برگردان از س.ف.ر.ی
میدونید، مشکل اینه که همه ما
با فرهنگ "پایان خوش"زندگی میکنیم
فرهنگ"چی باید باشه" به جای "فرهنگ"چی هست
همه ما این فانتزی را یاد گرفتیم
اما اگه بهمون یاد میدادن "این چیزیه که هست"
فکر کنم کمتر گند میزدیم
نه، نه، بهم نمایی غیراز کلوزآپ بده
چرا اینجارو کلوزآپ گرفتیم؟
گفتی نمای مدیوم باعث میشه بالا بیاری
"خب، باید بگم که الانم دارم بالا میارم،"آلن
پس واضحه که از بد به بدتر رسیدیم
و بازم که کلوزآپه
درستش می‌کنیم - شاید باید کات ـش کنیم -
اما این یکی از بهترین سخنرانی‌هاشه
باید نقش خودم رو بازی می‌کردم
نیویورک 1974 هفده ماه از آخرین جایزه باب فاسی
تلفنت قطع ـه
این از قصده
اوه، بیا تو
خفش کن، لطفا
یه جلسه فشرده ست - ...خیلی خب -
برم یه هوایی بخورم - نه، یه نمای باز جور کن -
کار بعدی لیست چیه؟
دنبالشم
هی زنگ زدیم و زنگ زدیم
هیچ‌کس نمی دونست کدوم طبقه ایی
بنابراین همه درها را ‌زدیم
"مثل گروه"شاهدان یهوه گروهی مسيحي که به) (ظهور دوباره عيسی معتقدن
تلفن رو بردارید، لطفا - نه، تلفن رو ول کن -
تلفن رو قطع کن
اون عوضی‌های استودیو زنگ میزنن
باشه، پس بیا درباره پوسترها حرف بزنیم
همه چیزایی که برامون آوردند عالی بود
...میدونی با بچه های اونجا
...محدودش کرده ایم به
این … سه، چهار، پنج تا
بهترینشون اینا هستن بقیه رو ولش
الو؟
میدونم از کدومشون خوشم میاد
"مثل" جان "و" فردی
خیلی خب، فکر کنم این جواب بده
باب، دیوید پیکر ـه - چی بهت گفتم؟ -
این استودیو لعنتی
واسه همینه که تلفن باید قطع بشه - نظرت در مورد طرفداران چیه؟ -
...تقریبا درستش کردم، باب - میگه ضروریه -
می‌خوای قبل اینکه بیخیالش بشی پلی کنم؟
باید یک هفته قبل طرح نهایی رو برای چاپ میدادیم
چی می‌خوای بگم باب؟
باب
یه بابا به مطب دکتر میره این یکی را شنیدی؟
یکی میره دکتر و میگه
دکتر، فکر ‌کنم تحت فشار زیادی از
سمت زن، بچه‌ها وکار هستم
اونم خیلی زیاد
دکتر میگه"چی باعث شده "این فکررو بکنید؟
یارومیگه" خوب، یه روز تو توالت نشسته بودم
"و یک الماس10قیراطی از کونم افتاد
منم اخیرا تحت فشارم
راست میگم،خیلی تحت فشارم
نگرانم که شاید موهام بریزه
الان کارگردانی فیلمی به نام "لنی" را تموم کردم
فیلم داستان "لنی بروس" کمدین ـه
اونطورکه استحقاقش را داشت نشناختنش
معتاد به مواد مخدر،زنا کار
پدر بد ، همسر گوه
هی، پسر
کاش میشد با این مرد ارتباط برقرار کنم
یه سوال میپرسم: بهش چی میگید اگه یک فیلمبرداری هشت هفته ای
تبدیل به یک فیلمبرداری شش ماهه بشه؟
میشه فیلمی از باب فاسی
ببینید، این فشاره
،دوست دخترم نق میزنه
"تو دیگه برام وقت نمیزاری"
"میگم: " ما که همه جوره با همیم
"میگه: " اونطور نیست که قبلا بود
"همش حواست پرته"
آدما چه انتظاری دارند؟ محبتم شامل همه میشه
یک موزیک جدید برای خروج از این فضا بزن
بنظرتون تهیه کنندگان موی دماغ اند ولی میای آهنگساز را محک بزنی
از یک نت انتقاد می‌کنی
باهات عین آشغالی که موزارت را مسموم کرد،رفتار میکنه
