‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Marmaduke
‪A fost odată ca niciodată ‪un câine foarte mare și foarte trist.
‪Familia lui s-a supărat pe el ‪doar fiindcă era sincer.
‪L-au încuiat într-un turn înalt,
‪ca să rateze ziua de naștere a lui Billy.
‪Se știe că nu e ușor să fii câine.
‪Stil mare, zâmbet uriaș ‪Marmaduke
‪Nu-mi puteți interzice ziua lui Billy!
‪Nu va fi petrecere fără mine!
‪Ți-ai făcut-o singur.
‪Capul face, capul trage.
‪Adunați-vă, băieți și fete,
‪și priviți asta!
‪LA MULȚI ANI, BILLY
‪Uite cățelul de ziua ta!
‪Mulțumesc!
‪Unde e Marmaduke?
‪E în camera mea, pedepsit.
‪Ce mă mai distrez ‪la petrecea jalnică a fratelui tău!
‪Nu-i așa?
‪Să vedem cât de sus putem sări!
‪Fii atent!
‪Phil!
‪Știi că-ți pot spune numele ‪de 76,345 de ori la rând.
‪Phil!
‪Nu pleci nicăieri, Marmaduke!
‪Tată, de ce nu poate veni și Marmaduke?
‪Billy, trebuie să stea acolo ‪până își învață lecția.
‪Nu e corect!
‪Phil, nu crezi că ești prea dur ‪cu bietul Marmaduke?
‪A depășit limita, Dottie.
‪Ar trebui să-l ducem pe Marmaduke ‪la școala de dresaj.
‪Cât de nedrept!
‪Phil nu poate fi supărat pe mine ‪fiindcă sunt câine!
‪Toți câinii aleargă pisici cu plăcere!
‪Marmaduke!
‪Niciun câine nu rezistă unui os proaspăt!
‪Javră nenorocită!
‪Gunoiul unui om e comoara unui câine.
‪Marmaduke!
‪E scaunul preferat al lui Phil, ‪dar ne place să luptăm pentru el.
‪Marmaduke!
‪Gătește ce-mi place mie!
‪Mâncare!
‪Nu mai suport!
‪Bine. Vrei să jucăm dur?
‪S-a făcut, amice!
‪Voi face un marș de protest! ‪Îmi voi suna senatorul!
‪Vreau dreptate și o vreau acum!
‪Nu mă voi opri nicio clipă!
‪Uite! Un pat.
‪Poftiți, domnule! ‪E la temperatura perfectă.
‪Exact cum vă place.
‪Lasă-mă-n pace!
‪Fir-ai tu să fii de…
‪Nu ți-ai ales bine ziua, bâzâitoare!
‪Priviți! Sufletul petrecerii.
‪E grozav!
‪Poftim?
‪Ghiulea!
‪Sper să nu-mi curgă machiajul!
‪Cine vrea o…
‪Fir-ar el de câine!
‪Marmaduke!
‪Marmaduke
‪Asta e cea mai tare petrecere!
‪Ce frumos!
‪Marmaduke
‪Trebuie să facem ceva cu Marmaduke.
‪Bine. Recunosc.
‪E o pacoste.
‪Poate că școala de dresaj nu e ‪o idee proastă.
‪Mamă! Tată!
‪Filmarea lui Susie cu Marmaduke ‪a devenit virală!
‪Peste un milion de accesări!
‪Vai de mine!
‪E timpul să găsim școala de dresaj.
‪Acest clip „Eșecul de la piscină” ‪e incredibil!
‪Rebelul blănos fără niciun indiciu ‪a scăpat de sub control.
‪Un astfel de câine e imposibil de dresat,
‪chiar și de către cel mai bun dresor ‪de câini, Guy Hilton.
‪Guy a câștigat ultimele șase ‪Campionate Mondiale Canine.
‪Dar nu va mai concura iar
‪până nu va găsi o provocare demnă.
‪Ei bine, Guy, iată provocarea!
‪Antrenează un câine imposibil!
‪Imposibil de antrenat?
‪„Imposibil” e prenumele meu.
‪Voi demonstra lumii ‪că pot antrena orice câine!
‪ÎNTÂLNIRE CU MARMADUKE!
‪Uită-te la asta!
‪Haide!
‪Doamnelor și domnilor!
‪Apropiați-vă ca să vedeți ‪a opta minune a lumii!
‪Marmaduke!
‪Doamne! Chiar e el!
‪Următorul!
‪Nu uitați! E un câine celebru.
‪Faceți poze, mângâiați-l doar o dată și…
‪Zâmbiți!
‪Mai repede!
‪Zâmbiți!
‪Următorul!
‪Nu vreau să atragi atenția ‪asupra clipului jenant cu piscina.
‪Tată, tuturor le place.
‪Fiul meu nu poate taxa copiii ‪ca să vadă câinele.
‪Ce fel de tată aș fi?
‪Îți dau 10% din tot profitul.
‪Să fie 20!
‪S-a făcut!
‪Bine, copii!
‪Marmaduke are o conferință ‪cu un mare producător de la Hollywood.
‪Așa că grăbiți-vă! Următorul!
‪Am nevoie de stiliști aici!
‪Vreau cățelul ăla, da, acum
‪Nu vreau o pisică nicicum
‪Nu vreau o pasăre sau o vacă grasă
‪Vreau câinele ăla în lesă
‪Vreau cățelul ăla acum
‪Fiindcă voi fi celebru, bum!
‪Vreau câinele ăla cumva
‪O să pun mâna pe el acum
‪Bum bum!
