برگردان از س.ف.ر.ی
سی دقیقه ورزش روزانه
سیگار ممنوع
خوردن چیزای خوشمزه ممنوع
گمونم فقط باید ساعت‌های معینی کار کنم
ساعت معین؟این دیگه چیه؟ - آه، کی میدونه؟ -
"نیویورک-پیش تولید "همچی جازه هفته هفتم- نه سال قبل
حس گهی دارم. بی‌خیال، کارم تمومه
بیا بشین
یالا، بذار کمکت کنم
آروم . آروم
خیلی خب، خوبه
فقط بگیرآروم بشین
میدونی، خیلی مسخره ست
من دچار حمله قلبی شدم و ...بعد تو میای
با حمله قلبی خودت منو عقب میزنی
فیلم چطوره؟ کی کلید میزنی؟
یه ماه دیگه
جدی؟ فیلمنامه چطوره؟
بنظر یه نویسنده جدید لازم دارم
من فقط چیزای جدید بکارم میاد
یه نویسنده جدید اونم یک ماه قبل از تولید
خب، خودت که اولین بار خوندیش گفتی
اون راضی‌کننده نیست نمیشه ساختش
به خاطر اینکه پایان ات مزخرفه قبلا هم بهت گفتم
پایانش، من خوشم اومد
از پایانش خوشم میاد
باب مشکل فیلم ت، اینه که خیلی ساده ست
کاراکترت تغییر نمیکنه قهرمانت تغییر نمیکنه
لنی" تغییر نبود" چریتی" تغییر نبود"
دقیقا، هیچکدوم از شخصیت‌هات هیچوقت تغییر نمیکنه
واسه همینه که آخر داستانت همیشه آشغاله
اینو بعنوان یک دوست میگم - مخالفم -
بابی"،این قانون داستان سرائیه"
قهرمانت باید تغییر کنه
... اون باید
اون باید در طول فیلم تغییر کنه بهش میگن تطهیر
منظورت از این مزخرفات چیه؟
من میخوام یه کار واقعی بکنم نه یک افسانه مزخرف جن و پری
کی حرف از افسانه جن و پری زد؟
میخوام داستانتو تعریف کنم میخوای داستانت رو بشنوی؟
آره، بهم بگو - خیلی خب -
داستانتو تعریف می‌کنم
... داستان تو اینه که
بابی" یه رقاص جوونی رو میبینه"
اسم شخصیت "جو" ـه
"جو گیدیون" - جو" خب" -
واقعا هیچ بویی نمیبرند، باب، هیچکس حدس نمیزنه قهرمان مرکزی داستانت
که نمیتونه قرص‌ ،و کردن هرزه ها رو بس کنه خود توئی چون اسمش "جو"ـه
خیلی خب، داستان رو بهم بگو
پرده اول
جو" با یه رقاص جوان خوشگل آشنا میشه"
... که اسمشو بذاریم ... نمیدونم
آنی
... حالا
پرده اول،"جو" عاشق "آنی" میشه
اما او هنوزم درگیر زن سابقشه
که بی هیچ دلیلی اسمشو میزاریم گوئن
حالا، پرده دوم
جو "همچی رو با" آنی"خراب میکنه" چون خیلی خودخواه ـه
و نمی تونه جلوی گند زدن هاشو بگیره
... همش استرس، همش گناه
حمله قلبی میکنه
آخرش به بیمارستان ختم میشه
واقعا؟
،خب، در پرده سوم با دورنمایی از مرگش مواجهه میشه
اون یهو میفهمه که همیشه "گوئن" همراهشه
از اول هم او براش بوده
چون او تنها زنیه که همیشه همسطحش بوده
چه بعنوان کارگردان، چه بعنوان هنرمند
او میدونه که همچی با او رو خراب کرده
می دونه که همچی بر باد رفته
اما حالا آماده تغییره
آماده ست که زن‌ها رو رها کنه، خب؟
... آماده ست که بر رفتارش فائق بیاد
و بقیه عمرش رو با شریک زندگیش
با یاورش، با مادر فرزندش سپری کنه
اگه بتونه از این تخت لعنتی بیاد بیرون
اما خیلی دیره
اون موفق نمی شه
اون می میره
تیتر پایان
فهمیدی؟
دگرگون شده و تراژیک
و الی آخر این داستان توئه
از قبل همه اینا رو می دونه اون می دونه که باید با او باشه
مهم نیست که چی می دونه دانستن چیزی رو تغییر نمیده
فقط یک مشت چرت و پرته
شاید داستان قشنگی باشد، اما حقیقت ندارد
من نگفتم که واقعیه، باب گفتم پایان خوش داشته باشه
