NETFLIX PRÄSENTIERT
Marmaduke
Es war einmal ein sehr großes und sehr trauriges Hündchen.
Seine Familie war wütend, weil er er selbst war.
Sie sperrten ihn in einen Turm,
weil er nicht zu Billys Geburtstag durfte.
Als Hund hat man es nicht leicht.
Guter Stil und ein breites Grinsen Marmaduke
Ihr könnt mir Billys Party nicht verbieten.
Ohne mich ist es keine Party.
Das hast du dir selbst eingebrockt. Spaß hat seinen Preis.
Kommt her, Jungs und Mädchen, und seht euch das an!
Dein Geburtstagshund.
Cool, danke.
Wo ist Marmaduke?
In meinem Zimmer, als Bestrafung.
Echt super, die lahme Party deines Bruders zu beobachten.
Nicht wahr?
Mal sehen, wer höher springt.
Passt mal auf!
Phil!
Ich kann deinen Namen 76,345 Mal hintereinander sagen.
Phil!
Du gehst nirgendwohin, Marmaduke.
Dad, warum darf Marmaduke nicht raus?
Billy, er bleibt oben, bis er seine Lektion gelernt hat.
Das ist nicht fair.
Phil, bist du nicht etwas zu streng zum armen Marmaduke?
Er ging zu weit, Dottie.
Wir sollten Marmaduke auf die Hundeschule schicken.
Das ist so unfair.
Phil darf nicht sauer sein, weil ich ein Hund bin.
Alle Hunde jagen gern Katzen.
Marmaduke!
Kein Hund kann einem Knochen widerstehen.
Du verlauster Köter!
Des einen Müll ist des Hundes Freud.
Marmaduke.
Es ist Phils Lieblingssessel, aber er rauft gern mit mir darum.
Marmaduke!
Er bereitet mein Leibgericht zu.
Essen!
Ich ertrage das nicht.
Gut. Du kämpfst mit harten Bandagen?
Kein Problem, Kumpel.
Ich werde protestieren! Ich rufe meinen Senator an!
Ich will Gerechtigkeit, und zwar sofort!
Ich werde keine Sekunde ruhen!
Oh, schau. Ein Bett.
Bitte sehr, Sir.
Perfekte Temperatur.
So, wie Sie es mögen.
Verschwinde!
Du kleine, miese…
Du hast dir den falschen Tag ausgesucht, du kleine…
Schaut her, die Stimmungskanone.
Das ist der Hammer!
Was?
Bombe!
Ich hoffe, die Schminke hält!
Wer will einen Hot…
Dieser verflixte Hund!
Marmaduke!
Marmaduke
Das ist die beste Party aller Zeiten!
Juhu!
Marmaduke
Wir müssen etwas wegen Marmaduke tun.
Ok. Ich gebe es zu.
Er ist schwierig.
Vielleicht ist die Hundeschule keine schlechte Idee.
Mom! Dad!
Susies Video von Marmaduke ist ein Internethit.
Es gab über eine Million Klicks!
Oje!
Er muss definitiv in die Hundeschule.
Dieses Pool-Pannenvideo ist unglaublich!
Der pelzige Racker ist völlig außer Kontrolle.
So ein Hund ist unmöglich zu erziehen,
selbst für den besten Hundetrainer der Welt, Guy Hilton.
Guy gewann die letzten sechs Welthundeausstellungen.
Aber er wird nicht wieder antreten,
wenn es keine Herausforderung gibt.
Nun, Guy, da hast du sie.
Erziehe diesen unmöglichen Hund.
Unmöglich zu erziehen?
Unmöglich ist mein zweiter Vorname.
Ich werde der Welt zeigen, dass ich jeden Hund erziehen kann.
LERNT MARMADUKE KENNEN!
Schau dir das an.
Komm.
Meine Damen und Herren.
Tretet vor, um das achte Weltwunder zu sehen!
Marmaduke!
Er ist es wirklich!
Der Nächste.
Denkt dran, das ist ein Promi-Hund.
Macht eure Fotos, streichelt ihn einmal kurz und…
Lächeln.
Hey! Nicht so trödeln!
Lächeln.
Der Nächste.
Das peinliche Video hat schon genug Aufmerksamkeit bekommen.
Dad, alle finden es toll.
Ließe ich zu, dass mein Sohn Kinder abzockt,
was für ein Vater wäre ich dann?
Du bekommst zehn Prozent des Gewinns.
Sagen wir 20.
Abgemacht.
In Ordnung, Leute!
Marmaduke spricht gleich mit einem großen Hollywood-Produzenten.
Also, beeilt euch! Der Nächste!
Ich brauche einen Stylisten.
Ich will dieses Hündchen, ja, genau
Ich will keine Katze, die miaut
Ich will keinen Vogel oder eine fette Sau
Ich will diesen Hund, wau, wau, wau
Ich will dieses Hündchen, genau
Denn ich will berühmt sein, wow
Ich will diesen Hund, wie schlau
Ich hole ihn mir und sage Ciao
Wau, wau
Von allen Hunden der Welt wollen Sie Marmaduke trainieren
und die Welthundeausstellung gewinnen.
