…královna Beatrix dorazila na palubu lodi.
…večer na Vijzelstraat a Leidsestraat,
s Leidseplein a Koningsplein po stranách.
Vznikly škody ve výši nákladů na slavnost.
…čistý vandalismus.
„Hrozné, hrozné. Je to neuvěřitelná hanba,“
sdělil socialistický politik.
Cítil, že to byla snaha způsobit chaos.
Reakce na nepokoje se objevily i jinde.
Zřejmě za to mohou hlášení o této události.
Zpravodajství uzavřeme předpovědí počasí.
- Tak co? - Dobré odpoledne.
Majitel budovy vás žádá o vyklizení.
Vážně?
A kde je tedy majitel?
Co dělá se svým domem, není naše věc. Tak…
Poslouchej, ty idiote.
Ať nám to přijde říct sám.
Ne.
Zbytek královské rodiny se také nalodil…
7 DNÍ DO KORUNOVACE
…podívat se na ohňostroj.
V Amsterdamu probíhají boje a rabování
v důsledku nepokojů dnes odpoledne.
V zákulisních rozhovorech bylo rozhodnuto…
Postarejte se o chlapa na dvojce, zvrací.
Shaylu dej na pětku a propusť toho Číňana.
Z toho bordelu tady šílím.
- Hovoř, zlato. - Dobrý den. Mám schůzku.
Jurriaan de Cock.
Nech si ty ruce u sebe.
- C-O-C-K. - Gratuluji. Velkými písmeny?
Za deset mi můžeš vykouřit.
- Freeku. - Virginie.
Virginie, posaď se, nebo zavolám tvé matce.
Udělala by to i za pět. Koho sháníte?
Pana Montijna.
Tonnie Montijn. Schůzku máme v půl desáté.
- S Tonniem? - Přesně tak.
Za rohem.
- Tudy? - Je v Lowietje.
Pěkné boty.
Nepokoje trvaly až do večera.
Máme zavřeno.
Hej, ty idiote, jsi hluchý?
Ne, mám schůzku s panem Montijnem.
Tscheu La Ling.
Já to prostě nechápu.
To je kurva neuvěřitelné.
Chlapče, chlapče. Tscheu La Ling.
Na co Číňana, když máme Vanenburga.
- Zbláznili se? - Víš, co by měli udělat?
- Ano? - Dostat Cruijffa zpět.
Ani ve snu.
Fotbal?
- Musíte být u policie. - Ano.
- Dej Sherlockovi kávu. - Ach ne, děkuji.
Jdete z posilovny?
Jsem rád, že jsem dostal tuto příležitost.
- Jakou příležitost? - Ke spolupráci.
- Spolupráci? - Přesně tak.
Dostal jsem dopis od komisaře de Woerda.
Odpověď na mou žádost. Budeme spoluracovat.
Urk.
Ano. Tam jsem se narodil a vyrůstal.
Máte u sebe hotovost?
Ne.
Lekce první: vždy mějte hotovost.
- Uvidíme se později. - Co prosím?
O půl desáté, nebo ne?
O půl desáté večer, kámo. Noční směna.
Hotovo, zlato?
- Byl jsi skvělý. - Měj se, zlato.
- Co pro vás mohu udělat? - Jen tady čekám.
Na tramvaj? Tady jezdí jen linka č. 69.
- Ty ranní ptáče. - Dlužíš mi deset babek.
Zbav se těch brouků, co máš mezi nohama.
Jdi do prdele, ty kreténe. Jdi do hajzlu.
Tohle nech pro vlastní bezpečnost doma.
V nemocnici skončili dva policisté.
Se mnou budou všichni vědět, kdo jsi.
Richarde, uklidni se. Vím, kde tě najdu.
Taky je tu jiný žargon.
Brzy to pochytíš.
- Hej, zlato. - Jseš sexy.
- Máte dům? - Ano, našel jsem jedno místo.
Skvělé. V dnešní době je to problém.
- Kde to je? - Na Zeedijku.
Skvělé, pošta ti bude smrdět po chcankách.
- Manželka? Přítelkyně? Děti? - Ach, ne.
- Přítel? - Ne, nic.
Mně je to jedno. V Amsterdamu je to jedno.
Nikoho nemám.
To ti ušetří problémy, když jednu koupíš.
Nell?
Nellie?
Nell?
- Nellie? - Ahoj, krasavče.
Čau Tonnie.
Hledám Rona. Víš, kde je?
Kdo je Ron?
Vážně?
Myslíš to vážně? Ať je tedy po tvém.
Rone?
Ronny?
- Jdi do prdele, mám práci. - Ahoj Tonnie.
- Kretén. - Promiň.
Tonie, nech toho. Je nahoře.
Bylo to tak těžké?
Urk je tu nový a je šťastně svobodný.
Za další dostaneš se mnou půl hodiny.
Co je to za cenu? Jak dlouho se známe?
- Block je můj přítel. - De Cock.
Píše se to C-O-C-K.
Ronny?
Rone?
Ronny?
Mám toho dost. Jak se mi má postavit?
Urku, pomoz mi.
Urku?
- Nemiř na mě. - Nech mě, ty buzerante.
Měj úctu, ty špíno.
- Už jsem řekl… - Drž hubu, mám práci.
Takhle ne.
Drogy. Vylovil jsem to přímo z jeho kapsy.
- Dal jsi mi to tam ty. - Vstaň, na kolena.
Dávej bacha tady na Davida Bowieho. Jasný?
Podívejme, co si s sebou přinesl.
Podívej, co jsem našel. Díky, kámo.
Ty prášky beru na srdce.
- Možná bych měl… - Sleduj podezřelého.
Zatraceně.
Podělanej první den, De Cocku.
- Promiňte. Promiňte. - Vypadni.
Dík, kreténe.
Jseš rychlej, De Cocku.
Lekce třetí: nehoň tramvaje, feťáky a ženy.
Vždy bude další. Hej, Rone.
Co?
- Pojďme. Dej mi ty klíče. - Cože?
Pojď, Urku, pohni. Jdi, jdi, jdi.