میای نویسنده را محک بزنی
اگر نگی هر کاری که کرده شگفت‌آوره
مثل جادوگر سرزمین آز ذوب میشه
...از یک کلمه انتقاد کنید، بهت
عین "جاسوسی" که به جلادش نگاه میکنه،خیره میشه
همش ضرره
اما اگر می‌خواهید نمایش بسازید بازیگر به کلماتی برای گفتن نیاز داره
خواننده برای آواز نیاز به نت داره
پس به نویسنده نیاز دارید
این میشه جنجال
اشاره کردم که ستاره فیلم موزیکال چی میشه؟
یه ستاره که قراردادش تایید میشه
روی هر جنبه از تولید بگیر
از متن گرفته تا کل مجموعه
از انتخاب بازیگر تا جاییکه فکرشو بکنید
حتی طراحی پوسترمسخره لعنتی
فشار میاره
و فشاره که روی فشار میاد
فشار روی فشار
همه اینا از کجا میاد؟
!بسه
بیست دقیقه دیگه بهش زنگ میزنم
از صحنه قبل شروع کن می‌خوام ترتیبشو ببینم
این بد نیست - ...باب ، او میگه که -
مهم نیست چی میگه - همه ما این یکیو دوست داریم -
فکر می‌کنیم اون جالبه، سکسیه
خوبه، این برنامه شماست
بسیار خوب، شنیدید چی گفت تمومه بریم
بخش آخر
وایسا این یکی؟ -
سر بند درست آنجا
گفت که این کار تدوین رو در آگوست انجام داده
این فیلم به معنای واقعی کلمه یک کابوسه
تمرین سه روز دیگه آغاز میشه
وقت داشته به این برنامه فکر کنه؟
خوب، او تمام تابستان روی آن کارکرده
هفته‌ای یه‌بار؟
،گوش کنید، قبل اینکه وارد اتاق تمرین بشه
شیکاگو" میشه تنها چیزیه که بهش فکر می‌کند"
حالا که صحبت از اتاق تمرین شد :یک ایده دارم
هوشمندانه نیست ...برای هفته اول
آگهی داشته باشیم؟
" باب فاسی و گوئن وردن مجددا بهم پیوستند"
حالا این شد یک داستان
" میدونید، مشکل اینه که همه ما "
"با فرهنگِ پایان خوش زندگی میکنیم "
" فرهنگ"چی باید باشه" به جای "
"فرهنگ"چی هست "
" همه ما این فانتزی را یاد گرفتیم "
اما اگه بهمون یاد میدادن " "این چیزیه که هست"
" این چیزیه که هست"
"این چیزیه که هست"
" فکر کنم کمتر گند میزدیم "
♪ آن جازه ♪
فاسی - وردن "این چیزیه که هست"
آه، نیکول، چه بویی
درست مثل اینه که رفتم توی یه
اغذیه فروشی در فلورانس
فکر کنم نمک بیشتری بخواد
بسیار خوب، بذار بچشمش
اوه، فقط یه کوچولو، یه کم
کی پاستا رو امتحان کنیم؟
فراموش کردم
خوب،این خوب نیست
شراب سفید برای ماهی، ها؟ - !عزیزم، مواظب باش -
ما داریم پاستا رو امتحان میکنیم- !اوووه -
فقط تستش میکنی دیگه
این کاریه که بیشتر مردم میکنند
و چه کار جالبیه
آماده است - !آماده است -
خوب، چرا نمیری میز را بچینی؟
می‌خوایم امشب در سالن غذا بخوریم
چینی بچین کارد چنگال نقره بذار
این یک موقعیت ویژه ست فردا روز اول تمرینه
هی. عصبی هستی؟
نه، چرا باید عصبی باشم؟
در بهترین شکل عمرمم
می‌دونم که هستی
منظورم اینه که دیگر 22ساله نیستم
کاش باب اینو درک کنه
مطمئنم که درک میکنه
آره، باب به همدلی مشهوره
آره
خوب، اگر نکنه حالشو بگیر
نه جدا بپیچونش
بنظرم خیلی هم خوشش بیاد
بس کن
مهم نیست که چی فکر می‌کنه
...هر سختی بهت میده
تا از قراردادت بیای بیرون
تو فقط اینو قابش کن بزن دیوار
بگو " هر کسی سوال کرد