Nachdem ich letztes Jahr gewonnen habe,
wollte ich nur antreten, wenn ich eine Herausforderung habe.
Und dann…
…sah ich ihn.
Glauben Sie, er hat die Abstammung und die Anlagen eines Weltmeisters?
Speck.
Kein bisschen.
Er ist hoffnungslos.
Sie wollen also Marmaduke trainieren,
weil er hoffnungslos ist?
Genau.
Er ist die Herausforderung, die ich gesucht habe.
Schauen Sie, ich habe schwarze Gürtel in verschiedenen Disziplinen.
Ich habe einen Doktor der Tiererziehung und 33 Patente.
Ich bin auch der Einzige, der bei der Welthundeausstellung
sechs Mal in Folge siegreich war.
Ich kann Ihren Hund in einen Champion verwandeln.
Es wäre schön, wenn Marmaduke endlich gehorchen würde,
aber das klingt etwas extrem.
Der Sieger darf sich Weltmeister nennen, aber wichtiger ist,
dass Sie sich den Respekt der Hundeliebhaber verdienen.
Und…
…der Gewinner erhält eine Million Dollar.
-Wir sind dabei! -Wir denken darüber nach.
Jeder Hund braucht das richtige Training, um seinen inneren Champion zu finden.
Ok, aber ich will nicht, dass mein Liebling leidet.
Er ist sehr sensibel.
In Marmaduke steckt ein Champion.
Er wird nur davon verdeckt.
Französische…
…Pudel.
Wir haben eine Abmachung.
Schön.
Das Training beginnt morgen.
Du bist ein bunter Hund, Guy Hilton.
Und du wirst der Welt zeigen, wo der Hund begraben liegt.
WAU WAU
Mit meinem treuen Ross könnte ich Black Bart aufspüren.
Jippie!
Black Bart entwischt uns!
Hier sind wir wieder, die Guten, die Bösen und die Ahnungslosen.
Hinterher!
Schnappen wir uns den Schurken.
Los!
Tut mir leid, Tisch.
Tut mir leid, Sessel.
Aus dem Weg, Cowboy!
Guy Hilton ist unsere einzige Hoffnung.
Die Fußmatte sieht aus wie Phil.
Du bist nicht mehr Marmaduke.
Du bist nur noch…
…Hund.
Hey, das war meine Hundemarke.
Du wirst alle schlechten Gewohnheiten ablegen.
Das nervt tierisch.
Du wirst alles vergessen, was du je gewusst hast.
Ok, Spinner.
Du musst dir deinen Namen zurückverdienen.
Um Champion zu werden,
musst du stark genug sein, das Unmögliche zu tun!
Ok, das war's. Ich habe genug.
Ich haue ab.
Da wartet ein Haufen Waffeln mit Billys Namen drauf, die ich…
Ok, das war cool.
Du gehst, wenn ich es dir sage.
Wenn du nicht aus dem Weg gehst, zeige ich dir
Donner,
Blitz,
Tornado
und Puppi.
Puppi ist kein Freund von Gewalt.
Wie du willst.
Mach lieber die Augen zu, Puppi.
Das ist ekelhaft.
Widerlich.
Du kannst mich nicht herumschubsen, Trottel.
Olé!
So…
…viele…
…Äste!
Das ist nicht vorbei.
Wie du willst.
Was war das?
Du musst auf alle Situationen vorbereitet sein.
Auch auf den Tritt,
der nicht da ist.
"Der Tritt, der nicht da ist."
Das reicht für heute.
Die wahre Arbeit beginnt morgen.
Halt! Wir haben doch erst angefangen.
Zeig mir den Trick.
Da ist ja mein treues Ross.
Ich hörte, Black Bart treibt wieder sein Unwesen.
Training ist so anstrengend.
Wenn du so guckst, kann ich nicht Nein sagen.
Steig auf, Partner.
Jippie! Hinterher!
Howdy!
Dad! Was soll das?
Marmaduke hat keine Zeit zum Spielen. Er trainiert.
Aber ich habe ihn heute kaum gesehen.
Weil er sich auf die Hundeausstellung vorbereitet.
Wen interessiert eine blöde Hundeausstellung?
Billy?
Billy kommt schon klar. Komm, Junge.
Er gehört dir.
GLÜCKWUNSCH ZUKÜNFTIGER CHAMPION
Ok, springen wir jetzt auf den Sessel und beginnen eine Rauferei,
die in männlichen Umarmungen endet?
Ruh dich aus. Morgen ist ein großer Tag.
Du überlässt ihn mir einfach.
Mann, was hast du gegen Schlaf?
Ich brauche meinen Schönheitsschlaf!
Mithilfe meines neuen Roboter-Hundetrainingssystems
mache ich einen Champion aus dir.
Du wirst lernen, wie man steht und geht
und wie du deinen Fressimpuls kontrollierst.