Pojďme. Ať ho ho vytáhnou poldové.
- Ale už jsem je zavolal. - Cože?
Vážně?
- Vytáhl jsi opilce? - A squatera k tomu.
To zas bude týden papírování.
- Proč jsi nezavolal do Rapenburgu? - Jo.
- Nevěděl jsem… - Drž se ode mě dál.
7 DNÍ DO KORUNOVACE
Řekne mi někdo, proč mě náš Pán nenávidí?
Říkáte si: „Ale, náčelníku, ty máš vše.
Hezkou tvář, jsi přirozený vůdce…“
- Jsi skromný. - Ano, skromný.
Díky. Tak proč ten kyselý výraz?
Schippers. Lejeune. De Waardová.
Víme, kdo jsou. Víme, kde žijí.
A víme, že na den korunovace něco plánují.
Musíme zabránit zatracené katastrofě.
Právě mi volal náš starosta, ař od nich
dáme ruce pryč, pokud nemáme důkazy.
- Směšné. - Prý něco o ústavě.
- Jo tohle. - Takže budeme mít napilno.
- V nemocnici mám 35 lidí. - Kanáloví jdou.
A k tomu můj nejlepší detektiv usoudil,
že je fajn nápad vylovit z kanálu opilce.
Montijne, moje kancelář.
Ještěže tu pořád někdo tvrdě pracuje.
Prý mají někde kočku na stromě. Nepomůžeš?
Měl bys jít ty. Dlouho jsi neměl kočičku.
Je alergický.
Ne, on myslí ženskou.
Dobrej vtip.
Nesahej na ně, to můžu jen já. Jasné?
Nemáme lidi a ty taháš opilce z kanálů.
- Na to máme pochůzkáře. - Promiňte, pane.
Myslel jsem, že naše motto je pomáhat a…
- Tonnie? - Náčelníku.
Kdo je to?
Jurriaan de Cock, pane.
Mluvili jsme spolu. Je to můj první den.
Skvělé. Jak dlouhá je vaše zkušební doba?
Stavíme se v márnici, nafotíme ho a hotovo.
Chci krátkou zprávu. Neplýtvejte časem.
Ano, náčelníku.
Co jsi tam vůbec dělal? Nemáš nic lepšího?
Byli jsme na pochůzkách, de Jurre ho viděl.
- Ach, ano. - Máš dva dny.
Rozumím, šéfe.
- Omlouvám se. - Omlouváš se za co?
Nevěděl jsem, že nemáme…
Jsem šťastný, že mám klid od korunovace.
Málem jsem zapomněl.
- Tvůj podíl od Rona. - Ach ne, to ne.
- Určitě? Viděl jsi svou výplatu? - Určitě.
Ron by si za to koupil heroin.
Brzy zjistíš, že všechno není černobílé.
Mám hlad. Pojďme.
Nebo jsi měl jiné plány?
- Mami? - Ahoj, Tonnie.
Dáš nám něco k jídlu? Tohle je můj partner.
- Dobrý den, madam. - Těší mě.
- Konečně návštěva. - Jestli se to nehodí…
Žádný problém. Oloupu pár brambor navíc.
- Kde je tlouštík? - Ve škole.
Moje dceraPien chodí na univerzitu.
Jurre je z Urku. Tam mají jen základku.
Taky jsem chodila jen na základní školu.
Ne, chodil jsem také na vysokou.
Včera v noci vylovil z kanálu mrtvolu.
Proboha. Nechci o tom slyšet před večeří.
- Pověs mu sako. - Poprvé a naposledy.
- Mami? - To je Pien.
Rád tě vidím, tlouštíku.
- Zase jsi kouřila? - Ne, to mí přátelé.
- Na rozdíl od tebe je mám. - Tohle je Jurre.
- Ahoj. - Ahoj.
Jurre de Cock.
Byla to chyba, mami. Po večeři ho vyhodíme.
- Tady máš. - Tonnie. To sako.
- Mám pověsit i tvoje, tlouštíku? - Ano.
Na zdraví.
Tanky následovaly stovky policistů.
Někteří mladíci…
Můžete to prosím vypnout? Máme hosta.
Tanky. Jako by se sem vrátili němčouři.
- Však se vrátili. - Claus je vážně milý.
A zdá se, že se k Beatrix skvěle hodí.
Ve škole nemají královskou rodinu rádi.
Jejich peníze by vyřešily bytovou nouzi.
Ty ale máš kde bydlet. Bydlíš tady.
- Prosím. - Ano, bydlíme.
Ať si najde práci, když chce bydlet.
- Jakou? Žádná není. - Jurre má práci, dům.
- To je vážně bezva. - Ano? Skvělé.
Je to banda líných darmožroutů.
- Mluvíš jako táta. - To stačí!
Jurre, dáte si kávu?
Ach ne, pomohu vám.
Vidíš. To se učí v Urku. Pracovat.
Pracovat.
Jurre působí osvěžujícím dojmem.
- Co? - Nic.
Viděl jsem tě.
Bezva.
- V tom squatu. - Ve squatu?
Proč bych byla ve squatu? Mám domov.
A ty? Máš dům a vlastní kuchyni?
Nebo jíš každý večer u někoho jiného?
Jsem si jistý, že jsi to byla ty.
Leda ve snu.
Chápu, že s nimi cítíš a chceš jim pomoct.
Jejich tvrdé jádro nehraje žádné hry.
Děkuji za váš zájem, důstojníku. Uvážím to.
Teď asi všechno řekneš Tonniemu, že?
Tenhle je pořád špinavý.
6 DNÍ DO KORUNOVACE
Ten chlap pil i něco víc než vodu z kanálu.
Ránu na čele způsobil tupý předmět.
Možná tyč nebo něco na dně kanálu.
- To byla příčina smrti? - Ne. Utopil se.
- Spadl tam, když čůral? - No…
Neříkej „no“. Proč jsi řekla „no“?
Se vším tím alkoholem a heroinem v krvi
pochybuji, že by se vůbec postavil.
- Možná mu někdo pomohl. - Hádám,
že ho někdo do kanálu hodil v bezvědomí.
