♪ : نام آهنگ John Kander - Willkommen ♪
شنیدیم که رفتی تعطیلات
آره کوتاهش کردم خیلی دلم برات تنگ شده بود
اه خجالت زدم نکن - فیلمت، باب -
انگار مال این دنیا نیست
اون اجراهای کاباره؟
حس میکنی واقعا اونجایی
حالا دیگه واقعا دیگه خجالت‌زده کردم
کریسی، میتونی بری پروژکتور رو آماده کنی؟
نه، حتی حاضر نیستم با ریه های یکی دیگه
اونارو بکشم
یه دلیلی داره که بهش فیلتر اضافه کردن
...نظرت چیه
مستقیم بریم سر اصل مطلب؟
... نمیخوام وقتمو با اون صحنه های توی نمایشنامه
صرف "پاورچین کردن" هدر بدم باید تحمل کنیم
برای "ماین هر" با فیلم‌های خام شروع کن
ببین تو چه منجلابی هستیم
میخواستی پاورچین پاورچین کنی؟ - نه -
... فقط گفتم که
میدونی، ما بهت کل فیلم رو نشون میدیم
برات یک نسخه ترتیب دادیم
فیلم منو تدوین کردی؟ فیلم من...بدون حضور خودم؟
فقط یک چیز کلی هست
... چرا احساس میکنم یکی وارد خونم شده
و مبلمانم رو جابه‌جا کرده و بعد روی رخت خوابم ریـده؟
فیلم تقریباً چهارساعته، باب
...پس اگه میخوای بری دستشویی
توصیه میکنم الان اینکارو بکنی
نظر کلی ـت چیه؟
حالم بده
چی؟ - غیرقابل تماشا هست -
من میخوام بالا بیارم باید بالا بیارم
: ترجمه و زیرنویس Ali.N «EmJay«
شش - برو -
نه، من منظورتو میفهمم
... اما اگه درخواست ملاقات دارن
چرا یک جلسه ملاقات ترتیب ندیم؟
به نظر من که مشکلین داره
ببین..باید برم، مل وقت شامه
باشه، فردا بهت زنگ میزنم آره، تو هم همینطور
باشه خداحافظ
نیکول، بیا دستات رو بشور وقت شامه
امشب نیکول اینجا نیست من "زورو" هستم
زورو، لطفا دستات رو بشور
با صابون...نمیدونم ... چندبار باید ازت درخواست کنم
بدم میاد هی تکرار کنم
مرسی عزیزم
حالا من برات چندتا غذای خوشمزه دارم
اگه هیولای گرسنه ای میشناسی توی شهر
که بخواد ملچ ملوچ کنه...
سورپرایز - بابایی -
...بهتره زودتر برگردی
قبل از اینکه یک هیولا همه غذاهات رو بخوره
تو کی هستی؟ - من "زورو" هستم -
سلام زورو نه، به من آسیب نزن
لطفا بهم آسیب نزن زوروی ترسناک
لطفا بهم آسیب نزن
! به گارد
بابی، چرا بهم نگفتی که میای امشب؟
... اگه میدونستم قراره برای شام بیای اینجا
دوبرابر غذا درست میکردم
از "جین گاردن" غذا اوردم - غذای چینی -
آره
من یک مشکل دارم من یک مرغ کنجدی گرفتم
نمیدونم باهاش چیکار کنم
... کسی نمیشناسین جوجه کنجدی دوست داشته باشه
من دوست دارم - خب عالیه -
ما جوجه کنجدی میخوریم پس !مشکل حل شد.بیاین غذا بخوریم
چی ؟ چیه؟ دنبال چی میگردی؟
ببینم شامپاین داریم...اه اره بفرما
چرا؟ جشن میگیریم؟ - اره یک موزیکال دیگه دارم -
خب، من نمیدونستم
...اون شوی که من و مامانت
مرکز شهر بردیمت رو یادته؟
گادسپل؟ اون شو رو یادته؟
این موزیکال جدید نویسنده اون اجرا هست
اسمش "پیپین" هست
فکرمیکردم شش ماه پیش این پیشنهاد رو رد کردی
