چیزی میخوای؟
نه مرسی
اینجا چی غلطی میکنی؟
داری شکلات "میلک دادز" میخری؟
نمیتونم تماشاش کنم
تنها چیزی که میبینم گندی هست که باید درست میکردم
آره خب معلومه که همینطوره
فقط دو هفته توی اتاق تدوین وقت لازم داشتم، سای
دو هفته دیگه - خب تماشاچی ها باهات مخالفن -
چونکه دارن دیوونه میشن
ببین میدونم که ما دو تا باهم اختلافاتی داشتیم
اما "بابی" ... عجب فیلم خفنی ساختیم
میمیری مگه یکم لبخند بزنی؟
قراره کارگردان بهترین فیلم سال بشی
اینو نگو
اینجور چیزارو نگو - باورم نمیشه-
یالا
بی‌صبرانه منتظرم تا سکانس آخر رو ببینن
من خودم هر دفعه میبینمش، مورمور میشم
میای یا نه؟ - نه میرم خونه -
منظورت چیه؟ خونه؟ - جشن اکران فیلم چی؟ -
حوصله مراسم عزاداری ندارم
بابی فاسی "سه سال بعد از شکست فیلم "سویت چریتی
گمونم بالاخره چیزی که ما از اول میدونستیم
رو فهمیدی
در رو باز کن، لاشی
بابی، باز کن
تا در رو باز نکنی، نمیرم
در رو باز کن، لاشی
چی شده؟
خیلی جرئت کردی که دیشب منو توی اون پارتی ول کردی رفتی
ببخشید
ببخشید ولی عذرخواهیت رو قبول نکردم
دیشب یک ساعت داشتم دنبالت میگشتم
دست آخر به "سای فیور" برخوردم
و اونم گفت "بابی به این پارتی نمیاد"
بعد یک ساعت گیر حرف زدن با "سای فیور" افتاده بودم
... مردی که توی صنعت سرگرمی
!بدترین بوی دهن رو داره
خنده‌دار نیست
وقتی رسیدم خونه خیلی از دستت عصبانی بودم
تمام شب رو داشتم جوش میزدم و اعصابم خرد بود
بعد ساعت 5 صبح بیدار شدم رفتم دَکه روزنامه فروشی
و ببین چی پیدا کردم
"نقد "نیویورک تایمز" از فیلم "کاباره
نقد تمجیدآمیز ورایتی؛ نقد تمجیدآمیز
هالیوود ریپورتر" فیلم رو یک شاهکار خطاب کرده"
با این نقدهای این چنینی ... چطور میتونستم از دستت عصبانی باشم
دیوثِ از خودراضی؟
اونا...ازش خوششون اومده؟ - خوششون اومده -
بابی اینجا نوشته "کاباره یک فیلم معرکه هست"
"وصلت پربر استعداد و هوش"
میتونم ادامه بدم همینجور
بابی، با نقدهایی مثل اینا میتونی چک سفیدامضا بگیری
... از این به بعد هرکار بخوای کنی
برادوی، هالیوود...اختیار و آزادی تام داری
باورنکردنیه
نمایشنامه کسل‌کننده هست
کوچیکه
باید جدی پیش بریم و گرنه اینجا چیکار میکنیم؟
بیاین در مورد آهنگ جدید "گلوری" صحبت کنیم (=شکوه)
نمیخوام فقط آوازخوندن مردم در مورد خون و دل و جرات بشنوم
میخوام ببینم چقدر تحریکشون میکنه
میخوام "بن" با چندتا دختر توی یک سکانس سکسی اونجا باشه
که بگه این چیزا تو کامبوج تحریکشون میکنه
اون آهنگ عاشقانه تو پرده اول؟
من به شعر شبانی علاقه ندارم
میخوام "پیپین" رو اونجا با پنج تا دختر جذاب ببینم
که اینقدر مجبورش میکنن بهشون حال بده که از پا در بیاد
و تقاضای بخشش کنه
من منظور این نگاهتون رو میفهمم
این همون طرز نگاهی هست ... که "سای فیور" هر روز
سرصحنه اون فیلم کوچولوی "کاباره" بهم میکرد
این طرز نگاه رو یادتون باشه، خانوما و آقایون
این یعنی کار خوبی رو میخوایم انجام بدیم
