1
00:00:08,092 --> 00:00:10,219
Viděli jste...

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,013
Potřebujeme peníze.

3
00:00:13,097 --> 00:00:15,141
A aby nás produkoval Teddy Price.

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
Jste vy ale banda idiotů.

5
00:00:18,561 --> 00:00:19,478
„LMR Records.“

6
00:00:19,562 --> 00:00:20,688
Máte zájem?

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
Potřebujete jen trochu vytvarovat.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,233
Nemyslím, že chci vytvarovat.

9
00:00:24,316 --> 00:00:25,818
Tvé písně nejsou písně.

10
00:00:25,901 --> 00:00:28,320
Možná nechci, aby mé písničky
zapadaly k ostatním.

11
00:00:28,404 --> 00:00:29,363
Možná máš pravdu.

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,906
Pan Price? Zdravím.

13
00:00:30,990 --> 00:00:33,242
Je nějaká šance, že byste si nás poslechl?

14
00:00:33,325 --> 00:00:35,244
Dostanete na to jen jednu šanci.

15
00:00:35,327 --> 00:00:37,997
Co můžu říct?
Sedl jsem si z nich na prdel.

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,582
Budeme mít album!

17
00:00:39,999 --> 00:00:41,000
Buďte v pohodě.

18
00:00:41,625 --> 00:00:43,836
Dostal jsem člověka na měsíc,

19
00:00:44,211 --> 00:00:46,338
zhudebnil vyzvánění telefonu.

20
00:00:46,505 --> 00:00:47,590
Billy, jsem těhotná.

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,592
Co sakra budeme dělat?

22
00:00:49,675 --> 00:00:51,469
Té noci jsme se vzali.

23
00:00:52,011 --> 00:00:52,928
Raz...

24
00:00:53,179 --> 00:00:55,347
Co si z toho turné pamatuješ?

25
00:00:55,723 --> 00:00:57,183
Camilo. Poslouchej.

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
Co si sakra myslíš, že děláš?

27
00:01:00,686 --> 00:01:03,189
Budeš tu pro mě, pro to dítě

28
00:01:03,272 --> 00:01:04,690
a budeš tu pro nás.

29
00:01:04,774 --> 00:01:08,068
Podívej se mi do očí...

30
00:01:08,152 --> 00:01:11,155
Camila porodila, Billy.
Pojďme se seznámit s tvou dcerou.

31
00:01:14,825 --> 00:01:16,786
Takhle se s ní setkat nemůžu.

32
00:01:16,869 --> 00:01:19,413
Tak musíme jet jinam.

33
00:02:31,193 --> 00:02:35,656
Díky.

34
00:02:36,949 --> 00:02:40,619
Promiň.

35
00:02:43,581 --> 00:02:47,418
Miluju tě.

36
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
Sbohem.

37
00:02:57,928 --> 00:02:59,013
Něco k pití?

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,196
Jak je?

39
00:03:17,239 --> 00:03:18,616
Líbí se ti to, nebo ne?

40
00:03:20,576 --> 00:03:24,454
Alespoň jsi přestala předstírat,
že tě to nezajímá. To je pokrok.

41
00:03:27,583 --> 00:03:30,836
Líbí se mi to, Daisy. Moc.

42
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
Co pro tebe můžu udělat?

43
00:03:37,760 --> 00:03:38,719
Nevím.

44
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
-Co chceš?
-Chci nahrát desku.

45
00:03:42,222 --> 00:03:43,140
Dobře.

46
00:03:43,223 --> 00:03:46,894
A chci, aby si ji lidé pouštěli
pořád dokola, dokud se nerozbije.

47
00:03:48,228 --> 00:03:49,980
Pak chci nahrát další.

48
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
Máš jednu skvělou písničku.

49
00:03:52,816 --> 00:03:54,485
Teď potřebujeme dalších deset.

50
00:03:58,822 --> 00:03:59,949
Dáš mi týden?

51
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
Sakra.

52
00:04:04,453 --> 00:04:05,537
A Daisy...

53
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
Tohle je teď nejhorší písnička tvýho alba.

54
00:04:16,464 --> 00:04:21,428
„DNES VEČER MI NĚKDO ZACHRÁNIL ŽIVOT“

55
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
To je ta světově proslulá
rocková hvězda Billy Dunne?

56
00:04:43,283 --> 00:04:46,120
Eddie si vyrobil
vlastní basu. Neuvěřitelný.