Ist es schon Mittag?
Du trainierst an Hindernissen,
bis du so schnell und agil bist wie ein Champion.
Was ist mit dem Tritt?
Fangen wir an.
Nimm die Pose ein.
Kontrolliere deinen Fressimpuls.
Durch die Stangen.
Schnell.
Ich bin zu niedlich zum Sterben!
Es gibt keinen Grund, so früh zu beginnen.
Es ist vor Sonnenaufgang.
Komm schon!
Spring durch die Ringe!
Das wird wehtun!
Folge meinen Bewegungen.
Jetzt kommt der Tritt, super.
Los!
Warum mache ich das? Ich werde halbiert!
Was?
Oje!
Hai!
Ich lebe.
Ich lebe!
Lass uns anfangen, Guy.
Nein!
Los!
Mal sehen, wie gut du mit dem Feuer spielst.
Kinderspiel!
Wir haben es geschafft!
Ja!
Du heißt nicht mehr Hund.
Du heißt Marmaduke.
Du bist nicht mehr irgendein Typ.
Du bist Guy. Guy mit einem großen G.
Ich liebe dich, Mann.
Morgen beginnt dein erster Wettkampf.
Warum kauft Dad ein neues Auto?
Weil er denkt, dass Marmaduke uns reich machen wird.
Billy, hör auf, wahre Dinge über Dad zu sagen.
Warum? Ihm geht es nur um das Preisgeld.
Ja, was für ein Egoist.
Bekomme ich ein Pony, wenn Marmaduke gewinnt?
Mal sehen, Schatz.
Willkommen zur regionalen Hundeausstellung!
Und jetzt möchte ich Ihnen Henri und Phillippe vorstellen!
Und nun, meine Damen und Herren,
der Hund, auf den Sie alle gewartet haben.
Hier ist Zeus!
Kommt schon, Leute. Nicht so schüchtern.
Kommt hoch und seht euch den zukünftigen Weltmeister an.
Er schimmert wie Gold!
Sehen Sie, wie schön Shimmer Shampoo Zeus' Fell macht.
Das ist der schönste Hund, den ich je gesehen habe!
Das ist nur das Licht…
Ok, das ist das Fell.
Das ist das Fell.
Aussehen ist nicht alles.
Danke, Kumpel.
Hey, Billy. Komm her.
Moment, was soll das heißen?
Nutzen Sie das Zwei-für-eins-Angebot von Shimmer Shampoo.
Damit verwandeln Sie Ihren Hund in einen Traum wie Zeus.
-Kein Wunder, dass er glänzt. -Billy, guck.
Er benutzt Markenshampoo. Ich benutze Seife.
Spülmittel.
Mom, darf ich Shimmer Shampoo benutzen?
Sei nicht albern. Du benutzt kein Hundeshampoo.
100 % UNNATÜRLICH
Es ist zu teuer.
Zeus ist so außergewöhnlich.
So außergewöhnlich, genau.
Ja. Bitte. Ok.
Kommen Sie zur großen Show und sehen Sie den nächsten Champion.
Zeus!
Und nutzen Sie das Zwei-für-eins-Angebot von Shimmer Shampoo.
Handgefertigt von mir und meinem Bruder.
Zeus.
Ich freue mich so, dich…
Entschuldige.
Willst du Shampoo kaufen, Flohschleuder?
Oder wolltest du nur sehen, wie ein Champion aussieht?
Weißt du was? Ich werde auch Champion.
Ok, zunächst einmal werde ich der nächste Champion.
Und das Einzige, was du gewinnen wirst,
ist eine komplette Demütigung für dich und deine Familie.
Erwischt.
REGIONALE HUNDEAUSSTELLUNG
Glückwunsch, Marmaduke.
Ihr seid für eure erste Ausstellung angemeldet.
Guy?
Wer ist diese hübsche Prinzessin?
Man sieht sich, Loser.
Ich hoffe, niemand erkennt mich in der Verkleidung.
Los, wir müssen uns vorbereiten.
HUNDETOILETTE
Heute zeigst du allen, dass du ein Champion bist.
Showtime.
Wow.
JAGDHUND
Hi, Kumpel.
Hallo.
So viele neue Freunde zum Reden.
Da sind wir.
Wow.
Das ist alles für mich?
Du gehörst hierher.
Glaub mir, du bist ein Gewinner.
Also benimm dich wie einer.
Okidoki.
Warte hier. Ich frage, wann wir dran sind.
Ok.
Ich bin ein Gewinner.
Klar. Kein Problem.
Ich bin ein Gewinner.
Zeus.
Oh nein. Zeus!
Ok. Bleib cool. Ignoriere ihn, dann lässt er dich in Ruhe.
Oh, Zeus.
Es war so toll, dich kennenzulernen.
Hey, Kumpel. Ich wollte mich für mein Verhalten vorhin entschuldigen.
Wie du meinst, Zeus.
Hast du dich gerade entschuldigt?
Ja.