خب، نظرم عوض شد
اما گفتی که افتضاح بود - من چی میدونم والا؟ -
گادسپل" الان بیش از یک ساله اجرا میشه"
توی لندن و واشنگتن نمایش دارن
این پسره "شوارتز" میدونه چی میفروشه
در مورد چیه؟ - خب داستان دیوونه واری داره -
در مورد...یک پیرمرده که مرکز توجهه
و گروه بازیگرهاش که باهاش سفر میکنن
شهر به شهر میرن و اجرا دارن
و تازه با واگن‌شون
به یک دهکده کوچیک میرسن
همه اثاثیه نمایش و لباس هاشون تو اون واگنه
به نظر افتضاحه.نه؟ خیلی بده
اما بابایی درستش میکنه
نمیدونم چطور میخواد درستش کنه
اما بهتره بفهمه چطوری
تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟
میدونی، واقعا به کمکت
توی اجرای افتتاحیه "پیپین" نیاز دارم
تو چـته؟ - منظورت چیه؟ -
همه چیز عالیه - میای اینجا -
و بعد اینجور بی‌قراری
من نسخه اولیه فیلم رو دیدم
فیلم چـِـشه؟ - فقط چندتا مورده -
اجراها یکنواختن ... داستان هم با عقل جور در
اصلا داستان نداره داستانش چیه؟
میخوام ببینم میذارن از اول دوباره کل‌ش رو فیلمبرداری کنم
فکرمیکنی قبول میکنن؟
... تو بعد از اینکه اولین نسخه "چریتی" رو هم دیدی
همین حس رو داشتی
آره خب ببین چه خوب از آب در اومد
داشتم به این فکرمیکردم شاید بتونی به اتاق تدوین بیای
برای یک چند هفته،میدونی
و شاید چیزایی رو ببینی که من نمیبینم
من الان یک خرده گیج شدم
نمیتونم - چرا؟ -
بهت نگفتم؟ من یک نمایشنامه پیدا کردم
اره، قراره برم تمرین
آره...نمایشنامه
یک نمایشنامه غیرموزیکال؟
آره- اه-
اسمش "بچه ها، بچه ها!" هست
از یک نویسنده جدیده نقش معرکه ای هست
و خود نمایشنامه هم استثنایی ـه
خب...تبریک میگم
کی شروع میکنه؟ - .. مِل داره -
اول یک جلسه ملاقات با کارگردان ترتیب میده
فقط میخوام مطمئن بشم
که با هم به تفاهم و اعتماد میرسیم چونکه نقش سختی هست
بعداً ازش بدت میاد
نمیدونم چرا باید همچنین حرفی بهم بزنی
آخرین باری که نقش ایفا کردی، کی بود؟
یک ساعت پیش، وقتی از در اومدی تو
کارم چطور بود؟
خیلی بامزه بود ... بازی کردن توی نمایشنامه غیرموزیکال
مثل کارهای موزیکال نیست
نه اتفاقاً آسون تره ... فقط باید
به جای سه تا کار یک کار رو درست انجام بدم
توی یک نمایشنامه ... میدونی
باید احساسات واقعی رو بروز بدی
باید از تجربیات و حافظه حسی‌ت استفاده کنی
نمیتونی همینجور خنده دار راه بری
و بعد فکر کنی یک کاراکتر خلق کردی میدونی؟
خب، تو هم قطعاً خیلی تو این حوزه صاحب اختیاری که نظر بدی
... آخه چندتا اجرای غیرموزیکال
رو تا الان کارگردانی کردی؟
به نظر من که تعدادش زیاد نباشه
من سعی دارم بهت مشاوره بدم.باشه؟
دیروقته، باب فکرکنم باید بری خونه
اینجا خونه منه - من صدتا کار دارم باید انجام بدم -
تا قبل از فردا صبح - گوینت اولین وردون -
بیا اینجا.من بهت نیاز دارم ... بهت نیاز دارم تا بیای ببینی
بس کن - یک بار با من -