57
00:04:47,246 --> 00:04:50,582
Zkusili jsme novou hudbu na pozadí.
Myslím, že se ti bude líbit.

58
00:04:50,666 --> 00:04:54,003
Grahame, já...
Potřebuju poznat svou dceru.

59
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
Jo, jasně.

60
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
Zamiluješ si ji.

61
00:05:06,265 --> 00:05:08,559
Nedávno jsme byli na zahradě

62
00:05:08,642 --> 00:05:12,521
a z ničeho nic se na mě podívala
těma svejma velkejma očima,

63
00:05:12,604 --> 00:05:15,441
usmála se. Jako...

64
00:05:16,358 --> 00:05:18,902
A ne ten úsměv, jako když prdí,

65
00:05:18,986 --> 00:05:22,156
ale opravdovej lidskej plnej úsměv.

66
00:05:31,665 --> 00:05:34,460
Tehdy jsme závislosti nerozuměli.

67
00:05:34,543 --> 00:05:36,503
Mysleli jsme, že prostě přestane...

68
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
GRAHAM DUNNE - HLAVNÍ KYTARISTA

69
00:05:37,796 --> 00:05:40,257
...a věci se vrátí do normálu.

70
00:05:43,135 --> 00:05:44,428
Kámo.

71
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
Ahoj.

72
00:05:48,390 --> 00:05:50,768
-Sluší ti to.
-Není to špatný.

73
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Jsi v pohodě?

74
00:05:58,442 --> 00:06:00,152
Jo, bylo mi hůř.

75
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
„Pittsburgh“ na tři?

76
00:06:04,073 --> 00:06:06,033
Musím ti ukázat basu...

77
00:06:06,116 --> 00:06:08,577
Dej mu chvilku, Eddie.

78
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Musí se seznámit se svou dcerou.

79
00:06:11,371 --> 00:06:12,331
Jo.

80
00:06:12,790 --> 00:06:14,333
Rád vás vidím.

81
00:06:14,833 --> 00:06:16,210
Rádi tě vidíme, Billy.

82
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
Vítej doma.

83
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Ahoj.

84
00:06:41,610 --> 00:06:42,569
Ahoj.

85
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Paní Alvarezová.

86
00:06:56,250 --> 00:06:57,751
Chceš ji pozdravit?

87
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Ahoj, holčičko.

88
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
Omlouvám se za zpoždění.

89
00:07:25,445 --> 00:07:26,864
Chceš si ji vzít?

90
00:07:27,322 --> 00:07:29,116
Nechci ji naštvat.

91
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
Nezlobí se.

92
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
Vezmu ji na procházku, Camilo.

93
00:07:32,786 --> 00:07:33,745
V pohodě, mami.

94
00:07:34,496 --> 00:07:35,330
Díky.

95
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
Je v pohodě, jen potřebuje jít spát.

96
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Dobře. Můžu nějak pomoct,

97
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
nebo mám pro něco zajít do krámu?

98
00:07:46,091 --> 00:07:47,259
Jsme v pohodě.

99
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
Panečku.

100
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
Zlato.

101
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Hele...

102
00:08:05,277 --> 00:08:06,403
Jak ses měla?

103
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
Chyběla jsi mi.

104
00:08:12,034 --> 00:08:14,161
Spí tu s námi máma,

105
00:08:15,787 --> 00:08:18,999
pomáhá v noci s krmením,
takže bys možná měl...

106
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Jo, jen prvních pár nocí.

107
00:08:26,006 --> 00:08:28,217
Jasně. Samozřejmě.

108
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
Vydavatelství nás vyhodilo týden po tom,
co bylo zrušeno turné.

109
00:08:32,721 --> 00:08:35,307
Museli jsme vrátit zálohu.

110
00:08:35,390 --> 00:08:38,059
Snažil jsem se,
abysme zkoušeli, co to jen šlo.

111
00:08:38,518 --> 00:08:40,854
A sehnal jsem si práci v autodílně.

112
00:08:40,938 --> 00:08:44,816
Pracoval jsem v přístavu v Malibu,
čistil jsem lodě. To mě bavilo.

113
00:08:44,900 --> 00:08:47,110
A hodně jsem jel v houbičkách.

114
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
To mě taky bavilo.

115
00:08:49,988 --> 00:08:53,116
V podstatě jsme byli zase
na začátku. Dokonce to bylo horší.

116
00:08:53,742 --> 00:08:55,953
Pořád tě to štve?

117
00:08:56,745 --> 00:08:57,913
Mě? Ne.