هرچی که داریم و برمیداریم و همشون رو سر هم میکنیم
و بعد میبینیم چی از آب در میاد
فکرکنم قراره خیلی حال بده
ترجمه و زیرنویس از Ali EmJay و Rorschach سجاد
اون مرد عقلشو از دست داده
خب به نظر من که خیلی کار قشنگی کرده
من باید با ماشین چیکار کنم؟
نمیدونم - باهاش رانندگی کن -
توی شهر؟
قبل اینکه از محله خارج بشم میزنم تصادف میکنم
خب من بهت باور دارم
خب این اولین اشتباهته
نمایش چطوره؟
میدونی که از این بهتر نمیتونست باشه
واسه دیدنش بی صبرانه منتظرم
خب برای اکران افتتاحیه میای
عمراً اگه از دستش بدم
عصر بخیر، خانوم سایمن
خب اینم از نشونه رفتن من
خوشمزه به نظر میاد
عزیزم اصلا خورده نمیشه
چطوره من چهارشنبه برات ناهار بیارم؟
آوردن غذا از بیرون خلاف قوانینه
من گوش نمیدم - اون گوش نمیکنه -
اسپاگتی با سس صدف درست میکنم
نگران نباش شراب سفیدش پخته میشه
به نظر محشر میاد
دوستت دارم- خوشگل شدی -
چهارشنبه میبینمت
باشه
خب، پیپین ... گمونم بالاخره چیزی رو فهمیدی
که ما از اول میدونستیم
چی؟
که جستجوی تو برای پیدا کردن معنا و حس خرسندی
از همون اول کار محکوم به فنا بود
هیچ چیز اونجوری که فکر میکنی، نمیشه
همشون به یه طریقی مشکل دارن
درست نیست؟
هیچی کاملاً رضایت‌بخش نیست.مگه نه، پیپین؟
آره؟- نه گمونم چیزی نباشه -
یه چیزی هست
تنها نمایش کاملاً بی نقص توی رپرتوار ما
چقدر واسه درست کردنش وقت داریم؟
برای استراحت آخر 15دقیقه وقت داریم
بیاین همین الان استراحت کنیم
همگی وقت استراحته- مرسی-
باید در مورد این سکانس صحبت کنیم
پایانش...خیلی شُله
ما چیزی نمیگیم
باید مستقیماً بریم سراغ اصل مطلب
آره در موردش صحبت کنیم
!هی
نظر تو در مورد این صحنه چیه؟
خوبه گرسنمه -
برو دست کن توی ژاکتم
فکر کنم یک شکلات "هرشی" توش باشه
من چیپس میخوام - منم -
برای منم یکی بگیر !طعم باربیکیو
میشه یک نوشابه "تب" دیگه بگیرم؟
باشه اما به مادرت نگو
تمام شب رو از شدت کافئین بیدار میمونی
چیکار میکنی؟ اون رو بهم بده
بهم بده
اون دوست داشتنیه، بابی
امشب...امشب برنامت چیه؟
اون برنامه تلویزیونی که با "لیزا" انجام دادم رو یادته؟
تدوین‌گر برام نسخه اولیه رو فرستاده
میخوای بیای یک نگاهی بهش بندازی؟
بهم بگو نظرت چیه - آره، حتما -
آره؟ - از خدامه -
آره
تو چرا فردا شب نمیای؟
باشه میام، بابی- عالیه -
یکم استراحت کنین، خانوما خوش بگذره
هی، انی تو کی میای؟
به نظر الانش هم کلی آدم داری بهت نظراتشون رو بگن
میدونی، نمیخوام جمع رو از این بیشتر کنم
و میخوام روی اون قسمت تغییر نت تاکید بشه
آره- آره؟ -
هرچی میگه، حرفشو باور نکنین
قضیه میشیگان مال خیلی وقت پیش بود !سلام
خودش اومد سلام-
چطوری؟
تو به نیکول گفتی که میتونه نوشابه "تب" بخوره؟
چرا که نه؟ - تا الان چندتا خورده؟ -
یکی دوتا شاید
نمیدونم - نیکول میگه 5تا خورده -
خب طبیعتاً اغراق میکنه درسته؟
الانش هم تغییر کلید موسیقی داریم، باب
میتونی برام اجراش کنی؟ - البته -
اره
خوبه