درباره اینکه چه کسی مسئول اتاق تمرینه
"بفرما ایناهاش همش اینجا ثبته" - بس کن -
قراره در این نمایش فوق‌العاده باشی
...قراره مردم مایل‌ها راه را طی کنند
تا برای دیدن برگشت تو به برادوی بلیط بخرند
ببینند که می‌خوانی و می‌رقصی
آره
تو فوق‌العاده ایی
من زودتر آمدم
برنده شدی
نمایش شیکاگو روز اول تمرین
در اتاق تدوین گیر افتادم
بیچاره بهم نگو که تمام شب اونجا بودی
...نگران نشو، من
تو تاکسی یه چرتی زدم
"اوه،" باب
اوه،باب"و چی؟"
فیلم تموم نشده
دو هفته دیگه هم تئاتر اجرا میشه
ازم میخوای چیکار کنم؟
...خب، مطمئنم که تو تنها کسی هستی که
از این بابت خوشحال نیست
من تنها کسی ام که اهمیت میده اون تیکه چرته یا نه
اوه، بس کن این درست نیست
نمی دونم چرا این اتفاق افتاد
... میدونی، فکر کنم یه زمانی
ممکنه بهترین چیز برای تو بوده
بهتره از فکرش بیای بیرون و فقط به کار فکر کنی
آره، فکر خوبیه
بیا موزیکال رو کار کنیم
می‌دانستم که این کار عملی نیست
این اولین روزه
وقت زیادی داریم
تا یه دقیقه دیگه خوب میشم
پنج، شش، هفت، هشت
درین موقع همه بیان داخل
... دو، دو، سه، چهار
من و "باب" در مورد ...امروزفکرها کردیم
نه درواقع ده ساله که رویاپردازی کردیم
شرط می‌بندم بعضیاتون هنوز مدرسه ایی بودید
بعضیاتون هم بچه تر
بنظرم والدین تون توی دبیرستان بودن
یک، دو، سه ،دستها جعبه
♪ و همه این جاز ♪
هفت، هشت، راه برو دو سه، چهار، پنج، شیش
ها! ها!
پنج، شش، هفت، هشت
حرکت قوسی دو سه، چهار، پنج
چرخش، دو، سه، چهار
...سفت کردن ران و
خب برای اونایی که قبلا با باب کار نکردن
توصیه می‌کنم کیسه آبگرم و آسپرین بگیرن
منظورش اینه که
حتما کونتون پاره ست
ولی بهم اعتماد کنید، هیچوقت خوب نمیشه
درست اونجا
میشه شما دوتا بیاین اینجا؟
یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت - - ادامه بده -
یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
و یک، دو، سه، چهار
باید میرفتید یه جای دیگه
...حالا
همه چی مرتبه؟
آه سرفه لعنتی
میخوام یه وقت از دکتر" لیدر"بگیری اونم طی وقت ناهار
میخوای من تمرین بدم؟
نه، البته که نه
من خوبم
خیلی خب، فورا ردیفش می‌کنم
میدونی کی واسش فشار خوبه؟
بچه‌ها
زودباش اینو یاد بگیر بزن توی سرشون
فشار برای موفق شدن پول در آوردن، بهترین بودن
اونا باید یاد بگیرن که این چیزا آسون نیست
من و لنی خوش‌شانس بودیم
این چیزیه که استعداد میخواد
کلی آدم استعداد دارند
ولی برای تو فشار لازمه
فشار قشنگه
متاسفم آقای فاسی کلاس رقص رو ترک کرده
هفته پیش یه مشکلی پیش اومد
چند ماهه، خانم فاسی
متنفرم از اینکه "بابی" رو به عنوان یه دانش‌آموز از دست بدم
او از الانم حرفه ایی میرقصه
واقعا؟
میتونم هر جای شهر براش رزرو کنم تئاترها، کلوب‌ها
با چارلی گراس جفتش میکنم
زوج بازیگری که غوغا میکنند
به اندازه کافی پول از رقص درمیاره ...که شهریه خودش
و چیزای دیگه رو بده
من فقط 15 % کمیسیون می‌گیرم
چی؟ چی گفت؟
قراره یه رقاص حرفه‌ای بشم
همیشه فکر می‌کردم تا 25سالگی بمیرم