‪Dintre toți câinii, ‪vreți să-l antrenați pe Marmaduke
‪ca să devină următorul campion mondial?
‪După ce am câștigat ‪Campionatul Mondial anul trecut,
‪am zis că nu voi mai antrena un câine ‪până nu voi găsi o provocare.
‪Iar apoi…
‪Am văzut asta.
‪Chiar credeți că are pedigree ‪și stofă de campion mondial?
‪Șuncă!
‪Nici vorbă.
‪E un dezastru.
‪Deci vreți să-l antrenați pe Marmaduke
‪fiindcă e un dezastru?
‪Întocmai!
‪El e provocarea pe care o căutam.
‪Uitați ce e!
‪Am centuri negre în mai multe domenii.
‪Am un doctorat în tehnologia de dresaj ‪a animalelor și 33 de brevete.
‪Sunt și singura persoană care a câștigat ‪Campionatul Mondial Canin
‪de șase ori la rând.
‪Eu sunt cel care vă poate transforma ‪câinele în campion.
‪Ar fi frumos ca Marmaduke să învețe ‪să respecte regulile,
‪dar sună puțin cam extrem.
‪Câinele câștigător va fi campion mondial, ‪dar, mai important,
‪dvs. veți câștiga respectul ‪întregii lumi iubitoare de câini.
‪Și…
‪câștigătorul primește un milion de dolari.
‪- Acceptăm! ‪- Ne mai gândim.
‪Toți câinii au nevoie de antrenament ‪pentru a-și cultiva campionul interior.
‪Bine, dar nu vreau ca puiul meu să sufere.
‪E foarte sensibil.
‪Există un campion în Marmaduke. ‪Numai că e acoperit de…
‪chestia aia.
‪Pudel…
‪francez.
‪Să batem palma!
‪Grozav!
‪Antrenamentul începe mâine.
‪E care pe care ‪în lumea asta canină, Guy Hilton.
‪Iar tu o să arăți lumii ‪cât de flămând ești!
‪BUM BUM
‪Îmi pot folosi armăsarul de încredere ‪ca să-l găsesc pe Black Bart!
‪Dii!
‪Și Black Bart scapă!
‪O luăm de la capăt! ‪Cel bun, cel rău și cel amețit.
‪Prinde-l!
‪- Dii! ‪- Dii!
‪Să-l prindem pe nemernic!
‪Hai!
‪Scuze, masă!
‪- Scuze, scaun. ‪- Hai!
‪Mișcă sau ești mort, cowboy!
‪Guy Hilton e singura noastră speranță.
‪Preșul ăla arată ca Phil!
‪Nu mai ești Marmaduke.
‪Ești doar…
‪un câine.
‪Frate! Aia e plăcuța mea!
‪Vei renunța la toate obiceiurile rele!
‪Chestia asta e chiar aiurea.
‪E timpul să uiți tot ce ai știut vreodată!
‪Bine, nebunule.
‪Îți vei câștiga dreptul ‪de a-ți recăpăta numele.
‪Ca să devii campion,
‪trebuie să devii suficient de puternic ‪pentru a face imposibilul!
‪Bine. Până aici! M-am săturat.
‪Plec de aici.
‪E o grămadă de pâine prăjită ‪cu numele lui Billy, pe care o s-o…
‪Bine. Asta a fost tare.
‪O să pleci când îți voi spune eu.
‪Dacă nu te dai la o parte, ‪va trebui să-i eliberez
‪pe Tunet,
‪Fulger,
‪Tornadă
‪și pe Pufulete.
‪Pufulete nu prea e luptător.
‪Cum vrei.
‪Ar fi bine să închizi ochii, Pufulete.
‪Ce nemernic!
‪Scârbos!
‪Nu mă poți împinge, prostule!
‪Olé!
‪Atât…
‪de multe…
‪crengi!
‪Nu s-a terminat.
‪Dacă insiști…
‪Ce-a fost asta?
‪Trebuie să fii pregătit ‪pentru orice situație.
‪Cum ar fi lovitura…
‪invizibilă.
‪„Lovitura invizibilă.”
‪Ajunge pentru azi.
‪Adevărata muncă începe mâine.
‪Stai! Abia am început să ne antrenăm.
‪Trebuie să-mi arăți trucul ăla.
‪Armăsarul meu de încredere!
‪Am auzit că Black Bart a alergat ‪vitele pe aici.
‪Antrenamentul e așa de obositor!
‪Știi că nu pot refuza când faci fața aia.
‪Urcă-n șa, partenere!
‪Dii! După ei!
‪Salutare, băiete!
‪Tată! Ce faci?
‪Marmaduke n-are timp de joacă, cowboy. ‪Se antrenează.
‪Dar abia l-am văzut azi!
‪Asta fiindcă se pregătește ‪de expoziția cu câini.
‪Cui îi pasă ‪de o expoziție idioată de câini?
‪Billy?
‪Billy își va reveni. Hai, băiete!
‪E numai al tău.
‪FELICITĂRI VIITORULUI CAMPION
‪Bine, aici sărim amândoi pe fotoliu, ‪ne luptăm din greu
‪și încheiem cu îmbrățișări.
‪Odihnește-te! Mâine e o zi mare.
‪Deci, mi-l lași mie.
‪Frate, ce ai împotriva somnului?
‪Vreau somnul de frumusețe!
‪Cu ajutorul noului meu ‪sistem de dresaj robotic,
‪te voi transforma într-un campion.
‪Vei învăța cum să stai și să mergi corect
‪și vei învăța să-ți controlezi ‪impulsul de a mânca.
‪E deja prânzul?