میتونم یک لحظه باهات صحبت کنم؟
اره، میشه
کی برمیگردی نمایش رو ببینی؟
برای اکران افتتاحیه میام
خب من قبلش بهت نیاز دارم بیای
تازه هفته پیش اونجا بودم
به نظر من که عالی بودی
خب،آره،مرسی
...اون مال قبل از این بود که نویسنده ها
شروع به حذف کردن همه چی کنن
آخه من هنوز منتظر اونم تا یه چیزی رو دوباره برگردونه بهش
شاید تدوین های خوبی زدن - آره 45دقیقه هست -
الان دیگه اصلاً نمایش نیست نمایش کوتاه شده
باشه چطور میتونم بهت کمک کنم؟
میخوام درستش کنی
میخوای من بهش بگم چطور نمایشنامه اش رو بازنویسی کنه؟
من اصلا نمیشناسمش
اون فکر میکنه تو معجزه میکنی
باید بشنوی اینا چطور در موردت صحبت میکنن
تو حیرت ـن
قبل از افتتاحیه دو هفته وقت داریم
مطمئنم میتونی وقتی توی برنامت پیدا کنی بیای
تلاشمو میکنم- باشه -
باشه؟- مرسی-
باشه
خب باب ... الان این سیگنال بعد این جمله میاد
"... خب پیپین، گمونم بالاخره چیزی رو فهمیدی"
"که ما از اول میدونستیم" و پیپین میگه: چی؟
... که جستجوی تو برای معنا و خرسندی
از اول محکوم به فنا بود
بعد از گفتن کلمه "از اول" پیانو زده میشه
گمونم جواب بده.مگه نه، باب؟- اها-
برنامه داره شروع میشه
دارم دوش میگیرم، عزیزم
اما گفتی که باهام نگاهش میکنی
خب، چرا بدون من نمیری نگاهش کنی؟
این درست نیست
نیکول، امروز اولین شب مرخصیم بعد یک ماهه
اما گفتی که باهم نگاهش میکنیم
میشه سرم داد نزنی؟
من تو روز مرخصیم نمیام سریال "خانواده پارتریج" نگاه کنم
!خدای من
باب فاسی - سال 1973 نامزدی یک اسکار
یک خرده اسکارت رو زودتر برات آوردیم
بابی، بُردنت حتمیه - اینو به کاپولا (کارگردان معروف) بگو-
فقط امیدوارم واسه منم تو جِلدت جا داشته باشی
خب واسه تو جا پیدا میکنم
بیا تو
اه، خودشه
تو عالی بودی - خب اونارو ببین -
... تو
به همین نیاز داریم.مگه نه؟
تو درخشیدی
اه، مرسی
... و نمایش واقعا واقعا خوب پیشرفت کرده
اره- بیا غلو نکنیم -
برو توی پارتی میبینمت
هی ببین ... کسی قرار نیست بهش بگه
یوجین اونیل" شده" (نمایشنامه نویس معروف)
اما اجرای تو معرکه بود واقعا میگم
واقعا عالی بودی
من سعی دارم باهات صادقانه حرف بزنم
میخوای باهات صادقانه حرف بزنم؟
ما فردا نمایش رو تعطیل میکنیم - ... خب -
خب فروش خوبی رو قراره داشته باشه زیاد سخت نگیریم
اه،نه این نظر من که نیست، باب
یک حقیقته
آرتور بهم گفت که قراره صبح اعلام کنن
خبر نقدها امروز عصر به گوششون رسیده
و فروش هم بد بوده
... اما نقدهای مختصر که
گمونم از کلمه‌ی "فاجعه آمیز" برای توصیفش استفاده کرد
گوئن، معذرت میخوام
هنوز به بقیه ی بازیگرها نگفتن
نمیخوان عصرشون رو خراب کنن
من...متاسفم
بیا تو
سلام ببخشید که مزاحم شدم
بابی، ماشین بیرون منتظره - من یک دقیقه دیگه میام -
خانوم "وردون" ، شما معرکه بودین
اه، لطف داری عزیزم
من تا یک دقیقه دیگه میام
باشه- باشه-
میتونم بمونم میفرستمش بره خونه
خب چرا باید اینکارو کنی؟ - نمیخوام تنها باشی -
تنها نیستم
لوس نشو، بابی
