برگردان از س.ف.ر.ی
خوش آمدید، خانم‌ها و آقایان
! حروم زاده
!اصلا چیزی نبوده - دروغگو -
گوئن وردن1960 دوسال قبل از اقدام برای گرفتن امتیاز شیکاگو
...گوش کن چی میگم. دیگه تکرار نمیشه - !اوه، خفه شو -
!یواش هُش،هُش
گوش کن، زیادی نوشیده بودم --داشتم کار می‌کردم
یه دختر گروه سرود تو برنامه من؟
هی، عقلتو از دست دادی؟
دیگه تموم شد
این چیزی نیست که او به بقیه بازیگرها گفته
... باشه، باشه، من - ...تو -
!هی، هی - !منو تحقیر می‌کنی -
می دونی دیوونه این کاراتم؟
داشتم فکر می‌کردم، بیا ازدواج کنیم
اوه، بس کن
جدی میگم - بس کن -
بسه دیگه
فکر کنم باید ازدواج کنیم - "بابی" -
من بچه می خوام
... بابی"، بسه، تو" - "گوئنت اِوِلین وردن " -
با من ازدواج می‌کنی؟
بابی"به خودمون نگاه کن"
نگاه کن
... قراره شاهد یه داستان حرص و طمع
بدون تو نمیتونم زندگی کنم بهت نیاز دارم
... و استثمار
میخوام ازتو بچه داشته باشم
...و زنا
می خوام تا ابد با تو باشم
.و خیانت باشیم...
و منم می خوام با تو تشکیل خانواده بدم
تو نمیدونی درباره چی صحبت می‌کنی
ولی من میدونم
چیزهایی که برامون گرامی اند در قلبمون جا میدیم
میخوام تشکیل خانواده بدم میخوام ازتو بچه دار بشم
میخوام باهات ازدواج کنم دوستت دارم
با من ازدواج می‌کنی؟
بیا با هم تشکیل خانواده بدیم
و بچه‌دار بشیم
موزیکال شیکاگو 1975 روز اول تمرین بعد ترخیص از بیمارستان
بسه، بسه
خب، دوباره انجام میدیم
لبخند نزن
چند وقته که تو این کاری؟
میدونی که هر تولیدی حق بیمه کارگردان داره، درسته؟
این روش معموله - یه میلیون دلار؟ -
این که حق بیمه نیست این شرط بندیه
میدونی چطور به نظر میای؟
میخوان از من پولدار بشند
بهت میگم چجوری شدی مثل یه اسکیزوفرن بدبین
حالا باید برگردم به اتاق تمرین و وانمود کنم که هیچکی مرده منو نمیخواست
چهار ماه وقت شونو گذاشتند تا توی عوضی آماده بشی
شنیدم که "گوئن"بخاطرت به نصف بازیگرها قرض داده
میدونه که هیچ کارگردانی برای ... این موزیکال
با "گوئن وردن" به نقش یه دختر ساده قرارداد نمی بنده
بسه. بسه، دنی
ساندویچت رو بخور چرا غذا نمی‌خوری؟
اشتها ندارم
کاش میشد یه کم از مال من بخوری
اون دکترها، منو به فنا دادن
...همه نسخه هام رو ازم گرفتن
واقعا؟ خدا خیرشون بده
حتی بهم وقت کافی ندادند تا باهاش کنار بیایم
سعی می‌کنم آروم باشم
... یه جورایی ... دارم یکم
دکترم بهم گفت که نباید آشفته بشم
دارم کمی مضطرب میشم ...چون اگه مجبورباشم
بشنوم که شما اینو مثل یه ،کمدی موزیکال لعنتی میخوانید خودمو از پنجره میندازم بیرون
من گند زدم، میفهمی؟
اوقات سختی رو میگذرونم نمیتونم چیزی بخورم
نمیتونم فکر کنم، تمرکز کنم
چطوری همچی موزیکالی رو هدایت کنم؟
این یه نمایش در مورد قاتل‌ها ست
در مورد افرادیه که از مردم برای خواسته هاشون استفاده میکنن
و بعد ولشون می‌کنند که بمیرند
...و به کل دنیا وانمود میکنن که آنها
فدایی مسیح... مثل قدیس ها هستن
اما حدس بزن چی شده دوستان؟ همه‌اش هیچ و پوچ شده
شما یک قاتل و یک دروغگویید
این چیزیه که هستید
اینطوری برقصید
بیا دوباره از اول بگیریم. دنی
از چرخش کمر میریم
پنج، شش، هفت، هشت
خوبه
خیلی خوبه -
شریرتر،اخموتر.. آره، آره
اخمو ترش کن
از این خوشت میاد، "گوئن" ؟
پنج، شش، هفت، هشت
فاسی - وردن