Ich wurde den ganzen Tag auf dieser lausigen Bühne fotografiert
und war einfach gereizt.
Wir Showhunde müssen zusammenhalten.
Ok, Kumpel.
Ich muss mir dein Vertrauen wohl verdienen.
Ich zeige dir was.
Es gibt ein offenes Geheimnis über jede Hundeausstellung.
Komm mit.
Niemand kommt wegen einer doofen Trophäe oder einem Bändchen her.
Wir kommen wegen…
…des Essens.
Das… Ich kann nicht…
Ich will…
Ich muss…
Es gibt so viel Essen.
Alles klar, Kumpel?
Ja, mir geht es gut.
Gib mir eine Sekunde. Es ist so schön.
Los, schlag zu.
Aber wir sollten vor dem Wettkampf keine große Mahlzeit essen.
Eine große Mahlzeit vor dem Wettkampf ist genau das Richtige.
Wir haben nicht viel Zeit, also hau rein.
Ok, ich bin dabei. Aber nur ein Häppchen.
Ich muss meine Strähnchen nachfärben.
Wir sehen uns gleich.
Bis gleich.
Alle Teilnehmer kommen jetzt bitte auf die Hauptbühne.
Die Show beginnt endlich!
Wo zum… ist Marmaduke?
So fett.
So glücklich.
Alle Teilnehmer kommen jetzt bitte auf die Hauptbühne.
Ok, ich muss aufstehen.
Sind meine Beine geschrumpft?
Die Hundeausstellung beginnt. Alle Kandidaten müssen sich vorbereiten.
Wieso habe ich alles gegessen?
Ok.
Bringt die Hunde raus!
Da kommen sie!
Wo ist dieser…
Wo warst du?
Ich habe nur meinen Blutzucker überprüft.
Was ist das für ein Gestank?
Denk dran, du musst über den Parcours schweben.
Hey! Da ist Marmaduke!
Schweben. Einfach schweben.
Los!
Siehst du? Es ist alles ok.
Das ist ein Kinderspiel…
Was machst du da?
Ich muss mal!
Das war's. Ich rieche nie wieder an Hundehintern.
Was ist los? Hast du einen Zeppelin verschluckt?
Was ist da los?
Er sieht aus wie ich nach Taco-Dienstag.
Steh auf.
Ich kann nicht. Glaub mir.
Was ist mit Marmaduke los?
Steh auf.
Wie war dein Snack? Du siehst etwas aufgebläht aus.
Mir geht's gut, danke. Ich muss nur…
Ich muss…
HUNDETOILETTE
-Ich muss weg! -Marmaduke!
Es ist zu weit weg. Ich schaffe es nicht.
Ich schaffe es.
Bringt den Hund unter Kontrolle.
Was ist das?
-Oh Gott! -Was ist los?
Was soll das?
Was ist das?
Passt auf!
Das ist das Ende!
Das ist super!
Das war eine Schande!
Ich habe noch nie so etwas Peinliches gesehen.
Unglaublich, dass ich dachte, dass du zu Höherem bestimmt warst.
Glückwunsch, Phil.
Sie haben eine neue Hunderasse entdeckt,
die selten dämliche Dogge.
Schon gut, Junge.
Du musst das nicht mehr machen.
Es ist vorbei.
Igitt. Eklig.
Hey.
Hey, Leute.
Vorsicht, da ist El Stinko!
Sie teilt sich ein Haus mit Scooby Pfui!
Igitt!
Schaut mal.
WÜRG! EKELHAFT! MARMAPUPS - IGITT!
Dein Hund ist ekelhaft!
Ja.
Nimm das zurück!
Zeig's ihm!
Loser!
Billy?
Sag etwas Nettes zu deinem Hund.
Du…
Ich meine…
Du…
Du bist, wie du bist, Marmaduke.
Phil meint es gut, aber Aufmunterung ist nicht seine Stärke.
Komm schon. Es war keine so große Sache.
Du hast den Wettbewerb verloren.
Nicht nur verloren.
Ich habe den Pokal besudelt. Vor 500 Leuten.
Hast du eine Ahnung, wie peinlich das war?
Dann steckte mein Po im Pokal fest.
Zwei Wachleute mussten mich befreien.
Das werden die Hundefreunde für immer in Erinnerung behalten.
Du solltest eine Weile untertauchen.
Das wird alles vergehen.
Hoffe ich.
Ich bin kein Cheerleader mehr.
Oh, Schatz.
Ich dachte, Dad wäre der Grund, warum ich keine Schulfreunde habe.
Danke, Barb.
Unser Hund ist ein Loser!
Er ist kein Loser.
Kinder.
Manche Hunde sind geborene Champions.
Manche Hunde sind geborene…
…Hunde.
Unordentliche, ungeschickte, undisziplinierte Hunde.
Mom hat recht. Das Ganze ist bedauerlich.
Das Beste wäre es, wenn wir es einfach vergessen.
GUY HILTON RECHNUNG
Was ist los?