به جاش موهام رو از دست دادم
بهترین کاری که میشه برای شغلت ...بکنی جوانمرگ شدنه
اونم با همه استعداد نهفته ات
حتی اگه قراره کارای بعدش عن باشه
مردم که اصلا نمی فهمن چون تو دیگه مُردی که نمایش بدی
بچه 20ساله خودشو بکشه دخترها سر قبرش گریه میکنند
یه 47ساله خودشو بکشه حتی کلاغ‌ها هم نمیاند
حالا اگه قبل اینکه "لنی" پخش بشه ،بمیرم
باکس آفیس رو فکر کن
لعنتی، احتمالا یه "اسکار" دیگه هم ببرم
آزمایش خون گرفتیم؟
الان تو آزمایشگاهه
واقعا میگم ، واقعا حالم خیلی بهتر شده
وقتی دکتر "لیدر" رو دیدی بهش بگو
تو درد قفسه سینه داشتی
بهش گفتم گرفتگی قفسه‌سینه دارم
فکر کنم زیادی واکنش نشون داد
لازم نیست اینجا باشم
حالا که احساس تنگی نداری؟
کاملا برعکس. آماده‌ام برگردم سر کار
باید برم تمرین بدم
هیچکی بهم نگفت تو کجایی
چه اتفاقی افتاده؟ - الان می‌خواستم برم -
لیدر" دیوونه شده"
بهم گفت برم اورژانس
بهش گفتم که باید تمرین کنیم
ببخشید، شما کی هستید، خانم؟
من همسرش هستم - آره، میتونه به شما بگه -
بعضی وقتا این درد رو دارم
هیچ مشکلی پیش نمیومد
ما نگران اینیم که ممکنه
خطر یک حمله قلبی بزرگ باشه
اوه، خدای من
سکته" . الان یک ساعته اینجام"
هیچ اتفاقی نمیفته - سیگار میکشی آقای فاسی؟ -
بعضی وقت‌ها
درروز چند تا سیگار می‌کشی؟
نصف پاکت، شاید
دارو مصرف می‌کنی؟
دیلانتین برای صرع
آسپرین، آدامس نعنایی
قهوه هم حسابه؟
باب، او سعی داره کمکت کنه
می دونم اون خیلی خوبه
ممنون، دکی
اون ، آه، سکونال مصرف میکنه
دکسدرین، کوکائین
بیخیال - دیگه چی؟ -
تو کی هستی، " اف. بی. آی "؟ - ... نه، من -
آقا؟ - بخاطر سلامتیته -
آقای فاسی - بخاطر قلبته -
"آقای فاسی" - سعی دارم از اینجا برم بیرون -
!آقا
...در واقع - آقای فاسی -
... فقط میخوام یه چیزایی بدونن
میخوای نمایشت رو تعطیل کنم؟
شما دچار حمله قلبی شدید، آقای فاسی
اون چی میگه؟
! اوه، خدای من، کمک
من به دکتر" کلی "، دکتر" پیترز" احتیاج دارم
! و همین الان یه تیم اورژانس کامل میخوام
دراز بکش - زیاد واکنش نشون نده -
!من تمرین دارم - خدای من، کمک کن! خواهش می‌کنم -
اوه، عالی شد - چیزی نیست -
... این بخاطر
فشار آوردن
بهتر که نمیکنه. بدتر هم میشه
و میتونه تو رو بکشه
می تونه … تو رو بکشه
:-- P
حالش چطوره؟
کجا بودی؟
... خب، نتونستم تاکسی پیدا کنم
...و بعد20دقیقه انتظار کشیدن
سوار مترو شدم بعد دیدم عوضی سوارشدم
خیلی خب، الان که خوابیده
پس نمیتونی ببینیش
خب، دکترا چی میگند؟
جراحی لازم داره؟
باید چند تا آزمایش بگیرند
و تا چند روز دیگه چیزی نمیدونند
میدونستم نباید این نمایش رو کارمیکرد
دکترا گفتند که باید استراحت کنه
وحتی میدانست که نباید این نمایش را کار کنه
خیلی زیاد بود
برو خونه و فردا برگرد
...نه، نه، میخوام
آنی عزیزم، هیچی کاری نیست که امشب انجام بدی
...خب
میخوام وقتی به هوش میاد اینجا باشم
من می مونم
چرا تا صبح نمیری خونه؟
نیکول پیش پرستارـه میتونی ببریش مدرسه
میخوام فکر کنه همچی عادیه