یکم زیادی مشروب خوردی
به اتاق تدوین بیا - بس کن.برو یک دستیار گیر بیار -
دستیار دارم به تو نیاز دارم
دوست دختر آلمانی ـت کجاست؟
سرصحنه بود
چرا به اون نمیگی بیاد همراهت باشه؟
مطمئنم اون فیلم رو سر تا ته میشناسه
از عقب و جلو - بالا و پایین و بالا پایین (تیکه به باب در مورد سکس با دستیارش)
به مونیخ برگشته
چونکه دلش برای دوست پسرش تنگ شده بود
فکرمیکردم عشق زندگیت بود
تو عشق زندگیم هستی
اگه میخوای دوباره بیای اینجا
اولش باید زنگ بزنی
قبل اینکه بری چراغ هارو خاموش کن
الو؟ - لیان، لطفا -
عصر رفته بیرون میتونم پیامتون رو دریافت کنم؟
هم اتاقیش هستی؟ اسمت چیه؟
شما؟ - من "باب فاسی" هستم -
اه آقای "فاسی" ...نمیدونستم
لیان" بهم گفته که" بازیگر فوق العاده ای هستی
... چیزه - ... اه -
من دارم یک برنامه جدید راه میندازم
... و خواستم ببینم - ... خب -
با "لیان" در مورد چندتا ایده صحبت کنم
... ببینم نظرش - ... خب -
نظرش رو بدونم
از اینکه نبوده جوابتون رو بده، ناراحت میشه
خودت چطور؟ سرت شلوغه؟
نه ... من...سرم شلوغ نیست
... خب من توی هتل "هاید پارک" هستم
میخوای باهم توی بـار هتل ملاقات کنیم؟
خانوما و آقایون
...بهتون معرفی میکنم هنرمند "کالورسیتی" رو
...گوین اولین
!وردون
!بهم بگو بچه کیه
♪
دو تا خانوم ♪
♪
دو خانوم ♪
♪
و منم تنها مرد اینجام ♪
زیادی روش وقت میذاریم؟؟
کات‌ش کن
قسمت اصلی رو؟ - کل اجرا رو -
نمیفهمم اصلاً چه دخلی به فیلم داره
بابی، اجرای خوبیه
اصلا باعث پیش‌بردن داستان نمیشه
اصلا چیزی در مورد شخصیت ها بهم نمیگه
مثل یک جلق دو دقیقه‌ایه
من روش کار میکنم - آره اینکارو بکن -
تمام روز سعی داشتم باهات تماس بگیرم
هیچکس شمارت رو نداره - عالیه -
گوین! اومدی! عالیه! بیاین از اول شروع کنیم
... میتونیم ببریمت روی پرده بزرگ پخشش کنیم
بیا تو
هی تو...تو "نیکول" رو هم آوردی
به من گوش بده دنیز" آنفولانزا داره خونه هست"
منم قرار شام دارم میخوام "نیکول" پیشت باشه
دوست دارم کمک کنم ولی...به یک پرستار زنگ بزن
به سه تا زنگ زدم - ... میدونی -
من وسط تدوین هستم، گوین - اصلا پَشیزی برام اهمیت نداره -
من پرستار بچه نیستم - میدونم -
خیلی ارزون‌تری
عزیزم، ساعت 8 میام دنبالت
بهش غذا بده.یه چیز سالم - .... خب اگه -
میخوای فیلم رو تماشا کنی، پاپکورن و شکلات میخوای
به "کریسی" بگو شکلات های موردعلاقه‌ت چیا هستن
عزیزم، ساعت 8 میبینمت
هی، هی، ببین
میفهمم چرا بهم توی فیلم کمک نمیکنی
هنوزم بابت قضیه مونیخ عصبانی هستی
! اه، نه - ... نه -
به اون هیچ ربطی نداره
... من واقعا باید باهات
راجع این اجرای شروع "پیپین" صحبت کنم - خب نمیتونم، باب -
میخوام اینکارو کنم اما دیرم شده
با این یارو "شوارتز" یک هفته دیگه قراره ملاقات کنم
میخواد بهش بگم تا الان روی چی کار کردم