Guy berechnet uns das Training.
War das so abgemacht?
Es sollte mit dem Preisgeld verrechnet werden,
das wir nicht gewannen.
Wir sind alle Loser!
Das ist meine Schuld.
Oh, Schatz. Es wird alles gut.
Es tut mir wirklich leid.
Kinder, manche Hunde sind geborene Champions.
Manche Hunde sind geborene…
…Hunde.
Unser Hund ist ein Loser.
Das Einzige, was du gewinnst,
ist eine komplette Demütigung für dich und deine Familie.
Er ging zu weit, Dottie.
Wir sollten Marmaduke auf die Hundeschule schicken.
Sie haben eine neue Hunderasse entdeckt,
die selten dämliche Dogge.
Ohne mich sind sie besser dran.
Ich bin so ein Versager.
Tschüs!
King Tut!
Was hast du da gemacht?
Auf dich gewartet.
Was?
Ich war nicht in Gefahr,
denn du tust alles, was nötig ist,
damit die ganze Familie sicher ist.
Sag das Billy und Barbara.
Niemand gewinnt seinen ersten Wettkampf.
Du musst es noch mal versuchen und alles in Ordnung bringen.
Machst du Witze? Das ganze Training?
Das ist lächerlich.
Guy hatte recht.
In dir steckt ein Champion.
Woher weißt du das?
Weil er mich gerade gerettet hat.
Glaub an dich.
Glauben, ich wäre ein Champion?
Ja.
Komm, gehen wir nach Hause.
Ich bin ein Champion.
Ich bin der beste Hund aller Zeiten!
So weite würde ich nicht gehen, aber einer der besten fünf Millionen.
Super!
KNOCHEN
Ich bin zurück. Fangen wir an.
Sieh an, du bist es. Hör zu.
Es war unfair, zu denken, dass du das Zeug zum Champion hast.
Ein Champion macht das Unmögliche möglich.
Du hast es lediglich unmöglich gemacht, ein Champion zu sein.
Geh nach Hause, Hund.
Ich zeige dir, was ein echter Champion kann.
Dieser unglaubliche Hund hat das Unmögliche geschafft
und hat allein die Welt umrundet.
Was?
Wie kann das sein?
Dieser mysteriöse Hund wurde an der Chinesischen Mauer gesichtet
und bei der Überquerung…
Da ist Marmaduke!
Weiter so, Marmaduke!
MARMADUKES GROESSTER FAN
Ich hab's kapiert, ok?
Dieser Hund will noch eine Chance.
Ich gab ihm eine Chance, und er versagte.
Ich habe mich geirrt.
In ihm steckt kein Champion.
Billy.
Also, bitte, geh einfach.
Was für ein Idiot.
Dottie.
Schon gut, Junge.
Komm schon!
Hey!
Wenn du nicht sofort verschwindest, rufe ich die Polizei.
Tun Sie das,
denn offenbar hat jemand Ihre Integrität gestohlen.
Der war gut, Billy.
Sie haben Marmaduke gesagt, Sie würden ihn zum Weltmeister machen.
Genau. Sag ihm, wie es ist!
Wenn hier jemand versagt hat,
dann Sie!
Komm, Junge!
Er hat recht.
Warte!
Niemand hat mich je Versager genannt.
Was wollen Sie damit sagen?
Ich will damit sagen,
dass ich es gut finde, dass der Junge mich Versager nennt.
Ach ja?
Niemals Versagen akzeptieren. Niemals aufgeben.
So macht man das Unmögliche möglich.
Und das machte mich zum besten Hundetrainer,
den die Welt je gesehen hat!
Danke, dass du mich Versager genannt hast!
Du hast mich an das erinnert, was ich in deinem Hund sah.
Wir werden Großartiges vollbringen.
Marmaduke.
Packt eure Koffer, denn wir fahren zur Welthundeausstellung!
Du bist der Beste!
Was war das gerade?
Ich bin mir nicht sicher.
Nun, ich glaube, Marmaduke hat seinen Trainer zurück.
Niemand kann jemanden zu Dingen überreden wie mein Hund.
Ja, das war schon immer mein Motto.
Marmaduke! Du hast es geschafft! Ich liebe dich!
Hallo, Amy.
Guy Hilton.
Ich bräuchte einen Gefallen
von der Präsidentin der Welthundeausstellung.
Was für einen Gefallen?
Ich möchte dieses Jahr mit einem Neuling antreten.
Für dich tue ich alles.
Und mach keine Pläne fürs Abendessen,
denn wir gehen in das hübsche Restaurant vom letzten Mal.
Das wäre schön.
Perfekt.
Bis bald.
Tschüs, Guy.
Ja!
WELTHUNDEAUSSTELLUNG
Ich hoffe, Dad kauft so ein Auto.
Mein Magen blubbert, und das endet nie gut.
Ok. Sei nicht nervös, Kumpel.
Es ist nur eine Hundeausstellung.
Showtime.
Marmaduke!
Du meine Güte.