! اوه، خدای من
خدایا
من و لنی، هردومون جوون بودیم که شروع کردیم
هردومون از جایی مثل اینجا شروع کردیم
جایی که با نوشیدن آب از شیر هرپس (تب‌خال)می‌گیری
لعنتی، با نگاه به شیر آب هم تبخال میگرفتی
--آقای "ویور" معلم رقص و مدیر برنامه ام
به من و"چارلی گراس" گفت
معروف ترین جای شیکاگو اجرا میکنیم
سالن چزپری (کلوبی معروف شبانه در شیکاگو)
شما اینجور جاها رو میشناسید
دست نیافتنی، کلاس بالا، درجه یک
فقط برای من و چارلی بهترین بود
بچه جون، خوردیش که
آه...خدایا
خدایا - خفه شو -
خدایا - خفه خون -
ولش کن باب - خدایا -
تمام شب همینطوری بود
وحشتناکه - ...خدایا -
میدونم
--این - یا خدا -
می دونم، سعی کن یکم بخوابی
میشه تلفن رو برام بیاری؟
!باید به "آلن" زنگ بزنم
نه، نه، نه، نه
دکترها نمیخواند درحال حاضر کار بکنی
نه، نه، من اصلاحاتی براش دارم
باید همین الان باهاش تماس بگیرم
باب، به من گوش کن
گوش بده، حالا نه
چیزی برای نگرانی وجود نداره همه چی خوبه تحت کنترله
میخوان فیلم منو بدون خودم تموم کنند، گوئن
اونا میخواند خرابش کنند
چرا این کارو با من میکنند؟
فقط گوش بده ببین چی میگم
نادیده بگیرش
آنها میدانند؟
کی میدونه؟ - همه عوامل -
میدونند چه اتفاقی افتاده؟
نه، ما به کسی نگفتیم
.پس زخم معده دارم باشه؟
باشه
کشتنم - خودم میکشمت -
آنی" قراره فردا بیاد دیدنت"
نه، نه، نه، نه
نمیخوام بیاد اینجا
نه؟
چرا نه؟ مشکل چیه؟
نمیخوام منو اینطوری ببینه
داری چی میگی؟
ببخشید
ببخشید سرزده اومدم
ولی از پرستارها شنیدم که شما اینجایید
--من و همسرم، طرفدار "برادوی" هستیم
من الان با شوهرمم
بله، امیدوار بودم ازش امضا بگیرم
فقط اگه بقدرکافی حالش خوبه
بیخیال، متاسفم
بی‌ادبی کردم، معذرت میخوام
نه، به هیچ وجه
میشه یه دقیقه با من بیاید بیرون؟
نباید مزاحمتون میشدم
فقط ذوق زده شده بودم
مهم نیست
...از آشنایی با شما خوشبختم، دکتر
اختیار دارید، جروم هستم - جروم -
منم "گوئن وردن" ـم
وای خدای من
خدایا
اوه، نه - معلومه که خودتونید -
باورم نمیشه که نشناختمتون
خواهش می‌کنم، مشکلی نیست
همسرم باورش نمیشه که "باب فاسی" و
گوئن وردن" رو دیدم"
خب، من و باب هر دو مایلیم به تو و همسرت امضاء بدیم
اوه، زنم که میخواد
پیپین" رو دیدی؟"
فقط دوبار
یک بازیگرپیشرو جدید داره
که ماه پیش اضافه شده
فوق العاده ست، باید دوباره ببینی
شما و همسرت میتونید از جایگاه باب استفاده کنید
نه، نه، نه
ما نمیتونیم
خب، اینجوری من میتونم از کمک شما استفاده کنم ، جروم
می‌بینی که "باب" یه اتاق کوچک رو
با یه غریبه مشترکه
الان از پرستارها پرسیدم میتونند کاری بکنند
ولی گفتند: نمی‌توانند کمکی بکنند
...و برام عجیبه
که یه جای مناسب برای کسی درشرایط
باب" وجود نداشته باشه"
...بهبودی بابی مهمه که هرچه زودترخوبش کنیم
فکر نمیکنی، دست‌کم باید به "جان" و "فردی" بگی؟
نمی‌خواهم نظرشونو بدونم
به "فرایر" میخواهی چی بگی؟
تعهد قرارداد من با کارگردانه
و با هیچکسی قرارداد ندارم جز باب فاسی