واقعی میخوای، برو پیش کشیش نه پیش نمایشنامه نویس
فاسی - وردن
امتحان می‌کنیم، دو، سه، چهار، پنج شش، هفت، هشت، نه، ده
سوم ژوئن
"مصاحبه با "گوئن وردن" برای "همچی جازه
فکر می‌کنی یجورایی از دست من عصبانی بودی؟
برای چی؟
چون از خودم مراقبت نمی‌کنم
و خودمو در چنین موقعیتی قرار دادم
نه، نگران و وحشت زده بودم
...حالت اتاق تمرین رو یادته
وقتی همه شنیدند من تو بیمارستانم؟
افراد گیج شده بودن
اونا ...غمگین بودند
شنیدم که "چیتا" احساساتی گریه میکرده
از کجا این حرف رو شنیدی؟
"خب،از" چیتا
نیکول "بهم گفت متارکه کردی"
آره - خب چی شده؟ -
آنی" رفت"
اون یه ماه پیش رفت
نیکول بهت گفت؟
نه، "آنی" بهم گفت
کی باهاش حرف زدی؟
.سر تمرین داریم روی یه نقش کار می‌کنیم
عجیبه که "آنی" جایگزین تو بشه؟
باید بگم که او خیلی خودمونیه
اون عاشق شده
بله، میدونم و براش خوشحالم
اون یارو که باهاشه،چارلز، گی ـه
... خب، ظاهرش که نشون نمیده، پس
اون و "آنی" تنها دو نفری اند که تو دنیا متوجه این موضوع نشدند
وقتی از بیمارستان مرخص شدم بنظرت فرقی کرده بودم؟
چه فرقی؟
خب، مردم میگن که تغییر کردم
میگن که، بد اخلاق و خشن بودم مخصوصا با تو
بنظرت حقیقت داره؟
فکر می‌کنی تغییر کردی؟
خب،من دارم ازت سوال میکنم
فکر نکنم اصلا تغییر کرده باشی
فکر کنم بیشتر خودت شدی
دیگه تظاهر نمی‌کردی که یکی دیگه ای
تو ازم متنفر بودی؟
یه زمانی، آره
هنوزم متنفری؟
نه
چه احساسی داری؟
...از ته قلبم بگم
من دیگه هیچ حسی در مورد تو ندارم، باب
... خب، من فقط
من صداقتت رو تحسین میکنم
... من ... اون
سلام
قبل از ساعت مقرر اومدی خونه باید نگران باشم؟
اگه بخوای میتونم بیرون بمونم
اشکالی نداره. یه کاری برات دارم
کفشاتو در بیار - جدی میگی؟ -
آره، میخوام تو یه صحنه بهم کمک کنی
بخوای اینجا زندگی کنی باید برای معاش زحمت بکشی
هیچی مثل خونه مجانی نیست
بکار گیری بچه ها غیر قانونیه، میدونی
اوه، درسته؟ - آره -
خب، همیشه می تونی پیش مامانت برگردی
اصلا بامزه نبود
هی بدش به من
هی گوش کن
کنارم بایست
میتونی بازتاب رو توی شیشه ببینی؟
بسختی - عالیه -
من این ایده رو دارم
کاری که می‌کنم رو بکن اما در نسخه باله
نمی‌فهمم
پس فقط نگاه کن
باید چیکار کنم؟
حرکت دست گهواره ایی
اوه
خب، بچه
!قوس کمر
تو میدونی "بیل بوجنگلز رابینسون" کیه؟ (رقاص معروف سیاه پوست دهه30و40)
نچ
اون خیلی گنده بود
یک رقاص بزرگ در واریته بود (نمايش متنوع)
اونو کنار "شرلی تمپل" انداختند
بشین
بپر بالا
داری سنگین‌ میشیا
پاهات رو خم کن
آره، بخاطراینکه خوشگذرون بود
بدون داشتن یه قرون مُرد
حتی پول مراسم تدفینشم نداشت
تو واقعا نمیدونستی اون کیه؟
سرت رو بگردون
پاهات رو صاف کن
داری خوب میشی
نه واقعا
پات رو به حالت آرابسک قرار بده ایستادن روی پنجه پا در حالیکه یک پا بالاو عقب) (و دست ها یکی به جلو دیگری بعقب باشد
باشه
گوئن"، سلام"
خب "نیکول" واسه برگشت پیش تو صبر نداره
آره، صبرنکرد، یه ساعت زودتراز موعد اومد چون هیچ جای دیگه نمیتونست بره
باشه
از دستم پیروی کن
میدونی، هفته دیگه انتخاب بازیگر داریم
این "ریچارد دریفوس" نیست که قراره نقش تورو بازی کنه؟
نه، بخاطر رقص دستپاچه شد و حذف شد