Hey! Wartet!
Du siehst gut aus!
Juan Pedro, mein Held!
Was ist das für ein köstlicher Duft?
Juan Pedro, Selbstbeherrschung.
Shantrelle!
Diese Luftfeuchtigkeit tut meinem Fell keinen Gefallen.
-Ein Kotelett geht noch rein. -Braver Junge.
Wenn wir uns selbst treu sind, haben wir bereits gewonnen.
Welcher dieser räudigen Köter kämpft um den zweiten Platz?
Zeus!
Kann ich ein Foto vom Größten aller Zeiten machen?
Sind das wirklich Hunde?
Der hat zwei Hinterteile.
Wie bekommt ein Hund solche Muskeln?
Warte. Wo ist mein Proteinshake?
Ronnie, das ist nicht witzig. Ronnie!
Hier, Sonnenschein.
Bitte.
Hey, Guy, wo ist mein Proteinshake?
Halt still, Marmaduke.
Amy!
Warte hier.
Warte, geh nicht weg.
Soziale Interaktion liegt mir nicht. Davon bekomme ich Blähungen.
Hallo, Guy.
Danke, dass du es so kurzfristig geschafft hast.
Natürlich. Schön, dass du angerufen hast.
Es ist schön, dich zu sehen.
Ich würde gern reden,
aber ich muss zurück in mein Büro.
Amy, warte!
Steht unsere Verabredung noch?
-Du schuldest mir ein Essen. -Schön!
Guy.
Hey, hallo.
Ich habe dich noch nie gesehen.
Ja. Was das angeht, ich bin neu hier, also…
Juan, Kumpel, soll das ein Schal sein?
Ich hielt es für einen Putzlappen.
Hey, Hansel.
Iss nicht so viel Strudel.
Dein Bauch schleift schon über den Boden.
Zhi?
Die weite Reise aus Shanghai, nur um gegen mich zu verlieren?
Warum vergeudest du…
Wähle deine Worte mit Bedacht, Zeus.
Sie könnten dein Untergang sein.
Wie auch immer.
Verrückter Hund.
Sei nicht so nervös.
Ich beiße nicht.
Ok.
Es sei denn, du möchtest das.
Was?
Au revoir!
Hey, Shantrelle.
Zeus.
Gehen wir essen.
Träum weiter.
Dieselbe alte Shantrelle.
Marmaduke!
Ich hatte nie erwartet, dich nach dem letzten Mal wiederzusehen.
Du hast mich reingelegt, du Wiesel.
Ganz ruhig, Großer.
Willst du wirklich auf diese Bühne gehen
und dich blamieren, während die ganze Welt zusieht?
Die einzige Blamage bist du und dein überteuertes Shampoo.
Entschuldige mich, ich muss meine Siegesrede vorbereiten.
Erwischt!
WELTHUNDEAUSSTELLUNG 30-JÄHRIGES JUBILÄUM
VORBELLUNG
Willkommen zur Welthundeausstellung.
Hier gibt es jedes Mal viele unglaubliche Geschichten.
Oben auf meiner Liste
steht die Rückkehr des Hundeflüsterers Guy Hilton,
mit dem Star aus dem Pool-Pannenvideo,
Marmaduke.
Bist du bereit?
Ich kam bereit zur Welt, ich meine, ich kam zur Welt, um bereit zu sein.
Kurz gesagt, ja.
Willkommen zurück, Hundeliebhaber! Uns erwartet ein Fest.
Bringt die Hunde raus!
Und hier kommen sie in all ihrer Pracht.
Los, Marmaduke!
PREISRICHTER
Ja!
Los, Marmaduke!
Marmaduke!
Es wird Zeit für die Gehorsamsprüfung,
bei der wir die Selbstbeherrschung der Hunde
mit einem speckigen Leckerli auf die Probe stellen.
Wäre ich ein Hund, meine Damen und Herren,
und meine Frau würde mir etwas verbieten…
Sie hasst mich.
…würde mir diese Prüfung schwerfallen.
Meine Fans lieben mich.
Mal sehen, ob Juan Pedro dem Speck-Taco 30 Sekunden lang widerstehen kann!
Speck-Taco.
Eine tolle Idee! Das ist unglaublich.
Ich liebe es!
Juan Pedro, Selbstbeherrschung.
Ich liebe es!
Der Kleine starrt den Taco an,
aber die Verlockung des Meisterpokals ist viel stärker als…
Oh nein!
Er braucht seine Medikamente!
Offenbar wurde Juan Pedro disqualifiziert.
Nein, es war nicht seine Schuld!
Oh nein!
Oh, wo kommst du denn her?
Der Speck ist dein Feind.
Um den Speck zu schlagen,
musst du der Speck werden.
Der Speck werden, ja?
Du bist ein seltsamer kleiner Hund.
Viel Glück.
Als Nächstes kommt Marmaduke!
Denk dran, Konzentration.
Konzentration. Geht klar.
Werde der Speck.
Speck-Pizza.
Speck!
