NETFLIX PRESENTA
Sansone
C'era una volta
un cagnolone molto triste.
La sua famiglia si era arrabbiata con lui senza motivo.
Lo avevano imprigionato in una torre
perché non partecipasse al compleanno di Billy.
Chi ha detto che sia facile essere un cane.
Non potete bandirmi dalla festa di Billy.
Che festa sarà senza di me.
Te la sei cercata.
Chi rompe, paga.
Venite qui, bambini,
e guardate qua!
Il tuo cane di compleanno.
Grazie.
Dov'è Sansone?
È su in camera mia, in punizione.
Che bello assistere alla festa sfigata di tuo fratello.
Vero?
Vediamo quanto saltiamo in alto.
Guardate qui.
Phil! Phil!
Sai che posso dire il tuo nome 76,345 volte di seguito.
Phil!
Tu non vai da nessuna parte, Sansone.
Papà, perché Sansone non può venire?
Billy, deve restare lassù finché non ha imparato la lezione.
Non è giusto.
Phil, non sarai stato troppo duro col povero Sansone?
Ha esagerato, Dottie.
Forse dovremmo iscriverlo a una scuola di obbedienza.
È tutto così ingiusto.
Phil non può arrabbiarsi con me perché sono un cane.
A tutti i cani piace inseguire i gatti.
Sansone!
Nessun cane resiste a un osso fresco.
Brutto bastardo!
La spazzatura dell'uomo è il tesoro del cane.
Sansone!
È la poltrona preferita di Phil, e ci piace fare la lotta per averla.
Sansone!
Sta cucinando il mio piatto preferito.
Cibo!
Non ce la faccio più.
E va bene. Vuoi le maniere forti?
Le avrai, amico.
Marcerò in segno di protesta! Chiamerò il mio senatore!
Voglio giustizia e la voglio subito!
Non mi riposerò un solo istante!
Oh, guarda. Un letto.
Ecco a lei, signore.
Temperatura perfetta.
Come piace a lei.
Stammi lontano!
Maledetta…
Hai scelto il giorno sbagliato, creaturina ronzante…
Guarda chi si vede. L'anima della festa.
Favoloso!
Cosa?
Tuffo a bomba!
Spero non mi coli il trucco!
Chi vuole un hot…?
Porca paletta, quel cane!
Sansone!
Sansone
È la festa più bella della storia!
Cowabunga!
Sansone
Dobbiamo fare qualcosa per Sansone.
Ok, lo ammetto.
È impegnativo.
Forse la scuola di obbedienza non è una cattiva idea.
Mamma! Papà!
Il video di Susie di Sansone è diventato virale!
Un milione di visualizzazioni!
Oh, cielo!
Cerchiamo subito quella scuola di obbedienza.
Questo video "Tuffo catastrofico" è incredibile!
TUFFO CATASTROFICO
Il protagonista peloso di questo tuffo è fuori controllo.
Un cane così è impossibile da addestrare,
anche per il più grande addestratore al mondo, Guy Hilton.
Ha vinto le ultime sei edizioni del Campionato mondiale canino.
Ma non gareggerà di nuovo
finché non troverà una sfida degna.
Beh, Guy, eccoti accontentato.
Addestra questo cane impossibile.
Impossibile?
Impossibile è il mio secondo nome.
Mostrerò al mondo che posso addestrare qualsiasi cane.
VIENI A CONOSCERE SANSONE!
Ehi! Guarda qui.
Andiamo.
Signore e signori,
non perdetevi l'ottava meraviglia del mondo!
Sansone!
Oh mio Dio. È davvero lui!
Prossimo.
Ricordate, questo è un cane famoso.
Fate foto, accarezzatelo una solta volta e…
Cheese.
Ehi! Datti una mossa!
Cheese.
Prossimo.
Non voglio che attiri l'attenzione sul video del tuffo.
Papà, piace a tutti.
Non puoi far pagare i vicini per conoscere il cane.
Che padre penseranno che sia?
Puoi avere il 10% di tutti i profitti.
Facciamo il 20.
Affare fatto.
Bene, ragazzi.
Sansone ha una teleconferenza con un produttore di Hollywood.
Quindi muovetevi! Il prossimo.
Trucco e parrucco, dove siete?
Sì, voglio un cane, e lo voglio adesso
Lo voglio di corsa e lo voglio spesso
Lo guardo negli occhi e gli dico "wow"
Voglio un cane che fa bau bau
Lo voglio che fa bau bau
Sarò famoso, oh wow
Voglio quel cane adesso
Lo voglio ora, e lo voglio spesso
Bau bau
Tra tutti i cani del mondo, tu vuoi addestrare Sansone
e farlo diventare campione del mondo?