و منم هیچی تو پروبالم ندارم کوفتم ندارم
منو از برنامه پرت میکنن بیرون
نمیدونم بهت چی بگم، باب
شاید به صلاحت باشه
اگه توش واسه تو نقشی باشه، چی؟
شوخی میکنی؟
... خب اول باید با نویسنده ها صحبت کنم اما
خب، ممنونم اما سرم بنده
نقش خوبیه ها نقش مادر "پیپین" هست
خب من نقش یک مادر رو بازی نمیکنم
فقط همینو میتونم بهت بگم
یک بار امتحانش کن ضرر نداره
خیلی ریختت داغونه اصلا میخوابی؟
آره همیشه میخوابم میتونم الانم بگیرم بخوابم
شاید باید "سکونال" رو ترک کنی (قرص مُسَکن و خواب‌آور)
اگه "سکونال" رو ترک کنم، بازم خسته ام
فقط خوابم نمیبره
دسکدرین" چی؟" (داروى اعتیادآور براى درمان بیش‌فعالی و كاهش‌ اشتها)
اونم کار نمیکنه
خب، شاید بهتر باشه بیشتر مصرف کنی
اومدش
سعی کنیم دوباره نگاهش کنیم؟
با چشمای تازه؟
شاید بهتر باشه یک اجرای دیگه رو نگاه کنیم
چطور؟
♪
دو خانوم ♪
♪
دو خانوم♪
♪
منم تنها مردم ♪
♪
من خوشم میاد
♪
اونام خوششون میاد
نظرت چیه؟ - خنده داره -
بچه فکرمیکنه خنده داره
دو خانم ♪
حداقل یکی ازش خوشش اومد
...ببین بهت میگم که
استیک از این بهتر نمیتونی توی شهر گیر بیاری- مطمئنم -
این حقیقت داره - ... گوش کن -
با "جو" در مورد قرار ملاقات صحبت کردی؟
به قرار ملاقات علاقه ای نداره
الان میخواد امتحان بازیگری بدی
معلومه که تو اینکارو نمیکنی
... باید برات زانو بزنن و التماس کنن
و پاچه‌خواریت رو بکنن
... خب این به نظر خیلی ایده خوبیه
از دید اونا به قضیه نگاه کن ، مِل
یک نقش اصلی توی یک نمایشنامه غیرموزیکاله
ببین، منم اگه باشم نمیام خودمو بدون تست بازیگری استخدام کنم
من درکشون میکنم
وقتی "تنسی ویلیامز" ازت خواست تا تست بازیگری بدی (نمایشنامه نویس معروف)
من تعجب و واکنشی نشون ندادم درسته؟
این اصلا به پای "تنسی ویلیامز" هم نمیرسه
حرومزاده - نه،نه،نه -
حرومزاده ... بعد از اون همه گندی
که سرم زدی...بهم گفتی که ... قراره بریم
امشب فیلم "اومگا من" رو ببینیم
... برنامه نداشتیم که - چرا.بعداً میریم -
در مورد این چیزی نگفتی
یک برنامه شبانه چطوره؟
گوین" نیم ساعته دیگه میاد دنبالش"
چرا... من چرا باید بمونم؟
چونکه من باید به اتاق تدوین برم
یادم رفت یادداشت بدم - ... تو چی -
منم میتونم بیام؟ - ... نه تو اینجا -
با عمو "پدی" میمونی
کریسی" بهم گفت که هر موقع بخوام میتونم بیام"
کریسی" کیه؟"
کریسی" گفت که میتونه برگرده"
کریسی" کیه؟" - بابا -
بابا
ما جلوش رو گرفتیم داره تلویزیون میبینه
نه، "کریسی" کیه؟ بهم بگو "کریسی" کیه
دستیار تدوین هست خیلی خیلی با استعداده
آره شرط میبندم همینطوره ... شرط میبندم
خیلی با استعاده - ... اره اون -
باورم نمیشه - ولم کن.باشه؟ -
میدونی، بذار بهت یه چیز بگم
... توی یک سری کلاب ها
به من به چشم یک نمایشنامه‌نویس بزرگ آمریکایی نگاه میکنن