به یکی خیلی خوشتیپ تر، بلندتراحتیاج داریم
با یه عالمه مو
"شاید" تام سلک
فکر کردم قراره واقع‌گرا باشه
هی، آدم عاقل
همیشه نگرانی که داستان زندگی خودتو به دنیا بگی؟
این داستان زندگی من نیست
چرا، هست
... یه تفاوت‌هایی داره
مثلا چی؟
... خب، مثلا ... اون
از بیمارستان خارج نمیشه
اون می میره این یه فرق عمده ست
کی میخواد منو بازی کنه؟
میخوای کی باشه؟
نمی دونم
تو چی؟ میخوای بازی کنی؟
واقعا؟
... بامزه میشه که خودت
جای خودت توی فیلم بازی کنی؟
ممکنه یه جورایی عجیب باشه
نمی‌دانم.. شاید بامزه باشه
!من به کارگردان پیشنهاد می‌کنم
میرم بخوابم
چشمات یه کاسه خون شده
آلرژیه
آره، منم اینطوریم. باید موروثی باشد
دفعه بعد از قطره وایزین استفاده کن
شنیدم کمک میکنه
نظرت در مورد نمایشی که برام فرستادی چیه؟
پرتوهای گاما؟
ممنون
اصلا عنوانش یادم نمیمونه کی یادش میمونه؟
خوندمش می‌خواهم درمورد پیشنهادت به من بگی
خب، من که دادم
میدونم که دادی
اما منو تصور کن که تو خیابون راه میرم
پوسترش رو میبینم
اون کیه؟ شلی
نویسنده قبلا نقش رو بهش پیشنهاد داده
اصلا برای اون قطعه، تست هنرپیشگی نگرفتند
... خب
فکر می‌کنی "شیکاگو" تور میره؟
نمی دونم
هنوز تصمیم نگرفتند
چون حق امتیازش برات یه منبع درآمد نسبتا خوبیه
آره
... حق امتیاز خیلی عالیه، اما من
من یه بازیگرم، مل باید بازی کنم
... بیش از هرکسی ازش متنفرم، ولی
لس آنجلس جاییه که کارواقعی هست
من تو لس‌آنجلس بزرگ شدم و از سرم هم زیاده
می تونی هر هفته یه نقش مهمان متفاوت کارکنی
... اوه، مثل چی، مادربزرگ در حال مرگ
یا پیرزنی که کیفش دزدیده شده؟
... من الان... نمیتونم
مل، به یه جشن بلوغ دعوتم کن
... حداقل یه میکروفن میگیرم دستم و
پاهامو هم کمی دراز میکنم
چندتا تماس می‌گیرم
آنی"،منتظرتیم"
ممنون
سلام
می تونی با هر دختری که تو شهر هست بگردی
خیلی خب،با هر دختری که تو شهرـه میرم بیرون
ولی با تو می مونم
جو" این منصفانه نیست"
لعنتی
همچیو دارم می ریزم این قهوه
اوه... همچی اشتباهه
دست نگهدار، لطفا
"خوبه،" آنی خیلی خوبه
دوست دارم که یه تغییری بدی
"شخصیت فیلم،" کیتی
واقعا می خواد باهاش دعوا کنه
متوجه شدی؟
لازم نیست مودب باشه نمیخواد برگردی عقب
فهمیدی؟
از همون جا نقل کن دیالوگ رو ارائه بده
مایکل گراهام کیه؟
او یه رقاص توی کلاس باله ست
همجنس بازه یا نه؟
"منظورت چیه؟"
...تو می دونی که
این یک سوال واقعی نیست
دوباره برو. از همون جا
مایکل گراهام کیه؟
او یه رقاص توی کلاس باله ست
همجنس بازه یا نه؟
"منظورت چیه؟" - میدونی چیه؟ -
بده به من ...بذار من این کار رو بکنم
... تو یالا . بلند شو
خب نمی خوام با "مایکل گراهام" بیرون برم
نمیخوام قرار بذارم
دوباره انجامش بده . دوباره برو
جو"، نمی خوام با "مایکل گراهام" بیرون برم"
دوست ندارم قرار بزارم
همون جا . دوباره برو دوباره برو
نمی خوام با "مایکل گراهام" بیرون برم من ... من نمی خوام قرار بزارم
نه، بدتر شد. از همون جا
نمی خوام با "مایکل گراهام" بیرون برم
نه. دوباره برو. همون جا
نمی خوام با "مایکل گراهام" بیرون برم نمیخوم قرار بزارم
نه. دوباره برو
...نمیخوام با قرار بزارم...
" لعنت بهش، " آنی
چیکار داری می‌کنی؟
...نمیخوام با قرار بزارم...