Dopo aver vinto l'ultimo Campionato mondiale,
ho detto che non avrei più addestrato cani se non avessi trovato una sfida degna.
E poi…
Ho visto questo.
VIENI A CONOSCERE SANSONE!
Credi davvero che abbia il pedigree e la stoffa del campione del mondo?
Bacon.
Niente affatto.
È un disastro.
Vuoi addestrare Sansone
perché è un disastro totale?
Esattamente.
È lui la sfida che aspettavo.
Guardate.
Sono cintura nera in svariate discipline.
Un dottorato in Tecnologie per addestramento animali
e 33 brevetti.
Sono anche l'unico ad aver mai vinto il Campionato Mondiale Canino
sei volte di fila.
Io posso far diventare il vostro cane un campione.
Sarebbe bello che Sansone imparasse a obbedire alle regole,
ma questo mi sembra un po' esagerato.
Il cane vincitore riceverà il titolo di campione del mondo, e soprattutto
voi guadagnerete il rispetto di tutto il mondo degli amanti dei cani.
E…
il vincitore riceverà un milione di dollari.
- Ci stiamo! - Ci pensiamo.
Ogni cane deve essere addestrato per tirare fuori il proprio campione.
Ok, ma non voglio che il mio cucciolo soffra.
È molto sensibile.
Dentro Sansone c'è un campione. Solo che è nascosto da quella…
cosa.
Barboncine
francesi.
Abbiamo un accordo.
Grandioso.
L'addestramento inizia domani.
Cane mangia cane là fuori, Guy Hilton.
E stai per mostrare al mondo quanto sei affamato.
BAU BAU
Mi serve il mio fidato destriero per stanare Black Bart.
Black Bart se la dà a gambe!
Ci risiamo. Il buono, il cattivo, e l'ignorante!
Prendilo!
Prendiamo quella canaglia!
Prendiamolo!
Scusa, tavolo.
Scusa, poltrona.
Corri come il vento, cowboy!
Guy Hilton, salvaci tu.
Quello zerbino somiglia a Phil.
Non sei più Sansone.
Sei semplicemente…
cane.
Ehi, il mio collare.
Abbandonerai tutte le cattive abitudini.
Questa cosa non va bene.
È ora di dimenticare tutto ciò che sai.
Ok, svitato.
Devi guadagnarti il diritto a riavere il tuo nome.
Per essere un campione,
devi essere forte abbastanza da raggiungere l'impossibile!
Ok, basta così. Mi sono stufato.
Me ne vado.
C'è una pila di toast alla francese col nome di Billy che mi…
Ok, niente male.
Te ne andrai quando te lo dirò io.
Se non ti togli di mezzo, dovrò scatenare
Tuono,
Fulmine,
Tornado,
e Biscotto.
Biscotto non è un gran combattente.
Come vuoi tu.
È meglio se chiudi gli occhi, Biscotto.
Che schifo.
Disgustoso.
Non mi comanderai a bacchetta, sfigato.
Olé!
Sono…
parecchi…
rami!
Non finisce qui.
Se proprio insisti.
Che è successo?
Devi essere preparato per qualsiasi situazione.
Come il calcio…
che non c'è.
"Il calcio che non c'è."
Per oggi basta.
Il lavoro serio inizia domani.
Aspetta! Abbiamo appena iniziato.
Devi mostrarmi quel trucco.
Ecco il mio fidato destriero.
Ho sentito che Black Bart sta razziando le mandrie.
L'addestramento stanca.
Lo sai che non riesco a dirti di no quando fai così.
Salta su, socio.
Sì! Prendilo!
Ragazzino!
Papà. Che stai facendo?
Sansone non ha tempo per giocare. È in addestramento.
Ma oggi l'ho visto a malapena.
Perché si sta preparando per la mostra canina.
Chi se ne frega di una stupida mostra canina?
Billy?
Gli passerà. Forza, bello.
È tutto tuo.
CONGRATULAZIONI FUTURO CAMPIONE
Ok, vogliamo entrambi la poltrona e facciamo la lotta
che finisce con le coccole.
Riposati. Domani sarà una giornata intensa.
Quindi me la lasci così.
Cavolo, dormire mai, eh?
Ehi!
Dormire mi fa bene al pelo.
Col mio nuovo sistema di addestramento Robotech
ti trasformerò in un campione.
Imparerai a camminare e stare in piedi nel modo giusto
e a controllare l'impulso a mangiare.
