياة، هذا وصف عملي‬
‫سيارات وحشرات وساعي بريد وقط‬
‫أطاردهم جميعًا ثم أنام على سجادتي‬
‫أنام طوال اليوم‬
‫أنام طوال الليل‬
‫لا أستيقظ حتى ينتشر ضوء الصباح‬
‫ثم يبدأ كل شيء من جديد‬
‫أشعر بالجوع ولا ينتهي أبدًا!‬
‫(مارمادوك) يقول…‬
‫ليقل الجميع الآن…‬
‫هذه حياتي كما ترون‬
‫وأنا أعيش مع عائلة (وينسلو)‬
‫لا أريد المال ولا الشهرة‬
‫إنما أريد الحب لأن هذا هو المغزى!‬
‫(مارمادوك) يقول…‬
‫ليقل الجميع الآن…‬
‫(مارمادوك)‬
‫إنه كلب كبير"‬
‫"(ذا فاست أند ذا فيوريست)"‬
‫"(كفوف)"‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