این دیگه چیه؟
نمی خوام با .... بیرون برم
چیکار داری می‌کنی؟
ازت یه سوال پرسیدم چیکار داری می‌کنی؟
چرا نمی تونی همچین صحنه‌ای رو انجام بدی برات مفهومی داره؟
چون این یه صحنه نیست
چون این زندگی منه اینا حرفای منه
اونو از زندگی ما برداشتی گذاشتی یک صحنه تو این فیلم لعنتی
.به این دلیل
ازهمون جا
نمی خوام با "مایکل گراهام" بیرون برم
دوست ندارم قرار بزارم
دیگه از این حرفای بیهوده ندارم بزنم
نمیخوام زندگیم به مسخرگی و بازی بگذره
فقط میخوام عاشقت باشم
خب، همین بود
این همون چیزیه که دنبالش بودیم
فوق‌العاده بود. عالی بود
تبریک میگم، "آنی"، تو نقش رو گرفتی
بهت میگم، میتونم به هر کی آموزش بدم
من هیچ ریتم خاصی ندارم. هیچوقت نداشتم
اوه، فکر کنم داری
خیلی دیرکردی
تاحالا چی کار میکردی؟
مشروب می خوردی؟
آره، فقط یه کم
اینم از اثرش
حداقل زیرلیوانی میذاشتی
من یکی از قرص دیکسی هاتو برداشتم
خب، دیگه خیلی طول میکشه بخوابی، بچه
قرصی داری که کمک کنه بخوابم؟
تو قرارنیست بخوری
شاید باید برم - نه، همین جا میمونی -
بریجیت یه هنرپیشه ست که برای فیلم انتخابش کردم
هنوز مطمئن نیستم برای کدوم قسمت اما، داریم به چیزی میرسیم
آره - این "نیکول"ـه -
سلام، چطوری؟
فکر کنم هممون باید بریم بخوابیم
میخوای منو اینجا تنها بزاری؟
هی، میخوای مثل یه آدم بالغ رفتار کنی؟
پس منم مثل یه آدم‌بالغ باهات رفتار میکنم
[!بابا این چه کاری بود گوئن کرد(-:]
اگه نیویورک رو ترک کنیم چی؟
واسه آخر هفته؟
هر سال، همینو میگی
آخرین هفته آگوست همیشه کنار ساحلیم
یک میلیون مایل دورتر از نزدیک‌ترین تئاتر برادوی
ما خوشبختیم
"و تو یهو میگی "کاش میموندیم
"یه خونه کوچیک کنار آب میگیریم"
و هر سال دوشنبه اش
بعد ازتعطیلات کارگری ماشین رو جمع میکنیم
برمیگردیم نیویورک
و بعدش همچیو فراموش می‌کنیم
خب، چون شغل تو اینجاست
از وقتی "شیکاگو" تعطیل شد، کار نکردم
این وضع تغییر می کنه
اما اگه نکنه چی؟
چی ما رو اینجا نگه میداره؟
...من
ما می تونیم هر جایی بریم
میشه یه خونه کوچیک تو خارج شهرپیدا کنیم
میتونیم یه سگ بگیریم و فقط یه زندگی معمولی داشته باشیم
باشه
چی؟ باشه؟
اینکارو بکنیم چرا که نه؟
باشه - !باشه -
! باشه - باشه -
بیا اینجا
خیلی خب، برای تمرین ساکت
این فوق‌العاده ست - خوبه -
عالیه
چرا از این جهت شروع نکنیم؟
نیویورک:روز ششم فیلمبرداری همچی جازه" هشت سال قبل"
خیلی خب، یه لحظه وایسا
مراقب باش
راحت ـه؟
آره،بنظرم مشکلی نیست
جدی؟ این فوق‌العاده است
خیلی خب، بریم
خیلی خب، بذار یه آرابسک ببینم
خودشه
قشنگه
اوضاع خونه چطوره؟
خیلی خوبه
کمر رو خم کن - واقعا قشنگه -
چیزی میخوای به من بگی؟
عزیزم، حالت خوبه؟
من خوبم - باشه -
هیس...دارند تمرین می‌کنند خواهش می‌کنم
اینم از این
وای خدا داری سنگین میشی
خیلی خوبه
زانو خم
خب، به چی فکر می‌کنی؟
چرا دوباره ازدواج نمی‌کنی؟
سرت رو بگردون
آره
ازدواج نمی‌کنم
چون نمیتونم کسی رو پیدا کنم ...که اینقدر ازش بدم بیاد
که همچین شکنجه ایی رو بهش تحمیل کنم
میتونم برگردم پیش تو؟
البته
عالیه
بیا همه رو جمع کنیم
تمرین تمومه بیاید چند تا نکته رو مرور کنیم
هی، عالیه
اینم از وسایلش
خب، ممنون
اون حالش خوبه، درسته؟
اوه، او حالش خوبه
مطمئنم که تا یک هفته دیگه از من خسته خواهد شد
فکر کنم سیگار میکشه
فکر میکنه اگه پنجره رو باز کنه نمی تونم چیزی بگم