È già ora di pranzo?
E ti allenerai su diversi ostacoli
finché non sarai veloce e agile come un campione.
E il calcio?
Cominciamo.
Segui la posa.
Devi controllare l'impulso a mangiare.
Passa tra i pali.
Veloce!
Sono troppo bello per morire!
Non c'è motivo di iniziare così presto.
Il sole non è sorto.
Forza!
Salta tra gli anelli!
Farà male!
Segui i miei movimenti.
Finalmente si calcia.
Vai!
Perché lo sto facendo? Mi segherà a metà!
Cosa?
Aiuto!
Squalo!
Sono vivo.
Sono vivo!
Andiamo, Guy.
No!
Via!
Vediamo come te la cavi col fuoco.
Fatto!
Ce l'abbiamo fatta.
Sì!
Ce l'abbiamo fatta.
Sì!
Tu non sei più cane. Tu sei Sansone.
E tu non sei più un "Guy" a caso.
Tu sei Guy, il mio addestratore.
Ti voglio bene.
Domani parteciperai alla tua prima gara.
Perché papà compra un'auto nuova?
Perché pensa che Sansone ci renderà ricchi.
Billy, smettila di dire cose vere su tuo padre.
Perché? Gli importa solo del premio in denaro.
Zitto, scemo.
Se Sansone vince, posso avere un pony?
Vedremo, tesoro.
Benvenuti alla Mostra canina della contea.
E ora
diamo il benvenuto a Henri e Philippe!
E adesso, signore e signori,
il cane che tutti stavate aspettando.
Zeus!
Forza, gente! Non fate i timidi.
Venite a osservare da vicino il futuro campione del mondo.
Luccica come l'oro!
Guardate che pelo meraviglioso grazie allo Shampoo Shimmer!
È il cane più bello che abbia mai visto!
Sono solo le luci…
Ok, è la pelliccia.
Decisamente la pelliccia.
La bellezza non è tutto.
Grazie, amico.
Ehi, Billy. Vieni qua!
Ehi, che significa?
Non dimenticate di approfittare dell'offerta 2x1 dello shampoo Shimmer.
Garantito per trasformare il tuo cane in un sogno, come Zeus.
- Ecco perché luccica così. - Guarda.
Usa uno shampoo di marca. Io uso il sapone.
Sapone per i piatti.
Mamma, posso usare lo shampoo Shimmer?
Finiscila. Non userai uno shampoo per cani.
CADUTA PELO GARANTITA
E poi costa troppo.
Zeus è davvero speciale.
Davvero speciale. Come no.
Sì, grazie. Ok.
Venite allo spettacolo e non perdetevi il prossimo campione del mondo canino!
Zeus!
E non dimenticate di approfittare dell'offerta 2x1 sullo shampoo Shimmer!
Fatto a mano da me e mio fratello.
Zeus.
Sono così felice di essere…
Scusa.
Sei venuto a comprare lo shampoo, sacco di pulci?
O volevi solo vedere un campione da vicino?
Sai una cosa? Anch'io sarò un campione.
Ok. Prima di tutto, sarò io il prossimo campione del mondo.
Secondo, l'unica cosa che porterai a casa
sarà l'umiliazione totale per te e la tua famiglia.
Fregato.
MOSTRA CANINA DELLA CONTEA
Congratulazioni, Sansone.
Sei ufficialmente iscritto alla tua prima mostra.
Guy?
Chi è questa principessina?
A più tardi, sfigato.
GLI ADDESTRATORI DI CANI LO FANNO MEGLIO
Spero il travestimento funzioni e nessuno mi riconosca.
Forza, dobbiamo prepararci alla gara.
AREA BISOGNINI
Oggi dimostrerai a tutti che sei un campione.
Si va in scena.
Accidenti.
SEGUGIO
Ciao, amico.
Ciao.
Tanti nuovi amici con cui parlare. Evviva!
Eccoci qui.
Accidenti.
È tutto per me?
È il tuo posto.
Sei un vincente, credici!
Inizia a comportarti come tale.
D'accordo.
Resta qui e io vado a vedere quando tocca a noi.
Ok.
Credere di essere un vincente.
Ok. Non c'è problema.
Sono un vincente.
Zeus.
Oh, no. Zeus!
Ok. Fai il superiore. Ignoralo, e lui ti lascerà stare.
Oh, Zeus.
È stato un vero piacere conoscerti.
Ehi, amico. Volevo scusarmi per come mi sono comportato prima.
Tranquillo, Zeus.
Hai chiesto scusa?
Sì, amico.
