1
00:00:13,285 --> 00:00:21,285
برگردان از
س.ف.ر.ی
2
00:00:25,310 --> 00:00:27,310
میدونید، مشکل اینه که همه ما
3
00:00:27,380 --> 00:00:29,680
با فرهنگ "پایان خوش"زندگی میکنیم
4
00:00:29,750 --> 00:00:34,190
فرهنگ"چی باید باشه" به جای
"فرهنگ"چی هست
5
00:00:34,250 --> 00:00:35,750
همه ما این فانتزی را یاد گرفتیم
6
00:00:35,820 --> 00:00:38,020
اما اگه بهمون یاد میدادن
"این چیزیه که هست"
7
00:00:38,090 --> 00:00:40,260
فکر کنم کمتر گند میزدیم
8
00:00:40,330 --> 00:00:41,735
نه، نه، بهم نمایی غیراز کلوزآپ بده
9
00:00:41,760 --> 00:00:43,190
چرا اینجارو کلوزآپ گرفتیم؟
10
00:00:43,260 --> 00:00:45,560
گفتی نمای مدیوم باعث میشه بالا بیاری
11
00:00:45,630 --> 00:00:48,070
"خب، باید بگم که الانم دارم بالا میارم،"آلن
12
00:00:48,130 --> 00:00:49,900
پس واضحه که از بد به بدتر رسیدیم
13
00:00:49,970 --> 00:00:51,240
و بازم که کلوزآپه
14
00:00:51,300 --> 00:00:53,040
درستش میکنیم -
شاید باید کات ـش کنیم -
15
00:00:53,100 --> 00:00:55,010
اما این یکی از بهترین سخنرانی‌هاشه
16
00:00:57,940 --> 00:00:59,580
باید نقش خودم رو بازی می‌کردم
17
00:01:04,550 --> 00:01:07,450
نیویورک 1974
هفده ماه از آخرین جایزه باب فاسی
18
00:01:08,020 --> 00:01:10,390
تلفنت قطع ـه
19
00:01:10,460 --> 00:01:12,490
این از قصده
20
00:01:12,560 --> 00:01:13,960
اوه، بیا تو
21
00:01:14,030 --> 00:01:15,890
خفش کن، لطفا
22
00:01:17,160 --> 00:01:18,860
یه جلسه فشرده ست -
...خیلی خب -
23
00:01:18,930 --> 00:01:20,775
برم یه هوایی بخورم -
نه، یه نمای باز جور کن -
24
00:01:20,800 --> 00:01:22,105
کار بعدی لیست چیه؟
25
00:01:22,130 --> 00:01:23,430
دنبالشم
26
00:01:23,500 --> 00:01:25,470
هی زنگ زدیم و زنگ زدیم
27
00:01:25,540 --> 00:01:27,310
هیچکس نمی دونست کدوم طبقه ایی
28
00:01:27,370 --> 00:01:28,470
بنابراین همه درها را زدیم
29
00:01:28,540 --> 00:01:30,980
"مثل گروه"شاهدان یهوه
گروهی مسيحي که به)
(ظهور دوباره عيسی معتقدن
30
00:01:31,040 --> 00:01:33,310
تلفن رو بردارید، لطفا -
نه، تلفن رو ول کن -
31
00:01:33,380 --> 00:01:34,750
تلفن رو قطع کن
32
00:01:34,810 --> 00:01:36,610
اون عوضی‌های استودیو زنگ میزنن
33
00:01:36,650 --> 00:01:39,920
باشه، پس بیا درباره پوسترها حرف بزنیم
34
00:01:39,980 --> 00:01:42,850
همه چیزایی که برامون آوردند عالی بود
35
00:01:42,920 --> 00:01:44,160
...میدونی با بچه های اونجا
36
00:01:44,220 --> 00:01:45,860
...محدودش کرده ایم به
37
00:01:45,920 --> 00:01:48,730
این … سه، چهار، پنج تا
38
00:01:48,790 --> 00:01:50,800
بهترینشون اینا هستن
بقیه رو ولش
39
00:01:50,860 --> 00:01:52,160
الو؟
40
00:01:52,230 --> 00:01:53,430
میدونم از کدومشون خوشم میاد
41
00:01:53,500 --> 00:01:54,970
"مثل" جان "و" فردی
42
00:01:55,030 --> 00:01:56,470
خیلی خب، فکر کنم این جواب بده
43
00:01:56,530 --> 00:01:58,440
باب، دیوید پیکر ـه -
چی بهت گفتم؟ -
44
00:01:58,800 --> 00:02:00,170
این استودیو لعنتی
45
00:02:00,240 --> 00:02:03,380
واسه همینه که تلفن باید قطع بشه -
نظرت در مورد طرفداران چیه؟ -
46
00:02:03,640 --> 00:02:05,255
...تقریبا درستش کردم، باب -
میگه ضروریه -
47
00:02:05,580 --> 00:02:07,195
میخوای قبل اینکه
بیخیالش بشی پلی کنم؟
48
00:02:07,221 --> 00:02:09,155
باید یک هفته قبل طرح نهایی رو
برای چاپ میدادیم
49
00:02:09,180 --> 00:02:10,750
چی میخوای بگم باب؟
50
00:02:12,280 --> 00:02:14,290
باب
51
00:02:21,230 --> 00:02:24,760
یه بابا به مطب دکتر میره
این یکی را شنیدی؟
52
00:02:24,830 --> 00:02:27,000
یکی میره دکتر و میگه
53
00:02:27,060 --> 00:02:28,830
دکتر، فکر کنم تحت فشار زیادی از
54
00:02:28,900 --> 00:02:30,470
سمت زن، بچه‌ها وکار هستم
55
00:02:30,540 --> 00:02:32,800
اونم خیلی زیاد
56
00:02:32,870 --> 00:02:35,170
دکتر میگه"چی باعث شده
"این فکررو بکنید؟
57
00:02:35,240 --> 00:02:37,980
یارومیگه" خوب، یه روز تو توالت نشسته بودم
58
00:02:38,040 --> 00:02:40,750
"و یک الماس10قیراطی از کونم افتاد
59
00:02:43,650 --> 00:02:45,820
منم اخیرا تحت فشارم
60
00:02:45,880 --> 00:02:48,020
راست میگم،خیلی تحت فشارم
61
00:02:48,090 --> 00:02:50,050
نگرانم که شاید موهام بریزه
62
00:02:51,720 --> 00:02:53,960
الان کارگردانی فیلمی
به نام "لنی" را تموم کردم
63
00:02:54,030 --> 00:02:56,390
فیلم داستان "لنی بروس" کمدین ـه
64
00:02:56,460 --> 00:02:57,980
اونطورکه استحقاقش را داشت نشناختنش
65
00:02:58,030 --> 00:02:59,700
معتاد به مواد مخدر،زنا کار
66
00:02:59,760 --> 00:03:01,230
پدر بد ، همسر گوه
67
00:03:01,300 --> 00:03:02,570
هی، پسر
68
00:03:02,630 --> 00:03:04,740
کاش میشد با این مرد ارتباط برقرار کنم
69
00:03:04,800 --> 00:03:07,240
یه سوال میپرسم: بهش چی میگید
اگه یک فیلمبرداری هشت هفته ای
70
00:03:07,270 --> 00:03:10,710
تبدیل به یک فیلمبرداری شش ماهه بشه؟
71
00:03:10,780 --> 00:03:12,280
میشه فیلمی از باب فاسی
72
00:03:14,080 --> 00:03:16,710
ببینید، این فشاره
73
00:03:16,780 --> 00:03:17,950
،دوست دخترم نق میزنه
74
00:03:18,020 --> 00:03:19,750
"تو دیگه برام وقت نمیزاری"
75
00:03:19,820 --> 00:03:22,020
"میگم: " ما که همه جوره با همیم
76
00:03:22,090 --> 00:03:24,360
"میگه: " اونطور نیست که قبلا بود
77
00:03:24,420 --> 00:03:26,320
"همش حواست پرته"
78
00:03:26,390 --> 00:03:28,890
آدما چه انتظاری دارند؟
محبتم شامل همه میشه
79
00:03:28,960 --> 00:03:30,860
یک موزیک جدید برای
خروج از این فضا بزن
80
00:03:31,930 --> 00:03:34,405
بنظرتون تهیه کنندگان موی دماغ اند
ولی میای آهنگساز را محک بزنی
81
00:03:34,430 --> 00:03:36,100
از یک نت انتقاد میکنی