منظورم اینه که، نمی دونم چه اتفاقی افتاده
پارسال، اون یه گروه دوستان خوب داشت
اما این بچه‌های مدرسه خصوصی نیویورک
اونا وقت زیادی دارند
آره، باید اونو به مدرسه دولتی بفرستیم
خب من و "ران" داشتیم در مورد گرفتن یه خونه خارج از شهر میگفتیم
برای تابستون؟
نه، برای کل سال
فکر کنم برای نیکول خوب باشه
حتما
میره مدرسه، پیش بچه‌هایی
که پدر و مادرشان بازیگر و دلال سهام نیستند
البته، من هنوزم تست میدم
دنبال یه کار واقعی ام که بدرخشه
فکر کنم برای همه ما تغییر خوبی باشه
ازت میخوام که "راکسی" رو کار کنی
بابی "و" جو "قراره تور را شروع کنند
می‌خواستم صبر کنم و وقتی همچی رسمی شد درخواست کنم
خب یک تیتر بزرگ میزنند و "گوئن وردن" بالای عنوان ـه
احتمالا همش یکجا فروش میره، میدونی؟
این نمایش توئه
اون همیشه برنامه تو بوده
نیکول کجاست؟
با دوستاش رفته بیرون
کدوم یکی؟
اوه پسر، من حتی نپرسیدم این فقط به یه بحث ختم میشه
قراره ساعت 12 برگرده
مگه ساعت 11چشه؟
توافق ما ساعت 12 بود
بقیه وسایلش رو از باب گرفتم
باید خیلی خوشحال باشه که بالاخره اونو از سرش وا کرد
... او بهم گفت که
شیکاگو" داره به تور میره"
اوه، این خوبه
و بهم "راکسی" رو پیشنهاد داد
صحیح
خیلی اولین تجربه عالی داشتی
گفتم آره
فقط شش ماه طول میکشه تا راه بیوفته
گوئن "، وقتی این نمایش رو کار" میکردی خیلی ناراحت بودی
این بدترین زمان عمرت بود
آره، ولی بخاطر این بود که چیز جدیدی بود
منظورم اینه که، الان دیگه میدونم چیه ...دیگه حذف قطعه
یا این سطر مال اونه،مال اینه نداریم
نقشه ما چی میشه؟
در مورد چی؟ - ترک شهر؟ -
چی، فکر نمیکردم که اون نقشه واقعی باشه
فکر میکنی چی بود؟
داشتیم حرف می‌زدیم این یک ایده بود
هنوزم میتونیم بریم
فقط باید6 ماه صبر کنیم
نه
... نه، چون
، چون بعدش قراره
...اوه، میدونی چیه؟ "
" اون واقعا9 ماه دیگه به من نیاز داره "
"و بعدش، "اوه، الان یه سال شد
ولی او مودبانه ازم خواست" "و منم موافقت کردم 18ماه کار کنم
منظورت چیه؟
که نمیتونی بهش" نه " بگی
من نمیخوام به این کار "نه" بگم
من میخوام کار کنم
من حتی نمی دونم چرا در این مورد ناراحتی
این ایده من بود که شهر رو ترک کنیم
گوئن "، من به ترک شهر اهمیتی نمیدم"
فقط میخوام کارِت باهاش تموم بشه
من از بودن تو یه رابطه سه طرفه خسته شدم
من از دلسوزی برای باب فاسی خسته شدم
اگه این تور رو بری وقتی برگردی من اینجا نیستم
مزخرف نگو
جدی میگم، "گوئن"؟
بدش به من♪
حرکت
بای‌ بای زندگی♪
موفق شدیم جویی
بای ‌بای خوشبختی ♪
سلام، سلام ♪
دکی، تو بهترینی
فکر کنم قراره بمیرم♪
خیلی خوشگله ماندگاره
دلم برای تو بیشتر ازبقیه تنگ میشه
بدرود خوشحالی ♪
حداقل دیگه لازم نیست بهت دروغ بگم
اوه، فکر کنم قراره بمیره ♪
ممنون
! و کات
از اول شروع می‌کنیم
واو، این عالیه
یکی دیگه هم مثل اون میگیریم
باشه
... اون... اون واقعا که... نگاه
به نظر خیلی هم هیجان‌انگیز بود
واقعا همینطوره
آره - مطمئنم که هست -
باید امتحانش کنی
من؟ نه، نه، نه - آره، آره -
باید امتحانش کنی
نه، وقت نداریم باید بگیریم - خوشت میاد. وقت داریم -
نه، نه - این زندگیته -
این نمایش توئه وقت داریم
این زندگی ماست ...تو بازیش کردی
وقت داریم می خواین با "باب" تمرین کنیم؟
بابی "، خوششون اومد"
"یالا ،" بابی
زود باش! یالا
این زندگی توئه. اینا تماشاگرهای تو اند