‪Te vei antrena cu diferite obstacole
‪până vei avea viteza ‪și agilitatea unui campion.
‪Și lovitura?
‪Să începem!
‪Urmărește poziția!
‪Trebuie să-ți controlezi ‪impulsul de a mânca.
‪Printre stâlpi!
‪Repede!
‪Sunt prea drăguț ca să mor!
‪N-am de ce să încep așa de devreme.
‪Nici n-a răsărit soarele!
‪Haide!
‪Sari prin inele!
‪O să doară!
‪Urmează mișcările mele!
‪E momentul loviturii! Da!
‪Fugi!
‪De ce fac asta? O să fiu tăiat în două!
‪Poftim?
‪Câh!
‪Rechin!
‪Trăiesc.
‪Trăiesc!
‪ALARMĂ 6:00 AM
‪La treabă, Guy!
‪Nu!
‪Hai!
‪Să vedem cât de bine te joci cu focul!
‪Am reușit!
‪Da!
‪Nu mai ești un câine.
‪Ești Marmaduke.
‪Iar tu nu mai ești un oarecare.
‪Ești Guy, da? Cu majusculă!
‪Te iubesc, frate.
‪Mâine, participi la primul tău concurs.
‪De ce tata cumpără o mașină nouă?
‪Fiindcă crede că Marmaduke ne va îmbogăți.
‪Billy, nu mai spune adevăruri ‪despre tatăl tău!
‪De ce? Îi pasă doar de banii ‪primiți ca premiu.
‪Da. Ce ticălos!
‪Mamă, dacă câștigă Marmaduke, ‪îmi iei ponei?
‪Mai vedem, scumpo.
‪Bun venit ‪la Concursul canin al comitatului!
‪Acum,
‪vi-i prezint pe Henri și pe Philippe!
‪Acum, doamnelor și domnilor,
‪câinele pe care-l așteptați cu toții!
‪E Zeus!
‪Zău așa, oameni buni! Nu fiți timizi!
‪Veniți și priviți de-aproape ‪viitorul campion mondial!
‪Sclipește ca aurul!
‪Uitați cât de frumos e părul lui Zeus ‪datorită Șamponului Sclipitor!
‪E cel mai frumos câine pe care l-am văzut!
‪E doar efectul luminilor…
‪Bine, așa e blana lui.
‪Aia e blana lui.
‪Nu doar aspectul contează.
‪Mersi, amice.
‪Billy! Vino încoace!
‪Stai! Ce înseamnă asta?
‪Și nu uitați să profitați de oferta ‪noastră la Șamponul Sclipitor!
‪Vă transformă garantat câinele ‪într-un model ca Zeus.
‪- De aia e așa strălucitor. ‪- Billy, uite!
‪El folosește șampon de firmă. ‪Eu folosesc săpun!
‪Săpun de vase.
‪Mamă, pot folosi Șamponul Sclipitor?
‪Nu fi prostuț! ‪Nu folosești șampon pentru câini.
‪100% NENATURAL
‪E prea scump.
‪Zeus e special!
‪Special, da.
‪Da. Vă rog. Bine.
‪Veniți la marele spectacol ca să-l vedeți ‪pe următorul campion canin mondial!
‪Zeus!
‪Și nu uitați să profitați de oferta ‪la Șamponul Sclipitor!
‪Făcut manual de mine și de fratele meu.
‪Zeus.
‪Mă bucur așa de mult să fiu…
‪Scuze.
‪Ai venit să-ți cumperi ‪șampon, păduchiosule?
‪Sau ai vrut să vezi cum arată ‪de-aproape un campion?
‪Știi ce? Și eu voi fi campion.
‪Bine. În primul rând, eu voi fi ‪următorul campion mondial.
‪În al doilea rând, singurul lucru ‪pe care îl vei câștiga e
‪umilința totală pentru tine și familia ta.
‪Te-am păcălit!
‪CÂINELE COMITATULUI ‪CONCURS
‪Felicitări, Marmaduke!
‪Ești înscris la primul tău concurs canin.
‪Guy?
‪Cine e prințesa asta drăguță?
‪Pe curând, ratatule!
‪Sper că deghizat ‪nu mă va recunoaște nimeni.
‪Hai! Să ne pregătim pentru concurs!
‪ZONĂ URINARE CÂINI
‪Azi le vei arăta tuturor că ești campion.
‪Spectacol!
‪ȘAMPONUL SCLIPITOR
‪OGAR
‪Salut, amice!
‪Salut!
‪Atâția prieteni noi cu care să vorbesc!
‪Am ajuns.
‪Asta e numai pentru mine?
‪Locul tău e aici.
‪Trebuie să crezi că ești un câștigător.
‪Începe să te porți ca atare!
‪Bine.
‪Stai aici până când aflu când intrăm noi.
‪Bine.
‪Crede că ești câștigător!
‪Am înțeles. S-a rezolvat.
‪Sunt un câștigător.
‪Zeus.
‪Nu! Zeus!
‪Bine. Fii liniștit! ‪Ignoră-l și nu te va deranja!
‪Zeus!
‪Mi-a părut așa de bine ‪să te cunosc mai devreme!
‪Amice, voiam să-mi cer scuze ‪pentru cum m-am purtat mai devreme.
‪Dacă zici tu, Zeus…
‪Tocmai ți-ai cerut scuze?
‪Da, frate.
‪Am stat toată ziua pe scena aia jalnică ‪făcând poze și…
‪Am clacat.
‪Noi, câinii de concurs, ‪trebuie să fim uniți.
‪Bine, frate.