118
00:08:58,789 --> 00:09:01,750
Pořád na to myslet by mě zničilo.

119
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
Ale pořádně nám to posral.

120
00:09:10,926 --> 00:09:12,219
Jsi v pohodě?

121
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
Jo, kámo. Skvělý.

122
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
Chceš si trochu zahrát?

123
00:09:39,413 --> 00:09:40,539
Možná později.

124
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
Jo, chápu to.

125
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
Možná zítra?

126
00:09:48,380 --> 00:09:50,507
Až budeš připravenej. Všichni se těší.

127
00:09:50,590 --> 00:09:52,134
Nedokážu to, Grahame.

128
00:09:53,552 --> 00:09:54,636
Co nedokážeš?

129
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Jako že končím.

130
00:09:59,850 --> 00:10:00,976
Končím.

131
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Trochu si odpočiň.

132
00:10:04,896 --> 00:10:06,189
Hele, já...

133
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
Nemůžu bejt jako táta.

134
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Musím se starat o svou rodinu.

135
00:10:14,906 --> 00:10:18,076
-My jsme tvá rodina. Já jsem tvá rodina.
-Jenom...

136
00:10:18,160 --> 00:10:19,786
-Dobře?
-Řekni jim, že končím.

137
00:10:19,870 --> 00:10:22,706
Všichni tam dole na tebe čekali.

138
00:10:22,789 --> 00:10:24,666
Řekneš jim to za mě?

139
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
Řekni jim to sám.

140
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
Byli jsme tak... Tak blízko, vole.

141
00:10:48,106 --> 00:10:51,485
Tak se na to podívejme. Co máme?

142
00:10:51,902 --> 00:10:53,236
Tohle je špatný.

143
00:10:56,073 --> 00:10:57,783
„Na vině je...“

144
00:10:57,866 --> 00:11:00,702
„V Utahu se něco děje.“

145
00:11:00,786 --> 00:11:03,038
„Zrnko, nebo písek, co musel...“

146
00:11:03,121 --> 00:11:03,955
„Milovat...“

147
00:11:04,039 --> 00:11:05,248
Proboha.

148
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
Proboha, co to děláš?

149
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
Skládám.

150
00:11:12,130 --> 00:11:13,298
Dobře.

151
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
Nezvedneš to?

152
00:11:18,470 --> 00:11:19,971
-Nemám...
-Haló?

153
00:11:21,973 --> 00:11:22,974
Jo.

154
00:11:23,642 --> 00:11:24,476
Pro mě?

155
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
Někdo jménem Lee Parlin.

156
00:11:27,896 --> 00:11:29,523
-Určitě?
-Není tady.

157
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Je... Tady je.

158
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Tady Simone.

159
00:11:36,238 --> 00:11:39,491
Ahoj, jsem tu s kapelou 3220.

160
00:11:39,574 --> 00:11:41,076
Jak rychle se sem dostaneš?

161
00:11:45,664 --> 00:11:48,083
A pak jsem měla zpívat jen refrén,

162
00:11:48,165 --> 00:11:51,211
ale šlo to tak dobře,
že řekl: „Prostě zpívej všechno.“

163
00:11:51,294 --> 00:11:53,296
Říkal, že mám jedinečný hlas.

164
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
Má pravdu.

165
00:11:54,464 --> 00:11:57,801
Že bychom spolu
dokázali velké věci. To řekl.

166
00:11:57,884 --> 00:12:00,011
Samozřejmě, že to řekl. Jsi přece hvězda.

167
00:12:00,095 --> 00:12:03,390
Teddy říkal, že k tomu dojde.
Byla to jen otázka času.

168
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Promiň. Co jsi říkala?

169
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
Běž si s ní promluvit.

170
00:12:23,410 --> 00:12:25,996
-Jsem Bernice.
-Simone.

171
00:12:27,205 --> 00:12:28,832
Lidi mi říkaj Bernie.

172
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
Jsi zpěvačka?

173
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
-Víš...
-Slyšela jsem vás.

174
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
-Jasně.
-Jakej máš styl?

175
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
Na to se ještě snažím přijít.

176
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
V tomhle klubu pracuju.

177
00:12:49,728 --> 00:12:51,938
To je adresa v New Yorku.

178
00:12:52,022 --> 00:12:55,025
Stav se, když budeš ve městě.
Mohla bych ti to tam ukázat.

179
00:12:58,028 --> 00:12:59,946
Promiň. Špatně jsem tě pochopila?