- Takže je to vražda. - Nováček je horlivý.
Usnul a skutálel se do vody.
- Stává se to pořád. - Je tu ještě tohle.
KRYSA
-S tím jsi mohla začít. -Napínám vás.
- Krysa. Možná byl informátor. - Ne můj.
Mám pro vás i několik dobrých zpráv.
Kapsy měl prázdné, ale boty vynechali.
Podívej. Díky. Tady máš, De Cocku.
Pojďme. Nemůžu vystát ten smrad. Měj se.
Nashle?
„Utopil se ve vlastním stavu mysli.“
- Tonnie? - Co je?
Duivendrecht.
Trojka je naše.
To je skvělé.
Kriste.
Lekce sedmá:
Při prohlídce tě nikdo nesmí vidět.
Teď tomu tak není. Můžeš sem posvítit?
A je to.
- Jurre? - Ano?
- Udělej mi laskavost. - Jistě.
Až příště uvidíš tělo v kanálu…
- Nechám ho tam. - To by bylo skvělé.
5 DNY DO KORUNOVACE
Našli jsme plán kostela, kde to proběhne.
- Možná je falešný. - Není.
- Nemyslím ten plán, ale… - Počkat.
Je to stejný plán.
Horní a Dolní komora,
prezident Francie, korunní princ Anglie.
Asi sto lidí dostala takový plán.
- Zřejmě sto jedna. - Ukaž mi to znovu.
- Víš jistě, že ho neznáš? - Ne, šéfe.
Řekl jsem jim, aby obřad proběhl jinde,
ale ne, musí to být tady.
- Co budeme dělat? - Máme čtyři dny.
Vezměte si forenzní tým, ať najdou každý
otisk, který ukáže na někoho ze squatterů.
Tonnie. Jen vy dva.
Pánové, poslužte si.
- Musíš mi něco vysvětlit, De Cocku. - Co?
Proč tady? Proč Red Light District?
Byl jsi špička ve své třídě, vypadáš dobře.
Jsi čestný, možná až moc. Proč já?
Jo tohle.
Věděl jsem, že tahle stanice je největší…
Největší kýbl na chcanky v Nizozemsku.
- Dva kilometry utrpení. - Tak něco.
A já…
Opravdu chci něco změnit.
Bože, tak tohle jsi zač.
- Víš, co mě zaujalo? - No?
Od chvíle, co jsi tady, je to samej průser.
Dělám si srandu.
Sakra, je čtvrt na jedenáct.
- Co? - Pijeme.
- Pijeme? - Ano, jdeme na drink.
- Taky si dá. - Ještě nezaplatil.
Nebuď kretén. Napiš mi to na účet.
- Na tvůj účet? - Na můj účet.
Doufám, že máš pro mě dobrý příběh, kámo.
Našli jsme něco, o čem ani my nic nevíme.
Kdo je tohle?
Jeden z nás. Mees z Groningenu. Jasné?
Těší me, Jurre de Cock.
Musí to souviset s korunovací.
A našli jsme tělo squatera v kanálu.
Do břicha mu vyřezali slovo „krysa“.
- A? - Neznám ho. Takže to není squater.
A taky si nemyslím, že je to policajt.
Zeptáš se, jestli někomu někdo nechybí?
- Přijde mi to jako sračka. - Cože prosím?
Nezeptám se. Všichni jsou paranoidní.
Jinak skončím jako on. Budu poslouchat.
Neposlouchám, ptám se.
No tak, Meesi. Potřebuji informace.
Dobře, poslouchej.
Dnes večer je ve Fort Keizer schůzka.
- Zúčastníš se a je to. - Ne, jsem barman.
Když teď změním chování, bude to nápadné.
- Ale můžu tam někoho dostat. - Já půjdu.
Ne. Dokonce i moje matka ví, kdo jsi.
Vezmu tohohle sráče.
Nevím, jestli je to dobrý nápad.
Nejlepší bude, když si dáš drink na baru.
Většina pije tolik, že nakonec promluví.
- Nebudou se ptát? - Jsi squater z Urku.
- Z Urku. - Takhle?
- Ano? - Téměř hotovo.
- Styď se. - Proč jsi to udělal?
Teď vypadáš jako opravdovej squater.
Budeš v pohodě.
- Pivo. - Už se nese.
Na co čumíš?
Na co kurva čumíš?
Já…
Hledám kámoše. Vysoký, číro, hnědé oči.
Jak ses sem dostal?
Předními dveřmi, kreténe. A ty?
Zasraní hajzlové.
Bavíte se všichni?
Díky. Dobrý večer.
Také srdečně vítám všechny policisty.
Naserte si všichni.
A teď pár dobrých zpráv.
Naše squaterské rádio má nového DJe.
Má železnou vůli a ostrý jazyk.
Pien Machine.
Ahoj všichni. Živě z Fort Keizeru.
Squatnet Radio, 95,6 FM. Slyšíte mě?
A vy, kteří jste vykořisťováni doma.
Lidi po celém světě, kteří vyhodili nás
a naše přátele na ulici: slyšíte mě?
A co ty, ty špinavý, odporný kapitalisto?
Vy a vaši přátelé, bankéři a politici,
si myslíte, že jste přede mnou v bezpečí.
Slyšíte mě?
Doufám, že ano, pro vaše vlastní dobro.
Když ne dnes, tak zítra nás uslyšíte řvát.
- Žádné bydlení. - Žádná korunovace.
Zjistil jsem, že sháníš dvě kila koksu.
- Kde je Marcel? - Správně. Kde je Marcel?
- Neznám Marcela. - Belgičan Marcel.
- Máme s ním obchodovat. - Nemohl přijít.
Kecy. Kdo sem pustil to fašistické prase?
Ať tvoje kámoška zavře hubu, Jesse.
- Drž hubu. - Jsem tu jen kvůli obchodu.
Nemůžete bojovat s policií na heroinu.
Musíte vyhrát válku. Náhodou mám kouzlo.
- Chcete to, nebo ne? - Ne, Jesse.
Od Marcela to nedostanete.
Konečně alespoň někdo používá mozek.