و فکر میکنی پروپاقرص‌ترین طرفدارت کیه؟
به عمو "پدی" بگو که چندبار فیلم "مارتی" رو دیدی؟
مارتی دیگه کیه؟ - "ارنست بورگنین"
باهم نگاهش کردیم- باشه -
نمیتونی یک ساعت اینجا بمونی؟
اینقدر ازدواجت خوبه که این اجازه رو بهت نمیده؟
یادم نمیره !گمشو برو
... هی، هی
بعد غذا رو از روی تخت جمع میکنی
برو - بعد میگیری یک چرت میزنی -
یه بوس بده
قلقلک،قلقلک،قلقلک - ...نه، نه، دست نزن -
قلقلک،قلقلک،قلقلک
بهم دست نزن - یک بوس بهم بده -
گمشو برو - خیلی باحالی -
عاشقتم
من از این رابطه هیچ کوفتی گیرم نمیاد
من اینو میخوام، مِل
میدونم که میخوای
... به محض اینکه با یک پیشنهاد تماس بگیرن
نه، من فقط نیاز دارم تا کار کنم
گوین...اون برمیگرده فقط... یک هفته دیگه وقت بده
بس کن. من نمیخوام که اون برگرده من فقط نقش رو میخوام
معلومه
ساعت چنده؟
از چشمات میتونم بفهمم که
زیادی مشروب خوردیم
!خدای من
گوش کن...ببخشید ... که اینکارو میکنم
اما تو دوست قدیمی هستی و میتونم بهت بگم
دیرم شده باید دنبال "نیکول" برم - البته -
... گوش کن، چرا تظاهر نکنیم
که من عاشق اینم که تست بازیگری بدم؟
منو ببین، دارم وانمود میکنم این من در حال تظاهر کردنم
تو خیلی خوبی - چه ایده عالی -
دوستت دارم، عزیزم - خدافظ، گوینی -
من دنبال یک هدیه هستم یک چیزی مثل گوشواره
قطعا، ما گوشواره های خیلی خوبی داریم
قراره دوباره تبدیل به گرگ بشه؟
فیلم رو ببین، خودت میفهمی
ماه کامل شده؟ - خودت میفهمی -
... اون قراره - فیلـم رو ببیـن دیگـه -
در بازه
میدونم دیر کردم ... فقط نیا باز
اون کجاست؟
اون (باب) جلسه داشت
کی رفته؟ - چهل دقیقه پیش -
و شما دوتارو باهم اینجا تنها گذاشت؟
خواهش میکنم !ساعتی یک قرون میگیرم
شوخی میکنم، گوین - ...چی -
چی شده؟ - هیچی -
فقط سرم به شدت درد میکنه
پدی، باید بری خونه - باشه -
خب اگه سردرد داری، توی دستشویی قرص هست
اون واسه هرچیزی تو اونجا یه قرص داره
باشه، مرخصی - باشه -
میبینمت، بچه - خدافظ -
فعلاً، گوین
من باید برم - اره هی همینو میگی -
آره، نه این بار جدی میگم
اونا چی هستن؟ - اینا.... قرص ویتامین هستن -
آره؟
میشه به منم یکی بدی؟
فکرکنم تو خیلی الانش هم سالم باشی
باشه، تو خیلی خوب بودی
گمونم "پدی" بتونه چنددقیقه دیگه هم صبر کنه
!هی،هی
چی...تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟
برو دستشویی خانم ها - مجبور نیستم -
هرکار مادرت میگه انجام بده، عزیزم
یالا
برو واسه من بیرون منتظر وایستا الان میام
همینجا منتظرم بمون
پدی" کجاست؟" ... قرار بود
با خودت چی فکری میکردی؟
چی داری میگی؟
با یک مرد بزرگسال اون رو اینجا تنها گذاشتی
نیکول رو؟ پیش "پدی" گذاشتمش
!کاملاً کار ناشایستی بود
چی داری میگی؟ فقط 30دقیقه که رفتم
.... یک عصری رو نمیتونی
کنار دخترت بگذرونی خیلی درخواست زیادی ازت کردم