Er wird sicher schwach werden.
Komm schon, Junge.
Sei nicht du!
Sei der Speck.
Komm schon, Mann. Sei der Speck.
Du bist der Speck.
Ich würde mich nicht essen.
Würdest du mich essen?
Nein.
GEHORSAMSPRÜFUNG BESTANDEN
Jippie!
Gut gemacht, Marmaduke.
Du hättest mir was aufheben können.
Shantrelle könnte er nicht widerstehen.
Eine meiner liebsten Disziplinen ist der Hindernislauf.
Als Erstes kommt Zeus!
Los!
ZIEL
Genau wie sein Namensvetter
überquert Zeus die Ziellinie wie ein Blitz.
Du schaffst das.
So, wie wir es geübt haben.
Sei der Speck, Marmaduke. Du schaffst es.
Hey, Flohschleuder.
Was willst du?
Denk dran, wenn du auf dein dummes Gesicht fällst,
dass niemand erwartet hat, dass du gewinnst.
Ich zeige es dir.
Als Nächstes kommt Marmaduke!
Sei der Speck. Der Speck!
Marmaduke, was ist los?
Seht euch Marmaduke an!
ZIEL
Ich hab's wirklich geschafft.
Ja!
Das gibt es nicht!
Los, Marmaduke!
Guy?
Völlig überraschend
endete Guy Hiltons Versuch, mit einem Neuling zu gewinnen,
mit einer schweren Verletzung.
Der Außenseiter landete ungewollt unter seinem Hund.
Die Talentshow beginnt gleich.
Leider wird Marmaduke nach Guy Hiltons Unfall nicht antreten.
Guy ist im Krankenhaus.
Ich wollte nur sagen, dass es ihm gut geht.
Es tut mir leid, dass es nicht weitergehen kann.
Dein Hund hat Herz bewiesen.
Marmaduke war heute toll.
Danke.
Die Talentshow beginnt gleich. Auf Wiedersehen.
Tschüs.
Ich weiß, dass du traurig bist.
Das ist wie, als Jeremy Smith Kathy sagte, er wolle mit mir zum Ball.
Dann ging er mit Becky, und ich musste mit Mike hin.
Das war…
…schön, Barbara.
Sollen wir ein Taxi rufen und nach Hause fahren?
Die Winslows sind viele Dinge.
Schlechte Golfer.
Nachbarn, die geliehenes Werkzeug verbummeln.
Immer zu spät zur Kirche.
Rücksichtslose Fahrer.
Immer wieder gescheitert.
Was willst du sagen, Schatz?
Wir sind keine Drückeberger.
Marmaduke, du bist nicht wie die anderen Hunde.
Manche sagen, du bist zu groß.
Ich sage, du bist zu großherzig.
Ich weiß, dass der beste Hund der Welt mir direkt ins Gesicht starrt.
Ich?
Wenn du das beenden willst…
Will ich.
Dann finden wir bestimmt einen neuen Trainer.
Wen?
Team Winslow!
Los, Hände her.
Wir schaffen das.
Ja!
Rein da, Puppi.
Unsere letzte Disziplin entscheidet,
welches dieser wunderbaren Geschöpfe zum besten Hund der Welt gekürt wird
und die Million gewinnt.
Kommen wir zu meinem liebsten Teil, der Talentshow.
Als Erstes kommen Vinnie und Ronnie,
die uns zeigen, wie stark ein Staffordshire ist!
Wow!
Das ist ein echt starker Hund.
Als Nächstes kommt Shantrelle und ihre verführerische Pariser Art!
Seien Sie bereit für Zhis und Fus spektakulärem Mix
aus Kampfkunst und den mystischen Kräften des Ostens.
Das war super!
Wow, diese Hunde liefern eine tolle Show ab.
Wie konnte er auf der Speerspitze landen, ohne aufgespießt zu werden?
Als Nächstes demonstrieren Zeus und Henri
die hypnotisierende Kraft des Felles Afghanischer Windhunde.
Schaut tief in das goldene Vlies meines Zeus.
Schaut genau hin.
Ihr seid jetzt in Trance.
Ihr werdet Zeus gehorchen.
Wir gehorchen Zeus…
Trottel.
Ihr gebt Zeus die Höchstpunktzahl.
Die Trance ist beendet!
Wow, das war unglaublich!
Oder?
Marmaduke ist zurück. Sein neuer Trainer ist Team Winslow.
Gleich entführen uns Marmaduke und Billy
in die gesetzlosen Tage des Wilden Westens!
Marmaduke ist zurück!
Marmaduke!
Ich glaube, Black Bart treibt hier irgendwo sein Unwesen.
Sucht ihr mich?
-Ja. -Ganz gewiss.
Kommt und holt mich.
Hinterher! Jippie!
Schnappen wir uns den Schurken!
-Wir kriegen dich. -Hinterher!
Du entkommst uns nicht!
Die Rutschpartie beginnt!
Du entkommst uns nicht, Black Bart.
Lebendig kriegt ihr mich nie.