Ho passato tutto il giorno su quel palco a fare foto e…
ho perso la testa.
Noi cani da mostra dobbiamo restare uniti, fratello.
Va bene… fratello.
Ho capito. Devo guadagnarmela la tua fiducia. Vieni con me.
Ogni mostra canina nasconde un segreto risaputo.
Seguimi.
Nessuno viene qui per stupidi trofei o nastrini.
Veniamo qui per…
BANCHETTO PREMIAZIONE
…mangiare.
È… Io… Non posso…
Voglio…
Devo…
C'è così tanta roba.
Stai bene, amico?
Benissimo.
Dammi un attimo, ok? È meraviglioso.
Forza, buttati.
Non si consuma un pasto abbondante prima di una gara.
Un pasto abbondante prima di una gara è quello che ci vuole.
Non c'è molto tempo, quindi azzanna.
Ok, ci sto. Ma solo un assaggino.
Devo scappare a ritoccarmi le mèches. Ci vediamo tra cinque minuti.
Ciao.
Tutti i concorrenti sul palco principale.
Finalmente sta per iniziare!
Dove si è cacciato Sansone?
Sono pienissimo.
E felicissimo.
Tutti i concorrenti sul palco principale.
Ok, devo alzarmi.
Mi si sono ristrette le gambe?
La gara sta per iniziare. Tutti i concorrenti pronti.
Non ci credo, ho mangiato tutto.
Ok.
Portate fuori i cani!
Arrivano!
Dove sarà?
Dove sei stato?
Tranquillo, controllavo la glicemia.
Cos'è questo odore?
Ricorda, fluttua intorno al perimetro.
Ehi! Ecco Sansone!
Fluttuare. Solo fluttuare.
Vai!
Visto? Tutto a posto.
Facile come allacciare…
Che fai?
Mi scappa.
Per carità. Non annuserò mai più il didietro di un cane.
Che ti ha preso? Hai ingoiato il dirigibile Goodyear?
Che succede?
Sembro io dopo la serata taco.
Alzati.
Non ci riesco, fidati.
Che succede a Sansone?
Alzati.
Com'era la merenda? Sembri un po' gonfio.
Sto bene, grazie. Devo solo…
Mi scappa…
AREA BISOGNINI
- Devo andare! - Sansone!
È troppo lontano, non ce la farò mai.
Ce la farò.
Qualcuno controlli quel cane.
Che cos'è?
- Oddio! - Che succede?
Ma che diavolo…
Che cos'è?
Attenti!
Moriremo tutti!
Favoloso!
È stata una vergogna!
Non ho mai visto niente di più imbarazzante in vita mia!
Non ci credo di aver pensato che potessi diventare un grande.
Congratulazioni, Phil.
Hai scoperto una nuova razza di cane,
il fran-alano.
Tranquillo, amico mio.
Non devi farlo mai più.
È tutto finito.
Che schifo.
Ehi!
Ciao, ragazze.
Attente, è arrivata Miss Puzzetta.
Abita insieme a Scooby Pupù!
Chi si vede.
CHE SCHIFO! - SANSO-CACCA - BLEAH!
Il tuo cane fa schifo!
Sì.
Vi faccio vedere io!
Forza!
Sfigato!
Billy?
Fai un complimento al tuo cane.
Tu…
Insomma…
Tu…
Sei quello che sei, Sansone.
Le intenzioni di Phil sono buone, ma non ci sa fare con le parole.
Andiamo, che vuoi che sia.
Hai perso la mostra canina.
Non ho solo perso.
Ho sganciato dentro la coppa davanti a 500 persone.
Hai idea di quanto sia imbarazzante?
Mi si è incastrato il didietro nella coppa.
Mi hanno tirato fuori in due!
È un ricordo che gli spettatori porteranno sempre con sé.
Forse è meglio se stai tranquillo per un po'.
La gente dimenticherà.
Spero.
Oggi ho lasciato le cheerleader.
Oh, tesoro.
Ho sempre pensato fosse papà il motivo per cui non avevo amici a scuola.
Grazie, Barb.
Il nostro cane è uno sfigato!
Non è uno sfigato.
Ragazzi.
Certi cani sono fatti per essere campioni.
Altri sono fatti per essere…
cani.
Casinisti, goffi e senza regole.
La mamma ha ragione, è stato tutto molto spiacevole.
Ma il meglio che possiamo fare è lasciarcelo alle spalle.
GUY HILTON FATTURA
Che cos'è?
La fattura di Guy per l'addestramento.
Vie eravate accordati?