شیکاگو 1975 نهمین روز تمرین
خیلی خب، صبر کنید
بیاید از اول شروع کنیم همچیو سامان بدیم
باید کل بخش رو مرور کنیم پس برگردیم از اول، باشه؟
یه دقیقه وقت میخوام
باید نمایش آخر رو آهسته تر بریم
این آهنگ سرعتش بالاست، باب
خب، بازیگر نمیتونه ادامه بده
پس تو باید آروم ترش بکنی
هی، ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
اون چیه؟
میتونی برام یکم "دکسدرین" بخری؟
میدونی دکسدرین چیه؟ - آره -
می تونم بهت نشون بدم که کجا بری و با کی حرف بزنی
میدونی که نمیتونم این کارو بکنم
البته که می تونی آسونه
من این کار را نمیکنم
منظورت چیه که اینکارو نمی‌کنی؟
چرا اینقدر مقدس بازی در میاری؟ برات خوب نیست
این یعنی نه؟ - یعنی نه -
خیلی خب، یادم میمونه
و به کسی نگو که در این مورد حرف زدیم، خب؟
دارو یا ترانه؟
مرد رِند
خب؟
آماده؟
لطفا دست نگهدارید
بیا کل این قسمت رو کات کنیم
بیا همشو کات کنیم - چرا؟ -
چون جواب نمیده
می تونم ادامه بدم
نمی خوام این کار رو بکنی
می خوام بکنم
سندی، کو...کمک کن حلش کنم
فوق‌العاده ست
داره عالی میشه. ادامه بدید
می تونم اینو بگیرم؟
سنگینه
قراره اینجا باشی
جری، میشه یه لحظه بیای؟
میشه بشینی؟
تو قراره یه عروسک خیمه‌شب‌بازی باشی
...و دهنت
فقط دهنت حرکت میکنه. خیلی خب؟
عالیه
دستت رو بذار اینجا
کی میخوانم؟ - کل این قسمت رو -
یعنی دهنت رو تکون بدی مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی
عالیه
زیبا. عالیه
ازت میخوام یه لطفی بکنی
بدون دکسدرین نمی‌توانم کار کنم
برو پیش دکترت به او بگو که خسته ایی
ومی خوای یه کم وزن کم کنی
پدی،چیه...این مثل قهوه ست برای منه
چیز مهمی نیست، کار سختی نیست
من برای تو مواد نمیگیرم، باب
...این که مواد نیست...دکتر من نمی
خفه شو. حالا به حرفم گوش کن
اگه میخوای خودتو بکشی اصلا مسئله نیست
میتونم این کار رو بکنم اما نمیخوام کسی باشم که گلوله را توی خشاب میذاره
یکم نمایشی شد
خب، یه نمایشنامه‌نویسم، درسته؟
واقعا؟ - تو دیوونه ای -
آفرین - آره، چیکار می‌کنی؟ -
نباید سیگار بکشی - ... هی، این -
...فیلتر داره.... تو چـ
تو چت شده؟
شوخی می‌کنی؟ - ... به خدا قسم -
...قسم می‌خورم اگه بمیری
قصد دارم مراسم تدفینت ...بیام و بدترین
ستایش در تاریخ مداحی رو ایراد کنم
به جون مادرم، اصلا خنده‌دار نیست
شوخی نبود
تا سه چهارساعت آنها را آنجا نگه می‌دارم
لطیفه نبود
اگه تو بمیری، اگه اول بری
حتی یک کلمه هم در مراسم تدفینت نمیگم
فقط میرقصم
بنظر خوب میاد
ما به همه دخترها افتخار می‌کنیم
و "براندون" که این مدت سخت کار کرده
تا برای برنامه امشب آماده بشه
و برنامه امشب، همونطور که می‌بینید
کاملا گلچین شده ست
باید در مورد پایانش صحبت کنیم
خیلی نومیدانه ست هر شب اینو حس میکنم
خب، فعلا که خوبیم ... این...می دونی، این
این بخاطر پیش نمایشه
یه هفته و نیم بعد افتتاحیه ست
ما ... بعدا ادامه میدیم، باشه؟
تماشاگرها راضی نیستند
راکسی به یک نمایش پایانی نیاز داره
...منظورت اینه که یه نمایش پایانی میخوای
تا نشون بده که او عوض شده
آره، ولی اون عوض نشده نکته اش همینه
هی
ببین،در هر تصمیمی که گرفتی با تو بودم
ولی در این نمایش باید بهت بگم که مردم
در موردت چیا دارن میگن - کی؟ -
فردی "؟" - نه، کل جمعیت -
چی میگی؟