هووووو - کجا رفتی؟ -
چه جلسه ای داشتی؟
... دقیقاً آدم چه جور قرار ملاقات نیم ساعته ای
میتونه سر شب داشته باشه؟ - خب دیگه داری زیاده‌روی میکنی -
خیلی زیاده روی میکنی - ... نیم ساعت نمیتونستی -
اینجا پیش دخترت بمونی؟
اونا باهم روی تخت نشسته بودن
هی، من داشتم بهت یه لطفی میکردم - لطف؟ -
اره درسته- لطف؟ -
فکرمیکنی اینکارو میکردی؟ - اره -
خب...نگران نباش
دیگه ازت درخواست نمیکنم لطفی کنی
دیوونه شدی؟ "پدی" بود ها
باشه عزیزم بیا بریم آماده ای؟
خانوما و آقایون ... بهتون معرفی میکنم
گوینیت اولین وردون" از شهر کالور سیتی"
اون واقعا شگفت انگیز نیست؟
وقتی به دنیا اومد پاهاش پیچ خورده بودن
نه - تا چندسال تو گچ بود -
گرتی" هیچوقت ناامید نشد" (مادر گوین)
خب ارزشش رو داشت مگه نه؟
تو واقعا با استعدادی
آقای "هنگن" توی بیزنس هستن (منتقد و اولین شوهر گوین وردون)
اون منتقد تئاتره
... تو یکی از نویدبخش‌ترین رقاص هایی هستی
که تو عمرم دیدم
با استعداد و زیبا
آقای هنگن - هیس -
بیا اینجا،بیا اینجا
دراز بکش
چرا؟
دراز بکش
کیه؟
پسر "اوکانل" ...اون پدرشه؟
قبل اینکه بزنم دمار از روزگارت در بیارم بهم بگو کیه
خواهش میکنم نکن - تو دخالت نکن -
بهم بگو کیه - خبرای خوبی دارم -
آقای "هنگن" موافقت کرده که باهات ازدواج کنه
!سلام
..اه خدای من
نمیدونستم که قراره توی یک سالن پُر اجرا داشته باشم
خب همه بسیار هیجان زده بودن باهات ملاقات کنن
واو! مرسی
باعث افتخاره - خب، همینطور،همینطور -
میخواستم آرتور رو برای اینکه ازت خواسته تست بدی بکشم
نه حرفشم نزن خواهش میکنم
مسخره هست - من عاشق تست دادنم -
مثل یک قرار با یک عشق جدید میمونه
بعدشم کی میتونه اون رو مقصر بدونه؟ گوین وردون" یک رقاص موزیکاله"
این حرف مسخره ایه و هردومون هم اینو میدونیم
اما خیلی گُلی که اینطور میگی
خب من با کی قراره روخوانی و تمرین کنم؟
من میخوام ایستاده انجامش بدم
هرچی "لولا" بخواد (با بازی گوین وردون Damn Yankees اشاره به فیلم)
خوب اومدی
در بازه
صبح بخیر، ماری
نابغه چطوره؟
خواهش میکنم ، ماری اوضاع به اندازه کافی سخت هست
عزیزم، میشه جواب بدی؟
منزل فاسی
مل" هست"
خب انتظار ندارم که تا الان خبری شنیده باشی
نقش رو بهت دادن
... میدونی، من به خودم میگفتم
که اونا از من بدشون اومده بود
ببین میدونی که من همیشه باهات رُک و راست حرف میزنم
اینقدر برات احترام قائلم که ازت حقیقت رو مخفی نمیکنم
باشه، چی شده؟
تو انتخاب اول همه نبودی
خب، انتخاب اولشون کی بود؟- مهم نیست -
همشون به توافق میرسن از این بابت نگران نیستم
...وقتی ببینن چیکارا میتوی کنی
اونا عاشقت میشن کیه که اینطور نباشه؟
اما اگه بخوای بهشون بگی "بزنین به چاک"
نه،نه- باشه -
نه- باشه -
گفتن که هفته دیگه زنگ میزنن و برنامه رو میگن
... اما در عین حال
خانوما و آقایون رقاصان جک کول