کلی آدم توی مهمونی منتظر من هستن
تو واقعا عالی بودی عالی بودی-
کاش میتونستی هفته پیش به اجرا بیای، باب
♪ شکوه
اصلا نت رو نمیشنوم - کی وسطه؟ -
جواب نمیده - از دوباره بنویسش -
میخوای پایان رو عوض کنی؟
آره مزخرفه- کاملا مزخرفه
همه رویاهای "پیپین" قراره تبدیل به واقعیت بشه
میگه که "میتونم ستاره ات کنم"
اگه خودش رو آتیش بزنه
اگه خودش رو روی استیج بکشه
و به جاش تصمیم میگیره ازدواج کنه و توی یک مزرعه زندگی کنه؟
عشق رو انتخاب میکنه
این کجاش واقع گرایانه هست؟
خب میخواد پس چیکار کنه؟
خودش رو آتیش میزنه
♪ شکوه ♪ شکوه
خب کارمون امروز تموم شد، دوستان
فردا ساعت 10 برگردین
پایان خوبیه- باعث میشه مردم در موردش حرف بزنن
در مورد کُشتن خودشون - اره-
هی "شر" یک لحظه وقت داری؟- آره.آره -
میخوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
باشه- اره وسایلت رو جمع کن-
باهم راه میریم- حتما -
عالیه- اره-
میخوایم یه دختری رو کنار "ورین" بذارم
درست وسط کُشت و کُشتار
تو و شاید یک دختر دیگه
کلاه، عصا مثل دلقک ها
یکمی رقص تپ قشنگ داشته باشین
جنگ و نمایش چندگانه دو تا سرگرمی بزرگ آمریکایی
... واو ! واو، بابی
فکر میکنی خوبه؟ - ... فکر میکنم -
فکر میکنم عالیه - آره؟ -
میخوای انجامش بدی؟
مگه پرسیدن داره؟
فکر میکنم توش عالی میشی - عالی
این خونه تو هست؟
طبقه چهارم
آسانسور دارین؟
باهات از پله ها میام
اشکالی نداره، بابی مرسی
میخوام بیشتر در مورد اجرا بهت بگم
میشه فردا صحبت کنیم؟ خیلی...خسته هستم
تو عالی هستی خیلی خوشگلی
اینو میدونی؟ - مرسی-
مرسی
من باید...باید برم
صبرکن.برنامه داری؟ قرار مدار داری؟
فقط خیلی خسته ام - در موردش بهم بگو -
چرا باهم دیگه دراز نکشیم؟
من دوست پسر دارم- بهش چیزی نمیگم-
...بابی- منو دعوت کن بیام داخل -
آره؟
من واقعا...واقعا باید برم
فقط میخوام یک بوس خداحافظی بدی !فقط یک بوس کوچیک
!اه
یک بوس واقعی
یک بوس واقعی چطوره؟
...ببخشید...بابی...من...من
چی شده؟- برای چی معذرت میخوای؟
... فکر نکنم نمیتونم انجامش بدم
چه اتفاقی داره واسم میفته؟
نمیدونم چیکارش کنم
...بابی
چیکارش کنم؟
بابی، من میخوام باهم دوست باشیم
منم میخوام
میخوام برات یک اجرا تدارک ببینم
میخوام بدونم وقتی اِرضا میشی گردنت چطور حرکت میکنه
...بابی،بابی،بس کن بابی، بس کن
بابی...بابی...بابی،بس کن
لعنتی،لعنتی- معذرت میخوام-
... من فقط
تو خوبی؟
لعنتی،لعنتی !لعنتی
مرسی که تا خونه همراهیم کردی ... واقعا
شب بخیر، بابی
هیچی تا الان رضایت بخش نبوده
مگه نه، پیپین؟
مگه نه؟
انعطاف پذیر !باسن جمع تر باشه
باسن به جلو باشه
نه،دوباره،دوباره
شش،هفت،هشت- سرت رو جلو بگیر
چرا سرت رو میچرخونی؟ سرت رو نچرخون، شری
نه !باسن جمع تر باشه
جمع تر
پا رو محکم بکوبین زمین...اینکه نشد...وایستین
اون که پا کوبیدن نیست
این پا کوبیدن هست
دوباره انجامش بدین
شش،هفت،هشت
جمع تر دست ها نرم تر
جمع تر،جمع تر
جمع تر
پا کوبیدن!