‪Îmi dau seama că trebuie ‪să-ți câștig încrederea. Să-ți arăt ceva!
‪Există un secret foarte cunoscut ‪al fiecărui concurs canin.
‪Vino cu mine!
‪Nu vine nimeni aici pentru trofee stupide ‪sau fundițe elegante.
‪Venim aici pentru…
‪mâncare!
‪E un… Eu nu… Nu pot…
‪Vreau…
‪Am nevoie…
‪E atât de multă mâncare!
‪Te simți bine, amice?
‪Da, mă simt bine.
‪Lasă-mă puțin! E atât de frumos!
‪Hai! Desfată-te!
‪Dar trebuie să evităm mesele bogate ‪înainte de concurs.
‪O masă bogată înainte de concurs
‪e exact ce-ți trebuie.
‪N-avem mult timp. Așa că desfată-te!
‪Bine, de acord, ‪dar o să gust puțin și atât.
‪Trebuie să mă grăbesc pentru retușuri.
‪Ne vedem în cinci minute.
‪Pe curând!
‪Toți concurenții să se prezinte ‪pe scena principală!
‪Începe spectacolul!
‪Unde e Marmaduke?
‪Ce gras!
‪Ce fericit!
‪Toți concurenții să se prezinte ‪pe scena principală, vă rog!
‪Bine. Trebuie să mă ridic.
‪Mi s-au micșorat picioarele?
‪Începe concursul canin! Toți concurenții ‪trebuie să se pregătească.
‪Nu pot să cred că am mâncat totul!
‪Bine.
‪Scoateți câinii!
‪Vin!
‪Unde e…
‪Pe unde ai umblat?
‪Nu-ți face griji! ‪Mi-am verificat glicemia.
‪Ce miroase așa?
‪Nu uita! Plutește în jurul perimetrului!
‪Uite-l pe Marmaduke!
‪Plutește! Plutește și atât!
‪Hai!
‪Vezi? Ne descurcăm.
‪E floare la ureche…
‪Ce faci?
‪Nu mă mai pot ține!
‪Până aici! Nu mai miros niciodată ‪fundulețul unui câine.
‪Ce-ai pățit? Ai înghițit un zeppelin?
‪Ce se întâmplă?
‪Seamănă cu mine ‪după un festin la restaurant.
‪Ridică-te!
‪Nu pot. Crede-mă!
‪Ce a pățit Marmaduke?
‪Ridică-te!
‪Cum a fost gustarea? Pari un pic balonat.
‪Sunt bine, mersi. Trebuie doar să…
‪Trebuie să…
‪ZONĂ URINARE CÂINI
‪- Plec! ‪- Marmaduke!
‪E prea departe! N-o să ajung!
‪Ba pot!
‪Să controleze cineva câinele ăla!
‪Ce e asta?
‪- Vai! ‪- Ce se petrece?
‪Ce naiba?
‪Ce e asta?
‪Aveți grijă!
‪O să murim cu toții!
‪E grozav!
‪A fost o rușine!
‪N-am văzut nimic mai jenant în viața mea!
‪Nu-mi vine să cred! ‪Am crezut că ai o șansă la măreție.
‪Felicitări, Phil!
‪Ai descoperit o nouă rasă de câini,
‪Dogul German Balonat!
‪Lasă, băiete!
‪Nu mai trebuie să faci asta.
‪S-a terminat totul.
‪VINO ÎNAPOI ‪FIR-AR SĂ FIE!
‪ATENȚIE ‪RISC BIOLOGIC
‪ȘCOALA CENTRALĂ BROCTON
‪Câh! Ce scârbos!
‪Bună!
‪Aveți grijă! E Puturosul!
‪Împarte casa cu Scooby Răhățel!
‪Câh!
‪Uitați-vă!
‪VOMĂ - SCÂRBOS! - MARMA-RĂHĂȚEL - CÂH
‪Câinele tău e dezgustător!
‪Da!
‪Retrage ce-ai zis!
‪Pe el!
‪Ratatule!
‪Billy?
‪Spune-i ceva drăguț câinelui tău!
‪Tu…
‪Adică…
‪Tu…
‪Ești așa cum ești, Marmaduke.
‪Phil e bine intenționat, ‪dar nu prea se pricepe la încurajări.
‪Zău așa! Nu-i sfârșitul lumii.
‪Ai pierdut concursul canin.
‪N-a fost doar atât.
‪Am pierdut în campionat, ‪în fața a 500 de oameni!
‪Știi măcar cât de jenant a fost?
‪Apoi mi-am blocat fundul în trofeu!
‪A fost nevoie de doi paznici ‪ca să-l scoată!
‪Asta e o amintire pe care publicul ‪o s-o prețuiască toată viața.
‪Ar fi mai bine să fii discret o vreme.
‪Se va uita totul.
‪Sper.
‪Am renunțat să mai fiu majoretă!
‪Scumpo!
‪Am crezut că tata va fi motivul ‪pentru care n-o să am prieteni la școală!
‪Mersi, Barb.
‪Câinele nostru e un ratat!
‪Nu e un ratat!
‪Copii!
‪Unii câini sunt sortiți să fie campioni.
‪Alți câini sunt sortiți să fie…
‪câini.
‪Câini haotici, ‪dezordonați, indisciplinați.
‪Mama are dreptate. ‪E o situație nefericită.
‪Dar cel mai bine
‪e să uităm totul.
‪GUY HILTON ‪FACTURĂ
‪Ce e?
‪Guy vrea să plătim pentru antrenament.
‪Ai fost de acord cu asta?
‪Trebuia să deducă din banii premiului
‪pe care nu l-am câștigat.