Doveva essere una parte del premio in denaro
che non abbiamo vinto.
Siamo tutti sfigati!
È tutta colpa mia.
Oh, tesoro. Andrà tutto bene.
Mi dispiace tanto.
Ragazzi, certi cani sono fatti per essere campioni.
Altri sono fatti per essere…
cani.
Il nostro cane è uno sfigato.
L'unica cosa che porterai a casa
sarà l'umiliazione totale per te e la tua famiglia.
Ha esagerato, Dottie. Forse dovremmo iscriverlo a una scuola di obbedienza.
Hai scoperto una nuova razza di cane,
il fran-alano.
Staranno molto meglio senza di me.
Sono solo uno sfigato.
Ciao!
Tutankhamon!
Che ci facevi lì?
Ti aspettavo.
Cosa?
Non mi sentivo in pericolo
perché avresti fatto qualsiasi cosa per sincerarti
che l'intera famiglia fosse al sicuro.
Vallo a dire a Billy e Barbara.
Nessuno vince la prima gara.
Devi solo tornare là fuori e sistemare le cose.
Stai scherzando? Tutto quell'addestramento?
Che idiozia.
Guy aveva ragione.
Dentro di te c'è un campione.
Come lo sai?
Perché mi ha appena salvato.
Credi in te stesso.
Credere che sono un campione?
Sì.
Forza, andiamo a casa.
Io sono un campione.
Sono il miglior cane di tutti i tempi.
Adesso non esageriamo, ma tra i primi cinque milioni di sicuro.
Fantastico.
OSSO
Sono tornato. Diamoci da fare.
Oh, sei tu. Senti.
Ho sbagliato a pensare che tu avessi le carte in regola per essere un campione.
Un campione rende possibile l'impossibile.
Ma con quello che hai fatto è impossibile che diventi un campione.
Vai a casa, cane.
Te lo faccio vedere io cosa sa fare un vero campione.
Questo cane incredibile ha appena sfidato l'impossibile
e fatto il giro del mondo da solo.
Cosa?
Come può essere?
Ci hanno anche segnalato che abbia attraversato la Grande Muraglia
nonché attraversato…
Ecco Sansone!
Bravo, Sansone!
FAN NUMERO 1 DI SANSONE
Ho capito, ok?
Questo cane vuole un'altra possibilità.
Gli ho dato una possibilità e ha fallito.
Mi sbagliavo.
Non c'è nessun campione in lui.
Billy.
Quindi, vi prego, andate via.
Che idiota.
Dottie.
Tranquillo, amico mio.
Andiamo!
Ehi!
Se non uscite dal mio giardino chiamo la polizia.
Chiamala.
Perché a quanto pare qualcuno ti ha rubato l'integrità.
Ben detto, Billy.
Hai detto tu a Sansone che sarebbe diventato campione del mondo.
Digli come stanno le cose!
Se c'è un fallito in questa storia, quello sei tu.
Forza, bello.
Ha ragione.
Aspettate!
Nessuno mi ha mai definito un fallito.
Che intendi dire?
Intendo dire
che mi piace quello che ha detto il ragazzo sul fatto che ho fallito.
Ah, sì?
Mai accettare fallimenti. Mai arrendersi.
Così l'impossibile diventa possibile.
Ed è così che sono diventato
il miglior addestratore di cani mai esistito!
Grazie per avermi dato del fallito!
Mi hai ricordato ciò che ho visto nel tuo cane.
Faremo grandi cose insieme.
Sansone.
Fate le valigie perché andiamo al Campionato Mondiale Canino!
Sansone, sei grande!
Che è successo?
Non ne ho idea.
Credo che Sansone abbia riavuto il suo addestratore.
Nessuno costringe nessuno a fare quello che non vuole, come il mio cane.
Esatto, è il mio motto da sempre.
Sansone! Ce l'hai fatta!
Ciao, Amy.
Guy Hilton.
Ho un favore da chiedere al Presidente del Campionato Mondiale Canino.
Che tipo di favore?
Porterò un novellino
alla gara di quest'anno.
Per te qualsiasi cosa.
E tieniti libera per cena
perché ti porto in quel posticino dove siamo stati l'altra volta.
Volentieri.
Perfetto.
A presto.
Ciao, Guy.
Sì!
CAMPIONATO MONDIALE CANINO
Spero che papà compri un'auto così.
Ho lo stomaco sottosopra e non finisce mai bene.
Ok. Non essere nervoso, amico.
È solo una mostra canina.
Si va in scena.
Sansone!
Oh, cielo.
Ehi! Aspettate!