82
00:03:36,170 --> 00:03:38,175
باهات عین آشغالی که
موزارت را مسموم کرد،رفتار میکنه
83
00:03:38,200 --> 00:03:39,640
میای نویسنده را محک بزنی
84
00:03:39,700 --> 00:03:42,370
اگر نگی هر کاری که کرده شگفت‌آوره
85
00:03:42,440 --> 00:03:44,910
مثل جادوگر سرزمین آز ذوب میشه
86
00:03:44,980 --> 00:03:47,310
...از یک کلمه انتقاد کنید، بهت
87
00:03:47,380 --> 00:03:50,250
عین "جاسوسی" که به جلادش
نگاه میکنه،خیره میشه
88
00:03:50,310 --> 00:03:51,920
همش ضرره
89
00:03:51,980 --> 00:03:55,220
اما اگر می‌خواهید نمایش بسازید
بازیگر به کلماتی برای گفتن نیاز داره
90
00:03:55,290 --> 00:03:57,360
خواننده برای آواز نیاز به نت داره
91
00:03:57,420 --> 00:03:58,790
پس به نویسنده نیاز دارید
92
00:03:58,860 --> 00:03:59,860
این میشه جنجال
93
00:03:59,920 --> 00:04:04,730
اشاره کردم که
ستاره فیلم موزیکال چی میشه؟
94
00:04:04,800 --> 00:04:07,830
یه ستاره که قراردادش تایید میشه
95
00:04:07,900 --> 00:04:10,330
روی هر جنبه از تولید بگیر
96
00:04:10,400 --> 00:04:12,170
از متن گرفته تا کل مجموعه
97
00:04:12,240 --> 00:04:15,170
از انتخاب بازیگر تا جاییکه
فکرشو بکنید
98
00:04:15,240 --> 00:04:19,010
حتی طراحی پوسترمسخره لعنتی
99
00:04:19,080 --> 00:04:20,580
فشار میاره
100
00:04:20,650 --> 00:04:21,955
و فشاره که روی فشار میاد
101
00:04:21,980 --> 00:04:24,920
فشار روی فشار
102
00:04:28,220 --> 00:04:29,820
همه اینا از کجا میاد؟
103
00:04:52,380 --> 00:04:54,950
!بسه
104
00:04:55,010 --> 00:04:56,850
بیست دقیقه دیگه بهش زنگ میزنم
105
00:04:56,910 --> 00:05:00,280
از صحنه قبل شروع کن
میخوام ترتیبشو ببینم
106
00:05:00,350 --> 00:05:02,420
این بد نیست -
...باب ، او میگه که -
107
00:05:02,490 --> 00:05:04,530
مهم نیست چی میگه -
همه ما این یکیو دوست داریم -
108
00:05:04,590 --> 00:05:07,260
فکر میکنیم اون جالبه، سکسیه
109
00:05:07,420 --> 00:05:09,090
خوبه، این برنامه شماست
110
00:05:09,160 --> 00:05:11,000
بسیار خوب، شنیدید چی گفت
تمومه بریم
111
00:05:11,060 --> 00:05:12,460
بخش آخر
112
00:05:12,530 --> 00:05:13,860
وایسا
این یکی؟ -
113
00:05:13,930 --> 00:05:15,800
سر بند درست آنجا
114
00:05:18,100 --> 00:05:21,810
گفت که این کار تدوین رو
در آگوست انجام داده
115
00:05:21,870 --> 00:05:24,740
این فیلم به معنای واقعی کلمه یک کابوسه
116
00:05:24,810 --> 00:05:26,340
تمرین سه روز دیگه آغاز میشه
117
00:05:26,410 --> 00:05:28,350
وقت داشته به این برنامه فکر کنه؟
118
00:05:28,410 --> 00:05:30,210
خوب، او تمام تابستان روی آن کارکرده
119
00:05:30,280 --> 00:05:31,850
هفته‌ای یه‌بار؟
120
00:05:31,920 --> 00:05:35,490
،گوش کنید، قبل اینکه وارد اتاق تمرین بشه
121
00:05:35,550 --> 00:05:38,890
شیکاگو" میشه تنها چیزیه که بهش فکر می‌کند"
122
00:05:42,260 --> 00:05:45,260
حالا که صحبت از اتاق تمرین شد
:یک ایده دارم
123
00:05:45,330 --> 00:05:47,930
هوشمندانه نیست
...برای هفته اول
124
00:05:48,000 --> 00:05:49,330
آگهی داشته باشیم؟
125
00:05:49,400 --> 00:05:53,270
" باب فاسی و گوئن وردن مجددا بهم پیوستند"
126
00:05:54,770 --> 00:05:57,340
حالا این شد یک داستان
127
00:05:57,410 --> 00:05:59,640
" میدونید، مشکل اینه که همه ما "
128
00:05:59,710 --> 00:06:01,650
"با فرهنگِ پایان خوش زندگی میکنیم "
129
00:06:01,710 --> 00:06:03,010
" فرهنگ"چی باید باشه" به جای "
130
00:06:03,080 --> 00:06:05,520
"فرهنگ"چی هست "
131
00:06:05,580 --> 00:06:07,990
" همه ما این فانتزی را یاد گرفتیم "
132
00:06:08,050 --> 00:06:09,920
اما اگه بهمون یاد میدادن "
"این چیزیه که هست"
133
00:06:11,590 --> 00:06:13,560
" این چیزیه که هست"
134
00:06:13,620 --> 00:06:15,630
"این چیزیه که هست"
135
00:06:15,690 --> 00:06:17,760
" فکر کنم کمتر گند میزدیم "
136
00:06:20,530 --> 00:06:22,100
♪ آن جازه ♪
137
00:06:24,370 --> 00:06:27,000
فاسی - وردن
"این چیزیه که هست"
138
00:06:40,380 --> 00:06:43,020
آه، نیکول، چه بویی
139
00:06:43,090 --> 00:06:45,490
درست مثل اینه که رفتم توی یه
140
00:06:45,560 --> 00:06:48,230
اغذیه فروشی در فلورانس
141
00:06:48,290 --> 00:06:51,030
فکر کنم نمک بیشتری بخواد
142
00:06:51,100 --> 00:06:53,600
بسیار خوب، بذار بچشمش
143
00:07:00,770 --> 00:07:04,480
اوه، فقط یه کوچولو، یه کم
144
00:07:04,540 --> 00:07:06,510
کی پاستا رو امتحان کنیم؟
145
00:07:06,580 --> 00:07:08,180
فراموش کردم
146
00:07:08,250 --> 00:07:11,220
خوب،این خوب نیست
147
00:07:11,280 --> 00:07:13,420
شراب سفید برای ماهی، ها؟ -
!عزیزم، مواظب باش -
148
00:07:13,480 --> 00:07:15,750
ما داریم پاستا رو امتحان میکنیم-
!اوووه -
149
00:07:15,820 --> 00:07:17,560
فقط تستش میکنی دیگه
150
00:07:17,620 --> 00:07:19,090
این کاریه که بیشتر مردم میکنند
151
00:07:19,160 --> 00:07:21,790
و چه کار جالبیه
152
00:07:23,190 --> 00:07:26,130
آماده است -
!آماده است -
153
00:07:26,200 --> 00:07:28,970
خوب، چرا نمیری میز را بچینی؟
154
00:07:29,030 --> 00:07:30,745
می‌خوایم امشب در سالن غذا بخوریم
155
00:07:30,770 --> 00:07:33,400
چینی بچین
کارد چنگال نقره بذار
156
00:07:33,470 --> 00:07:36,510
این یک موقعیت ویژه ست
فردا روز اول تمرینه
157
00:07:36,570 --> 00:07:39,380
هی. عصبی هستی؟
158
00:07:39,440 --> 00:07:41,250
نه، چرا باید عصبی باشم؟
159
00:07:41,310 --> 00:07:43,110
در بهترین شکل عمرمم
160
00:07:43,180 --> 00:07:44,280
میدونم که هستی
161
00:07:44,350 --> 00:07:46,350
منظورم اینه که دیگر 22ساله نیستم
162
00:07:46,420 --> 00:07:49,590
کاش باب اینو درک کنه
163
00:07:49,650 --> 00:07:51,160