Bude nápadné, když s těma prachama budu
chodit na veřejnosti. Přines tašku.
Máme tašku?
- Ahoj. - Neříkej mi „ahoj“.
Poslal tě Tonnie?
- Pien. Co to sakra má být? - Nic.
- Kdo to je? - To je Jurre, můj kámoš.
- Jak ses tam dostal? - Pustila jsem ho.
Potřebuju k tomu snad povolení?
Nech nás, máme tu nějakou práci.
Nech mě. Lidi, jako jsi ty, nemáme v lásce.
- Drogy? - Koks.
4 DNY DO KORUNOVACE
A o jakém množství se tu bavíme?
- Dvě kila. - Dvě kila?
A kde na to vzali tolik peněz, Jurre?
- Je jich hodně. - Podívej se z okna.
Tohle je Amsterdam. Všichni berou heroin.
Jediný koks přiváží kamionem z Antverp.
Možná nám pomůže belgická policie.
- Mluvili o Marcelovi. - Máme jinou práci.
Klidně kontaktuj Belgičany, ale rychle.
Drogy jsou náš nejmenší problém.
Za tři dny je korunovace a máme tu mrtvého
informátora a náznaky, že dojde k útoku.
Možná bychom se měli zaměřit více na to.
- Proč je nezatkneme? - Tohle není problém.
Někdo by mohl vyhodit do vzduchu kostel.
Ale viděl jsem, že mají koks.
Ještě tři dny. Potom půjdeme po drogách.
Ach můj bože.
- Vynechal jsi kousek. - Co prosím?
- Pořád je černá. - Myl jsem si je pětkrát.
Bude trvat týdny, než se to vymyje.
- Sluší mu to. - Je jak pokusný králík.
V tom má pravdu.
- Škoda, že jsem to neviděl hned. - Co?
Barva se částečně vymyla. Rány na hlavě.
Číro mu udělali posmrtně.
- Kdo nás chce zmást? - Kdo je pak tohle?
Marcel.
Belgičan.
Ten nový se mi začíná líbit.
Nejspíš takybrzy skončí na tvém stole.
Můžeš nám říct, kdo to je?
A? Je to pravda?
Co?
Že můžete mít fotku kohokoliv na světě.
- Jo, do půl hodiny. - To jako fakt?
- Musím jet do Antverp. - Tam jsem nebyla.
Já taky ne.
Čau, Colombo. Čau, zlato.
- Někdy mi to vysvětlíš. - Jasně.
Poslouchej, lekce osmá:
Nikdy nenamáčej pero do firemního inkoustu.
Ti squateři se ale vážně umí rvát.
Je to otravné.
Tu košili si dáte do výdajů.
Baksi. To je pro vás, chlapi.
U telefonu Baks.
Díky. Anonymní tip.
Baksi.
No tak to mě poser.
- Vymlátil jsem to z nich. - Byl to anonym?
- Ne, byla to dobrá práce. - Co to děláš?
- Jen se na to podívej. Šílený. - Magoři.
- Haló? - Antverpská policie. De Cock?
- U telefonu. - Dostal jsem váš fax,
ale je to jen jedna velká šmouha.
- To nemyslíte vážně. - Nic tam nevidím.
- Dobře, přijedeme osobně. - Dnes?
- Ano. - Uvidíme se později.
Nashle.
Je to zatraceně daleko. Nesnáším Belgii.
- Nesnášíš vše mimo Amsterdam. - Já? To ne.
Vše za Marnixkade mi přijde jako štreka.
- Co vlastně Pien studuje? - Moje Pien?
- Ano. - Netuším.
Politiku nebo tak něco. Proč?
Jen tak.
Jurre, Pien není pro tebe. Rozumíš?
Vím. Samozřejmě. Já to tak nemyslel.
Byl jsem jen zvědavý.
Buď zvědavý na nějakou jinou. Ne na Pien.
Musíme ti najít holku, to je ono.
- V poslední době jich mám dost. - Opravdu?
Tak to ti rozhodně musíme nějakou najít.
Výborně.
Corneeli? Holanďani.
- Tonnie Montijn. - Corneel Mertens.
- Jurre de Cock. - Ach, ano. Takže…
Promiňte, že jsme se museli sejít tady.
Nejspíš práce flanderského zločince.
Naprosto bezcitný.
Naprostý nedostatek respektu a morálky.
Kokain.
Varuji vás, řítí se to i k vám.
Každopádně tohle je důvod, proč jsme tady.
Možná si ho představte bez toho číra.
Nemusím, je to Marcel Pittoors.
Jeho manželka je neteř našeho zločince.
A kde ji najdeme?
Dobrý večer.
Dobrej.
Dobrý večer.
Dva kousky, prosím.
Dva co?
Dvě piva.
- Tady se říká „pinta“. - Naser si.
Mám radši Café Lowietje, víš?
Děkuji převelice.
Promiňte.
Hledáme Marcela Pittoorse.
Neznám ho.
Slyšeli jsme, že je to váš přítel.
Žádného Marcela neznám.
A budeme zavírat. Bude to 40 franků.
- Promiňte? - Nemůžeme dokončit naši…
Nebudu vám to říkat znovu.
Proč odcházíme?
Jak to podle tebe šlo?
Marcel je mrtvý.
Cože?
Jeho tělo našli v kanálu, modré a nafouklé.
- Vymýšlá si. - Bohužel ne.
Ležel tam týden, dostaly se k němu krysy.
Viď, De Cocku? Péro mu viselo na nitce.
Naštěstí jste ho neznala.
Je to opravdu nutné?
- Pojďme dovnitř. - Někdy musíš přitlačit.
Poslali ho napřed do Amsterdamu.
Běžně prodával půl kila týdně,
ale chtěl najít nového kupce pro dvě kila.
- A pak dalších 50. - 50 kilo?
- Komu? - Těm squaterům.
Máte pro nás nějaká jména?
- Omlouvám se. I tak děkuji. - Počkejte.
Kdo byl ten předchozí kupec?
Bob.
- Který Bobe? - Bob… nevím. Ach, Seppe.