Sei uno schianto!
Juan Pedro, sei un eroe!
Cos'è questo profumino?
Juan Pedro, controllati.
Shantrelle!
Quest'umidità non fa per niente bene al pelo.
Passa un'altra bistecca.
Bravo bambino.
Se siamo sinceri con noi stessi,
abbiamo già vinto.
Quale di questi bastardi lotta per il secondo posto?
Zeus!
Una foto del più grande di tutti!
SANSONE
Siamo sicuri che siano tutti cani?
Quello ha due didietro.
Come fa un cane ad avere muscoli così?
Ehi, il mio frullato proteico?
Ronnie, non è divertente.
Ronnie!
Tieni, raggio di sole.
Ecco qua.
Ehi, Guy, dov'è il mio frullato proteico?
Stai fermo, Sansone.
Amy.
Fermo qui.
Aspetta, non lasciarmi.
Non sono bravo in queste cose. Mi fa gonfiare la pancia.
Ciao, Guy.
Grazie per avermi accettato all'ultimo minuto.
Figurati. Grazie per aver chiamato.
Sono molto felice di vederti.
Vorrei chiacchierare,
ma ora devo tornare in ufficio.
Amy, aspetta!
Sei ancora libera per cena?
Mi devi una cena.
Bene!
Guy.
Salve.
È la prima volta che ti vedo.
Sì, beh. In effetti, sono nuovo dell'ambiente, quindi…
Juan, amico mio, quella la chiami sciarpa?
Credevo fosse un canovaccio.
Ciao, Hansel.
Devi limitare lo strudel.
Hai una pancia che tocca il pavimento.
Zhi?
Sei venuto fin da Shanghai solo per perdere contro di me?
Perché sprecare…
Scelga le parole con criterio, signor Zeus.
Potrebbero essere la sua rovina.
Chi se ne frega.
Pazzo di un cane.
Non essere nervoso.
Non mordo.
Ok.
A meno che tu non me lo chieda.
Cosa?
Au revoir!
Ehi, Shantrelle.
Zeus.
Andiamo a pranzo.
Come no.
La solita Shantrelle.
Sansone!
Non mi aspettavo di rivederti dopo gli eventi dell'ultima mostra canina.
Mi hai ingannato, sei un viscido.
Piano, ragazzone.
Senti, vuoi davvero scendere in pista
e metterti in imbarazzo col mondo che ci guarda?
A doversi vergognare sei tu e il tuo shampoo troppo caro.
Ora, se permetti, vado a preparare il mio discorso della vittoria.
Fregato!
CAMPIONATO MONDIALE CANINO 30° ANNIVERSARIO - EVENTO SPECIALE
PRESEN-CAN-ZIONE
Benvenuti al Campionato mondiale canino.
Le storie di questo show sono sempre incredibili,
ma in cima alla lista c'è il ritorno dell'uomo che sussurra ai cani,
Guy Hilton, che accompagna la star del "Tuffo catastrofico",
Sansone.
Sei pronto?
Sono nato pronto. Cioè non pronto a nascere, ma sono nato per essere pronto.
La risposta è sì.
Bentornati, appassionati di cani! L'edizione di quest'anno sarà una bomba.
Fuori i cani!
Eccoli che arrivano in tutta la loro maestosità.
Vai, Sansone!
GIUDICE
PRESIDENTE DI GIURIA
Sì!
Vai, Sansone!
Sansone!
OBBEDIENZA
Sta per iniziare la Gara di Obbedienza del concorso
in cui è valutato l'autocontrollo canino
con una versione al bacon del loro snack preferito.
Se fossi un cane, signore e signori,
e mia moglie direbbe che si può togliere il "se",
Mi odia.
…farei molta fatica in questa parte della gara.
I miei fan mi adorano.
Vediamo se Juan Pedro resisterà
al taco di bacon per 30 secondi!
Taco di bacon.
Che idea fantastica! Incredibile.
Lo adoro.
Juan Pedro, autocontrollo.
Ma lo adoro.
Il piccoletto sta fissando quel taco,
ma la promessa del trofeo è molto più forte di…
Oh no!
PROVA DI OBBEDIENZA NON SUPERATA
Le sue medicine!
A quanto pare Juan Pedro è stato squalificato.
No, non è colpa sua.
Oh, no!
Oh, e tu da dove arrivi?
Il bacon è il tuo nemico.
Per battere il bacon,
devi diventare il bacon.
Diventare il bacon, eh?
Tu sei un cagnetto molto strano.
Buona fortuna.
Il prossimo è Sansone!
Ricorda, concentrato.