مطمئنم که درک میکنه
164
00:07:51,220 --> 00:07:53,560
آره، باب به همدلی مشهوره
165
00:07:53,620 --> 00:07:54,830
آره
166
00:07:54,890 --> 00:07:58,130
خوب، اگر نکنه حالشو بگیر
167
00:07:58,200 --> 00:08:00,500
نه جدا بپیچونش
168
00:08:00,560 --> 00:08:02,470
بنظرم خیلی هم خوشش بیاد
169
00:08:02,530 --> 00:08:05,440
بس کن
170
00:08:08,710 --> 00:08:11,210
مهم نیست که چی فکر میکنه
171
00:08:11,280 --> 00:08:14,140
...هر سختی بهت میده
172
00:08:14,210 --> 00:08:15,950
تا از قراردادت بیای بیرون
173
00:08:16,010 --> 00:08:17,410
تو فقط اینو قابش کن بزن دیوار
174
00:08:17,480 --> 00:08:19,180
بگو " هر کسی سوال کرد
175
00:08:19,250 --> 00:08:21,950
درباره اینکه چه کسی مسئول اتاق تمرینه
176
00:08:22,020 --> 00:08:24,395
"بفرما ایناهاش همش اینجا ثبته" -
بس کن -
177
00:08:27,890 --> 00:08:30,690
قراره در این نمایش فوق‌العاده باشی
178
00:08:30,760 --> 00:08:34,470
...قراره مردم مایل‌ها راه را طی کنند
179
00:08:34,530 --> 00:08:38,570
تا برای دیدن برگشت تو به برادوی بلیط بخرند
180
00:08:38,640 --> 00:08:42,910
ببینند که می‌خوانی و می‌رقصی
181
00:08:42,970 --> 00:08:44,580
آره
182
00:08:44,640 --> 00:08:46,780
تو فوق‌العاده ایی
183
00:09:01,190 --> 00:09:03,290
من زودتر آمدم
184
00:09:05,760 --> 00:09:07,800
برنده شدی
185
00:09:13,410 --> 00:09:16,140
نمایش شیکاگو
روز اول تمرین
186
00:09:16,410 --> 00:09:19,140
در اتاق تدوین گیر افتادم
187
00:09:19,210 --> 00:09:22,050
بیچاره
بهم نگو که تمام شب اونجا بودی
188
00:09:24,580 --> 00:09:26,950
...نگران نشو، من
189
00:09:27,020 --> 00:09:28,720
تو تاکسی یه چرتی زدم
190
00:09:28,790 --> 00:09:30,650
"اوه،" باب
191
00:09:30,720 --> 00:09:32,020
اوه،باب"و چی؟"
192
00:09:32,090 --> 00:09:33,320
فیلم تموم نشده
193
00:09:33,390 --> 00:09:34,765
دو هفته دیگه هم تئاتر اجرا میشه
194
00:09:34,790 --> 00:09:36,230
ازم میخوای چیکار کنم؟
195
00:09:36,290 --> 00:09:38,500
...خب، مطمئنم که تو تنها کسی هستی که
196
00:09:38,560 --> 00:09:40,030
از این بابت خوشحال نیست
197
00:09:40,100 --> 00:09:43,800
من تنها کسی ام که
اهمیت میده اون تیکه چرته یا نه
198
00:09:43,870 --> 00:09:46,900
اوه، بس کن این درست نیست
199
00:09:54,010 --> 00:09:56,110
نمی دونم چرا این اتفاق افتاد
200
00:09:56,180 --> 00:09:57,795
... میدونی، فکر کنم یه زمانی
201
00:09:57,820 --> 00:09:59,250
ممکنه بهترین چیز برای تو بوده
202
00:09:59,320 --> 00:10:02,020
بهتره از فکرش بیای بیرون و
فقط به کار فکر کنی
203
00:10:02,090 --> 00:10:04,120
آره، فکر خوبیه
204
00:10:04,190 --> 00:10:06,060
بیا موزیکال رو کار کنیم
205
00:10:11,460 --> 00:10:13,830
می‌دانستم که این کار عملی نیست
206
00:10:19,500 --> 00:10:22,710
این اولین روزه
207
00:10:27,310 --> 00:10:29,710
وقت زیادی داریم
208
00:10:37,920 --> 00:10:40,260
تا یه دقیقه دیگه خوب میشم
209
00:10:48,930 --> 00:10:50,730
پنج، شش، هفت، هشت
210
00:11:08,750 --> 00:11:10,820
درین موقع همه بیان داخل
211
00:11:10,890 --> 00:11:12,420
... دو، دو، سه، چهار
212
00:11:12,490 --> 00:11:16,290
من و "باب" در مورد
...امروزفکرها کردیم
213
00:11:16,360 --> 00:11:22,100
نه درواقع ده ساله که رویاپردازی کردیم
214
00:11:23,070 --> 00:11:25,170
شرط می‌بندم بعضیاتون هنوز مدرسه ایی بودید
215
00:11:25,240 --> 00:11:26,840
بعضیاتون هم بچه تر
216
00:11:26,900 --> 00:11:28,315
بنظرم والدین تون توی دبیرستان بودن
217
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
یک، دو، سه ،دستها جعبه
218
00:11:31,540 --> 00:11:33,240
♪ و همه این جاز ♪
219
00:11:33,310 --> 00:11:36,450
هفت، هشت، راه برو
دو سه، چهار، پنج، شیش
220
00:11:36,510 --> 00:11:38,420
ها! ها!
221
00:11:38,480 --> 00:11:41,250
ها! ها!
پنج، شش، هفت، هشت
222
00:11:41,320 --> 00:11:43,820
حرکت قوسی دو
سه، چهار، پنج
223
00:11:45,660 --> 00:11:47,120
چرخش، دو، سه، چهار
224
00:11:47,190 --> 00:11:49,530
...سفت کردن ران و
225
00:11:49,590 --> 00:11:52,760
خب برای اونایی که قبلا با باب کار نکردن
226
00:11:52,830 --> 00:11:57,870
توصیه میکنم کیسه آبگرم و آسپرین بگیرن
227
00:11:57,940 --> 00:11:59,040
منظورش اینه که
228
00:11:59,100 --> 00:12:00,640
حتما کونتون پاره ست
229
00:12:02,240 --> 00:12:05,640
ولی بهم اعتماد کنید، هیچوقت خوب نمیشه
230
00:12:14,990 --> 00:12:16,320
درست اونجا
231
00:12:16,390 --> 00:12:17,890
میشه شما دوتا بیاین اینجا؟
232
00:12:28,770 --> 00:12:30,730
یک، دو، سه، چهار
233
00:12:30,800 --> 00:12:32,500
پنج، شش، هفت، هشت - -
ادامه بده -
234
00:12:32,570 --> 00:12:34,510
یک، دو، سه، چهار
235
00:12:34,570 --> 00:12:36,470
پنج، شش، هفت، هشت
236
00:12:36,540 --> 00:12:39,340
و یک، دو، سه، چهار
237
00:12:51,050 --> 00:12:53,660
باید میرفتید یه جای دیگه
238
00:12:55,560 --> 00:12:58,600
...حالا
239
00:13:00,430 --> 00:13:01,470
همه چی مرتبه؟
240
00:13:01,530 --> 00:13:04,740
آه سرفه لعنتی
241
00:13:04,800 --> 00:13:08,410
میخوام یه وقت از دکتر" لیدر"بگیری
اونم طی وقت ناهار
242
00:13:09,610 --> 00:13:10,910
میخوای من تمرین بدم؟
243
00:13:10,970 --> 00:13:13,140
نه، البته که نه
244
00:13:13,210 --> 00:13:15,210
من خوبم
245
00:13:16,510 --> 00:13:19,720
خیلی خب، فورا ردیفش میکنم
246
00:13:24,120 --> 00:13:27,720
میدونی کی واسش فشار خوبه؟
247
00:13:27,790 --> 00:13:28,990
بچه‌ها
248
00:13:29,060 --> 00:13:31,600
زودباش اینو یاد بگیر
بزن توی سرشون
249
00:13:31,660 --> 00:13:34,570
فشار برای موفق شدن
پول در آوردن، بهترین بودن
250
00:13:34,630 --> 00:13:36,970