فکر میکنن تو نمایش رو خراب کردی
تو همه شادی، همه سرگرمی شو گرفتی
همه شوخی اش رو - این چرنده -
یک مشت اراجیفه..من نجاتش دادم
من نمایش رو درستش کردم
بجای اونهمه زرق و برق و مزخرفات محض بهش معنا دادم
مزخرفات محضه - می دونم -
من طرف توام
ولی الان به یه پایان خوب فکر می‌کنم
نیکول عالیه - .. آره، میدونم -
همین الانشم خیلی دیر شده
خب، پس از یه جای دیگه تمومش کن
آواز "چیتا" چطوره؟ - ... ببین، من -
من اینو گفتم؟
میشه برنامه رو ببینیم، لطفا؟
چرا از "چیتا" نمی‌پرسی اون راجع به پایان چی فکر می کنه؟
چی داری میگی اون اصلا چیزی بهم نگفته
نگفته، چون همه از تو می‌ترسند اما به روت نمیارن
بجاش میاند پیش من و شکایت میکنند
خب، چرا نمیگی علت اینکه نمیخوای نمایش رو به من بدی اینه که بنظرت از پسش برنمیام
محض رضای خدا،شوخی می‌کنی؟
فکر می‌کنی نمی تونم این کار رو بکنم
اگه همچین فکری می‌کردم، می‌گفتم
خیلی خب، باشه به "فردی" و "جان" میگم
که یه نمایش جدید برای پایان بنویسند
ولی نه شوی احساسی. متعادل
خدا رو شکر
سلام - سلام -
خیلی دلم برات تنگ شده بود، عزیزم
در آخرین دقیقه برای تمرین صدامون کردند
لطفا نگران نباش
او فوق‌العاده بود
البته وگرنه مریض نبودم که نیام
ستاره نمایش
بودی دیگه... - بیا تو -
بیا
غذا داری؟ دارم از گرسنگی می‌میرم
آره.غذای چینی الان رسیده
با یه مرغ کنجدی اضافه
میشه قبل رفتن یه بوس کوچولو بزنم؟
من دوستت دارم و خیلی بهت افتخار می‌کنم
انشالله سالن باله نیویورک
لطفا ازاین حرف‌ها بهش نزن
اصلا خوب نیست
چرا؟
نمیخوام که امیدوار بشه
متاسفم - اوه، نه -
باب کجاست؟
گفت باید بره و چند تا کار را در استودیو تمام کنه
...مطمئنی که یه لیوان آب نمیخوای یا
پس مردم از من خوششون نمیاد، نه؟
چی داری میگی؟ همه تو را می پرستن
بنظرشون آدم خوبی نیستم
تو بهترین مربی رقص دراین حرفه ای
فحش نمیدی صدات رو بلند نمی‌کنی
زیاد سختگیر نیستم که، هستم؟
نمایش چطور پیش میره؟
آه، خوبه، آره
،اگه امسال جایزه تونی رو نبری
جنایته... - اوه -
خب، این فصل خیلی سخت بود
اما مطمئنم سال دیگر موفق میشی
فقط دارم سعی می‌کنم به شب افتتاحیه برسم
و الان به یه چیزعالی رسیدی
آره، قراره توی نمایش جدید "نیل" باشه
اوه، درسته... تبریک می گم
این فوق‌العاده است
ممنون، خب،من "علی البدل" هستم
اوه، اینطور پیف پوف نکن
این یه فرصت فوق‌العاده ست - پیف پوف نکردم -
... فقط
فقط راستشو گفتم
خیلی از مردم فکر میکنن من نمایش رو خراب کردم
فکر نمی‌کنی که خیلی خفن خیلی پست یا همچی چیزی کردمش
فکر کنم درخشانه
... همه رقاص‌ها، منظورم اینه که
...یعنی شنیدم بعضیا میگن شاید آخرش
شاید آهنگ درستی برای اونجا نیست
بنظرت باید چی باشه؟
شاید چیزی برای "راکسی "باشه؟ - آره -
جدی؟ - عالی میشه -
به نظر عالیه
اخراجم؟
واسه همین اینجایی؟
چی؟ نه، نه
شوخی می‌کنی؟
تو یکی از بهترین رقاص‌هایی که ما داریم
واقعا؟ - آره -
باشه، خب، فکر نمی‌کنم باب زیاد دیر کنه
نه، نه، فکر نکنم
... پس - آره -
بریم؟ - آره -
شب خوش - خب -
از دیدنت خوشحال شدم
شب خوش
اومدم اینجا چون میخوام یه لطفی بهم بکنی
میدونی دکسی چیه؟ - قرص؟ -
.آره، دکسدرین برام یه کم گیر بیار
... من واقعا فکرنکنم کسی رو بشناسم
اوه، می تونم تو رو پیش یه دکتر مناسب بفرستم