Concentrato. Ok.
"Diventa il bacon".
Pizza col bacon.
Bacon!
Cederà di sicuro.
Coraggio, bello. Non essere te stesso!
Sii il bacon.
Andiamo, amico. Sii il bacon.
Tu sei il bacon.
Io non mi mangerei.
Tu mi mangeresti?
No.
PROVA DI OBBEDIENZA SUPERATA
Sì!
Bel lavoro, Sansone.
Potevi lasciarmene un morso.
Non avrebbe mai resistito a Shantrelle.
Una delle mie gare preferite è il percorso a ostacoli.
Comincia Zeus!
Via!
Come il suo celebre omonimo,
Zeus taglia il traguardo come un fulmine.
Ce la puoi fare.
L'abbiamo fatto tante volte.
Sii il bacon, Sansone. Puoi farcela.
Palla di pelo.
Che vuoi?
Quando cadrai rovinosamente su quel muso idiota,
ricorda che nessuno si aspettava che vincessi.
Ti faccio vedere io.
Il prossimo è Sansone!
Sii il bacon. Il bacon!
Sansone, che succede?
Guardate Sansone, vai!
Non ci credo, ce l'ho fatta!
Sì.
Sì!
Ma che diamine.
Vai, Sansone!
Guy?
Con un incredibile colpo di scena
il tentativo di Guy Hilton di vincere con un novellino
ha portato a un terribile incidente.
Già era solo come un cane, ora è finito sotto a un cane.
Sta per iniziare il talent show.
Purtroppo, Sansone non parteciperà a causa dell'incidente di Guy Hilton.
Guy è in ospedale.
Volevo solo che sapeste che si riprenderà.
Mi dispiace che tu non possa finire lo spettacolo.
Il tuo cane è molto coraggioso.
Sansone è stato grande oggi.
Grazie.
Vado a prepararmi al talent show. Vi saluto.
Arrivederci.
Lo so che sei triste ora.
Come quando Jeremy Smith disse a Kathy che mi avrebbe invitato al ballo,
e alla fine scelse Becky e io dovetti andare con Mike.
Sei stata…
bravissima, Barbara.
Chiamiamo un taxi e torniamo a casa?
I Winslow sono tante cose.
Pessimi a golf.
Vicini che prendono attrezzi in prestito e li perdono.
Sempre in ritardo in chiesa.
Pericolosi al volante.
Delusioni costanti.
Dove vuoi arrivare, caro?
Noi non ci arrendiamo.
Sansone, tu non sei come gli altri cani.
C'è chi dice che sei troppo grande.
Io dico che è il tuo cuore ad esserlo.
E so che il miglior cane del mondo mi sta guardando dritto negli occhi.
Io?
- Se vuoi finire quello che hai iniziato… - Sì.
Magari ti troviamo un altro addestratore.
Chi?
Il team Winslow.
Forza, diamoci dentro.
Ci sto!
Sì.
Vieni, Biscotto.
Siamo all'evento finale che deciderà quale di questi fantastici esemplari
sarà nominato miglior cane del mondo
e vincerà il milione di dollari!
È il momento della mia parte preferita, il talent show.
Cominciamo da Vinnie e Ronnie
e l'incredibile prova di forza dello Staffordshire!
Wow.
Quello sì che è un cane forte.
Ora tocca a Shantrelle e il suo ammaliante spettacolo parigino!
Preparatevi a Zhi e Fu e al loro spettacolare mix
di arti marziali e poteri mistici d'Oriente.
Fantastico!
Wow, questi cani stanno dando spettacolo.
Come ha fatto ad atterrare sulla punta della lancia senza infilzarsi?
I prossimi, Zeus e Henri,
che dimostrano il potere ipnotizzante della scintillante pelliccia afgana.
Osservate attentamente il vello d'oro del mio Zeus.
Concentratevi.
Ora siete in trance.
Adesso obbedirete a Zeus.
Ubbidire a Zeus…
Coglioni.
Darete a Zeus il punteggio perfetto.
Uscite dal trance.
Wow, è stato incredibile.
O no?
Sansone è tornato in gara con altri addestratori, il Team Winslow.
Sansone e Billy ci riportano all'epoca senza leggi del selvaggio West!
Sansone è tornato!
Sansone!
Credo che Black Bart sia in giro da queste parti.
Cercavate me?
- Sì. - In persona.
Venite a prendermi.
Prendilo!
Ti prenderò, canaglia!
- Ti prenderemo! - Prendilo!
Sì!
Non ci sfuggirai.
Scivolo in bilico sulla transenna!