180
00:13:02,240 --> 00:13:03,617
Je to mocná věc.

181
00:13:04,618 --> 00:13:06,912
Když někdo přijde a prostě...

182
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
SIMONE JACKSONOVÁ - PRŮKOPNICE DISKA

183
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
...vás hned prohlédne.

184
00:13:10,582 --> 00:13:13,418
Nejsem zvyklá, že jsou lidé tak přímočaří.

185
00:13:15,378 --> 00:13:17,088
Přijde ti to přímočaré?

186
00:13:37,901 --> 00:13:41,488
Sakra, holka. Tobě to sluší.
Jak je to dlouho?

187
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
Daisy Jonesová.

188
00:13:43,990 --> 00:13:46,576
Když jsem tě poznal,
jmenovala ses Margaret.

189
00:13:46,660 --> 00:13:48,537
A tys nikdy neměl žádnou hitovku.

190
00:13:50,539 --> 00:13:51,581
No jo.

191
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Alespoň jsi mohl poděkovat.

192
00:13:54,918 --> 00:13:55,961
Poděkovat?

193
00:13:56,628 --> 00:13:57,837
Za co?

194
00:14:12,102 --> 00:14:16,106
Máš jí plnou hlavu

195
00:14:16,189 --> 00:14:20,694
a tančí v koutech tvé mysli.

196
00:14:21,695 --> 00:14:25,907
Klopýtnutí v důstojnosti, dokud neoněmíš.

197
00:14:25,991 --> 00:14:28,326
Normální člověk by to nechal bejt.

198
00:14:28,410 --> 00:14:29,869
DAISY JONESOVÁ - HLAVNÍ ZPĚVAČKA/TEXTAŘKA

199
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
Co si o sobě do prdele myslíš?

200
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
Hele, všichni se uklidníme, jo?

201
00:14:36,042 --> 00:14:38,461
Nemůžu tu bejt jedinej, kdo je nasranej.

202
00:14:38,545 --> 00:14:40,046
Nevím, co mám říct.

203
00:14:40,130 --> 00:14:41,590
Vůbec mě nepotřebujete.

204
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
Máte písničky a fanoušky.

205
00:14:43,633 --> 00:14:45,218
-Kdybyste jen...
-Billy!

206
00:14:46,386 --> 00:14:49,014
Jestli jdeš, tak jdi.

207
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
Dobře.

208
00:15:01,776 --> 00:15:03,111
Tak co teď budeme dělat?

209
00:15:06,323 --> 00:15:08,658
Kapely se rozpadají. To je rokenrol.

210
00:15:08,742 --> 00:15:09,993
KAREN SIRKOOVÁ - KLÁVESISTKA

211
00:15:12,162 --> 00:15:13,163
Já jen...

212
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Myslela jsem, že to bude jiné.

213
00:15:59,501 --> 00:16:00,627
To by mělo stačit.

214
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Haló?

215
00:16:06,716 --> 00:16:08,093
-Ahoj.
-Čau.

216
00:16:08,802 --> 00:16:12,222
Čau. Ostatní říkali, že budeš tady.

217
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
Nech mě hádat.

218
00:16:15,975 --> 00:16:17,936
Požádali tě, abys mě přesvědčil?

219
00:16:19,145 --> 00:16:20,313
Samozřejmě, že jo.

220
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Ale nemám to v plánu.

221
00:16:25,902 --> 00:16:28,571
Vlastně myslím, že děláš správnou věc.

222
00:16:30,240 --> 00:16:32,367
Tak proč jsi přišel?

223
00:16:34,536 --> 00:16:35,578
Chyběl jsi mi.

224
00:16:42,377 --> 00:16:46,715
Myslím, že jsem ti nikdy nepoděkoval...

225
00:16:46,798 --> 00:16:47,966
Ne.

226
00:16:48,883 --> 00:16:53,471
Jsem rád, že ti to vydrželo,
protože to vždycky nevyjde, víš?

227
00:17:03,356 --> 00:17:06,358
Nikdy to nebude jednodušší. Víš to?

228
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
Jo.

229
00:17:13,825 --> 00:17:16,536
Za mě šlo o to, jít dál.

230
00:17:17,369 --> 00:17:20,582
A mluvili o...

231
00:17:20,665 --> 00:17:23,001
-Dobrá. Jeho ne.
-Ne, jeho ne.

232
00:17:23,084 --> 00:17:24,210
Je odpornej.