‪Suntem toți niște ratați!
‪E numai vina mea.
‪Scumpo! O să se rezolve.
‪Îmi pare foarte rău.
‪Copii, unii câini sunt meniți ‪să fie campioni.
‪Alți câini sunt meniți să fie
‪câini.
‪Câinele nostru e un ratat!
‪Singurul lucru pe care îl vei câștiga
‪e umilința totală ‪pentru tine și familia ta.
‪A întrecut limita, Dottie.
‪Să-l înscriem pe Marmaduke ‪la școala de dresaj!
‪Ai descoperit o nouă rasă de câini,
‪Dogul German Balonat!
‪Le va fi mai bine fără mine.
‪Ce ratat sunt!
‪Pa!
‪Rege Tut!
‪Ce făceai acolo?
‪Te așteptam.
‪Poftim?
‪Știam că nu voi fi în pericol,
‪fiindcă tu vei face orice ar fi necesar
‪ca toată familia să fie în siguranță.
‪Zi-le asta lui Billy și Barbara!
‪Nimeni nu câștigă primul concurs.
‪Trebuie să te întorci ‪și să îndrepți lucrurile.
‪Glumești? Să reiau tot antrenamentul?
‪Ce glumă!
‪Guy avea dreptate.
‪Există un campion în sufletul tău.
‪De unde știi?
‪Fiindcă acel campion tocmai m-a salvat.
‪Ai încredere în tine!
‪Să cred că sunt campion?
‪Da.
‪Hai! Să mergem acasă!
‪Chiar sunt un campion.
‪Sunt cel mai bun câine din istorie!
‪Nici chiar așa, dar sigur ești ‪între primii cinci milioane.
‪Grozav!
‪OS
‪M-am întors! Hai să facem asta!
‪Ca să vezi! Tu erai. Ascultă!
‪A fost nedrept să cred ‪că ai avea stofă de campion.
‪Un campion face imposibilul posibil.
‪Dar tu ai demonstrat ‪că e imposibil să fii campion!
‪Mergi acasă, câine!
‪O să-ți arăt eu ce poate face ‪un campion adevărat!
‪Acest câine uimitor a făcut imposibilul
‪călătorind singur în jurul lumii!
‪Poftim?
‪Cum de e posibil?
‪Avem informații și că acest câine ‪misterios a traversat Marele Zid
‪și a fost văzut traversând…
‪Uitați-l pe Marmaduke!
‪Bravo, Marmaduke!
‪FANUL NR. 1 AL LUI MARMADUKE
‪Înțeleg, da?
‪Câinele ăsta vrea încă o șansă.
‪Dar i-am dat o șansă și a dat greș!
‪M-am înșelat.
‪N-are stofă de campion!
‪Billy!
‪Deci, te rog, pleacă și gata!
‪Ce nemernic!
‪Dottie!
‪Nu-i nimic, băiete.
‪Haide!
‪Dacă nu plecați de pe peluza mea, ‪chem poliția.
‪Cheam-o!
‪Se pare că cineva ți-a furat integritatea!
‪Bravo, Billy!
‪Tu i-ai spus lui Marmaduke ‪că-l vei transforma în campion mondial!
‪Așa! Zi-i adevărul!
‪Dacă există un ratat aici,
‪tu ești!
‪Hai, băiete!
‪Are dreptate.
‪Stai!
‪Nu mi s-a mai zis că sunt ratat!
‪Ce vrei să spui?
‪Vreau să spun
‪că îmi place că băiatul a zis ‪că sunt un ratat.
‪Serios?
‪Nu accepta niciodată eșecul! ‪Nu renunța niciodată!
‪Așa faci imposibilul posibil.
‪Și așa am devenit
‪cel mai mare dresor de câini din lume!
‪Mersi că mi-ai zis că sunt ratat!
‪Mi-ai amintit ce am văzut ‪la început în câinele tău.
‪Vom face lucruri mărețe.
‪Marmaduke.
‪Faceți-vă bagajele fiindcă mergem ‪la Campionatul Mondial Canin!
‪Marmaduke, ești grozav!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nu sunt sigură.
‪Cred că Marmaduke ‪și-a recâștigat antrenorul.
‪Nimeni nu poate provoca pe cineva ‪așa cum o face câinele meu!
‪Da. Asta a fost mereu deviza mea.
‪Marmaduke! Ai reușit! Te iubesc!
‪Bună, Amy!
‪Guy Hilton.
‪Vreau să-l rog ceva președintele ‪Campionatului Mondial Canin.
‪Ce vrei să-l rogi?
‪Înscriu un începător
‪la concursul de anul ăsta.
‪Tu ești favorizat.
‪Și nu-ți face planuri pentru cină,
‪fiindcă te voi duce în locul ăla intim, ‪unde am fost data trecută.
‪Mi-ar plăcea.
‪Perfect!
‪Pe curând!
‪Pa, Guy!
‪Da!
‪CAMPIONATUL MONDIAL CANIN
‪Sper ca tata să cumpere o mașină ca asta!
‪Stomacul meu freamătă, ‪iar asta nu se termină bine.
‪Bine. Nu fi agitat, amice!
‪E doar un concurs canin.
‪Începe spectacolul!
‪Marmaduke!
‪Dumnezeule!
‪Așteptați!
‪Arăți bine!
‪Juan Pedro, eroul!
‪Ce miroase așa de delicios?
‪Juan Pedro, autocontrol!
‪Shantrelle!
‪Umiditatea asta nu e deloc prietenoasă ‪cu blănița mea!
‪Încă un cotlet, vă rog!
‪Băiat bun!