Ti prenderò, micetto!
Non ci scapperai, Black Bart.
Non mi prenderete mai vivo!
Come vuoi.
Balla, micetto!
Balla!
Sansone!
È ora di un balletto!
Sì.
Fantastico, Sansone!
Che cosa stupida. Questo non è talento.
Perché ballate?
Fermi!
Non ci credo, ce l'hai fatta.
E chi se lo perdeva il tuo spettacolo.
Grazie.
Ora tocca a te, amico.
Ci si vede.
Venite qui, Team Winslow!
È stato fantastico!
Tutti ti adorano, Sansone.
Sì!
Come si fa a non adorarti?
PREMIAZIONE
E ora, il momento che tutti aspettavamo.
CERIMONIA PREMIAZIONE
Il campione del mondo di quest'anno è…
Ci si annusa, sfigati.
Zeus!
Sì!
Sapevo che i quadricipiti mi avrebbero rovinato.
Mi spiace che hai perso.
Ma ho mostrato al mondo che razza di cane sono.
Zeus è davvero speciale.
"Davvero speciale"?
L'ho già sentita.
Zeus è davvero speciale.
Lo sapevo che imbrogliava.
Non gliela faremo passare liscia.
Gospodi!
Chi diavolo è quel tizio?
Sicurezza!
Che state facendo?
Avete sbagliato persona!
Fermi! Lasciatemi andare!
Bene! Sì!
Zeus è stato squalificato.
E il nuovo campione del mondo è…
Zhi!
Non è possibile.
Quel trofeo è mio.
Dovrei essere io il campione!
Ci si annusa.
Il calcio che non c'è.
Bravo, Sansone.
Tu.
Moi?
Ti strapperò quelle stupide orecchie mosce dalla testa!
Sto bene!
Non sto bene!
- Resisti! - Attento!
- Billy! - Ci penso io, Billy!
Sansone!
- Un veterinario! Vi prego! - Sansone!
Sansone.
Amico mio.
Parlami.
Oh, no!
Ti prego, amico, riprenditi.
Sansone.
Sansone era un bravo cane.
Era amato da tutti.
Non voleva mai fare del male a nessuno.
Quando correva dietro ai gatti.
O abbatteva siepi.
Non diceva mai di no a un osso.
Mi rubava sempre la sedia.
Faceva tutto a fin di bene.
Non ti avremmo mai dovuto addestrare.
Eri perfetto
così com'eri.
Sansone.
Ci mancherai…
tantissimo.
C'è ancora tempo per il banchetto di premiazione?
Sansone!
Sansone, che tenerone.
Vi voglio bene.
Anche io.
Dov'è il mio trofeo?
- Andiamo. - Sono il campione del mondo.
Sono il campione del mondo!
A più tardi, Zeu-gato.
Chiudi la porta basculante quando esci.
Sansone.
Non ho mai conosciuto un cane come te.
Ultimamente me lo dicono spesso.
Oh la la.
Questa è la mia storia alla Cenerentola "e vissero tutti felici a contenti".
Basta colpi di scena, ore buie o agonia della sconfitta.
Posso avere un po' di quella pizza al bacon?
Sansone
Ha un grande cuore Grande amore
Grande stile, grande sorriso Sansone
Sono il cane più grande che c'è
Non c'è alano più gigantesco di me
La mia famiglia non lo ha ancora capito
Devo mangiare
O sarò denutrito
Io li adoro tutti, come no
Ma mi credono pazzo
Perché, non lo so
C'è una cosa che non capisce la gente
Che se vedo cibo, non capisco più niente
Faccio il forte, e poi impazzisco
Se non azzanno, vado in affanno
Bau bau
Sansone dice bau bau
Tutti insieme
Bau bau
Poi ci sono i gatti, li devo cacciare
È un lavoro da cani Qualcuno lo deve fare
Macchine, insetti, postino e un gatto
Li inseguo tutti Corro come un matto
Poi dormo tutto il giorno Dormo tutta la notte
Non mi svegliano neanche le botte
Poi ricomincia tutto dall'inizio
Mi torna la fame e mi tolgo lo sfizio
Bau bau
Sansone dice bau bau
Tutti insieme Bau bau
Questa è la mia vita E mi assomiglia
Vivo con i Winslow, la mia famiglia
Non voglio denaro e non voglio la fama
Voglio solo amore È così che si chiama
Bau bau
Sansone dice bau bau
Tutti insieme Bau bau
Sansone
È un cagnolone.
IL PESCECANE
Sottotitoli: Rachele Agnusdei