بای ‌بای عزیزم ♪
خداحافظ، نوازش دلنشین ♪
... سلام پوچی، احساس می‌کنم میتونم بمیرم♪
بای ‌بای زندگی تو، بای بای ♪
بای بای زندگی من، خدانگهدار ♪
بای بای، زندگی من ♪ بای بای، زندگی تو ♪
خدانگهدار ♪
دو، سه، چهار، پنج، شش ♪
!آره
زود باش! آره، بیا
اینا مخاطبین تو اند
بای بای زندگی ♪
بای‌ بای خوشبختی ♪
سلام تنهایی ♪
فکر کنم دارم می‌میرم ♪
فکر کنم داره میمیره♪
فکر‌کنم اون بمیره ♪
فکر کنم دارم ♪
!می میرم ♪
عزیزش میره ♪
با یه نفردیگه ♪
انگارخوشحال به نظر میرسه ♪
من افسرده ام -♪ اون افسرده است -♪
من افسرده ام - ♪ اون افسرده است - ♪
من افسرده ام ♪
فکر کنم دارم می میرم ♪
بای ‌بای زندگی ♪
فکر کنم دارم می میرم - ♪ بای بای خوشبختی - ♪
فکر کنم دارم می‌میرم - ♪ سلام تنهایی - ♪
فکر کنم داره میمیره - ♪ فکر کنم دارم میمیرم - ♪
فکر کنم دارم - ♪ میمیرم - ♪
میمیرم ♪
یک، دو، سه، چهار ♪
دیگه کارم با داستانهای عاشقانه تمامه ♪
دیگه کارم با عشق تمامه - ♪ آره - ♪
دیگه کارم با شمارش ستاره‌ها تمومه ♪
ستاره‌ها رو فراموش کن ♪
واینم دلیلی که اون آزادشده ♪
عزیز دوست داشتنی ـش ♪
دیگه با من رابطه نداره ♪
تو دیوونه ای
خداحافظ ♪
!برگردیم یکی دیگه بگیریم
این دفعه یه کار طبیعی تر انجام میدیم
! ممنون! متشکرم
بابت این ممنونم
گوئن وردن ده ماه بعد از آخرین اجرای شیکاگو هفت سال قبل
ممنون، لطفا بشینید
بفرمایید
بسیار خوشحالم
که امشب اینجا هستم
وافتخار میکنم بخاطر کاری اینجام که همه این سالها خیلی مشتاقش بودم
این حیاتی ـه که ما همچنان به مراقبت‌های روانپزشکی
به افراد آسیب پذیر ادامه بدهیم
در مرکز تحصیلات تکمیلی روانشناسی استاتن آیلند
این دقیقا همون کاریه که شما طی 33 سال اخیر انجام دادید
خودتان رو تشویق کنید بله...تشویق کنید
...اما امشب فقط
تجلیل از دستاوردهامون نیست
همچنین در مورد اینه که شما ...مردم شگفت‌انگیز
دسته چک های خودتونو در بیارید
میدونم، میدونم
می دونم ممکنه بی ادبی باشه
که درباره اینجور چیزها حرف بزنم
اما وقتی صحبت از جمع آوری پول میشه
اونم برای یه هدف خوب
من راز خودمو به شما خواهم گفت
♪شما باید بدونید که چی رو بگید♪
♪وچطوری بگید♪
♪باید بدونید چه جور بازی بکنید♪
♪و چطوربازی بکنید♪
♪ باید دست ورقی روکنی ♪
♪ که یه جفت آس اضافه داشته باشه♪
♪و این بی بی همون آس باشه♪
♪فقط در جاهای مناسب♪
♪من کارهای دیگه هم کردم♪
اوه، خدای من
متشکرم
خوب بود
آره
گرسنه‌ای؟
امشب کلاس دارم، یادته؟
اوه، بیخیالش
اجرا داریم
میخواهی تا برات با معلم تماس بگیرم؟
سفارشت رو بکنم؟
.دیر میام خونه بعدش میریم مشروب بخوریم
من دعوت نیستم؟
فقط بچه های کلاس
می‌فهمم
--همون بچه‌ای که دیدمش چه صنمی باهاش داری؟
چه جوری ـه؟
ادی؟
آره، ادی هم میاد؟
نمیدونم
بچه خوش قیافه ایی - لطفا تمومش کن -
نه، بنظرم بچه خوبیه و آینده روشنی داره
شاید بعدش باهاش بیای خونه
خیلی عوضی هستی
ممکنه تو رختخواب واقعا عالی باشه
شب بخیر - دارم جدی میگم -
دیرم شده
کجا میری؟
دیرم شده
الو
چی شده؟
چیه نیل؟ چی شده؟
همونطور که اکثرتون میدونید من و پدی با هم دوست بودیم
... من
امیدوارم این کسی رو ناراحت نکنه
پدی، زندگی بدون تو رو نمیشه تصور کرد
هفته پیش با "نیکول" حرف زدم - اینکه خوبه -
باب فاسی ..."چهارسال بعد از اینکه "همچی جازه
فکر نکنم الان با من حرف بزنه کاندیدای 9 جایزه اسکار شد...