جیم تقریبا ساعت 1 هست
نمیتونیم اجاره یک ماه دیگه رو هم ندیم
میندازنمون توی خیابون
اوووه
آقای "کول"؟ من "گون وردون" هستم
دارم اجراتون رو برای "هالیوود باگل" نقد میکنم
دوست دارم ازتون یه سری سوال بپرسم
یکی - ببخشید؟ -
فقط یک سوال
من یک رقاصم
این که سوال نیست
نه، نیست
گوین؟ پای تلفنی؟ این خبر خوبیه
خب مرسی
تو لیاقتشو داری
فعلا خداحافظ - خداحافظ -
اون چی گفت؟
بهم پیشنهاد یک اجرا دادن
نباید جشن بگیریم؟
در کل داری خیلی به "پگ" توجه میکنی
پگ" کارفرمات نیست" اولین" هست"
اون رو باید تحت تاثیر قرار بدی - باشه فهمیدم.ببخشید -
لازم نیست سعی کنی همه افراد تو اتاق رو جذب خودت کنی
کاراکترت به اندازه خودت زیاد به لحاظ اجتماعی حرفه ای نیست
اره دیروزم اینو بهم گفتی
ببخشید...فراموش کرده بودم
مونولوگ فرشته
باید یه جوری بتونی فعال و پویا اجراش کنی
الان فقط داری...کلمه میگی
...باشه جو، باید اعتراف کنم که
... خیلی سخت دارم تلاش میکنم تا بفهمم
اون لحظه چه ارزشی برای کاراکتر داره
پس اگه میشه لطفا بهم بگو دقیقاً میخوای چیکار کنم
رقص آرایی؟
فهمیدم
اره...همونجا بشین
آره خوبه
...ببخشید...احتمالا یادم رفته بود
که امروز قراره دیرتر بریم قراره دیرتر بریم؟
دیر شده؟ - باید بری؟ -
نه،نه،نه اشکال نداره میتونه همونجا بشینه
آره چونکه ممکنه زمان ببره
اشکال نداره
راستش من واسه صحنه بعدی یک نظری داشتم
هنوز به اونجا نرسیدیم
هنوز توی اولین صحنه قبل از ورود "مارک" هستیم
برای من؟
چونکه فکر میکنم "دان" احساس میکنه از قافله جا مونده
برای تو هست - باشه -
♪ Mein Herr ♪
داریم روی چی کار میکنیم؟
... و درست
همونجا - وایستا -
یه جاش مشکل داره - تدوین با تاخیره -
همینه؟ - ...آره -
"... و قبلا اهمیت میدادم"
باید بشه "و قبلا اهمیت میدادم"
و بعد برمیگردی به لیزا - خودشه -
اینو داری؟- اره دارمش -
وقتی اهمیت میدادم - دارمش -
... و ما ...یادمه که
دوربین روی زمین عقب صحنه بود
زمان حرکت لیزا - آره -
کجاست؟ - ترسیمش نکردم -
بهش گفتم چاپش کنه ... میدونم که بهش گفتم
چاپش کنه - یک طرح ب نگاتیو سفارش میدم-
و میدونی که "سندی" نیم بیت عقب افتاده؟
اون رو از عمد انجام دادم بابی" گفت کلوب شلوغ و کثیفیه"
دختره خراب - ... خب -
بین "تباه" و "بی‌عُرضه" فرق هست
... چونکه تمام شب داشته ساک میزده
به این معنی نیست که نتونه بشمره
برمیدارمش
شایدم اونقدر بد نباشه
نه،شاید نه
خب بعدی چیه؟
لازم نیست ازم تشکر کنی
نه، تو اصلا بهم نیاز نداری - چرا داشتم -
جدی میگم بهم نیاز نداشتی
فقط نمیتونی تنها بودن رو تحمل کنی
... میخواستم بهت بگم که - آره ؟ -
که نیکول اصرار کرد آلبوم "گادسپل" رو بخریم
و پشت سر هم داره بهش گوش میده
اینکارش خیلی مذهبی ـه
فکر میکنم خیلی قشنگه - اجرا چطوره؟ -
نیکول میگه که