اونا باید یاد بگیرن که این چیزا آسون نیست
251
00:13:37,030 --> 00:13:39,040
من و لنی خوش‌شانس بودیم
252
00:13:39,100 --> 00:13:41,070
این چیزیه که استعداد میخواد
253
00:13:41,140 --> 00:13:43,740
کلی آدم استعداد دارند
254
00:13:43,810 --> 00:13:46,110
ولی برای تو فشار لازمه
255
00:13:46,180 --> 00:13:47,410
فشار قشنگه
256
00:13:47,480 --> 00:13:51,480
متاسفم آقای فاسی
کلاس رقص رو ترک کرده
257
00:13:51,550 --> 00:13:53,120
هفته پیش یه مشکلی پیش اومد
258
00:13:53,180 --> 00:13:54,920
چند ماهه، خانم فاسی
259
00:13:54,990 --> 00:13:57,750
متنفرم از اینکه "بابی" رو
به عنوان یه دانش‌آموز از دست بدم
260
00:13:57,820 --> 00:13:59,960
او از الانم حرفه ایی میرقصه
261
00:14:00,020 --> 00:14:00,990
واقعا؟
262
00:14:01,060 --> 00:14:03,830
میتونم هر جای شهر براش رزرو کنم
تئاترها، کلوب‌ها
263
00:14:03,890 --> 00:14:05,630
با چارلی گراس جفتش میکنم
264
00:14:05,700 --> 00:14:08,100
زوج بازیگری که غوغا میکنند
265
00:14:08,170 --> 00:14:11,575
به اندازه کافی پول از رقص درمیاره
...که شهریه خودش
266
00:14:11,600 --> 00:14:13,140
و چیزای دیگه رو بده
267
00:14:13,200 --> 00:14:15,840
من فقط 15 % کمیسیون میگیرم
268
00:14:15,910 --> 00:14:19,710
چی؟ چی گفت؟
269
00:14:19,780 --> 00:14:21,880
قراره یه رقاص حرفه‌ای بشم
270
00:14:23,550 --> 00:14:27,220
همیشه فکر می‌کردم تا 25سالگی بمیرم
271
00:14:27,280 --> 00:14:29,520
به جاش موهام رو از دست دادم
272
00:14:30,950 --> 00:14:33,765
بهترین کاری که میشه برای شغلت
...بکنی جوانمرگ شدنه
273
00:14:34,320 --> 00:14:36,430
اونم با همه استعداد نهفته ات
274
00:14:36,490 --> 00:14:39,500
حتی اگه قراره کارای بعدش عن باشه
275
00:14:39,560 --> 00:14:43,130
مردم که اصلا نمی فهمن چون تو
دیگه مُردی که نمایش بدی
276
00:14:43,200 --> 00:14:46,970
بچه 20ساله خودشو بکشه
دخترها سر قبرش گریه میکنند
277
00:14:47,040 --> 00:14:52,180
یه 47ساله خودشو بکشه
حتی کلاغ‌ها هم نمیاند
278
00:14:52,240 --> 00:14:54,280
حالا اگه قبل اینکه "لنی" پخش بشه
،بمیرم
279
00:14:54,340 --> 00:14:56,880
باکس آفیس رو فکر کن
280
00:14:56,950 --> 00:14:59,350
لعنتی، احتمالا یه "اسکار" دیگه هم ببرم
281
00:15:01,590 --> 00:15:03,890
آزمایش خون گرفتیم؟
282
00:15:03,950 --> 00:15:06,320
الان تو آزمایشگاهه
283
00:15:06,390 --> 00:15:08,790
واقعا میگم ، واقعا حالم خیلی بهتر شده
284
00:15:08,830 --> 00:15:10,830
وقتی دکتر "لیدر" رو دیدی بهش بگو
285
00:15:10,890 --> 00:15:12,260
تو درد قفسه سینه داشتی
286
00:15:12,330 --> 00:15:15,500
بهش گفتم گرفتگی قفسه‌سینه دارم
287
00:15:15,570 --> 00:15:17,400
فکر کنم زیادی واکنش نشون داد
288
00:15:17,470 --> 00:15:18,570
لازم نیست اینجا باشم
289
00:15:18,640 --> 00:15:20,045
حالا که احساس تنگی نداری؟
290
00:15:20,070 --> 00:15:22,870
کاملا برعکس. آماده‌ام برگردم سر کار
291
00:15:22,940 --> 00:15:25,180
باید برم تمرین بدم
292
00:15:25,240 --> 00:15:27,240
هیچکی بهم نگفت تو کجایی
293
00:15:27,310 --> 00:15:29,280
چه اتفاقی افتاده؟ -
الان می‌خواستم برم -
294
00:15:29,350 --> 00:15:30,910
لیدر" دیوونه شده"
295
00:15:30,980 --> 00:15:32,395
بهم گفت برم اورژانس
296
00:15:32,420 --> 00:15:33,955
بهش گفتم که باید تمرین کنیم
297
00:15:33,980 --> 00:15:35,450
ببخشید، شما کی هستید، خانم؟
298
00:15:35,520 --> 00:15:37,390
من همسرش هستم -
آره، میتونه به شما بگه -
299
00:15:37,450 --> 00:15:38,820
بعضی وقتا این درد رو دارم
300
00:15:38,890 --> 00:15:40,490
هیچ مشکلی پیش نمیومد
301
00:15:40,560 --> 00:15:41,905
ما نگران اینیم که ممکنه
302
00:15:41,930 --> 00:15:43,530
خطر یک حمله قلبی بزرگ باشه
303
00:15:43,590 --> 00:15:45,330
اوه، خدای من
304
00:15:45,400 --> 00:15:47,000
سکته" . الان یک ساعته اینجام"
305
00:15:47,060 --> 00:15:49,600
هیچ اتفاقی نمیفته -
سیگار میکشی آقای فاسی؟ -
306
00:15:49,670 --> 00:15:50,670
بعضی وقت‌ها
307
00:15:50,730 --> 00:15:52,740
درروز چند تا سیگار میکشی؟
308
00:15:52,800 --> 00:15:55,110
نصف پاکت، شاید
309
00:15:55,170 --> 00:15:56,440
دارو مصرف میکنی؟
310
00:15:56,510 --> 00:15:58,780
دیلانتین برای صرع
311
00:15:58,840 --> 00:16:01,680
آسپرین، آدامس نعنایی
312
00:16:01,750 --> 00:16:03,350
قهوه هم حسابه؟
313
00:16:03,410 --> 00:16:05,280
باب، او سعی داره کمکت کنه
314
00:16:05,350 --> 00:16:07,220
می دونم اون خیلی خوبه
315
00:16:07,280 --> 00:16:08,250
ممنون، دکی
316
00:16:08,320 --> 00:16:11,420
اون ، آه، سکونال مصرف میکنه
317
00:16:11,490 --> 00:16:14,090
دکسدرین، کوکائین
318
00:16:14,160 --> 00:16:15,290
بیخیال -
دیگه چی؟ -
319
00:16:15,360 --> 00:16:17,060
تو کی هستی، " اف. بی. آی "؟ -
... نه، من -
320
00:16:17,130 --> 00:16:18,730
آقا؟ -
بخاطر سلامتیته -
321
00:16:18,800 --> 00:16:20,335
آقای فاسی -
بخاطر قلبته -
322
00:16:20,360 --> 00:16:22,075
"آقای فاسی" -
سعی دارم از اینجا برم بیرون -
323
00:16:22,100 --> 00:16:23,500
!آقا
324
00:16:23,570 --> 00:16:25,500
...در واقع -
آقای فاسی -
325
00:16:25,570 --> 00:16:27,045
... فقط میخوام یه چیزایی بدونن
326
00:16:27,070 --> 00:16:28,510
میخوای نمایشت رو تعطیل کنم؟
327
00:16:28,540 --> 00:16:30,240
شما دچار حمله قلبی شدید، آقای فاسی
328
00:16:30,310 --> 00:16:31,440
اون چی میگه؟
329
00:16:31,510 --> 00:16:32,940
! اوه، خدای من، کمک
330
00:16:33,010 --> 00:16:34,980
من به دکتر" کلی "، دکتر" پیترز" احتیاج دارم
331
00:16:35,050 --> 00:16:37,450
! و همین الان یه تیم اورژانس کامل میخوام
332
00:16:37,510 --> 00:16:38,855
دراز بکش -