پیدا کردنش سخته، حالش چطوره؟
میدونی مثل همیشه ...دو ماه بعد ازفیلم، ستاره 80
شنیدم کارش افت کرده شروع بدترین نقدهای دوره کاریش... سه سال قبل
آره با جری صحبت کردم
فقط برای اون نقش مناسب نبود
آره
لعنتی
داشتم کانالها رو عوض می‌کردم که "ران" رو تو یه فیلم پلیسی دیدم
درتعقیب یه ماشین بزرگ بود
منم دیدمش یه چندتایی دیالوگ داشت
براش خوشحالم
آره
"اون و همسرش "سو
اونا یک بچه دیگه هم آوردند
یه پسر کوچولو
کاملا شبیه باباش ـه
بچه فک خیلی قوی میخواد که ازجا درنره
هفته پیش با دوست قدیمیت، "جو" صحبت کردم
خب، حالش چطوره؟
میخواد "چریتی" رو تجدید بکنه
شوخی می‌کنی
میخواد خارج از شهر شروع کنه
فصل بعد و یا فصل بعدش بیارش اینجا
خدایا. بنظرم عالیه
آره، فقط باید یه کارگردان دیگه پیدا کنم
من خیلی سرم شلوغه
به یکی دیگه اعتماد داری؟
منظورم اینه که کاش باشی و نظارت کنی
جو "میخواد از تمام گامهای اصلی استفاده کنه"
هیچکس بهتر از تو اونا رو بلد نیست
... اوه، من نمیدونم
... من من کاردارم
آره، ولی لازم نیست برای چند هفته اول تمرین یا پیش نمایش اولیه اونجا باشی
نمیدونم میتونم ده نفر سرتر از خودم نام ببرم
که اگه در این زمینه بهتراز من نباشند به همان اندازه خوبند
این فقط یه نمایش نیست
این بچه ماست، این "چریتی" ـه
... خب، اگه اینقدر دوستش داری
چرا خودت این کارو نمی‌کنی؟
من کارگردانی مجدد نمیکنم اونقدرا هم پیر نیستم
چرا، هستی
شروع به کارگردانی ..مجدد برنامه هات بکنی
...به دنیا اعلان کردی
"که "دوره من تموم شده
هنوزکارم تموم نشده
هنوزم کارهای زیادی باید بکنم
یک، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت، نه، ده
اینا فقط یادداشت‌های اتفاقی درمورد این پروژه هستن
"به اسم" خانم باز" یا " خانم باز دسته دوم
"یا "خانم باز مستعمل
احتمالا این عنوان بهتره
...سوالی هست که یه خانم باز
یه خانم باز همیشه از خودش میپرسه و البته با شوخ طبعی اینکارو میکنه
مثل همه طنزها
یقینا حقیقتی پشتش هست
از خودش میپرسه: آیا خانمی رو که واقعا
...بهت اهمیت میده
و میدونه چقدر شکر و خامه ...تو قهوه ت میریزی
...دقیقا میدونه تولدت کی هست
و وقتیکه سرما خوردی روی ...سینه ات ویکس میماله
وقتی از دست رفته بودی، هواتو داشت
وقتی برنده ‌میشدی، برات جشن میگرفت
با تمام احساسات بچگانه ات کنار میومد رو عوض میکنی؟
اگر شما چنین بانویی داشتید
آیا بابت سکس با یه غریبه معامله اش میکردی؟
...فقط با یه دختری که
یک شب همراهت شده و دیگه هیچوقت نمی بینیش
آیا اینو با اون معامله می‌کنی؟
اینو بجای اون؟
... جوابش این بود که
بله، می‌کنم
بازم زندگینامه است
لعنتی
بابی "؟"
بله؟ - این برای توئه -
عزیزم، دارم کار می‌کنم
این... دارم کار می‌کنم
این آخرین سیگارت برای امروزه
باشه - باشه -
باشه
سلام ، کیه؟
سلام، منم
چطور پیش میره؟
جواب نمیده
چی جواب نمیده؟ ...لس انجلس:بازسازی چریتی زیبا
کل قضیه فقط یه شوخی بزرگه ...پیش تمرین برادوی...
این یه کارتون قدیمیه روز بیست و نهم، 16ماه قبل...