Dobrý večer.
- Dobrý večer. - Kdo jsou ty krásné dámy?
- Do toho ti ni není. - Aha.
Doufám, že vás sem neposlal Bob Donkers.
A co kdyby ano?
Co kdyby nás sem poslal?
Páni. Jste daleko od domova, co?
Kitty, kluci mají žízeň.
Pojďme.
- Kdo byli ti chlapi? - Marcel je mrtvý.
- Co prosím? - Marcel je mrtvý.
Kdo je Bob Donkers?
Co chceš slyšet? Co chceš slyšet, Jurre?
Že jsi měl s Marcelem a drogami pravdu?
Skvělá práce, jasný? Teď víme, kdo to je.
Máme za sebou dva dny. Hotovo. Konec.
- Tak co navrhuješ? - Varovat šéfa.
Dobře.
Kdo je Bob Donkers?
3 DNY DO KORUNOVACE
Čau Barrie. Pořád splácíš dluhy?
Staré zvyky, víš?
- Potřebuji boty. - Pro nového přítele?
Ne, pro tvoji matku. Jasný?
Barrie, nebuď kretén. Pusť je dovnitř.
Těžké zabezpečení na obchod s obuví.
Ahoj.
Musí dostát svému jménu, Barrie Kade.
- Posaďte se, madam. - Děkuji.
Neznám vás. Jsem Bob Donkers, těší mě.
Jurre de Cock.
Boty pro milého policajta ze sousedství?
Legrační.
- Co myslíte? - Jsou docela hezcí.
Rozhodně souhlasím. Dejte nohu nahoru.
Trochu ji nadzvedněte.
Tak…
Pokračuj.
Chceme se vás zeptat na Marcela Pittoorse.
Slyšeli jste, že Tlustý Nelis je mrtvý?
Ten chlap bez zubů? To je drsné.
Melouchář z Kinkerstraat. Bezzubý Nelis.
- Vyrůstali jsme spolu. - Je to nutné?
Kdysi jsem se potuloval kolem Kinkerstraat.
Byli jsme malí sráči. To neplatilo pro něj.
Jeho táta ho bil, chtěl jít k policii.
Viď, Tone? Ale stejně k nám Tlustý Nelis
přišel a povídá nám:
„Co?“ Neměl zuby, takže mu nešlo nerozumět.
“Dám ti 12 tisíc, když zabiješ moji ženu.“
Víte co udělal? Dal nám prachy předem.
Všechno. Najednou.
Teď hádejte, co jsme udělali potom.
- Nechali jste si je. - Samozřejmě že ne!
Co jsi to zač? Zavolali jsme policii.
Kdo je Marcel Pittoors?
Našli jsme ho mrtvého v kanálu.
Měl sem doručit dvě kila koksu.
Dejte nohu sem, madam.
Dobře, dobře…
Zeptejte se.
Pokusili se vás Belgičané odstřihnout?
Jmenujete se Jurre, že ano?
Ano.
Jurre, vůbec netuším, o čem mluvíte.
Jsem ortoped, vlastním pár budov. Je to
těžké, když squatery nemáte pod kontrolou.
Kdo jsem, abych vám říkal, co máte dělat?
Jistě to máte pod kontrolou. Viďte, Tone?
- Samozřejmě, Bobe. - Jo.
Druhou nohu, paní Van Dijková. Výborně.
Pojď. Jdeme.
- Co se stalo té ženě? - Tlustého Nelise?
Ano.
Našli ji ve vaně rozřezanou na kusy.
Jdeme, tady jsme skončili.
Mohla byste se na chvíli postavit?
Ano, nejsem si úplně jistý.
- Promiňte, chlapi. Čau Barrie. - Kámo.
Kde jste byli? Nemůžete šéfa nechat čekat.
Uklidni se, zlato.
Podívej, neuvěřitelné.
Chlapi, pojďte dál. Posaďte se.
Tonnie, squater v kanálu. Nějaký pokrok?
Bohužel ne. O kostelu taky nevíme nic.
- V Belgii to nikam nevedlo. - Promiňte.
V Belgii jsme našli několik zásadních stop.
Mluvili jsme s Donkersem. Něco tu nesedí.
- Já bych… - Jistě, ale máme priority.
Je Belgie hrozbou pro korunovaci? Ne.
Nalezený Semtex naznačuje, že je v plánu
vyhodit naši královskou rodinu do povětří.
Mluvil jsem se starostou.
Je na pověst Amsterdamu velmi citlivý.
Každý tu má právo demonstrovat.
Pokud je korunovace ohrožena, můžeme mluvit
o dodatečných, dočasných,
opatřeních.
- Máme problém, Jurre? - Co to děláš?
Já? Vím, že je to tady pro tebe vše nové,
ale korunovace je za dva dny. Chápeš?
- Ne. - To mám přesně na mysli.
Tohle je nad rámec naší platové třídy.
- „Pomáhat a chránit.“ - Nech toho, jo?
- Dáváš vůbec pozor? - Jak to myslíš?
Pokud se s těmi squattery rozpoutá peklo,
Spoléhám na to, že mi budeš krýt záda.
Děti, věnujte mi prosím pozornost.
Starosta nám umožnil řešit situaci jinak.
Je čas utáhnout šrouby.
Pokud jeden ze čtyř squaterů náhodou narazí
na obušek, nebudu si stěžovat.
po korunovaci z toho jistě budou problémy.
Dnes uděláme razii na všechny menší squaty.
A zítra ráno zaútočíme na jejich ústředí,
což vyvrcholí razií na Fort Keizer. Děkuji.
- Montijnová. - Tady Jurre.
Jurre. To je milé, ale Tonnie není doma.
Nevolám Tonniemu, volám Pien.
- Pien? - Ano.
Je ve škole. Ne, počkej. Má někde přespat.
- Co se děje? - O nic nejde. Nashledanou.
Aha, dobře. Nashle.
- Pien. Kde je Pien? - Támhle.
Podrž to.
- Potřebuji obvazy! - Pien.
- Co tu sakra děláš? - Chci tě varovat.