‪Dacă suntem autentici,
‪am câștigat deja.
‪Care dintre javrele râioase ‪luptă pentru al doilea loc?
‪Zeus!
‪Pot face o poză ‪cu cel mai mare campion?
‪Suntem siguri că toți sunt câini?
‪Ăla are două dosuri!
‪Cum face un câine mușchi ca ăia?
‪Stai! Unde e shake-ul proteic?
‪Ronnie, nu e amuzant!
‪Ronnie!
‪Poftim, scumpete!
‪Așa!
‪Guy, unde e shake-ul meu proteic?
‪Stai liniștit, Marmaduke!
‪Amy!
‪Nu mișca!
‪Stai! Nu mă lăsa singur!
‪Nu mă pricep să socializez. Mă balonez.
‪Bună, Guy!
‪Mersi că m-ai ajutat în ultima clipă.
‪Cu plăcere! M-am bucurat că ai sunat.
‪Chiar mă bucur să te văd.
‪Mi-ar plăcea să vorbim,
‪dar trebuie să mă întorc la birou acum.
‪Amy, stai!
‪Mai mergem la cină?
‪Îmi datorezi o cină.
‪Grozav!
‪Guy!
‪Bună!
‪Nu te-am mai văzut pe aici.
‪Da. Apropo de asta, sunt mai novice, deci…
‪Juan, amice, ai impresia că aia e eșarfă?
‪Am crezut că e cârpă de vase.
‪Salut, Hansel!
‪Las-o mai moale cu ștrudelul!
‪Burtica ta începe să se târască pe podea.
‪Zhi?
‪Ai venit tocmai din Shanghai, ‪doar ca să pierzi în fața mea?
‪De ce ți-ai irosi…
‪Ai grijă ce spui, dle Zeus!
‪Astfel, ai putea cădea în dizgrație.
‪Mă rog!
‪Ce câine nebun!
‪Nu fi așa de agitat!
‪Nu mușc.
‪Bine.
‪Decât dacă vrei să fac asta.
‪Poftim?
‪Au revoir!
‪Bună, Shantrelle!
‪Zeus.
‪Să luăm prânzul!
‪Vezi să nu!
‪Aceeași Shantrelle.
‪Marmaduke!
‪Nu mă așteptam să te mai văd ‪după ce s-a întâmplat la ultimul concurs.
‪M-ai păcălit. Ești un vulpoi!
‪Ușurel, uriașule!
‪Uite ce-i! Chiar vrei ‪să urci pe scena concursului
‪și să te faci de râs ‪sub ochii întregii lumi?
‪Singura rușine de aici sunteți tu ‪și șamponul tău scump!
‪Scuză-mă, trebuie să-mi pregătesc ‪discursul victoriei.
‪Te-am păcălit!
‪CAMPIONATUL MONDIAL CANIN ‪EDIȚIE ANIVERSARĂ - 30 DE ANI
‪INTRODUCERE CANINĂ
‪Bun venit la Campionatul Mondial Canin!
‪Sunt mereu povești incredibile ‪la acest concurs!
‪Dar pe primul loc e ‪întoarcerea marelui dresor
‪Guy Hilton, alături de vedeta ‪„Eșec de la piscină”,
‪Marmaduke!
‪Ești pregătit?
‪M-am pregătit de naștere. ‪Adică, m-am născut pregătit.
‪Răspunsul simplu e da.
‪Bine ați revenit, pasionați de câini! ‪Anul ăsta va fi uluitor.
‪Scoateți câinii!
‪Și iată-i cum vin în toată măreția lor!
‪Hai, Marmaduke!
‪JURAT PIPPA SPUTNIC
‪JURAT MAX NOODLEMAN
‪JURAT AMY CHAN
‪CAMPIONATUL MONDIAL CANIN
‪Da!
‪Hai, Marmaduke!
‪Marmaduke!
‪JURAT BUDDIE BOY
‪Se pare că e timpul să începem ‪etapa Ascultare a concursului,
‪în care e testat autocontrolul canin
‪prin recompensa preferată ‪cu aromă de șuncă!
‪Dacă eram câine, doamnelor și domnilor,
‪iar soția mea n-avea nimic de obiectat…
‪Mă urăște.
‪…mă chinuiam serios ‪în etapa asta a concursului.
‪Fanii mei mă iubesc!
‪Să vedem dacă Juan Pedro rezistă
‪treizeci de secunde unui taco cu șuncă!
‪Taco cu șuncă!
‪Ce idee grozavă! E uimitor.
‪Îmi place!
‪Juan Pedro, autocontrol!
‪Îmi place mult!
‪Micuțul se uită fix la taco,
‪dar promisiunea trofeului e ‪mult mai puternică decât un…
‪Nu!
‪ETAPA ASCULTARE ‪EȘEC
‪Are nevoie de pastilele lui!
‪Se pare că Juan Pedro a fost descalificat.
‪Nu e vina lui!
‪Nu!
‪Tu de unde ai mai apărut?
‪Șunca e dușmanul tău.
‪Ca să înfrângi șunca,
‪trebuie să devii șunca.
‪Să devin șunca?
‪Ești un cățeluș ciudat.
‪Baftă!
‪Urmează Marmaduke!
‪Nu uita! Concentrează-te!
‪Concentrare. Am înțeles.
‪Să devin șunca.
‪Pizza cu șuncă!
‪Șuncă!
‪Sigur o să cedeze.
‪Hai, băiete!
‪Fii diferit!
‪Fii șunca!
‪Hai, frate! Fii șunca!
‪Chiar ești șunca.