باسنت حرکت میکنه، شری
باسنت حرکت میکنه باسنت حرکت میکنه
باسنت، شری خیلی سفت گرفتی
چشما پایین سر پایین
اهوم
آره
... نه،اون
نه،لبخند بزن
فقط دهن، نه چشما
عصا رو تکون نده...چرا عصا رو تکون میدی؟
چرا عصا رو تکون میدی، شری؟
باشه صبر کن
اَنی، به جای "شری" بیا
میخوام بری کنار
برو کنار
عصا رو بهم بده
میخوای "پم" باهات تمرین کنه؟
... نه، فکر کنم- مطمئنی ؟ -
داشتم نگاهتون میکردم- باشه-
... میخوای با یک ضرب آهنگ دیگه بریم یا
فکر کنم بتونم - با سرعت؟ -
باشه
شش، هفت، هشت
رقص بد یا سکس بد؟
.اوه نه جفتش
حرف گوش کردن بلد نیست
اون خوبه
آره
بیش از حد برات خوبه
یعنی چی؟
یعنی این که خودش می‌دونه ...لازم نیست که
بیاد به اتاق هتلت تا نقش رو بگیره
ببینید بن چطور انجامش میده
چندتا خبر خیلی هیجان‌انگیز دارم
اوه، جداً؟
حدس بزن امروز صبح تلفنی با کی صحبت کردم؟
همون وکیله از دفتر مورین واتکینز
بالاخره آماده‌ان تا حقوق نمایش "شیکاگو" رو بهمون واگذار کنن
زیاده روی نکنید
فقط ران‌ها
شنیدی چی گفتم، باب؟
اوه، آره- "حقوق "شیکاگو-
این... این خیلی خوبه
من... من درحال حاضر به یه نمایش دیگه نمی‌تونم فکر کنم. می‌دونی؟
خب، مشخصاً این فصل بعدی کارت خواهد بود
من... بعد از تموم شدن این، پیشنهادهای کاری زیادی دارم
..."نمی‌تونم تضمین کنم "شیکاگو
کار بعدی‌ایه که میخوام انجام بدم
کار بعدی‌ایه که من دلم میخواد انجام بدم
کندی، به نظرم تو عقب موندی
.یکم عقبی دوباره برو
از این جا دوباره بریم
برگردید به قسمت چرخش ران‌
.دوباره انجامش بدید درست از همون جا
باب
شش، هفت، هشت
باب؟- بله-
خوبه خوبه
باب، من باید کار کنم- نخیر، هیچم لازم نیست کار کنی-
...نه، من میـخـ میخوام برگردم روی سن
...باب، ما فرصت اینو داریم تا با هم
یه کار خارق‌العاده انجام بدیم
کندی، همچنان عقبی
هنوزم عقب موندی
دوست دارم آخر نمایشو ببینی
می‌تونی بمونی نگاش کنی؟
هی، فقط نگاش کن
رفتی عیادتِ "جون"؟
حالش چطوره؟
اوه، روحیه‌اش خیلی خوبه
به نظرش عمل موفقیت‌آمیز بوده
فکر می‌کنه چند هفته دیگه مرخص شه بره خونه
...شاید بتونی یه زمان خالی پیدا کنی
بهش سر بزنی- این کارو می‌کنم-
زود انجامش بده
دکتر گفت حداکثر یک ماه وقت داره
خیلی عالی به نظر میاد، باب
کار خوبتو ادامه بده
خیلی‌خب، بریم
می‌بینمت، با نمک
باب فاسی - سال 1973 یک نامزدی جایزه اسکار و سه نامزدی جایزه اِمی
با یکی که ازت چند سال کوچیکتره خوابیدی- فقط چند سال تفاوت داریم-
چقدر مثلاً؟- نمیگم-
کارش چیه؟- بازیگره-
.اوه، نه گوئن این حرفو نزن
هیچوقت نمی‌تونستی بفهمی
اون یه بازیگر خیلی خوبه ،و کاری که می‌کنه رو دوست داره
.ولی این همه‌ی زندگیش نیست اون یه ورزشکاره
اسب دوانی می‌کنه، پیاده روی می‌کنه و می دوه
به نظر آدم خسته کننده‌ایه
.اوه، آره عزیزم هست
اوه
همدیگرو تو شام جمع آوری کمک مالی "مک گاورن" دیدیم
ما هم سرگرمیش بودیم
منو برای اجرای قسمتی از لولا" بردن"
فقط متنشو عوض کردن
هرچی که نیکسون بخواد
اوه، هوشمندانه‌ست- آره خب، اونام همین فکرو کردن-
و ران، اونم به عنوان "جو هاردی" من بازی می‌کرد