فکر نمی‌کنی خودت باید اینکارو بکنی؟
...آه، نمی خواد چیزی به من بده
که براش بد بشه، درست؟
... خب، اگه دکتر نمی خواد بهت قرص بده
برای کار کردن به اونا نیاز دارم
واقعا بهشون احتیاج دارم
یکی طلبت
باشه
ممنون، عزیزم
داره دیر میشه
شده
من خسته نیستم. توچی؟
میخوای یه مشروبی چیزی قبل خواب بخوری؟
شایدم بقیه خونه ات رو بهم نشون بدی
شادی همه جا هست ♪
این روزها ♪
می تونی زندگی رو دوست بداری ♪
می‌توانی زندگی که دوست داری زندگی کنی ♪
حتی می تونی با یکی ازدواج کنی ♪
... ولی با یکی دیگه بپری ♪
و این خیلی خوبه، عالی نیست؟ ♪
عالی نیست ؟ زیبا نیست؟ ♪
جالب نیست،مگرنه؟ ♪
اما چیزی باقی نمی‌ماند ♪
... تا 50 سال دیگه ♪
میدونی که همچی تغییرمیکنه ♪
...آه بهشتیه ♪
این روزگار ♪
پس بالاخره
دارای یک قطعه اختتام لعنتی شدیم
ممنون
ممنون، ممنون، ممنون
ممنون. ممنون
بذار دوباره بشنویم
بذاردوباره از اول بشنویم
اوه، خوشت میاد یا نه؟
می خوام دوباره بشنوم
دنی؟ - من این آهنگ رو میخوام باب -
از اول، لطفا
صدا، لطفا نمیتونم صدات رو بشنوم
ادامه بده
خب، فهمیدم. پیداش کردم
آره.. نه، این آواز خوبیه
بیا دوباره انجامش بدیم
"این دفعه، بذار"گوئن" و "چیتا جریان شعر رو عوض کنند
گوئن، تو اولی، چیتا، تو نفر بعدی
و بعد آخرین بخش رو با هم میخوانید
بابی، این آهنگ راکسی ـه
منظورم اینه که این آهنگ "گوئن" ـه
آره، فکر کنم باید به کار دونفره هم گوش بدیم
دنی؟
ما برای راکسی آهنگ نوشتیم، بابی
این برنامه اونه
نه، در واقع - اون حق داره که تمومش کنه -
جان، این برنامه اون نیست
این نمایش اوناست
اوه، این آهنگ خوبیه میتونه پایان خوبی باشه
آهنگ رو بهش بده بابی
واقعا دوست دارم گوش کنم که با هم میخوانید
"ولما " و"راکسی"
ببینیم جواب میده یا نه - این مسخره ست -
جواب میده، باب
ما فقط بگیم که این چیزی نیست که ما نوشتیم
..و من دارم می گم که برای نمایش بهتره
... اگه شما دوتا - برای نمایش بهتره،ها؟ -
اوه، واقعا؟
واسه نمایش بهتره، ها؟
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
آره
بذار بهت بگم که برای نمایش چی بهتر بود
افتتاح چهار ماه پیش، با یه کارگردانی که خودشو نمیکشت تا اونو
تبدیل به دو ساعت فلاکت بار برای تماشاچی بکنه
هی، من نخواستم این برنامه رو کار کنم
اوه، نه، نه، نه. البته که نه
نه، نه، این فقط یه لطف بزرگِ که در حق ما میکنی
برای همه ما. فقط یه لطف بزرگه
دنی، میشه از اول شروع کنیم؟
درست مثل لطف منه که جون تو رو نجات دادم
و اجازه ندادم کسی جایگزین تو بشه
... دنی - یا تک تک بازیگرها را از دست بدی -
و بعدش بزرگترین لطف همه
نگهداشتن شغل لعنتیِ توئه
میتونستم وقتی "هال" تو رو برای " یانکی‌های لعنتی" میخواست بگم نه
و میتونستم وقتی می‌خواستی موشرابی" رو کارگردانی کنی بگم نه"
می تونستم بذارم همون رقاص شکست‌خورده طاس بمونی
!که میخواست فرد آستر بشه
ولی من تو رو روی پشتم گذاشتم
و تا اینجا کشوندم
"بواسطه"چریتی "بواسطه "کاباره
تمام مدت داشتم تو رو میکشیدم
و تو هرگز منو بخاطراین نبخشیدی
اما خوب میدونی اگه این آهنگ رو ...بردارم، این برنامه من میشه
نه تو و دیگه نمیتونی این فکر رو تحمل کنی، می تونی؟
تو نمیتونی این حقیقت رو تحمل کنی که من ستاره هستم، نه تو