زیاد واکنش نشون نده -
333
00:16:38,880 --> 00:16:42,150
!من تمرین دارم -
خدای من، کمک کن! خواهش میکنم -
334
00:16:42,220 --> 00:16:44,490
اوه، عالی شد -
چیزی نیست -
335
00:16:44,550 --> 00:16:45,960
... این بخاطر
336
00:16:49,530 --> 00:16:52,430
فشار آوردن
337
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
بهتر که نمیکنه. بدتر هم میشه
338
00:16:55,070 --> 00:16:58,000
و میتونه تو رو بکشه
339
00:16:58,070 --> 00:17:00,670
می تونه … تو رو بکشه
340
00:17:00,740 --> 00:17:01,870
:-- P
341
00:17:07,540 --> 00:17:08,880
حالش چطوره؟
342
00:17:08,950 --> 00:17:10,750
کجا بودی؟
343
00:17:10,810 --> 00:17:12,120
... خب، نتونستم تاکسی پیدا کنم
344
00:17:12,180 --> 00:17:13,780
...و بعد20دقیقه انتظار کشیدن
345
00:17:13,850 --> 00:17:15,365
سوار مترو شدم بعد دیدم عوضی سوارشدم
346
00:17:15,390 --> 00:17:18,190
خیلی خب، الان که خوابیده
347
00:17:18,260 --> 00:17:19,460
پس نمیتونی ببینیش
348
00:17:19,520 --> 00:17:20,995
خب، دکترا چی میگند؟
349
00:17:21,020 --> 00:17:22,160
جراحی لازم داره؟
350
00:17:22,230 --> 00:17:23,630
باید چند تا آزمایش بگیرند
351
00:17:23,690 --> 00:17:27,230
و تا چند روز دیگه چیزی نمیدونند
352
00:17:28,270 --> 00:17:30,600
میدونستم نباید این نمایش رو کارمیکرد
353
00:17:30,670 --> 00:17:32,370
دکترا گفتند که باید استراحت کنه
354
00:17:32,440 --> 00:17:34,500
وحتی میدانست که نباید این نمایش را کار کنه
355
00:17:34,570 --> 00:17:36,940
خیلی زیاد بود
356
00:17:42,350 --> 00:17:44,920
برو خونه و فردا برگرد
357
00:17:44,980 --> 00:17:46,820
...نه، نه، میخوام
358
00:17:46,880 --> 00:17:50,350
آنی عزیزم، هیچی کاری نیست
که امشب انجام بدی
359
00:17:50,420 --> 00:17:52,120
...خب
360
00:17:52,190 --> 00:17:54,420
میخوام وقتی به هوش میاد اینجا باشم
361
00:17:54,490 --> 00:17:57,030
من می مونم
362
00:17:59,860 --> 00:18:03,170
چرا تا صبح نمیری خونه؟
363
00:18:03,230 --> 00:18:06,940
نیکول پیش پرستارـه
میتونی ببریش مدرسه
364
00:18:09,110 --> 00:18:11,980
میخوام فکر کنه همچی عادیه
365
00:18:29,890 --> 00:18:32,600
! اوه، خدای من
366
00:18:35,300 --> 00:18:38,600
خدایا
367
00:18:38,670 --> 00:18:41,540
من و لنی، هردومون جوون بودیم که شروع کردیم
368
00:18:41,610 --> 00:18:43,440
هردومون از جایی مثل اینجا شروع کردیم
369
00:18:43,510 --> 00:18:46,980
جایی که با نوشیدن آب از شیر
هرپس (تبخال)می‌گیری
370
00:18:47,040 --> 00:18:49,480
لعنتی، با نگاه به شیر آب هم تبخال میگرفتی
371
00:18:51,280 --> 00:18:55,350
--آقای "ویور" معلم رقص و مدیر برنامه ام
372
00:18:55,420 --> 00:18:57,090
به من و"چارلی گراس" گفت
373
00:18:57,150 --> 00:18:59,590
معروف ترین جای شیکاگو اجرا میکنیم
374
00:18:59,660 --> 00:19:02,430
سالن چزپری
(کلوبی معروف شبانه در شیکاگو)
375
00:19:02,490 --> 00:19:03,930
شما اینجور جاها رو میشناسید
376
00:19:03,990 --> 00:19:07,930
دست نیافتنی، کلاس بالا، درجه یک
377
00:19:08,000 --> 00:19:10,100
فقط برای من و چارلی بهترین بود
378
00:19:21,210 --> 00:19:23,150
بچه جون، خوردیش که
379
00:19:35,130 --> 00:19:37,690
آه...خدایا
380
00:19:39,030 --> 00:19:40,500
خدایا -
خفه شو -
381
00:19:40,560 --> 00:19:43,270
خدایا -
خفه خون -
382
00:19:43,330 --> 00:19:45,940
ولش کن باب -
خدایا -
383
00:19:46,000 --> 00:19:47,140
تمام شب همینطوری بود
384
00:19:47,200 --> 00:19:48,320
وحشتناکه -
...خدایا -
385
00:19:48,370 --> 00:19:49,540
میدونم
386
00:19:49,610 --> 00:19:51,140
--این -
یا خدا -
387
00:19:51,210 --> 00:19:53,910
می دونم، سعی کن یکم بخوابی
388
00:19:55,450 --> 00:19:57,080
میشه تلفن رو برام بیاری؟
389
00:19:57,150 --> 00:19:59,420
!باید به "آلن" زنگ بزنم
390
00:19:59,480 --> 00:20:00,620
نه، نه، نه، نه
391
00:20:00,680 --> 00:20:03,620
دکترها نمیخواند درحال حاضر کار بکنی
392
00:20:03,690 --> 00:20:05,090
نه، نه، من اصلاحاتی براش دارم
393
00:20:05,160 --> 00:20:07,260
باید همین الان باهاش تماس بگیرم
394
00:20:07,320 --> 00:20:08,865
باب، به من گوش کن
395
00:20:08,890 --> 00:20:11,600
گوش بده، حالا نه
396
00:20:11,660 --> 00:20:16,270
چیزی برای نگرانی وجود نداره
همه چی خوبه تحت کنترله
397
00:20:16,330 --> 00:20:18,940
میخوان فیلم منو بدون خودم تموم کنند، گوئن
398
00:20:19,000 --> 00:20:20,840
اونا میخواند خرابش کنند
399
00:20:20,900 --> 00:20:23,040
چرا این کارو با من میکنند؟
400
00:20:23,110 --> 00:20:25,010
فقط گوش بده ببین چی میگم
401
00:20:25,080 --> 00:20:27,180
نادیده بگیرش
402
00:20:27,240 --> 00:20:29,310
آنها میدانند؟
403
00:20:29,380 --> 00:20:31,680
کی میدونه؟ -
همه عوامل -
404
00:20:31,750 --> 00:20:33,820
میدونند چه اتفاقی افتاده؟
405
00:20:33,880 --> 00:20:36,850
نه، ما به کسی نگفتیم
406
00:20:36,920 --> 00:20:38,860
.پس زخم معده دارم
باشه؟
407
00:20:38,920 --> 00:20:40,660
باشه
408
00:20:40,720 --> 00:20:43,530
کشتنم -
خودم میکشمت -
409
00:20:43,590 --> 00:20:46,730
آنی" قراره فردا بیاد دیدنت"
410
00:20:46,800 --> 00:20:49,070
نه، نه، نه، نه
411
00:20:49,130 --> 00:20:51,000
نمیخوام بیاد اینجا
412
00:20:51,070 --> 00:20:53,540
نه؟
413
00:20:53,600 --> 00:20:55,470
چرا نه؟ مشکل چیه؟
414
00:20:55,540 --> 00:20:57,940
نمیخوام منو اینطوری ببینه
415
00:20:58,010 --> 00:20:59,540
داری چی میگی؟
416
00:21:01,510 --> 00:21:03,180
ببخشید
417
00:21:03,250 --> 00:21:04,450
ببخشید سرزده اومدم
418
00:21:04,510 --> 00:21:06,550
ولی از پرستارها شنیدم که شما اینجایید
419
00:21:07,850 --> 00:21:10,120