بدون یه خط حرف زدن، و پسر بیچاره ...با اون یونیفرم بیس‌بالش
همونجا نشسته بود
...و منم دلم براش سوخت بهش گفتم
می‌تونم شام مهمونش کنم یا نه- اوه، بله-
از خوش قلبیته
،ولی چیزی که تا بعدها نفهمیدم
این بود که چه آدم با استعدادیه
به عنوان یه بازیگر؟
...اینطور بگم برات، از هر انگشتش یه هنر
می‌باره؟- صددرصد-
اما بابی در نظرش در مورد اون چیه؟
...اوه، خب
اوه، معلومه که بهش نگفتی
.خب، تو خودت اونو می‌شناسی نمی‌تونه باهاش کنار بیاد
تو خودت باید با چند تا از دوست‌دختراش کنار میومدی؟
خب، اون اینطور به قضیه نگاه نمی‌کنه
آره، معلومه
چطور میشه وقتی معرفیشون می‌کنم ، تو هم اونجا باشی؟
اوه، نه ممنون- اوه، بیا اینکارو بکنیم-
وقتی رفتی خونه، با هم شام می‌خوریم
،تو و نیل و من و ران
و بعدشم بابی و زنی که این هفته اسمش فلانه
لطفاً نکن
.خب، باشه مشکلی نیست
تو دعوت نیستی
همین که ناز "نیل" رو می‌کشم، بسه
کاری نکن ناز تو رو هم بکشم
من بچه نیستم، گوئن
می‌دونم هرگز قرار نیست برم خونه
از زمان اولین نمونه‌برداری فهمیدم
دکتر "اسنایدر" از "نیل" خواست تا توی راهرو تنها با هم حرف بزنن
نیل وقتی برگشت رنگش مثل گچ سفید شده بود
گفت دکتر "اسنایدر" فقط ازش خواست ...یه لطفی براش بکنه
واسه بلیط برای نمایش
اولین برای که دوست هم شدیم رو یادت میاد؟
نیل و بابی داشتن اون نمایش افتضاح رو اجرا می‌کردن
تو نیکول رو حامله بودی منم "نانسی" رو حامله بودم
،توی شب افتتاحیه ته سالن تئاتر ایستادیم
چون برای نشستن رو صندلی بیش از حد چاق بودیم
اوه، دخترامون
چیزای مشترک زیادی با هم دارن، مگه نه؟
تو استودیو تمرین و سر صحنه فیلم‌ها بزرگ شدن
بعضی وقتا بخاطرش پشیمون میشم
بعضی وقتا فکر می‌کنم گذاشتیم خیلی زود بزرگ بشن
ازت میخوام یه قولی بهم بدی، گوئن
قول بده مراقب نیکول باشی
اون به مادرش احتیاج داره
نگرانشم
مراقبش باش
هی، بابی می‌تونم باهات صحبت کنم؟
دارم میرم بیرون، شِری- فقط چند ثانیه وقتتو می‌گیرم-
چیه؟- ...ببین، من-
می‌دونم که بهترین رقصمو انجام نمی‌دادم
و می‌تونم بهتر برقصم
.قول میدم حتماً بهتر عمل می‌کنم
میشه یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
نمی‌دونم.کمربند رقصم تنم نیست "کمربندی که مردان رقاص باله برای محافظت از دستگاه تناسلیشون می‌پوشن"
مطمئنی چیزیم نمیشه؟
آره
...خب آره، می‌تونم
می‌تونم برای یه نوشیدنی بیام
جداً؟- آره-
خیلی‌خب
اول شما- ممنون-
یه قورباغه؟
تمام مدت تو جیبش بود
تو جیبش؟ لیز و لزجم بود؟
البته که بود
خانم فاسی، زود اومدید خونه
خب، قرارهای شامم رو کنسل کردم
اون... اون چجور دختری بوده؟
یه عروسک
تکالیفمم تموم کردم
...اوه، و از مدرسه برش داشتنی
همه چی... معلما ازش راضی بودن؟
نیکول؟
اون بچه‌ی حرف گوش کن معلماست
هی، زشته
عزیزم
تو مدرسه کارتو خیلی خوب انجام میدی
مشکلی که نیست، هست؟
نه- نه، منم میگم نه-
اون دختر خوبیه، مگه نه؟
آره هست
برو یکم کتاب بخون، منم میام باشه؟
آماده شو بخوابی
خاله "جون" چطوره؟
هر روز بهتر از دیروز
جستجوی تو برای مراد زندگیت ...و تحقق اهدافت
از اول نفرین شده بود