کارگردانه هی بهت یادداشت میده و کلافه‌ات کرده؟- جدی؟ -
خب زیاد حرفی نزد اما...میدونی
کاش بهم بیشتر یادداشت میداد
کاش میومد و دقیقاً میگفت که
میخواد چیکار کنم
کاش تو کارگردانی میکردی
با چی مشکل داری؟
خب...از کجا شروع کنم؟
بدترین قسمتش...اینه
...نویسنده‌ش یک داستان چرند بهم داده
در مورد یک پسر کوچولوی فرشته - اره -
اره دو صفحه هست ... و "جو" منو گذاشته اونجا بشینم
و خودشم نمیدونه چرا اینقدر خسته کننده هست
... گفتم شاید - ازشون بخواه دوباره‌نویسی کنن -
بهشون بگو فرشته رو به یک دختر کوچولو تغییر بدن
تو آخه چی در مورد پسرها میدونی؟
تا به حال یکیشون رو بزرگ نکردی
فکرمیکنم قراره...قراره عالی بشه
قراره عالی باشی
! گمشو
یک تور کوتاهه - اون برنمیگرده -
معلومه که برمیگردم - ...اول شوهرش رو ترک میکنه -
بعد حرومزاده‌ش رو پس میندازه پیش ما
آدم به "جک کول" نه نمیگه
ایشون به هیچکس نه نمیگه
فقط یک توانایی داره باسنش رو تکون میده
... تا جاییکه من میتونم بگم، تو هیچوقت عقل نداشتی
که درخواست غرامت بده
داستان پسرکوچولوی فرشته رو میدونی؟
مادرم عادت داشت وقتی همسن تو بودم برام بخونه
در مورد یک پسرکوچولو هست که میره بهشت
و فرشته میشه
فرشته؟- آره -
...اما وقتی به بهشت میرسه
میفهمه که مثل بقیه فرشته ها نیست
میبینین، اون مثل بقیه زیبا نیست
و هیچکدوم از بقیه فرشته های کوچولو باهاش بازی نمیکنن
و اون تک و تنهاست
یک روز تصمیم میگیره که فرشته هارو ول کنه
و به جاش بره با حیوون های توی بهشت حیوونا زندگی کنه
برای اونا مهم نیست که بال هاش کوتاهه
و اینکه سازش برنجی ـه
اونا باهاش مهربونن
و هر موقع بخواد باهاش بازی میکنن
و اون دیگه تنها نیست
... و بعد آروم آروم
اسباب بازی هایی که وقتی بچه بوده ...داشته رو
یادش میره
و خونه کوچیکی که توش زندگی میکرده
و حتی مادر و پدری که یه زمانی میشناخته
تا اینکه یه روز ... وقتی سعی میکنه
نمیتونه حتی یک چیز رو هم از گذشته به یاد بیاره
داستان عالی هست مگه نه؟
گوین، یک لاین زودتر بهش کتاب رو بده
... و میخوام در انتها
بقیه بچه هارو هم دخیل کنی
قرارمون ساعت 10 هست؟
ساعت 10 برمیگردیم ... و بعد
سراغ صحنه بعدی میریم
Can-Can اجرای افتتاحیه برادوی
آدم عاشق مخاطب های شب افتتاحیه میشه؟
باحال و خوشتیپن و خوش میگذرونن
!عالی بود
توی پارتی میبینمت
ببخشید
...هی
امشب کی تو جمعیت حاضره؟ یک آدم معروفی هست حتماً
معلومه بهت نگفتن کی؟
هیچوقت به من نمیگن
من گشنمه
گل میخک؟کی اونارو فرستاده؟
گوین - مایکل -
باید برگردی
من...وسطِ ...دارم لباسم رو عوض میکنم
فقط باهام بیا
اما...من لباسی ندارم
اینو بگیر - چی خبره؟ -
نمیدونم اصلا
بیا عاشقش میشی
چیه؟ - آماده ای؟ -
صداشون رو میشنوی؟
! وردون! وردون ! وردون
نیویورک - 1972 بیست و هشت سال مانده
: ترجمه و زیرنویس از Ali EmJay