خب، میبینم که تو این قضیه رو خیلی شخصیش کردی
...اما واقعیت اینه که
واقعا بهتره این آهنگ دونفره اجرا بشه
و اینونمیفهمیم تا وقتی که امتحانش کنیم
من میگم بهش گوش بدیم ببین چه حسی داره
دنی؟
یه تماس از طرف من و تو از برنامه اخراجی
و میری
اخراج با یه تماس
..."خانم‌ها و آقایان، "تئاتر ویکرز
...بهترین سالن سرگرمی خانوادگی شیکاگو
با افتخار اعلام میدارد
...این اولین بارِ که یک پرده اینچنین
نه فقط با یک خانم بلکه دو نفره اجرا میشه
در مورد اونا توی روزنامه‌ها خواندید
و حالا اونا اینجان، قاتلین مکش مرگ مای "شیکاگو
، دو مجرم شناخته شده
"راکسی هارت" و"ولما کلی"
"شیکاگو" 1975،شب افتتاح
یالا، راستشو بگو
نصف این مونولوگ‌ها رو نوشتی، نه؟
و "هربی" نصف دیگه رو نوشته، درسته؟
اصلا نمی دونم راجع به چی حرف می‌زنی
اوه، بو گندو - بابی "همشو نوشت" -
بی‌خیال، درسته
تو فقط به تایپش کمک کردی؟
... من و "هربی" ، ما فقط چندتا
غلط دستوری گرفتیم، همین و بس
ایده اش مال من بود
و اونا کلمات رو پیدا کردند
بله، به اونا میگن نویسنده، باب
خب، شاید بهتر به شما دوتا جایزه "تونی" بدهند
وگرنه باید یجوری کنار بیاید - کافیه -
اینو به دوستت "مایکل بنت" بگو
عزیزم
شیکاگو مهمونی بعد افتتاح
باهاش اتمام حجت کردم،نه؟
"هی، این "گوئن وردن"ـه شخصیت "چریتی
..مدرسه واقعا به یه حامی خیرخواه نیازمنده"
"مثل شما که به این بچه‌ها کمک میکنید
به من نگاه کرد و گفت
"فکر می‌کنی چقدر باید بدم؟ "
در ضمن من به "ران" گفتم که اگه هزار تا
از این آدمای خسیس بگیریم، هیجان‌زده میشم
پس به اوکه نگاه میکردم ...به همه
فروشگاههایی که داره فکر میکردم ...و من خودم شنیدم که میگفت
فکر کنم یک میلیون" "دلار برای شروع خوب باشه
یه هزاری داد
! فکرکرد چه معامله‌ای کرده
بازی خوبی بود بچه‌ها
تایمز در اومد
برای تو خوبه
برات کوفته قلقلی آوردم
چرا روزنامه را به او نشان میده نه من؟
چیزی خوردی؟
هنوز ندیدی شون؟
میشه یه چیزی بخوری؟
گرسنه نیستم
چقدر بده؟ - اونا "گوئن" رو دوست دارن -
از "چیتا" هم خوشش اومده - نمایش چی؟ -
درباره نمایش چی میگن؟
خودت که میدونی
بابی "، فراموشش کن"
تو ... اون یه احمقه، چی میفهمه؟
می دونی؟ اون ترکوند مهم نیست چی بشه
باب
تو واقعا نباید مشروب بخوری
ممنون
ممنون بابت تذکر
!تو مرا تحقیر می‌کنی
نه، می خوام خانواده تشکیل بدم میخوام با تو بچه دار بشم
میخوام باهات ازدواج کنم دوستت دارم
♪هرچی که لولا میخواد♪ ("متنی از "یانکی لعنتی)
اوه، خدای من
خیلی خوبه
او کسی بود که منو ترغیب کرد
وقتی تو رو توی اون نمایش دیدم که در آن واحد سه کار باهم میکنی
ممنون خیلی لطف داری
و من یه تماشاگر سختگیرم و همچیو می‌بینم
شما اولین مشتری من از تئاتر نیستی
آره
... مشخصه که نمیتونم اسم ببرم، ولی
و آقای "فاس" ؟ - فاسی -
آقای فاسی، ممنون شما هم توکار نمایشی؟
بابی کارگردان و مربی رقصه
اخیرا "مو شرابی" رو با هم کار کردیم - اوه، خدای من -
در اونم فوق العاده بودی.. خیلی عالی
خب، اون یه کار فوق‌العاده بود
ممنون - منم یه رقاص ام -
و یه بازیگر
در یه برنامه به نام پال جویی" تو مرکز شهر بودم"
دیدمش، آره آره
خیلی خوب بودی. ممنون
آره - آره -
،خب،با نگاه به نتیجه آزمایشات تون
مطمئنا می توانم بفهمم چرا شما مشکل باروری دارید