Wie du willst.
Tanz, Kätzchen!
Tanz!
Marmaduke!
Schwing das Tanzbein!
Ja!
Fantastisch, Marmaduke!
Das ist dämlich. Das ist kein Talent.
Warum tanzt ihr?
Hört auf damit!
Toll, dass du hier bist.
Ich wollte deine Show nicht verpassen.
Danke.
Den Rest schaffst du allein.
Bis dann, Kumpel.
Kommt her, Team Winslow!
Das war super!
Alle lieben dich, Marmaduke.
Ja!
Wie könnte man dich nicht lieben?
PREISVERLEIHUNG
Nun der Moment, auf den wir alle gewartet haben.
Und der diesjährige Hundeweltmeister ist…
Das war's dann, Loser.
Zeus!
Ja!
Ich hätte meine Beine mehr trainieren sollen.
Tut mir leid, Kumpel.
Wenigstens konnte ich allen zeigen, was in mir steckt.
Zeus ist so außergewöhnlich.
So außergewöhnlich? Das habe ich schon mal gehört.
Zeus ist so außergewöhnlich.
Ich wusste, dass er schummelt.
Damit darf er nicht durchkommen.
Gospodi!
Wer war denn der Typ?
Sicherheitsdienst!
Was soll das?
Das ist eine Verwechslung! Aufhören! Lasst mich los!
In Ordnung! Ja!
Zeus wurde disqualifiziert.
Und der neue Hundeweltmeister ist…
…Zhi!
Das darf nicht wahr sein.
Die Trophäe gehört mir.
Ich sollte der Champion sein!
Das war's für dich.
Der Tritt, der nicht da ist. Gut gemacht, Marmaduke.
Du!
Moi?
Ich reiße dir die blöden Schlappohren aus!
Alles in Ordnung!
Nichts ist in Ordnung!
-Festhalten! -Vorsicht!
-Billy! -Ich rette dich, Billy!
Marmaduke!
-Ruft einen Tierarzt! -Marmaduke!
Marmaduke.
Kumpel, sprich mit mir.
Oh nein!
Bitte, Junge. Beweg dich.
Marmaduke.
Marmaduke war ein guter Hund.
Er wurde von allen geliebt.
Marmaduke wollte nie jemandem schaden.
Er jagte Katzen.
Rannte Hecken nieder.
Ließ sich keinen Knochen entgehen.
Klaute mir meinen Lieblingssessel.
Er hatte das Herz am rechten Fleck.
Wir hätten dich nie trainieren sollen.
Du warst perfekt,
so wie du warst.
Marmaduke.
Du wirst uns fehlen.
So sehr.
Haben wir noch Zeit für das Bankett?
Marmaduke!
Marmaduke, du süßer Hund.
Ich hab dich lieb.
Ich euch auch.
Wo ist meine Trophäe?
-Komm mit. -Ich bin Weltmeister.
Ich bin Weltmeister!
Bis später, Zoser.
Streuner soll man nicht aufhalten.
Marmaduke.
Ein Hund wie du ist mir noch nie begegnet.
Das habe ich in letzter Zeit öfter gehört.
Oh, là, là.
Das war mein Aschenputtel-Märchen, meine Tellerwäscher-zum-Millionär-Story.
Keine weiteren Wendungen, kein Leiden, keine Niederlagen.
Könnte ich jetzt bitte etwas von der Speck-Pizza bekommen?
Marmaduke
Er hat ein großes Herz Viel Leidenschaft
Guten Stil, ein breites Grinsen Marmaduke
Ich bin der größte Hund hier
Die größte Dogge der ganzen Stadt
Aber meine Familie versteht es nicht
Ich muss essen
Das ist mein Gebot
Ich liebe meine Familie Ja, das stimmt
Doch die hält mich für verrückt
Es gibt kein Wenn und Aber
Wenn ich Essen sehe Drehe ich durch
Ich habe mich einfach nicht im Griff
Wenn ich nicht esse Flippe ich aus
Wau, wau
Marmaduke sagt wau, wau
Und alle
Wau, wau
Dann sind da Katzen Die ich jagen muss
Das ist mein Job Das ist meine Pflicht
Autos, Käfer, Briefträger, Katzen
Ich jage sie alle Dann lege ich mich schlafen
Ich schlafe den ganzen Tag Die ganze Nacht
Wach nicht bis zum Morgengrauen auf
Und dann beginnt alles wieder von vorn
Ich habe Hunger Und es hört nie auf
Wau, wau
Marmaduke sagt wau, wau
Und alle Wau, wau
Das ist mein Leben Wie du siehst
Ich wohne bei der Familie Winslow
Ich will kein Geld und keinen Ruhm
Ich will nur Liebe Denn nur die zählt
Wau, wau
Marmaduke sagt wau, wau
Und alle Wau, wau
Marmaduke
Er ist ein großer Hund
SCHNELL MIT FELL
DER WEISSE HUND
Untertitel von: Stefan Kurztusch