- Jestli tě uvidí, zabijí tě. - Uteč odtud.
Pien.
Odejdi.
- Co se stalo? - Policie se zbláznila.
Thierry! Nereaguje.
- Do prdele! - Příliš krvácí.
Jdi stranou!
- Ztrácí moc krve. - Máte někdo mince?
Nereaguje. Thierry!
- Mince. - Jesse.
- Mince. - Ano, tady.
Zvedněte mu bradu. Do pravého úhlu.
- Thierry! - Dýchání z úst do úst.
Chytni mu nos.
Dobře, z cesty. Uhni!
Znova.
Nic necítím. Žádný puls, nic.
Zavolejte sanitku! Uhněte!
Ať má otevřená ústa. Hlavu rovně.
Amsterdam se připravuje na inauguraci.
Dnes dorazí královští hosté.
Princ Charles, britský korunní princ a…
Jesse?
- Je Thierry v pořádku? - Je naživu.
- A ty? - Já také.
- Co tu chce? - Zachránil Thierrymu život.
- Je mi to jedno. Vypadni. - Uklidni se.
Přestaň s tím.
Právě teď probíhají nepokoje.
- Musíš odsud vypadnout. - Ne, neodejdu.
Bude to horší. Zítra bude policejní razie.
A co ti lidé a děti?
- Nevím. - Kde budou všichni bydlet?
Nevím. Někde v ubytovnách.
Mimo město? Zastrčení někde v Bijlmeru?
- Je snad město jen pro bohaté? - Ne. Tedy…
Ne.
Když se všichni rozhodnou zítra přestěhovat
do Urku a nájemné se zvýší o 500 procent,
- odejdete všichni? - Chápu, je to těžké.
Ale nevěřím, že násilí je řešení.
Řekni to svému šéfovi. Mluvil jsi o razii.
Policie se jen snaží, aby se tu dalo žít.
- Dalo žít? Ty nemáš oči? - A ty?
Proč to komplikuješ? Jen se snažím pomoci.
Já vím.
Upřímně, Jurre.
Díky.
Existuje vůbec někdo vznešenější než ty?
- Takhle to chceš hrát? - Ano, nebo jinak?
Zase odejdeš?
Fajn. Uvidíme se zítra i s tvými přáteli.
Kde ses to naučil?
Co?
KPR.
Na moři.
A teď v Red Light District?
Chtěl jsem lidem skutečně pomáhat.
Ach bože. Jsi jeden z nich.
- Tvůj bratr řekl totéž. - Je staromódní.
Pořád žije v 60. letech.
Málem skončil jako jeho přátelé.
Jací přátelé?
Buffoon, Shoeshine Bob, Steel Jan.
Bob Donkers?
Byli přátelé?
Ano, velmi blízcí.
Stále jsou.
Odejdi odsud zítra včas.
Dobře, Jurre.
AMSTERDAM, 29. DUBNA 1980 DEN DO KORUNOVACE
Nejdřív jdou dovnitř obušky, pak vy.
Zatkneme všechny, ale chceme hlavně ty tři.
Tady policie.
Pojďte prosím ven, nebo se uchýlíme k akci.
Ne, ne, ne.
Pien?
Haló?
Ne.
Přestaňte.
Nechte mě projít.
Nechte ho projít, nechte ho na pokoji.
Všichni odešli, nikdo tam není. Utekli.
- Co? - Někdo nás vyzradi. Nikdo tam není.
Ach můj bože.
- Jak to věděli? - Odešli včera v noci.
- Kde jsi byl? - Dobré načasování, Jurre.
- Čekali jsme tě. - Chceš mi něco říct?
Zavřete všichni huby.
- Opakuji. Přepínám. - Potřebujeme zálohu.
Do Rapenburgu. Hněte sebou.
Do prdele.
Kde se vzala ta krev na tvoji košili?
Bob je ale číslo.
Nevěděl jsem, že jste tak dobří přátelé.
Nepřekážej tam, jinak dostaneš obuškem.
Neustupujte.
Neporušujte formaci.
Molotov.
Zůstaňte při sobě.
Udržujte formaci.
Pokračujte v chůzi.
V té dodávce pořád někdo je.
- Musíme. - Jdeme.
Uhněte! Někdo tam je.
- Otevři to, sakra. - Je to zaseknuté.
Boční dveře.
Pojď.
Jsi v pořádku?
Musíme ven.
Musíme ven. Slyšíš mě?
- Pomoz mi. - Ještě.
Drž je otevřené.
Pien.
Viděl jsem Pien. Viděl jsem svoji sestru.
Rychle, utečte.
Drž to.
Pien!
Počkej.
Běžte tudy.
Tudy.
Zarsraná zrádkyně.
Pien! Ne!
Ne, zůstaň při mně. Sanitku!
Sanitku!
To stačí, posaď se. Jděte se hádat jinam.
- Poslouchej mě. - Jurre, prosím.
Tonnie.
- Musím… - Týká se to mé sestry.
- Podržíš mi to? - Samozřejmě.
Podívejme, koho tu máme.
Jestli se mě dotkneš, tím líp pro mě.
- Co tam dělala? - O kom to mluvíte?
- Víš přesně, koho myslím. - Ach, Pien?
Naše bojovnice v síťovaných punčochách.
- Nedržela se stranou. - Ty špinavá děvko.
Jak je na tom?
- Ubije ji k smrti. - V to doufám.
Uklidni se, kovboji.
Takhle se chováš k dámám?
Vzrušuje tě to?
Je mi líto, že jsme jí museli ublížit.
Co jsi to řekla?
Nepřijal bys to, kdyby jeden…
…jeden z mých mužů šukal tvoji ženu.
Takové chování nám stojí v cestě.
Šukala s nepřítelem.
A to z ní dělá špinavou kurvu.
Vlastně mě ohromila…
…tvoje tolerance.
- Co tím myslíš? - Že jsi mu to dovolil.
- On a tvoje sestřička. - Cože?
Mohli jsme včas evakuovat a nechat ti tam
překvapení. Strčil ptáka do tvojí sestry.
- Co jsi to řekla? - A s takovým jménem.