نقشت رو از دست میدی، گوئن
نمیشه چهار ماه صبر کنند! درحالیکه که داره دوره نقاهت جراحی قلب رو میگذونه
"ممنون "ران
این چیزی نیست که الان لازمه ازت بشنوم
حتی اگر یک کارگردان جدید پیدا کنند نمیتونند کسی رو جات بزارند
...منظورم اینه که
...میگم که
...نقش راکسی کمی جوونتره (کاراکتر اصلی نمایشنامه شیکاگو)
ولی میگم، اونا هر کارگردانی هم که بیارند
بازم میخواند که شما کارکنی
واضحه
این برنامه توئه
نمایش من نیست، نمایش ماست
همیشه هم نمایش ما بوده‌
باب رو می‌شناسم
درحالیکه داره قفسه سینه اش باز میشه اگر بهش بگیم که جاشو گرفتند
رو تخت عمل خواهد مرد
مطمئنم
سلام عزیزم
آنی ساعت7 میاد دنبالت تا برای شام ببردت
پس مطمئن شو که تکالیفت روانجام دادی، باشه؟
در سال جدید شروع به کار میکنیم
و تو ژوئن در نیویورک افتتاح میکنیم
پس بچه ها چی؟
با نماینده هربازیگرتو نیویورک تماس میگیرم
و بهشون میگم تا بازیگرای ما رو برای هرگونه شغل کوتاه مدتی
مد نظر داشته باشند .و بدون هیچ سابقه ایی
اگر انجمن پول بیشتری خواست .خودم بهشون قرض میدم
وقتیکه "شیکاگو" در برادوی موفق شد میتونند پولمو برگردونند
نمی‌دانم
نمی‌دانم می‌خواهند منتظر من باشند یا نه
اوه، البته که میخواند
اونا فکر میکنند بعد از این کارم تمومه
هیچ‌کس همچین فکری نمیکنه
یادته، یه زمانی "جورج" و "هال" می‌خواستند
یه قطعه از نمایش"یانکی" تو رو کات کنند؟
"قطعه"صندلی بازی بازی که با قطع موسیقی) (هرکسی روی صندلی میشینه
آره
و تو ویران شدی
فکر کردی، دنیا به آخررسیده
همش بخاطر یک نمایش کوچک احمقانه
نمایش خوبی بود
...من
آخه "ادی" نمیتونست درست انجامش بده
ادی - آره -
خیلی بد بود
...حتما همینه که میگی
نمایش گهی بود، نه؟
وحشتناک بود - آره -
عجب مزخرفی
بعد اون همه شب زنده داری، چی نصیبمون شد؟
مثل نمایش "کی درد داره؟"شدیم
هی
... وقتی بیدار شدم
اگه بیدار بشم
... نه
اینو نگو
میخوام اینجا باشی
وقتی بیدار میشم
باشه؟
البته
از این یکی خوشتتون میاد
به مادری که هیچوقت زحمت نمیکشه ازپسرش بپرسه
تا ساعت یک صبح تو کلوپ شبانه چیکار میکنه، چی میگید؟
یه الگوی عالی
مامان نمونه سال
چیه پوشیده؟
.تو "سی.وای" اجرا داشته .بهت گفته بودم
اینو گرفتم
همین؟
فکر می‌کردم بیشتر بگیره
ممنون - آرایش کردی؟ -
به نظرکونی میای
خوشحالم که یکی داره میخنده
ببندش
خیلی احمقانه ست
بس کن
میدونی که از این کلمه خوشم نمی‌آید
اگه نمیخواند بچه‌ها بیاند بیمارستان حتما دلیل خوبی هست
دلیلش اینه که، این قانون رو برای بچه هاییه
که کمتر از تو بالغ شدند
باز کن
بابا یه جراحی طولانی و ترسناک داشته واحتیاج به تشویق داره
و هیچکس به اندازه تو دلخوشش نمیکنه
خوشبختانه، دوست و همکاران جوان زیادی داره
.که برای دیدنش میاند تو هم همرنگ جماعت میشی
باز کن
ما میریم اونجا
زیر18 سال بنظر نمیرسی
سرت رو بگیر بالا
یکی از طرفدارهای آقای فاسی ـه
که دخترمه
میخواهی تنهاتون بزارم؟
اوه، نه، نه، نه خواهش می‌کنم بمون
بشین
همه گروه رو آوردم اینجا