هرگز هیچ چیزی بر وفق مرادت پیش نمیره
همه چیش پر ایراده
آره، جواب نمیده
چی؟ چی جواب نمیده؟
پا... پایان پایانش
به درد نخوره
ساعت 3 صبحه، باب
.نه می‌دونم می‌دونم
ببین، فقط میخوام که تو هم نمایش رو نگاه کنی
میخوام قبل بردنش به نیویورک ...درباره‌ی پایانش
بهم کمک کنی. قبل این که منتقدا به همه چی‌ش گند بزنن
این آخر هفته بیا واشنگتن
می‌تونی بیای اینجا و همون روزم برگردی
تو مسیر رفت و برگشتم برات ماشین خبر می‌کنم
...فقط میخوام ببینم
گوئن، پشت خطی؟
اونجایی؟
باب فاسی - سال 1973 یک نامزدی جایزه‌ی اسکار، سه نامزدی جایزه‌ی اِمی نامزدی دو جایزه‌ی تونی
و جایزه‌ی تونی بهترین طراحی ...رقص اهدا می‌شود به
"باب فاسی برای "پیپین
جایزه‌ی تونی بهترین کارگردانی ...نمایش موزیکال اهدا می‌شود به
"باب فاسی برای "پیپین
...میخوام از همه‌ی کسایی که در این نمایش
،کمکم کردن تشکر کنم
و بگم که بدون من از پسش بر نمیومدن
ممنون
مشکل تو اینه که توی سن خیلی کم یاد گرفتی که همه چی بیخوده
.موفقیت بیخوده عشق بیخوده
کلاً همه چی بیخوده
"و برنده... باب فاسی برای "کاباره
آدمای زیادی برای تشکر کردن هست
می‌دونم که همه اسم‌ها رو شنیدید
برام مهمه که ازشون تشکر کنم
،قطعاً لیزا و جوئل مایکل یورک
مَنی وولف، کَندر و اِب
و یکی از دوستان عزیزم به نام گوئن وردون
اسمتو گفت
"همچنین دوست دارم به "سای فیوئر اشاره کنم
تهیه کننده‌ای که اختلافات زیادی باهاش داشتم
ولی تو شبی مثل امشب محبت کردنت به همه گل می‌کنه. ممنون
چرا از من تشکر نکرد؟
چون تو کارگردانی فیلمش بهش کمک نکردی، عزیزم
میخوام بگم این نیست که دنیا بیخود باشه
خودت بیخودی- آره-
،و اگه تو آدم بیخودی باشی
،و بهت جایزه بدن
اونا هم باید آدمای چرت و بیخودی باشن
آره، آره- منظورمو می‌فهمی؟-
تو می‌تونی صد تا از اینا ببری، باب
از سر تا پاش بیخوده
گوئن وردون - سال 1973 چهارده سال بعد از آخرین جایزه‌ی تونی‌اش
و جایزه‌ی اِمی دستاورد بزرگ در طراحی رقص، اهدا می‌شود به باب فاسی
"Liza with a Z" برای
هستش"Liza with a Z" و برنده
باب فاسی، دوباره موفق شد
و جایزه به باب فاسی تعلق می‌گیرد
هنوزم خوشحال نیستی؟
باب فاسی - سال 1973 برنده‌ی یک جایزه‌ی اسکار، برنده‌ی سه جایزه‌ی اِمی برنده‌ی دو جایزه‌ی تونی
خبرای خوب
من خونه‌ـم، عزیزم
هی، عزیزم
اوه... اوه خدای من
چی شده؟- هی از اینجا برو-
هی! زنگ بزن 110
زنگ بزن 110 گرفتمش
!صبر کن، صبر کن
باب؟
چه اتفاقی داره میفته؟- آقای فاسی؟-
اوه خدای من، باب- من... من نمی‌دونستم-
چی شده؟
سلام، قند عسلم- اوه-
بابایی- !عزیزم-
.همه چی مرتبه برگرد به تخت خوابت
چیزی نیست، عزیزم- چی شده؟-
چیزی نیست، چیزی نیست ...همه چی
.برگرد به تختت همه چی رو به راهه
اوه خدا
من به شدت متاسفم، آقای فاسی
نمی‌دونستم
شما کی باشی؟
من ران‌ـم
گمونم بالاخره به چیزی که ما از اول می‌دونستیم، پی بردی
آره، به نظر همینطوره
هیچ وقت قرار نبود چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کنی، بابی
هیچ چیز بر وفق مراد تو پیش نمیره
همه چیزش پر از ایراده
درسته؟
هیچ چیزی الان به طور کامل رضایت‌بخش نبوده