Takové jméno mluví za vše, opravdu.
Jak že se vlastně jmenuje?
Jak se to jmenuje?
- Sakra… - De Cock.
- Tonnie… - Jdi do hajzlu.
Děkuji, Baksi.
Šéfe.
Chtěl jsem varovat Pien, to je vše.
A ona to řekla svým přátelům.
- Tomu nevěřím. - Na to nesejde, De Cocku.
Šest mých mužů je díky tobě v nemocnici.
Jste tu týden. Další tu už přežiješ.
Šéfe, Tonnie a Bob jsou kamarádi z dětství.
Jsem si jist, že Bob nechal zavraždit toho
dealera a zahodil ho do kanálu.
A kde máš nějaké důkazy?
Žádné nejsou.
- Něco jsme našli v kostele. - Co?
- Prázdná pouzdra na zbraně. - Jasný důkaz.
Máš štěstí, potřebuji teď každého.
Při korunovaci budeš hlídat bezpečnost.
Každý policista bude v okruhu 200 metrů
a bude chránit naši novou královnu.
A jestli Bob nebo kdokoliv jiný bude chtít
prodávat koks, budeme to řešit pozítří.
Je to jasné, De Cocku?
Nepřijatelné.
Starosta řekl, že policejním raziím se lze
vyhnout, pokud budou squateři vyjednávat.
Ale šance na to jsou malé.
NEMOCNICE
AMSTERDAM, 30. DUBNA 1980 DEN KORUNACE
ŽÁDNÉ BYDLENÍ ŽÁDNÁ KORUNOVACE
Hosté jsou ubytováni v hotelu Amstel,
který je přísně střežen.
To vše slouží k zajištění hladkého průběhu.
Návštěvníci kostela budou procházet
detektory kovů z letiště Schiphol.
Náš reportér nám podá aktuální informace.
Policie zastavuje veškerou dopravu.
Pouze cyklisté a MHD…
Tak jo, dnes je velký den.
Díky Wiegelovi mám k dispozici 6000 mužů a
stejný počet squaterů a demonstrantů,
kteří si chtějí užít vlastní párty.
K tomuhle nemuselo dojít.
Nechceme moc. Nechceme peníze.
Nechceme být v televizi.
V sále čekají předsedové obou komor,
zástupci Nizozemských Antil, kabinet,
místopředseda Státní rady,
královnin komisař a starosta. Princezna…
Dnes se zraky všech upínají na náměstí Dam.
Žádné průsery, žádné váhání.
Nejprve udeřte, pak se teprve ptejte.
Ale nechci vidět žádné střelné zbraně.
Nevstoupím do historie jako náčelník
policie, který má na krku masakr.
Ubytování, bezpečí, poctivost.
A ano, jsme připraveni za to zemřít.
Okruh je squaterům a jiným šmejdům uzavřen.
- Žádné bydlení. - Žádná korunovace.
Chci vidět jen lidi, kteří oslavují.
Dobře, dáme se do práce.
- Jak to jde? - Všechno pod kontrolou.
- Fajn, vyčkávej. - Počkejte.
V současné době je situace poměrně klidná.
Šest zraněných policistů.
Jurre velení, všude je klid.
31 velení, demonstranti teď míří k vám.
Bože. To je ale zatraceně špatný den.
- Nezvedneme mosty? - Dobrá rada, ale ne.
Na Kinkerstraat jsou squateři.
Jednotka A, přesun na Kinkerstraat.
Přepněte to na Kinkerstraat.
Dobře, chlapi. Všichni oči na stopkách.
Podívejte se doleva. Horní okno. Aktivita.
Můžeme se podívat? Co tam vidíš?
Nemám ponětí. Sleduju je.
Je to transparent. Spouštějí ho z okna.
Můžete odtamtud ty krysy vyhnat?
Je 11 hodin a náměstí Dam je plné lidí,
kteří čekají na starou i novou královnu,
až se objeví na balkóně paláce.
Toto je Beatrix, vaše nová královna.
Ano, jsou uvnitř.
Vše je pod kontrolou.
…jako princezna Juliana.
Všichni společně míříme do budoucnosti.
Jsme připraveni, Bobe.
Neusiluji o nic jiného
než vám být k dispozici
a sloužit národu.
- Hned jsem zpátky. - Ať žije Nizozemsko.
- Počkat. Veliteli? - Ano, povídej.
Měl by Tonnie…
- Haló, veliteli? - Neslyším tě, Jurre.
Chlapi, že se tohle neděje, že ne?
Haló, odpoví mi někdo?
Haló? Dobře, já…
Ježíši Kriste. No tak, dělej.
…poprvé objevila jako královna Juliana,
nyní vám přeji
mnoho dalších let štěstí a spokojenosti…
- Veliteli? - …jako princezna Juliana.
Veliteli, veliteli.
Ať žije Nizozemsko.
Hej, kolo na prodej.
- Vyšlo to všechno? - Jsem tady, ne?
Nejdu dovnitř, svoji práci jsem už udělal.
Svoje uděláš, až zaplatíme Belgičanům.
Myslel sis, že špinavou práci uděláme my?
Jsme v těch sračkách kvůli vám, jasné?
Byl jsi tam taky, ne? Nebo se mi to zdálo?
Zavolejte šéfa a shromážděte všechny venku.
Policie vyhlásila stav nouze.
- Mohu vám pomoci? - Je stav nouze.
- Opusťte budovu. - Svolejte personál.
Postavte se sem.
- Alarm je vypnutý. - To je skvělé.
Chceme se podívat do vašeho sejfu.
Veliteli?
Chlapi… proč nic neslyším?
Nemáme k němu přístup.
- Má tu někdo kurz první pomoci? - Já.
- Do prdele. - Otevře někdo ten trezor?
Jurre volá velitelství.
- Co to sakra děláš? - Paní, tudy.
Půjdu s vámi, pojďte.
- Zkurvenej psychopate. - Máš hlídku.
Čekej tady. Seřaďte se tady a ani hnout.
Otevři to. Skvělé, další.
Výborně. Dej mi klíče. Ani hnout!