--من و همسرم، طرفدار "برادوی" هستیم
420
00:21:10,190 --> 00:21:12,460
من الان با شوهرمم
421
00:21:12,520 --> 00:21:15,160
بله، امیدوار بودم ازش امضا بگیرم
422
00:21:15,230 --> 00:21:18,160
فقط اگه بقدرکافی حالش خوبه
423
00:21:18,230 --> 00:21:19,630
بیخیال، متاسفم
424
00:21:19,700 --> 00:21:21,900
بی‌ادبی کردم، معذرت میخوام
425
00:21:21,970 --> 00:21:23,170
نه، به هیچ وجه
426
00:21:23,230 --> 00:21:26,070
میشه یه دقیقه با من بیاید بیرون؟
427
00:21:32,080 --> 00:21:33,610
نباید مزاحمتون میشدم
428
00:21:33,680 --> 00:21:35,610
فقط ذوق زده شده بودم
429
00:21:35,680 --> 00:21:36,780
مهم نیست
430
00:21:36,850 --> 00:21:39,080
...از آشنایی با شما خوشبختم، دکتر
431
00:21:39,150 --> 00:21:40,720
اختیار دارید، جروم هستم -
جروم -
432
00:21:40,780 --> 00:21:43,220
منم "گوئن وردن" ـم
433
00:21:43,290 --> 00:21:44,750
وای خدای من
434
00:21:44,820 --> 00:21:45,890
خدایا
435
00:21:45,960 --> 00:21:48,090
اوه، نه -
معلومه که خودتونید -
436
00:21:48,160 --> 00:21:49,960
باورم نمیشه که نشناختمتون
437
00:21:50,030 --> 00:21:51,590
خواهش میکنم، مشکلی نیست
438
00:21:51,660 --> 00:21:54,600
همسرم باورش نمیشه که "باب فاسی" و
439
00:21:54,660 --> 00:21:56,330
گوئن وردن" رو دیدم"
440
00:21:56,400 --> 00:22:01,240
خب، من و باب هر دو مایلیم
به تو و همسرت امضاء بدیم
441
00:22:01,300 --> 00:22:03,210
اوه، زنم که میخواد
442
00:22:03,270 --> 00:22:05,510
پیپین" رو دیدی؟"
443
00:22:05,580 --> 00:22:07,280
فقط دوبار
444
00:22:07,340 --> 00:22:10,610
یک بازیگرپیشرو جدید داره
445
00:22:10,680 --> 00:22:12,350
که ماه پیش اضافه شده
446
00:22:12,420 --> 00:22:14,620
فوق العاده ست، باید دوباره ببینی
447
00:22:14,680 --> 00:22:17,850
شما و همسرت میتونید
از جایگاه باب استفاده کنید
448
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
نه، نه، نه
449
00:22:21,020 --> 00:22:22,130
ما نمیتونیم
450
00:22:22,190 --> 00:22:25,430
خب، اینجوری من میتونم از کمک
شما استفاده کنم ، جروم
451
00:22:25,500 --> 00:22:29,130
می‌بینی که "باب" یه اتاق کوچک رو
452
00:22:29,200 --> 00:22:31,500
با یه غریبه مشترکه
453
00:22:31,570 --> 00:22:34,970
الان از پرستارها پرسیدم
میتونند کاری بکنند
454
00:22:35,040 --> 00:22:36,740
ولی گفتند: نمی‌توانند کمکی بکنند
455
00:22:36,810 --> 00:22:39,940
...و برام عجیبه
456
00:22:40,010 --> 00:22:42,910
که یه جای مناسب برای کسی درشرایط
457
00:22:42,980 --> 00:22:45,280
باب" وجود نداشته باشه"
458
00:22:45,350 --> 00:22:50,420
...بهبودی بابی
مهمه که هرچه زودترخوبش کنیم
459
00:23:10,440 --> 00:23:13,680
فکر نمیکنی، دست‌کم باید
به "جان" و "فردی" بگی؟
460
00:23:14,980 --> 00:23:18,250
نمی‌خواهم نظرشونو بدونم
461
00:23:18,310 --> 00:23:20,250
به "فرایر" میخواهی چی بگی؟
462
00:23:20,320 --> 00:23:23,550
تعهد قرارداد من با کارگردانه
463
00:23:23,620 --> 00:23:27,560
و با هیچکسی قرارداد ندارم جز باب فاسی
464
00:23:27,620 --> 00:23:29,930
نقشت رو از دست میدی، گوئن
465
00:23:29,990 --> 00:23:33,035
نمیشه چهار ماه صبر کنند! درحالیکه که داره
دوره نقاهت جراحی قلب رو میگذونه
466
00:23:33,060 --> 00:23:34,000
"ممنون "ران
467
00:23:34,060 --> 00:23:36,230
این چیزی نیست که الان لازمه ازت بشنوم
468
00:23:39,640 --> 00:23:43,670
حتی اگر یک کارگردان جدید پیدا کنند
نمیتونند کسی رو جات بزارند
469
00:23:46,310 --> 00:23:48,910
...منظورم اینه که
470
00:23:48,980 --> 00:23:50,680
...میگم که
471
00:23:50,750 --> 00:23:54,320
...نقش راکسی کمی جوونتره
(کاراکتر اصلی نمایشنامه شیکاگو)
472
00:23:54,380 --> 00:23:56,950
ولی میگم، اونا هر کارگردانی هم که بیارند
473
00:23:57,020 --> 00:23:58,660
بازم میخواند که شما کارکنی
474
00:23:58,720 --> 00:24:00,460
واضحه
475
00:24:00,520 --> 00:24:02,260
این برنامه توئه
476
00:24:02,330 --> 00:24:04,960
نمایش من نیست، نمایش ماست
477
00:24:05,030 --> 00:24:07,930
همیشه هم نمایش ما بوده
478
00:24:08,000 --> 00:24:09,300
باب رو می‌شناسم
479
00:24:09,370 --> 00:24:13,140
درحالیکه داره قفسه سینه اش باز میشه
اگر بهش بگیم که جاشو گرفتند
480
00:24:13,200 --> 00:24:16,470
رو تخت عمل خواهد مرد
481
00:24:16,540 --> 00:24:19,910
مطمئنم
482
00:24:23,810 --> 00:24:26,150
سلام عزیزم
483
00:24:29,350 --> 00:24:31,550
آنی ساعت7 میاد دنبالت
تا برای شام ببردت
484
00:24:31,620 --> 00:24:36,130
پس مطمئن شو
که تکالیفت روانجام دادی، باشه؟
485
00:24:39,230 --> 00:24:42,230
در سال جدید شروع به کار میکنیم
486
00:24:42,300 --> 00:24:44,500
و تو ژوئن در نیویورک افتتاح میکنیم
487
00:24:44,570 --> 00:24:46,200
پس بچه ها چی؟
488
00:24:46,270 --> 00:24:50,970
با نماینده هربازیگرتو نیویورک تماس میگیرم
489
00:24:51,040 --> 00:24:54,480
و بهشون میگم تا بازیگرای ما رو
برای هرگونه شغل کوتاه مدتی
490
00:24:54,540 --> 00:24:57,480
مد نظر داشته باشند
.و بدون هیچ سابقه ایی
491
00:24:57,550 --> 00:25:00,820
اگر انجمن پول بیشتری خواست
.خودم بهشون قرض میدم
492
00:25:00,880 --> 00:25:05,860
وقتیکه "شیکاگو" در برادوی موفق شد
میتونند پولمو برگردونند
493
00:25:05,920 --> 00:25:07,090
نمی‌دانم
494
00:25:07,160 --> 00:25:08,960
نمی‌دانم می‌خواهند منتظر من باشند یا نه
495
00:25:09,030 --> 00:25:11,190
اوه، البته که میخواند
496
00:25:11,260 --> 00:25:14,200
اونا فکر میکنند
بعد از این کارم تمومه
497
00:25:14,260 --> 00:25:17,800
هیچکس همچین فکری نمیکنه
498
00:25:25,810 --> 00:25:28,580
یادته، یه زمانی "جورج" و "هال" می‌خواستند
499
00:25:28,650 --> 00:25:32,350
یه قطعه از نمایش"یانکی" تو رو کات کنند؟