بله، می‌دانم که چند سال بزرگتر از مادر شما هستم
"راستش، مال شما خوبه، خانم " وردن
بنظر...مشکل آقای فاسی ـه
حرکت اسپرم درست جایی نیست که می‌خواهیم باشه
این یعنی چی؟
به این معنیه که اسپرم شما شناگر قابلی نیست
به هر حال، دلیلی برای ناامید شدن نیست
این حقیقت که شما قبلا موفق شدین
نشونه خوبیه
جیمز...پسرتونه
جیمی "از ازدواج قبلیه"
اوه، متاسفم
... من - نه، مهم نیست -
با این وجود، یک سری روشهایی هست که میشه امتحان کرد
راههای برای جبران مشکل آقای "فاسی" هست
... توصیه می‌کنم با این شروع کنیم
هیستروسپالگوگرافی که فقط یه کلمه دهن پرکنه
یه عکسبرداری از مجرای تناسلی ـه
دهانه رحم رو باز و یه ماده حاجب رنگی رو
به داخل رحم تزریق میکنیم که
لوله فالوپ و لگن خاصره را در بر میگیرد
اگر همچی خوب به نظر برسد بطور مرتب شروع می‌کنیم به
تزریق منوتروپین که محرک تخمک گذاریه
باید هشدار بدم که روند کار میتونه خیلی دردناک باشه
خانم وردن، ما موفقیت رو براساس اون میسنجیم
عالیه
و حالا، خانم‌ها و آقایان، آقای باب فاسی
"و خانم" گوئن وردن
در بازی آفرینش
دقت کنید که چطور لبخند هرگز از صورت آن‌ها محو نمیشه
"بابی" - ها؟ -
پریود شدم
متاسفم
مشکلی نیست. هی
مشکلی نیست
و حالا، خانم‌ها و آقایان
چشم بندی
باید بهت بگم وقتی اسمت رو ،روی فرم دیدم
مطمئن بودم که یکی از کارکنان دفتر باهام شوخی کرده
ولی واقعا خودتی
واقعا خودمم
خب، معمولا دوست دارم مصاحبه رو با مادر آینده شروع کنم
خانم "وردن" ، شما مشخصا شغل موفقی داری
چقدر وقت داری که مراقب یه بچه باشی؟
... خب
! بهشون کلک قدیمی رو بزن ♪
گیج شون کن ♪
... قصد ندارم اولش کار کنم
کنشی براشون بیا که پر جلوه باشه ♪
و واکنشی که احساساتی بشند ♪
بیشتر مادرها مثل من خوش‌شانس نیستن ... اونا چاره‌ای ندارن جز اینکه
اجی مجی لاترجی شون کن ♪
...چطور میشه با پول در چشم، چیزیو دید ♪
ببخشید، فقط وقتی در مورد یه بچه کوچولوی خوشگل
فکر می‌کنم هیجانزده میشم - به هیچ وجه -
همش فریبه در واقع ♪
مهم نیست اگرچندش آور باشی ♪
آن‌ها را گیج کن تا ♪ گرفتار عقل نشند ♪
چه منظره‌ای. خدای من
موقعیتش عالیه برای من که تو تئاتر کار میکنم
خوش شانسیم که ...فقط اندازه یه متروسواری کوتاه
از قلب" برادوی" فاصله داریم
! کلک قدیمی رو بهشون بزن ♪
آن‌ها را گیج کن ♪
بهشون نشون بده چقدر باشکوهه ♪
پیاپی، فریادها بلندتر میشوند ♪
با یه حقه بازی قدیمی گیج شون کن ♪
گولشون بزن و شکستشون بده ♪
چطور میتونن حقیقت روکه ♪ بالاتر از صدای هلهله ست بشنون ♪
سایز اتاق خوبه - آره، خیلی جاداره -
براشون یه تقلب و حقه بیا ♪
هیچوقت نمی فهمن که خالی می بندی ♪
با زرق و برق فریبشون بده ♪
اینجا اتاق مورد علاقه منه
با زرق و برق فریبشون بده ♪
تا اونا از تو بت بسازند ♪
آره، نه، ممنون که بهمون خبر دادی
نه، درک می‌کنیم
آره، ما هم همینطور
حتما. ممنون
ممنون خداحافظ
یه بچه در ماه ژوئن هست
در راچستر
...راچستر؟ خب
یه بچه
بچه مون
بیا بریم بیرون و جشن بگیریم
چرا اینجا نمونیم؟
آره؟ - آره -
شیکاگو پنج هفته بعد از افتتاح
یه دقیقه وقت داری؟
اوه، خب، میدونی، مردم معمولا
وقتی در میزنن صبر میکنن جواب بگیرن
...درسته، آره
خدایا
میتونم بیام تو؟
خب، نه، چون الان جایی هستی که من هستم
خب، پس میرم بیرون