‪Eu nu m-aș mânca!
‪Tu m-ai mânca?
‪Nu.
‪ETAPA ASCULTARE
‪Dii!
‪Bravo, Marmaduke!
‪Puteai să-mi păstrezi o bucătură!
‪Nu i s-ar putea opune lui Shantrelle.
‪Unul dintre evenimentele mele preferate ‪e Cursa de Obstacole.
‪Iar primul e Zeus!
‪Fugi!
‪SOSIRE
‪Și asemeni tizului său,
‪Zeus trece linia de sosire ca un fulger.
‪O să reușești!
‪Fii ca la antrenament!
‪Fii șunca, Marmaduke! Poți reuși.
‪Păduchiosule!
‪Ce vrei?
‪Mai ții minte când ai căzut lat ‪pe fața aia idioată a ta?
‪Oricum, nimeni nu se aștepta să câștigi.
‪Ți-arăt eu ție!
‪Urmează Marmaduke!
‪Fii șunca!
‪Marmaduke, ce se întâmplă?
‪Uitați-vă la Marmaduke!
‪SOSIRE
‪Nu-mi vine să cred că am reușit!
‪Da!
‪Imposibil!
‪Hai, Marmaduke!
‪ȘAMPONUL SCLIPITOR
‪Guy?
‪După o răsturnare de situație,
‪încercarea lui Guy Hilton de a câștiga ‪trofeul cu un câine novice
‪s-a sfârșit cu un accident groaznic.
‪Se pare că dresorul a primit ‪o corecție din partea câinelui său.
‪Va începe spectacolul de talente.
‪Din păcate, Marmaduke nu va concura ‪din cauza accidentului lui Guy Hilton.
‪Guy e la spital acum.
‪Voiam doar să vă spun că se va face bine.
‪Îmi pare rău ‪că nu veți participa până la capăt.
‪Câinele tău are un suflet mare.
‪Marmaduke a fost grozav azi.
‪Mulțumesc.
‪Trebuie să mă pregătesc ‪pentru concurs. Aveți grijă!
‪Pa!
‪Știu că ești trist acum.
‪E ca atunci când Jeremy Smith i-a zis ‪lui Kathy că mă va invita la bal,
‪dar a ales-o pe Becky ‪și a trebuit să merg cu Mike!
‪A fost
‪frumos, Barbara.
‪Chemăm un taxi și mergem acasă?
‪Familia Winslow e în multe feluri.
‪Joacă prost golf.
‪Sunt vecinii care împrumută unelte ‪și uită unde le pun.
‪Întârzie mereu la biserică.
‪Conduc neatent mașina!
‪Sunt mediocri mereu.
‪Ce vrei să spui, scumpule?
‪Noi nu renunțăm.
‪Marmaduke, tu nu ești ‪cum sunt ceilalți câini.
‪Unii spun că ești prea mare.
‪Eu zic că ai sufletul prea mare.
‪Și știu că cel mai bun câine ‪din lume mă privește chiar acum.
‪Eu?
‪Dacă vrei să continui…
‪Vreau.
‪Atunci, cred că-ți putem găsi ‪un alt antrenor.
‪Pe cine?
‪Echipa Winslow!
‪Haideți! Să v-aud!
‪S-o facem!
‪Da!
‪Și tu, Pufulete!
‪Am ajuns la ultimul eveniment care decide ‪care dintre aceste specimene uimitoare
‪va fi numit cel mai măreț câine ‪de pe Pământ
‪pentru un milion de dolari!
‪Acum, partea mea preferată, ‪concursul de talente!
‪Primii sunt Vinnie și Ronnie!
‪Ne vor demonstra puterea uimitoare ‪a rasei Staffordshire!
‪Ce câine puternic!
‪Urmează Shantrelle, cu seducătoarea ei ‪extravaganță pariziană!
‪JJURAT PIPPA SPUTNIK
‪Pregătiți-vă pentru combinația ‪spectaculoasă a lui Zhi și Fu
‪dintre artele marțiale ‪și puterile mistice ale estului!
‪A fost grozav!
‪Câinii ăștia ne oferă ‪un spectacol uimitor!
‪Cum a aterizat pe vârful suliței ‪fără să fie străpuns?
‪Urmează Zeus și Henri,
‪demonstrând puterea fascinantă ‪a blănii afgane strălucitoare!
‪Priviți atent la lâna de aur a lui Zeus!
‪Nu vă îndepărtați privirea!
‪Acum sunteți în transă.
‪Acum vă veți supune lui Zeus.
‪Ne supunem lui Zeus…
‪Fraierilor!
‪Îi veți da lui Zeus nota maximă!
‪Transa s-a terminat!
‪A fost incredibil!
‪Nu-i așa?
‪Marmaduke s-a întors în concurs ‪cu noul antrenor, echipa Winslow!
‪Acum, Marmaduke și Billy ne duc înapoi
‪în zilele fără de lege ‪ale Vestului Sălbatic!
‪Marmaduke s-a întors!
‪Marmaduke!
‪Cred că Black Bart își face de cap ‪prin părțile astea.
‪Mă căutați pe mine?
‪- Da. ‪- Chiar te căutăm.
‪Prindeți-mă!
‪După el! Dii!
‪Să-l prindem pe nemernic!
‪- Te vom preda șerifului! ‪- Hai!
‪Dii!
‪N-o să scapi!
‪Urmează alunecarea pe bară!
‪Te-am prins, pisicuță!
‪Nu poți scăpa de noi, Black Bart.
‪Cât trăiesc, nu mă prindeți!
‪Cum vrei tu!
‪Dansează, pisicuță!