Nádech a výdech. Budete v pořádku.
- Jurre. - Kde jsou?
- Jsem rád, že jsi tady. - Kde jsou?
- Zavolej sanitku. - Uhni.
- Není to tak, jak se zdá. - Nejsem hloupý.
- Není to vše černobílé. - Uhni.
To je ale první týden.
- Dělejte! - Hněte sebou.
Pohněte, rychleji! Běžte dovnitř!
- Je to větší, než si myslíš. - Ty a Bob…
Jsem v utajení.
Jsem v utajení. Pomoz mi, prosím.
- Bob je v trezoru. - Jak to?
Vážně, Jurre.
Chytni ho za paži. Omdlel. Vezmi ho ven.
- Drž ho. - Musíme to zaškrtit, jeho pásek.
Promiň, kámo.
Pojď.
- Co to má být? - Snaží se být za hrdinu.
- Tak ho doraž. - Ne.
Zatraceně.
Padej odsud.
1. KVĚTNA 1980 8 HODIN PO KORUNOVACI
Tady je.
No…
V nemocnici mám 80 mužů.
Korunovace proběhla hladce.
Vůdci světa si teď dávají dezert.
- Proč je mám? - Bylo to docela působivé.
Přímo pod nosem, velmi chytré. A my hloupí.
Řekněte mi přesně, co se stalo.
Drželi jsme hlídku a Tonnie náhle odešel.
Sledoval jsem ho, šel do banky s těmi muži.
Snažil jsem se ho zastavit, ale dostal mě.
Tonnie mi podal úplně jiný příběh. Že?
Přesně ví, co se stalo. Že ano?
Víš, kde jsou ty peníze?
Tonnie mi řekl, že jsi to byl ty,
kdo si odešel hrát s kamarády na lupiče.
Kdo jsou vaši přátelé?
Jedním z nich je Bob Donkers, že?
- Tonnie zabil manažera banky? - Zabil?
Když jsem omdlel, nikdo nebyl mrtvý.
Je v kómatu, přeříznutá tepna.
Navíc jsi nás prozradil squaterům.
Dokud na to nepřijdu, budeš pod dohledem.
Kdo doopravdy jsi, Jurre z Urku?
Šéfe?
Tonnie.
Co se děje?
Promiň.
Taxi.
Jordaan.
- Tady máte. - Děkuji.
Zbytek si nechte.
Počkat.
Asi se znovu projedeme.
Ano, zastavte tady. Zastavte.
Seppe, rád tě vidím.
Tony.
Asi je to příliš.
A co vy, chlapi?
- Co my? - Ten koks.
- Žádný koks není. - Tak to vrať.
Už s vámi nebudeme obchodovat.
Uklidněte se, všichni. Uklidněme se.
Co? Týká se to Marcela?
Marcel byl feťák, byl nespolehlivý.
Zaprvé o tom rozhoduji já.
A zadruhé byl sice feťák, ale taky rodina.
A to nás, Bobe, přivádí ke třetímu bodu.
Na moji rodinu nesáhneš.
Jak jsem měl vědět, že je rodina?
Musíme to vyřešit jako gentlmeni.
Jestli musíme zvednout cenu, žádný problém.
Vidíš? Musíme si promluvit, Seppe.
Všichni squateři jsou zavření, takže když
nemůžeš obchodovat se mnou, s kým tedy?
Kam to spěje, když nemáme morální kodex…
Omlouvám se, ale byla to nudná konverzace.
Byli bychom tu až do rána, viď, Barrie?
A s rodinou si člověk nemá co zahrávat.
S tím naprosto souhlasím.
Pět kilo týdně pro začátek?
Fajn. A tady Barrie je v pořádku.
Ale tímhle hňupem si nejsem moc jistý.
Myslel jsem, že jsi policajt.
- Jsem. - Ano, je.
Taky jako poslední viděl Marcela živého.
Byl to jeho nápad hodit ho do toho kanálu.
Nebo snad ne?
Zasranej kretén.
Pozdravuj Marcela.
Bože, ach bože.
Zatraceně.
Všechno je to v prdeli.
Jurre?
Všechno to bylo k ničemu.
Hej, kámo.
Využil jsi mě. Věděl jsi, kdo je Marcel.
Měl jsi to pod kontrolou.
Nikdy k tomu nemělo dojít.
Obchod se squatery a útok byly zástěrka.
- Jak dlouho pro něj děláš? - Nedělám.
Jak dlouho?
Jsem v utajení, abych s tím vším skoncoval.
Ten příběh už znám, stejně jako v té bance.
Nedávej tam tu ruku.
Zavolej sanitku, krvácím. Hodně.
- Vzdáváš to se mnou? - Nejsem jako ty.
Proto tě mám rád, kámo. Nejsi jako ostatní.
Jsi opravdový. Úplně to vidím.
Pien a ty.
Nesnaž se mě ukecat.
Jsi krásný člověk, Jurre de Cocku.
A hej, lekce číslo 13.
- Přestaň. - Lekce číslo 13:
S kým se v našem světě stýkáš…
od toho se taky nakazíš.
Je mi to líto.
Ne, ne.
- Jurre? - Ne, ne.
Ne. Ne, Tonnie.
Jsou na cestě, už jsou na cestě.
To je ale nepořádek.
Ten váš manažer přišel k sobě. Takže…
Výborně.
Říkal…
Říkal, že pracuje v utajení.
Že o tom všichni ve vedení věděli.
Není to pravda, že?
Ne.
Vaši zbraň.
Chci stručnou zprávu a prohlášení.
Nic komplikovaného, ano?
Uvidíme se v pondělí ráno.
Dobře.
Na Tonnieho.
Nakonec kurva uspěl.
- Cože? - Řídil to.
Říkal jsem mu, že ho budou muset zastřelit.
Ti zatracení bastardi.
Nechápej mě špatně, měl svoje chyby.
Když ukradneš bohatému hodinky,
to je jedna věc. Ale střílet do lidí…
Dám ti to na účet.
Vždycky měj u sebe peníze.
Lekce číslo jedna.
Překlad titulků: Dana Šimíčková