و دوباره میام
از روال معمول خارج میشیم
با جو حرف زدی؟ دریافتی هفته پیش چطوره؟
به قدرکافی قوی هست که ما روباز نگهداره
پرده دوم را کات کردم
بچه‌ها نیاز به تجدید دارند قطعه ها بهم میخورند
می دونم منم همین را گفتم
... هی، آه
... نمی خواستم بگم، ولی تو
مشکلی با نت های بالا داری؟ - نه، سرما خوردم -
چند روز وقت لازم دارم
راستش داشتم گزارش اجراها رو میخوندم
فیل میگه که از هفته پیش مشکلی پیش اومده، یخورده ناخوشی؟
اوه، لعنتی
احمقانه ست
وقتی پنج شنبه گذشته توپ شادی منفجر شد
چندتاشو قورت دادم
...این یعنی چی؟ کی
من رفتم پیش دکتر و ظاهرا
تارهای صوتیم ورم کرده
پیشنهاد جراحی داد که مشخصه که چنین
اتفاقی نمیوفته
، خدای من، "گوئن" ، خب اگه جراحی نکنی
چی میشه؟
... من...خب، اگه من جراحی بکنم
حداقل6هفته از برنامه خارج میشم
این بهترین حالته
فکرشو بکن چه اتفاقی برای گیشه خواهد افتاد
نه، یه راهی پیدا می‌کنیم خودم حلش می‌کنم
"باید نگران صدات باشی" گوئن
چیزی که نگرانشم این نمایشه
اگه بتونیم یه سال اجرا کنیم میشه جبران کرد
و اگه جبران بشه،پس میتونیم یه تور باهم بذاریم
...پس نیکول - خیلی خب، گوش کن چی میگم -
گوش کن . میدونم، میفهمم
نمایش قراره باز بمونه
تو مراقب خودت باش
باید جراحی کنی
باید خوب بشی و برگردی
و این نمایش را برای مدت مدیدی بازی کنی
، و اگه جراحی نکنی
اخراج میشی - هممم -
"بابی" - هی -
چیه؟
دیروز گفتی که اونو با هم کار میذاریم
من خیلی بسته کار می‌کنم
دارم سعی می‌کنم یه چیزایی رو اینجا درست کنم
لازمه ... میشه بعدا بکنم؟
آره، ولی فعلا یه نفر ممکنه لیز بخوره بیوفته
و به این چیزه و صدمه ببینه
نمیتونم ...سر در نمیارم
...حس نمی‌کنم
هی، هی، چی شده؟
چی شده؟
... من...من - چی شده؟ -
گرمم شده - حالت خوبه؟ -
خب، خبر خوب اینه که تقریبا همه آزمایشات منفی اند
حالا، یه آزمایشی هست که نتیجه اش مثبته
تو حامله‌ای
اوه، چی؟ - چی؟ -
چی؟
مطمئنی؟ - واضح‌تر از این نمیشه -
تبریک میگم
اوه، خدای من. اوه، خدای من
سلام - "سلام،" بابی -
چیه؟ - تیم "متز" دوتا پایین اومد -
آه دیگه چی؟
گوئن "هنوز اینجاست؟" - ندیدم که بره -
سلام - اوه،سلام -
سلام - دیدی؟ -
آه، نت ها رو نداشتم، ندیدم
یه تغییری بود که "سندی" هفته پیش داد
می‌خواستم در موردش ازت بپرسم
اوه، میشه بذاری یه وقت دیگه، باشه؟
باشه
سلام - دیدی؟ -
نه
به صدات استراحت بده، حرف نزن
فقط گوش کن فکر کنم حلش کردم
لیزا "یکم وقت آزاد داره"
و باعث افتخارشه که جای تو ادامه بده تا وقتی که حالت خوب بشه
لیزا "؟" - به صدات استراحت بده -
همه موافقیم "جان." فردی "،" جو "،" بابی"
هیچ تبلیغی در مورد حضور او در نمایش نمیشه
نه مطبوعات، نه تبلیغات
این نمایش توئه
و نمایشت میمونه تا وقتی برگردی
باشه؟
به نظر خوب میاد؟
فقط استراحت کن
باشه؟ - باشه -
عسل و لیمو ریختم
کم کم بخور
و هر وقت چیزی خواستی، دوبار قاشق بزن
عالیه
نیکول تو باید بری
بانی طبقه پایین منتظره
! بانی می تونه صبر کنه
نگفتی که او بهت گفته که اگر دیر کنی
منتظر نمیمونه؟
خب، پس تنهایی سوار اتوبوس میشم
خیلی متاسفم، ران ممنون که بهم یادآوری کردی
الان میرم پایین
بسلامت
الو؟
آره، خوبه
دیروز مسکن رو قطع کرد
... آره، هنوز نمیتونه حرف بزنه، خب
باشه، حتما
باب ـه