مگه نه، بابی؟
مگه نه؟- مگه نه؟-
تو هر چیزی رو که میخوای داری ولی هنوزم برات کافی نیست
هیچ وقت کافی نخواهد بود- بهش بگو، پَدی-
- ♪ شعر قصه ی یک مرد ناراحت رو براتون میخونم ♪
♪ هرچیزی که میخواست رو داشت ولی چیزایی که داشت رو نمیخواست ♪
- ♪ پول و ثروت و شهرت و اسم و رسم داشت ♪
♪ و همه ی این چیزا ♪
♪ اما از اون خوشی های ساده روزگار بی بهره بود ♪
- ♪ شما ترجیح نمیدین یک کک چپ دست باشین ♪
♪ یا یه خرچنگ تو تَه اقیانوس ♪
♪ تا اینکه یک مردی باشین که هیچوقت آزاده بودن رو یاد نمیگیره ♪
- ♪ ... نه تا وقتیکه♪♪
♪ ... نه تا روزی که ♪
بمیره
یه چیزی هست
تنها بازی کاملاً بی نقص نمایشمون
!اجرای پایانی
...خیلی ارتـ خیلی ارتفاعش بلنده
نمی‌تونی بگی حقت نیست
اوه، بابی
تو خیلی خاصی
هیچ کسی کاری که تو می‌تونی انجام بدی رو نمی‌تونه انجام بده
هیچکس به گرد پای تو هم نمی‌رسه
وقتشه دنیا ببینه که چه آدم فوق‌العاده‌ای هستی
- ♪ وقتی معرکه هستی ♪
♪باید کارهای معرکه هم بکنی ♪
،وقتی کسایی هستن که جوون مرگ میشن ...کساییم هستن که
.تا ابد زنده می‌مونن خودتم اینو می‌دونی
تو منو ستاره کردی
♪ از بلندترین نقطه♪
ولی اگه این کارو کنی، منو تحت الشعاع قرار میدی
همه‌رو تحت‌الشعاع می‌دی
♪ شکوه،شکوه ♪
تعریف و تمجیدهایی که ازت میشه رو تصور کن- به حرف‌هایی که در موردت زده میشه فکر کن-
به بزرگترین تشویق ایستاده‌ی دوران کاریت
همه این شب رو به یاد خواهند داشت
اونا هرگز تو رو فراموش نخواهند کرد، بابی
وقتشه، بابی حضار منتظرتن
♪ ...رودخانه ها به جایی تعلق دارن ♪
♪ که بتونن توش بخروشن ♪
♪ عقاب ها به جایی تعلق دارن که بتونن توش پرواز کنن ♪
- ♪ گمونم دلم براش تنگ بشه ♪
♪ اگه میتونی توضیح بده ♪
♪ اصلا اوضاع ریخت و قیافش خوب نبود ♪
♪ اما بازم دلم برای قیافه اش تنگ میشه ♪
♪ و نمیدونم اونم دلش برام تنگ میشه یا نه ♪
اجرای نهایی، باب- اجرای نهایی، بابی-
اجرای پایانی
.درنگ نکن ادامه بده، باب
- ♪ بعضی روزا حرف نمیزد ♪
♪ یک کلمه خوش هم تمام روز نمیگفت♪
♪ بعضی روزها هم فقط اخم میکرد و ناسزا میگفت ♪
خیلی بهش نزدیکی- نمی‌تونی الان تسلیم شی-
- ♪ اما روزهایی هم بود ♪
♪ که خیلی حالش بدتر بود ♪
نمی‌تونی همینطوری پایانشو عوض کنی، بابی
.اون زندگی رو انتخاب می‌کنه این چقدر می‌تونه واقعی باشه؟
این کارو نکن، بابی
- ♪و دلم برای اخلاقش تنگ نمیشه♪
بزدل
- ♪ تنهایی غمگینش ♪
خجالت آوره- احمق-
- ♪ برخورد دلخور کننده اش♪
از اون ور شهر اومدم تا این مزخرفاتو تماشا کنم؟
- ♪ اما لطفاً حرفم رو اشتباه برداشت نکن ♪
پلیس 110، مورد اوژانسیتون چیه؟
- ♪ اون بهترین کسی بود که اومده بود ♪
♪ در مدت خیلی خیلی طولانی ♪
الو؟
فکر کنم اشتباه می‌کردم- الو؟-
به نظرم تو هم مثل هر کس دیگه‌ای هستی
الو؟-
مورد اضطراریتون رو اعلام کنید
بابایی؟
بابایی
کسی اونجاست؟
آقای فاسی؟
بابایی
آقای فاسی- پلیس، مشکلتون چیه؟-
بابایی
آقای فاسی؟
بابایی
آقای فاسی؟
آقای فاسی
حالتون چطوره، آقای فاسی؟
باب فاسی کلینیک روانپزشکی پِین ویتنی، روز دوم
ترجمه و زیرنویس از Ali EmJay و Rorschach سجاد