233
00:17:25,462 --> 00:17:27,922
Hele, někoho najdem, jasný?

234
00:17:28,006 --> 00:17:29,048
Myslíš?

235
00:17:29,841 --> 00:17:31,843
Lidi jako tvůj bratr Graham

236
00:17:32,969 --> 00:17:35,054
nerostou zrovna na stromech.

237
00:17:38,266 --> 00:17:42,729
Hele, dám do novin inzerát
a v Troubadouru si promluvíme s ostatníma.

238
00:17:43,062 --> 00:17:46,733
Někde tam je. Jasný? Musí.

239
00:17:49,569 --> 00:17:50,904
Na co myslíš?

240
00:17:52,989 --> 00:17:55,992
Myslím, že se chci opít.

241
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
Pořád si budete říkat The Six?

242
00:17:59,954 --> 00:18:02,499
Už jste jen čtyři.

243
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
Jo. Teď je to ještě vtipnější, ne?

244
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
Hele, jestli ten vtip nechápeš,
nemůžu ti pomoct.

245
00:18:08,630 --> 00:18:11,049
Nejsem jeptiška.

246
00:18:11,132 --> 00:18:13,218
Sex mám ráda. Moc.

247
00:18:13,301 --> 00:18:16,805
Jen nemám ráda
ty komplikace. Závazky, očekávání...

248
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
-Cože, takže nechceš...
-Co?

249
00:18:20,475 --> 00:18:23,269
-Život?
-Jako Billy a Camila?

250
00:18:25,897 --> 00:18:27,273
Chci tenhle život.

251
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Chci cestovat a vidět svět,

252
00:18:29,901 --> 00:18:33,154
hrát hudbu s přáteli,
dokud na pódiu nepadnu únavou.

253
00:18:37,909 --> 00:18:39,869
Ale jsem celkem nadržená.

254
00:18:41,204 --> 00:18:42,455
Cože jsi?

255
00:18:42,539 --> 00:18:45,041
Jo. Teďka bych asi vojela kohokoliv.

256
00:18:45,917 --> 00:18:47,877
Jo. To já taky.

257
00:18:49,379 --> 00:18:50,588
Už je to nějakou dobu.

258
00:18:50,964 --> 00:18:53,007
Měli bychom na to skočit, co ty na to?

259
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
Proč ne?

260
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Jo.

261
00:18:59,556 --> 00:19:00,932
Chci říct...

262
00:19:12,735 --> 00:19:14,279
Byla to matoucí doba.

263
00:19:15,780 --> 00:19:17,031
Pro všechny.

264
00:19:17,115 --> 00:19:21,369
Rozzářil jsem Jižní kříž.
Koupil jsem pohanům mír

265
00:19:21,452 --> 00:19:26,457
a pak trefil ptáka v křoví.
A někdo zavolal policii.

266
00:19:26,541 --> 00:19:29,210
Vím, že to nemyslíš vážně.
Vím, že to nemyslíš vážně.

267
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
Protože se nedokážeš otočit

268
00:19:31,671 --> 00:19:35,550
a podívat se mi do očí?

269
00:19:36,092 --> 00:19:41,347
Otoč se,
podívej se mi do očí.

270
00:19:47,604 --> 00:19:49,898
Přijde mi, že jsme viděli
všechny frontmany

271
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
v celý Kalifornii.

272
00:19:53,026 --> 00:19:54,485
Všechny ne.

273
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Co?

274
00:19:57,363 --> 00:19:59,032
Já to zvládnu.

275
00:19:59,115 --> 00:20:01,326
-Jo, Eddie...
-Zvládnu to.

276
00:20:01,409 --> 00:20:03,494
Jsem lepší kytarista než Billy.

277
00:20:03,578 --> 00:20:05,496
Zpívám skoro stejně dobře.

278
00:20:06,873 --> 00:20:08,791
No tak. Jen mi dejte šanci.

279
00:20:10,710 --> 00:20:12,879
No, už tam je.

280
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
Dobře.

281
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
No tak, to nemůžeš myslet vážně.

282
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
Nerozumíš ani vtipu.

283
00:20:33,524 --> 00:20:37,028
Můžeš slíbit, že se ta loď nepotopí,

284
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
ale necháš ji někdy plavat?

285
00:20:40,698 --> 00:20:43,493
Slunce na tebe shora svítí,

286
00:20:44,202 --> 00:20:47,413
zatímco měsíc je stále větší.