قَسَم داد که فقط گوش بدی
بده
میگیرمش
سلام ببین، یسری خبر دارم
روزنامه تایمز، اونا در مورد "لیزا" فهمیدن
خواستند برگردند و دوباره نمایش رو بررسی کنن
سعی کردم بیرونشون کنم
"مثل وحشیها جنگیدم" گوئن
بهر حال اونا بلیط خریده بودند
... خب
خبر خوب اینه که عاشقش شدن
کلایو بارنز "میگه که باید دوباره ببیندش
او نظرش رو عوض کرد فکر می کنه که یه نمایش عالیه
از تو خوب گفت که چقدر عالی هستی
فقط میگه "لیزا" ، فرق داره
،درباره باکس آفیس بگم، بعد اون نقد
تا یه بلوک پایین تر برای اجرای عصر صف کشیدند
این خبر خوبیه، گوئن
برای نمایش، میدونی که؟
... خبر خوبیه برای
برای تو
منظوری داری - " گوئن " -
این چیزیه که همیشه می‌خواستی، نه؟
یه ستاره جوان خوشگل - "گوئن" -
به خودت صدمه می‌زنی - باشه، این درست نیست -
گام‌ها رو براش عوض کردی؟
گوش کن چی میگم
رقص رو عوض کردی؟
آه، چند تا ازمراحلی که برداشتیم رو برگردوندم
اونایی که فکر می‌کردی نمی تونم انجام بدم
چی میخوای بگم "گوئن"؟
تو هیچ وقت نمی‌خواستی من توی این نمایش باشم، مگه نه؟
..گوئن،بیخیال ،چی
هیچ وقت فکر نکردی که میتونم برنامه رو اجرا کنم، مگه نه؟
واقعا؟
خوب؟ بنظرم 15سال پیش وقتی شروع کردیم راجع بهش حرف بزنیم، می تونستی
"گوئن"
چیه؟
بنظرم که شاید بهتره از میون پارک بریم خونه
... خیلی دوست داشتنیه ولی من کلی تلفن دارم که
که میخوام زنگ بزنم نمی‌دانم خیلی زوده یا نه
اوه، آره - چیه؟ -
چی؟ - هیچی -
... من فقط - چی؟ -
چیه؟ چی شده؟
... نه، فقط
آیا من پدرشم؟ حقیقت رو بهم بگو
... من - تو که جدی نمیگی -
شنیدی...منظورم حرفای دکتر لیتمن ـه
...شنیدی چی گفت اسپرم من
...نمی تونه...اون میگه نمی تونم - بله، میدونم -
... خب، پس چی - اما به همین دلیل معجزه ست -
دیگه ... با کی بودی؟
تو عقلتو از دست دادی
بابی
تو تنها مرد من هستی
دوستت دارم
باشه؟
اون عمدا اینکارو کرده - تو واقعا نباید حرف بزنی -
بدون تبلیغات بدون آگهی
این یک راز بزرگ برای محافظت از منه
این فقط یه حقه بود که بقدرکافی منتقدان رو علاقه‌مند کنه
که دوباره برگرده و بدون من بررسیش کنند
باید ولش کنی
"جدی میگم،" گوئن
اگه باب قدردانت نیست چرا برگردی؟
تو بهشون نیاز نداری
با یه بررسی مثل این،نمایش سال‌ها ادامه پیدا می کنه
حق امتیازش برای همیشه نیکول را ساپورت میکنه
نیکول که خوبه
اون به حق امتیازش نیاز نداره
این شغل منه به من نگو چطوری کارمو بکنم
"سلام" کارلوس - " خانم " وردن -
خوش اومدی
از دیدنت خوشحالم حالتون چطوره؟
خوبم، حالم خوبه.. ممنون
اوه، شرط می‌بندم چند هفته ایی خیلی سرت شلوغ بود
هر شب غلغله بود وحشتناک بود
زود اومدی اینجا
خب، برگشتم سر کار
گوش کن، بازیگران یه ....چیزیو ترتیب دادند برای
خوش اومدگویی.. یه جور سورپرایزه بهشون نگی که چیزی گفتم
به هیچکی نمیگم - چه حالی داری؟ -
من خوبم. خیلی بهترم
ممنون که پرسیدی. خیلی بهترم
بهتر از همیشه
ممنون که اجازه دادی جات رو پر کنم لیزا
خیلی نازه. چه کوچولو
می دونم. اون سر مودار رو ببین
نیکول" دقیقا شبیه "بابی"ـه"
اون چشم‌ها
خب، خوشبختانه "نانسی" درست شبیه توئه
اوه، خدا رو شکر
بالاخره یه اسم دوم انتخاب کردی؟
"پروویدنس" (مشیت الهی)
اوه، چه زیبا
... سلام
بابایی اینجاست این باباست
سلام، بابایی
برگردان از س.ف.ر.ی