500
00:25:32,420 --> 00:25:34,880
"قطعه"صندلی بازی
بازی که با قطع موسیقی)
(هرکسی روی صندلی میشینه
501
00:25:34,950 --> 00:25:35,890
آره
502
00:25:35,950 --> 00:25:38,220
و تو ویران شدی
503
00:25:38,290 --> 00:25:40,960
فکر کردی، دنیا به آخررسیده
504
00:25:42,630 --> 00:25:44,960
همش بخاطر یک نمایش کوچک احمقانه
505
00:25:45,030 --> 00:25:47,560
نمایش خوبی بود
506
00:25:47,630 --> 00:25:49,300
...من
507
00:25:49,370 --> 00:25:51,570
آخه "ادی" نمیتونست درست انجامش بده
508
00:25:51,630 --> 00:25:53,900
ادی -
آره -
509
00:25:53,970 --> 00:25:56,310
خیلی بد بود
510
00:25:57,610 --> 00:26:00,540
...حتما همینه که میگی
511
00:26:09,990 --> 00:26:12,190
نمایش گهی بود، نه؟
512
00:26:15,360 --> 00:26:19,400
وحشتناک بود -
آره -
513
00:26:19,460 --> 00:26:22,500
عجب مزخرفی
514
00:26:28,670 --> 00:26:31,710
بعد اون همه شب زنده داری، چی نصیبمون شد؟
515
00:26:34,340 --> 00:26:37,280
مثل نمایش "کی درد داره؟"شدیم
516
00:26:47,890 --> 00:26:49,860
هی
517
00:26:53,360 --> 00:26:56,370
... وقتی بیدار شدم
518
00:26:56,430 --> 00:26:57,470
اگه بیدار بشم
519
00:26:57,530 --> 00:26:59,940
... نه
520
00:27:00,000 --> 00:27:02,140
اینو نگو
521
00:27:04,210 --> 00:27:07,140
میخوام اینجا باشی
522
00:27:07,210 --> 00:27:09,410
وقتی بیدار میشم
523
00:27:12,320 --> 00:27:14,350
باشه؟
524
00:27:18,720 --> 00:27:21,160
البته
525
00:27:31,700 --> 00:27:33,700
از این یکی خوشتتون میاد
526
00:27:33,770 --> 00:27:36,670
به مادری که هیچوقت زحمت
نمیکشه ازپسرش بپرسه
527
00:27:36,740 --> 00:27:40,310
تا ساعت یک صبح تو کلوپ شبانه
چیکار میکنه، چی میگید؟
528
00:27:40,380 --> 00:27:41,740
یه الگوی عالی
529
00:27:43,410 --> 00:27:44,810
مامان نمونه سال
530
00:27:44,880 --> 00:27:47,080
چیه پوشیده؟
531
00:27:47,150 --> 00:27:49,690
.تو "سی.وای" اجرا داشته
.بهت گفته بودم
532
00:27:49,750 --> 00:27:51,520
اینو گرفتم
533
00:27:54,160 --> 00:27:55,390
همین؟
534
00:27:58,730 --> 00:28:00,760
فکر می‌کردم بیشتر بگیره
535
00:28:04,770 --> 00:28:06,840
ممنون -
آرایش کردی؟ -
536
00:28:09,870 --> 00:28:11,340
به نظرکونی میای
537
00:28:18,550 --> 00:28:20,820
خوشحالم که یکی داره میخنده
538
00:28:36,370 --> 00:28:38,530
ببندش
539
00:28:38,600 --> 00:28:41,140
خیلی احمقانه ست
540
00:28:41,200 --> 00:28:42,210
بس کن
541
00:28:42,270 --> 00:28:43,970
میدونی که از این کلمه خوشم نمی‌آید
542
00:28:44,040 --> 00:28:48,010
اگه نمیخواند بچه‌ها بیاند بیمارستان
حتما دلیل خوبی هست
543
00:28:48,080 --> 00:28:50,280
دلیلش اینه که، این قانون رو برای بچه هاییه
544
00:28:50,350 --> 00:28:54,650
که کمتر از تو بالغ شدند
545
00:28:54,720 --> 00:28:56,520
باز کن
546
00:28:57,850 --> 00:29:01,520
بابا یه جراحی طولانی و ترسناک داشته
واحتیاج به تشویق داره
547
00:29:01,590 --> 00:29:04,460
و هیچکس به اندازه تو دلخوشش نمیکنه
548
00:29:04,530 --> 00:29:06,860
خوشبختانه، دوست و همکاران جوان زیادی داره
549
00:29:06,930 --> 00:29:08,870
.که برای دیدنش میاند
تو هم همرنگ جماعت میشی
550
00:29:08,930 --> 00:29:10,370
باز کن
551
00:29:11,700 --> 00:29:14,770
ما میریم اونجا
552
00:29:16,740 --> 00:29:19,340
زیر18 سال بنظر نمیرسی
553
00:29:34,860 --> 00:29:37,330
سرت رو بگیر بالا
554
00:29:41,930 --> 00:29:44,830
یکی از طرفدارهای آقای فاسی ـه
555
00:29:49,470 --> 00:29:52,480
که دخترمه
556
00:30:01,950 --> 00:30:04,520
میخواهی تنهاتون بزارم؟
557
00:30:05,920 --> 00:30:08,090
اوه، نه، نه، نه
خواهش میکنم بمون
558
00:30:08,160 --> 00:30:10,590
بشین
559
00:30:13,260 --> 00:30:15,330
همه گروه رو آوردم اینجا
560
00:30:17,530 --> 00:30:20,070
شبیه ماشین شدی
561
00:30:23,610 --> 00:30:25,880
بزار نگم تو مثل چی شدی
562
00:30:29,110 --> 00:30:31,180
باب
563
00:30:32,320 --> 00:30:35,180
چرا نمیری بابا روبغل کنی و ببوسیش؟
564
00:30:38,620 --> 00:30:40,520
اشکال نداره
565
00:30:40,590 --> 00:30:42,790
چیزی نیست
566
00:30:44,760 --> 00:30:46,960
اینجاست
567
00:30:48,460 --> 00:30:50,730
نشونش بده
568
00:30:53,440 --> 00:30:56,240
از طرف کسایی که تو"شیکاگو" هستن
569
00:30:56,310 --> 00:30:58,370
همگی دوستت دارن
570
00:30:58,440 --> 00:31:00,310
و آرزوی سلامتی برات کردند
571
00:31:00,380 --> 00:31:02,650
و خواستند که هرچه زودتر خوب بشی
572
00:31:02,710 --> 00:31:05,380
همگی کارت رو امضا کردن
573
00:31:09,550 --> 00:31:11,390
دختر خوب
574
00:31:11,450 --> 00:31:13,590
دخترخوب
575
00:31:18,790 --> 00:31:21,130
برمیگردم
576
00:31:23,970 --> 00:31:25,870
اصلا اذیتت نمیکنه؟
577
00:31:25,940 --> 00:31:27,540
چی؟ -
که همیشه اونجاست -
578
00:31:27,600 --> 00:31:29,440
چی...کی...آنی؟ نه، نه
579
00:31:29,510 --> 00:31:31,540
نه، چرا باید ناراحت بشم؟
580
00:31:31,610 --> 00:31:34,880
آخه دوست دخترش ـه
581
00:31:34,940 --> 00:31:37,650
من و "آنی" با هم فرق داریم
582
00:31:37,710 --> 00:31:41,750
... رابطه ایی که پدرت با من داره
583
00:31:41,820 --> 00:31:45,490
با هیچکس دیگه ای نداره
584
00:31:46,490 --> 00:31:49,760
حالا بیا بریم
585
00:31:49,830 --> 00:31:51,930
کیف رو بده به من
586
00:31:51,990 --> 00:31:54,800
میگیرمش
587
00:31:54,860 --> 00:31:57,000
باشه
588
00:32:11,610 --> 00:32:13,720
... بابام
589
00:32:13,780 --> 00:32:17,490
شاید به دیده تحقیر نگام میکرد
590
00:32:17,550 --> 00:32:20,160
ولی ابدا اجازه نمیداد
رقصیدن رو ول کنم
591
00:32:22,560 --> 00:32:25,630
یکی باید نون میبرد خونه
592