شبیه ماشین شدی
بزار نگم تو مثل چی شدی
باب
چرا نمیری بابا روبغل کنی و ببوسیش؟
اشکال نداره
چیزی نیست
اینجاست
نشونش بده
از طرف کسایی که تو"شیکاگو" هستن
همگی دوستت دارن
و آرزوی سلامتی برات کردند
و خواستند که هرچه زودتر خوب بشی
همگی کارت رو امضا کردن
دختر خوب
دخترخوب
برمیگردم
اصلا اذیتت نمیکنه؟
چی؟ - که همیشه اونجاست -
چی...کی...آنی؟ نه، نه
نه، چرا باید ناراحت بشم؟
آخه دوست دخترش ـه
من و "آنی" با هم فرق داریم
... رابطه ایی که پدرت با من داره
با هیچکس دیگه ای نداره
حالا بیا بریم
کیف رو بده به من
میگیرمش
باشه
... بابام
شاید به دیده تحقیر نگام میکرد
ولی ابدا اجازه نمیداد رقصیدن رو ول کنم
یکی باید نون میبرد خونه
رفیقت کجاست؟
چارلی؟ بیرون ـه
مامانش اومده بود - خیلی هم خوب نیست -
خودشم میدونه
آره همینه
تو باید مشهور بشی
اون الانشم یه ستاره است
فکر کنم عاشق شدم
اسم یه بچه 13 ساله که توسط یه مشت
رقاص لختی 40 ساله گاییده میشه چی میزارید؟
خوش اقبال ترین پسر دنیا
حالا چرا خوش‌ اقبال؟
اون سکس داشته قبل از اینکه حتی اسمش رو بدونه
از این یکی خوشتون میاد
برا شش ساعت مرده بودم
تمام مدت تنفس داشتی
دستگاه داشت نفس میکشید من نمی‌کشیدم
...فکر کنم یه بلایی سرم آوردن
فکر کنم اشتباهی قرارش دادند
قلبم
اینکارونکردند
حسش میکنم قبلا چنین احساسی نداشتم
ولی حالا احساسش میکنم
احساس می‌کنم به اینجام فشار میاد
"بابی"
اونا گفتند بعد از 12 ساعت دیگه جای نگرانی نیست
چهار روز گذشته
حالت خوبه
اگه بطور کامل خوب نشم چی؟
دارم میبینمت - خب -
کنارتم
فکر کنم یه بلایی سرم آوردن
فکر میکنم گند زدند به اون پایین
حس میکنم گاییدنم
...اصلا اونجا نرفتند
نزدیکشم نشدند
حالت خوبه بهت قول میدم
دارم جدی میگم
توبه من میخندی ولی من جدی میگم
بهترین چیز در مورد سکس با یه زن بالغ اونم وقتیکه فقط 13 سالته، چیه؟
احساس لذت، سردرگمی، تحقیر
وهمه در یک زمان
!من بهش میگم مثلث شرم
باید احساس لذت و سردرگمی بکنی
لذت، سردرگمی
و تحقیر، همه درآن واحد
من تو کلیسا بزرگ شدم
بهش میگفتیم تثلیث مقدس
بهترین قسمتش، بودنِ ترس
گستاخی، شرمساری
احساس گناه، خودبیزاری و شهوت
همه در یک زمانه؟
اون تا آخر عمر روابط شما رو به گند میکشه
هی
باید بفهمم که هنوزمَردم
"بابی"
بگو که به اندازه کافی خوب هستم
همین؟
فکر می‌کردم بیشتر بگیره
لبخندت کو؟
برای یه لحظه هم فکر نکن که نمیتونم صدبار جات بزارم
یالا دیگه
بخندید دوستان
این کارو برای شما میکنم
این یکی خوب بود
روشنه؟
آزمایش می‌کنیم یک، دو
بیخیال، این دیگه بامزه ست
عاشقش میشید
فرق بین سکس و ستایش چیه؟
متاسفم
فقط کسی رو ستایش میکنید که بهش عشق میورزید
! یالا دیگه، این بهترین شوخیم بود
خیلی خب، بزن بریم
یکم سریعتر، سریعتر
! :-)
ممنونم
یه ساندویچ اضافه آوردیم
سالاد ماهی
حالم خوبه بهرحال، ممنونم
...خب، اگه نخوریش
میره تو سطل آشغال
واقعا گرسنه نیستم خیلی ممنون
باید بخوریش
...باید نیروت رو نگهداری برای
همسرم
ممنونم
برگردان از س.ف.ر.ی