هیچ دل و احساسی بکار نمیدن
"خب،تو بخاطرهمین اونجایی،" گوئن
اونجایی که نظارت کنی
طرح رقص خوبه مشکل چیز دیگه ست
... این
چیزی نیست خوبه
خوبه
همه چی درست میشه
من به کار با او ادامه میدم
فقط نمیخوام تو توقعات غیرواقعی داشته باشی
اینکه بخوام عالی باشه که غیرواقعی نیست
این چیزیه که همیشه انتظار داریم، گوئن
... آره، خب، میدونم، ولی
خیلی خب، ببین، اگه الان تو نیویورک بودیم
بهت میگفتم سوار تاکسی بشی
و بیای اینجا و فقط دو دقیقه بهش نگاه بندازی
... ولی این یه گزینه نیست، پس
... چه ساعتی
فردا چه ساعتی تمرین می‌کنی؟
باید چیکار کنم؟ - نمی دونم -
نیم ساعت وقت با ارزش برای تذکر بهت امید بهتر شدن میده؟
یه ماهه که دارم تذکر میدم
موضوع ناراحت‌کننده اینه که کل بازیگران
... منظورم اینه که،اونا اونا آدمای نجیبند
اون خوبند، مگه نه؟ - دبی"عالیه" -
اون دختر با استعدادیه بله، می‌دانم
...همه چیز عالیه، با وجود این
می دونم.می دونم . منظورم اینه، ...کاش بتونی باهاش کار کنی، اونوقت
آره
خب، اون کارگردان بیچاره
منظورم اینه که، اون تمام سعی شو میکنه
ولی فقط اون نیست...تو
نمیدونم چی بگم. منظورم اینه که باید کلا از اول شروع کنی
تو باید با من بیای اونجا بعنوان عوامل کار
آره، خب، بله، البته
... آخرین باری که با هم کار کردیم
خیلی خوب پیش رفت
آره
تو چی فکر می‌کنی؟
اگه الان میتونستن منو♪
تنهایی با آقای" وی" ببینن ♪
...که مثل پیشخدمت منتظر منه ♪
میخوام بشنوم که رفقام میگن ♪
"چه خوش شانسه " ♪
امشب او مثل بقیه زندگی میکنه ♪
تصور کن یه نجیب زاده ♪
که من میگم اونه ♪
بدبختی را انتخاب کرده ♪
که بدون شک منم ♪
چه پیشرفتی ♪
لعنتی، آن‌ها هرگز باور نمیکنند ♪
کاش دوستام میتونستن مرا ببینند ♪
خیلی خب، همینجا نگهش دار
داری چیکار می‌کنی؟
میرقصم
این رقص نیست
خب، اونا طراحی تو اند
دقیقا
با اون گام‌ها چی میگی؟
داستان چیه؟
گوئن "، اون گام رو بهش نشون بده"
اما، - - باب
چیه، توهم یادت نمیاد؟
... خب، نه، من
... یادمه، اما - بفرمایید -
اوه، بس کن
مال شما
ممنون
خیلی احمقانه ست
از همون جا بزن
یکم زود اومدی
واشنگتن دی.سی شب افتتاح تور ملی سویت چریتی 8دقیقه قبل
هنوز وقتش نشده
بهت گفتم که پرده ساعت هفت ـه
خدایا، چقدر عالی شدی
بریم
وقتشه
تئاتر اونطرفه
"باید برای "فراگ در "بوستون" یه جایی ببینیم (ریچ من فراگ" گروهی در چریتی")
من به ابعاد مکان دقت نکردم تو کردی؟
خیلی تنگه
این چیزیه که اونا میگن
فکر کنم خیلی تنگه
دنی درباره فروش بلیط چی گفت؟
خب، گفت که به اندازه بقیه واشنگتن فروختیم
بنظرش وقتشه شروع به تبلیغات در "بوستون" بکنیم
ما قراره در--- "باب"؟" - یه مشکلی هست -
! باب! اوه، اوه، خدای من
چیزی نیست
حالم بده
چیزی نیست. چیزی نیست
تو فقط ... تشنج کردی، خب؟
چیزی نیست !یکی آمبولانس خبر کنه
! خواهش می‌کنم! او صرعی ـه
فقط باید دیلانتین بهت بدیم
همه‌اش همینه. همینه بسیار خب. باشه
خب پرده را تا زمانی که لازمه نگه می‌دارند
هیچ‌کس بدون تو هیچیو شروع نمیکنه
نمیخوام الان نگران این موضوع باشی
و ما میرسیم اونجا باید برسیم اونجا
باشه؟
ایناهاش.خب، من اینجام
من اینجام. آره، من اینجام
آره، دستت رو بده به من
بیا اون دست رو بده به من
اینم ازین
بابی "؟"
خوبی؟
"من همینجام،" بابی
باشه؟ من همینجام
کی میتونم بفهمم که این نقش رو دارم یا نه؟
قبلا این نقش رو گرفتی قبل از اینکه پا به اینجا بذاری نقش رو داشتی
خب، چرا وقتی اومدم اینجا نگفتی؟
خب نپرسیدی
خب حالا چی؟
نمی دونم . به دلایلی عصبی ام
آره
منم همینطور
"من اینجام،" بابی
اینجام
اینجا
" بابی "
باب فاسی در اتاق اورژانس فوت کرد 12سال بعد یه جُنگ نمایشی از
کارهایی که باب و گوئن با هم در برادوی کردند اجرا شد
که اسمش "فاسی"بود که گوئن بعنوان مشاور هنری اش بود
نیکول"شغل در رقص را ادامه داد" و در فیلم و برادوی کار کرد
او سالهای زیادی با مواد،الکل واعتیادهای دیگر مبارزه کرد
نیکول در1995نیویورک را ترک و مراحل بهبودی را آغاز کرد
او عاشق شد،ازدواج کرد و سه پسر در مزرعه ایی در "ورمونت" بزرگ کرد
گوئن در اگوست2000پیش دخترش نقل مکان کرد و دو ماه بعد در خواب درگذشت
برگردان از س.ف.ر.ی