00:32:42,780 --> 00:32:44,650
رفیقت کجاست؟
593
00:32:44,710 --> 00:32:46,720
چارلی؟
بیرون ـه
594
00:32:46,780 --> 00:32:49,050
مامانش اومده بود -
خیلی هم خوب نیست -
595
00:32:49,120 --> 00:32:51,720
خودشم میدونه
596
00:32:59,260 --> 00:33:01,700
آره همینه
597
00:33:22,590 --> 00:33:25,050
تو باید مشهور بشی
598
00:33:28,090 --> 00:33:30,760
اون الانشم یه ستاره است
599
00:33:30,830 --> 00:33:32,930
فکر کنم عاشق شدم
600
00:33:54,950 --> 00:33:57,420
اسم یه بچه 13 ساله که توسط یه مشت
601
00:33:57,490 --> 00:34:00,660
رقاص لختی 40 ساله گاییده میشه چی میزارید؟
602
00:34:01,890 --> 00:34:03,760
خوش اقبال ترین پسر دنیا
603
00:34:07,830 --> 00:34:10,000
حالا چرا خوش اقبال؟
604
00:34:10,070 --> 00:34:13,400
اون سکس داشته
قبل از اینکه حتی اسمش رو بدونه
605
00:34:15,170 --> 00:34:16,640
از این یکی خوشتون میاد
606
00:34:16,710 --> 00:34:19,070
برا شش ساعت مرده بودم
607
00:34:23,550 --> 00:34:25,280
تمام مدت تنفس داشتی
608
00:34:25,350 --> 00:34:29,350
دستگاه داشت نفس میکشید
من نمی‌کشیدم
609
00:34:31,190 --> 00:34:33,920
...فکر کنم یه بلایی سرم آوردن
610
00:34:35,660 --> 00:34:38,460
فکر کنم اشتباهی قرارش دادند
611
00:34:38,530 --> 00:34:40,230
قلبم
612
00:34:40,300 --> 00:34:41,900
اینکارونکردند
613
00:34:41,960 --> 00:34:43,900
حسش میکنم
قبلا چنین احساسی نداشتم
614
00:34:43,970 --> 00:34:45,500
ولی حالا احساسش میکنم
615
00:34:45,570 --> 00:34:48,670
احساس میکنم به اینجام فشار میاد
616
00:34:48,740 --> 00:34:51,140
"بابی"
617
00:34:51,210 --> 00:34:56,010
اونا گفتند بعد از 12 ساعت
دیگه جای نگرانی نیست
618
00:34:56,080 --> 00:34:58,380
چهار روز گذشته
619
00:34:58,450 --> 00:35:00,680
حالت خوبه
620
00:35:00,750 --> 00:35:03,820
اگه بطور کامل خوب نشم چی؟
621
00:35:06,420 --> 00:35:08,620
دارم میبینمت -
خب -
622
00:35:08,690 --> 00:35:10,890
کنارتم
623
00:35:12,390 --> 00:35:14,330
فکر کنم یه بلایی سرم آوردن
624
00:35:14,400 --> 00:35:17,130
فکر میکنم گند زدند به اون پایین
625
00:35:17,200 --> 00:35:19,670
حس میکنم گاییدنم
626
00:35:25,910 --> 00:35:28,480
...اصلا اونجا نرفتند
627
00:35:28,540 --> 00:35:31,850
نزدیکشم نشدند
628
00:35:31,910 --> 00:35:34,420
حالت خوبه
بهت قول میدم
629
00:35:35,920 --> 00:35:38,850
دارم جدی میگم
630
00:35:38,920 --> 00:35:41,820
توبه من میخندی
ولی من جدی میگم
631
00:35:44,260 --> 00:35:49,400
بهترین چیز در مورد سکس با یه زن بالغ
اونم وقتیکه فقط 13 سالته، چیه؟
632
00:35:49,470 --> 00:35:52,000
احساس لذت، سردرگمی، تحقیر
633
00:35:52,070 --> 00:35:54,470
وهمه در یک زمان
634
00:35:54,540 --> 00:35:57,140
!من بهش میگم مثلث شرم
635
00:35:58,410 --> 00:36:00,380
باید احساس لذت و سردرگمی بکنی
636
00:36:00,440 --> 00:36:02,610
لذت، سردرگمی
637
00:36:02,680 --> 00:36:05,350
و تحقیر، همه درآن واحد
638
00:36:05,410 --> 00:36:07,920
من تو کلیسا بزرگ شدم
639
00:36:07,980 --> 00:36:09,220
بهش میگفتیم تثلیث مقدس
640
00:36:10,820 --> 00:36:12,590
بهترین قسمتش، بودنِ ترس
641
00:36:12,660 --> 00:36:15,360
گستاخی، شرمساری
642
00:36:15,420 --> 00:36:18,790
احساس گناه، خودبیزاری و شهوت
643
00:36:18,860 --> 00:36:21,700
همه در یک زمانه؟
644
00:36:21,760 --> 00:36:25,870
اون تا آخر عمر روابط شما رو به گند میکشه
645
00:36:31,970 --> 00:36:33,110
هی
646
00:36:33,180 --> 00:36:35,680
باید بفهمم که هنوزمَردم
647
00:36:45,450 --> 00:36:47,520
"بابی"
648
00:36:54,600 --> 00:36:56,400
بگو که به اندازه کافی خوب هستم
649
00:36:56,470 --> 00:36:58,730
همین؟
650
00:36:58,800 --> 00:37:00,300
فکر می‌کردم بیشتر بگیره
651
00:37:03,070 --> 00:37:04,570
لبخندت کو؟
652
00:37:07,180 --> 00:37:12,010
برای یه لحظه هم فکر نکن
که نمیتونم صدبار جات بزارم
653
00:37:12,080 --> 00:37:13,480
یالا دیگه
654
00:37:13,550 --> 00:37:15,080
بخندید دوستان
655
00:37:17,220 --> 00:37:19,020
این کارو برای شما میکنم
656
00:37:29,570 --> 00:37:32,900
این یکی خوب بود
657
00:37:32,970 --> 00:37:35,240
روشنه؟
658
00:37:35,300 --> 00:37:36,310
روشنه؟
659
00:37:36,370 --> 00:37:37,810
آزمایش میکنیم
یک، دو
660
00:37:37,870 --> 00:37:40,280
بیخیال، این دیگه بامزه ست
661
00:37:40,340 --> 00:37:42,750
عاشقش میشید
662
00:37:42,810 --> 00:37:44,355
فرق بین سکس و ستایش چیه؟
663
00:37:44,380 --> 00:37:45,855
فرق بین سکس و ستایش چیه؟
664
00:37:45,880 --> 00:37:47,720
فرق بین سکس و ستایش چیه؟
665
00:37:47,750 --> 00:37:50,290
فرق بین سکس و ستایش چیه؟
666
00:37:50,350 --> 00:37:52,120
متاسفم
667
00:37:54,890 --> 00:37:56,560
فقط کسی رو ستایش میکنید
که بهش عشق میورزید
668
00:37:58,260 --> 00:38:01,760
! یالا دیگه، این بهترین شوخیم بود
669
00:38:01,830 --> 00:38:04,170
خیلی خب، بزن بریم
670
00:38:07,200 --> 00:38:08,700
یکم سریعتر، سریعتر
671
00:38:31,290 --> 00:38:32,490
! :-)
672
00:38:40,470 --> 00:38:42,340
ممنونم
673
00:40:09,220 --> 00:40:11,760
یه ساندویچ اضافه آوردیم
674
00:40:12,730 --> 00:40:15,500
سالاد ماهی
675
00:40:15,560 --> 00:40:17,800
حالم خوبه
بهرحال، ممنونم
676
00:40:17,870 --> 00:40:18,970
...خب، اگه نخوریش
677
00:40:19,030 --> 00:40:21,200
میره تو سطل آشغال
678
00:40:21,270 --> 00:40:23,210
واقعا گرسنه نیستم
خیلی ممنون
679
00:40:23,270 --> 00:40:25,440
باید بخوریش
680
00:40:25,510 --> 00:40:28,980
...باید نیروت رو نگهداری برای
681
00:40:30,680 --> 00:40:32,250
همسرم
682
00:40:34,580 --> 00:40:36,620
ممنونم
683
00:40:36,645 --> 00:40:44,645
برگردان از
س.ف.ر.ی