‪Dansează!
‪Marmaduke!
‪E timpul să dansăm!
‪Da!
‪Fantastic, Marmaduke!
‪E o prostie! Ăsta nu e talent.
‪De ce dansați?
‪Opriți-vă!
‪Nu pot să cred că ai venit!
‪Nu voiam să ratez marele tău concurs.
‪Mulțumesc.
‪Preia tu de aici, amice!
‪Pe curând, amice!
‪Vino aici, echipă Winslow!
‪A fost grozav!
‪Toată lumea te iubește, Marmaduke.
‪Da!
‪Cum să nu mă iubească?
‪CEREMONIA DE PREMIERE
‪Acum, momentul ‪pe care l-ați așteptat cu toții!
‪Iar Campionul Mondial Canin ‪de anul ăsta e…
‪Ne adulmecăm mai târziu, rataților!
‪Zeus!
‪Da!
‪Știam eu că cvadricepșii ‪mă vor face să pierd!
‪Regret că ai pierdut!
‪Măcar am putut arăta lumii ‪ce fel de câine sunt.
‪Zeus e special!
‪Special, ce să zic!
‪Am mai auzit asta.
‪Zeus e special.
‪Știam că e un trișor.
‪Nu-l putem lăsa să scape așa!
‪ȘAMPON SCLIPITOR
‪Doamne!
‪Cine naiba e tipul ăla?
‪Paza!
‪Ce faceți?
‪M-ați confundat!
‪Stai! Dă-mi drumul!
‪Bine! Da!
‪Zeus a fost descalificat.
‪Și noul Campion Mondial Canin e…
‪Zhi!
‪Nu se poate!
‪Trofeul ăla e al meu.
‪Eu trebuie să fiu campionul!
‪Ne adulmecăm mai târziu!
‪Lovitura invizibilă!
‪Bună, Marmaduke!
‪Tu!
‪Moi?
‪O să-ți smulg de pe cap ‪urechile alea blege!
‪Sunt bine!
‪Nu sunt bine!
‪- Stai așa! ‪- Ai grijă!
‪- Billy! ‪- Te-am prins, Billy!
‪Marmaduke!
‪- Chemați un veterinar! ‪- Marmaduke!
‪Marmaduke.
‪Marmaduke!
‪Amice!
‪Vorbește-mi!
‪Nu!
‪Te rog, băiete. Fii teafăr!
‪Marmaduke.
‪Marmaduke a fost un câine bun.
‪A fost iubit de toți.
‪Marmaduke n-a vrut să rănească pe nimeni.
‪Urmărea pisici.
‪Dobora garduri vii.
‪Nu refuza niciodată un os bun.
‪Îmi acapara fotoliul preferat.
‪Sufletul lui era mereu exemplar.
‪N-ar fi trebuit să te antrenăm.
‪Erai perfect
‪fix așa cum erai.
‪Marmaduke.
‪Ne va fi foarte dor de tine…
‪foarte mult.
‪Mai e timp să participăm ‪la balul premianților?
‪Marmaduke!
‪Marmaduke, câinele meu drag!
‪Vă iubesc pe toți.
‪Și eu vă iubesc pe toți.
‪Unde e trofeul meu?
‪- Haide! ‪- Sunt Campion Mondial.
‪Sunt Campion Mondial!
‪Pe curând, Zeus!
‪Nu uita să închizi ușa după tine!
‪Marmaduke.
‪N-am mai cunoscut niciun câine ca tine.
‪Da, mi s-a spus des asta în ultima vreme.
‪Deci asta e povestea succesului meu ‪în stil Cenușăreasa.
‪Gata cu răsturnările de situație, ‪agoniile sau înfrângerile!
‪Primesc și eu o felie ‪de pizza cu șuncă acum, vă rog?
‪Marmaduke
‪Are un suflet mare ‪Iubire multă
‪Stil mare, zâmbet uriaș ‪Marmaduke
‪Sunt cel mai mare câine de pe-aici
‪Cel mai mare dog german din tot orașul
‪Dar familia mea nu înțelege
‪Trebuie să mănânc
‪E porunca mea
‪Acum îmi iubesc familia, da
‪Dar uneori ei cred
‪DUPĂ BENZILE DESENATE EDITATE ‪„MARMADUKE”
‪Dar când văd mâncare o iau razna!
‪Sunt liniștit, dar mă pierd cu firea
‪Dacă nu mănânc, fac criză!
‪Bum Bum!
‪Marmaduke spune Bum Bum
‪Toată lumea!
‪Bum Bum!
‪Apoi sunt pisici, trebuie să le urmăresc
‪E treaba unui câine ‪E descrierea mea
‪Mașini și insecte, pisică, poștaș
‪Îi urmăresc pe toți ‪Și apoi dorm pe covoraș
‪Dorm toată ziua
‪Dorm toată noaptea
‪Nu mă treziți până dimineața
‪Apoi o iau de la capăt
‪Mi se face foame și nu se mai termină!
‪Bum Bum!
‪Marmaduke spune ‪Bum Bum
‪Toată lumea! ‪Bum Bum!
‪Asta e viața mea, după cum vedeți
‪Și locuiesc cu familia Winslow
‪Nu vreau bani și nu vreau faimă
‪Vreau doar iubire ‪Fiindcă așa trebuie!
‪Bum Bum!
‪Marmaduke spune ‪Bum Bum!
‪Toată lumea ‪Bum Bum!
‪Marmaduke
‪E un câine mare
‪FURIOS ȘI BLĂNOS
‪LĂBUȚE
‪Subtitrarea: Daniel Onea