287
00:20:48,373 --> 00:20:51,834
Nemohla jsi stisknout ten vypínač, lásko?

288
00:20:51,918 --> 00:20:55,964
Nemohla jsi zmáčknout spoušť?

289
00:21:01,678 --> 00:21:05,431
Udělej, co musíš,

290
00:21:06,099 --> 00:21:11,229
lásko.

291
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
Jo...

292
00:21:17,068 --> 00:21:19,028
Ještě jednou. Myslím, že to zvládnu.

293
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Pojď si to sem poslechnout,

294
00:21:22,073 --> 00:21:25,159
protože myslím, že lepší to nebude.

295
00:21:25,243 --> 00:21:26,369
Dobře.

296
00:21:27,745 --> 00:21:29,038
Tohle musíš slyšet.

297
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
Je to kouzelný. Pusť to, Danny.

298
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
A jestli to nechápu,

299
00:21:35,878 --> 00:21:40,008
možná pořád můžu věřit...

300
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
Věřit, jo...

301
00:21:43,261 --> 00:21:44,762
To bylo dobrý.

302
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
Chceš si sednout?

303
00:21:46,681 --> 00:21:47,932
Jo.

304
00:21:48,099 --> 00:21:50,351
Ve tvé kůži už někdo byl.

305
00:21:50,435 --> 00:21:51,352
Dobře.

306
00:21:53,187 --> 00:21:56,315
Většinou prostě odejdou pryč.

307
00:21:56,399 --> 00:21:59,027
Nechám to na tobě.

308
00:22:00,278 --> 00:22:01,904
-Je to jako med.
-Jo.

309
00:22:01,988 --> 00:22:04,991
Lásko,

310
00:22:06,284 --> 00:22:09,370
nechám to na tobě.

311
00:22:09,454 --> 00:22:11,497
-Cítíš se dobře?
-Jo.

312
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
Tady se slyším líp.

313
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
Lásko,

314
00:22:15,960 --> 00:22:19,714
udělej, co musíš.

315
00:22:39,275 --> 00:22:40,568
Zní to hezky.

316
00:22:53,414 --> 00:22:56,000
-Jsi v pohodě?
-Jo.

317
00:22:56,834 --> 00:22:57,835
Dobře.

318
00:22:59,629 --> 00:23:03,549
Pak se do tebe zamiluju.

319
00:23:19,440 --> 00:23:20,817
Pojeďme domů.

320
00:23:24,737 --> 00:23:25,947
Do Pittsburghu.

321
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
Měli bychom blíž
ke tvým rodičům a k mý mámě.

322
00:23:32,036 --> 00:23:33,579
Seženu si práci na stavbě.

323
00:23:33,663 --> 00:23:36,165
Rád stavím věci. Rád pracuju rukama.

324
00:23:36,249 --> 00:23:39,919
Ty bys mohla fotit do novin.

325
00:23:41,212 --> 00:23:43,923
Myslíš, že jsem se sem
odstěhovala kvůli tobě?

326
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
-No, je to...
-Tak to není.

327
00:23:49,178 --> 00:23:52,181
Odstěhovala jsem se sem s tebou, Billy.

328
00:23:52,265 --> 00:23:55,935
-Abychom měli takový život, jaký chceme.
-Jen se snažím bejt praktickej.

329
00:23:56,018 --> 00:24:00,481
Dobře? Nevím, jestli zvládnu zůstat tady.

330
00:24:00,565 --> 00:24:02,942
-To není ten problém.
-Ty mě neposloucháš.

331
00:24:03,025 --> 00:24:04,527
Proč... Jsem slabej.

332
00:24:04,610 --> 00:24:05,945
Vezmi svý dítě.

333
00:24:07,947 --> 00:24:11,117
Do toho. Vezmi si svou dceru.

334
00:24:15,329 --> 00:24:16,873
Čeho se bojíš?

335
00:24:18,082 --> 00:24:20,293
Myslíš, že já se nebála,

336
00:24:20,376 --> 00:24:23,546
když jsem ji držela poprvý a tys tu nebyl?

337
00:24:23,963 --> 00:24:28,926
Myslíš, že mě neranilo, když jsi...

338
00:24:30,136 --> 00:24:33,014
Ale zůstala jsem, Billy.
Postavila jsem se tomu.

339
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
A neodešla jsem.

340
00:24:37,351 --> 00:24:39,020
Takže se tě ptám...

341
00:24:39,812 --> 00:24:42,106
Čeho se bojíš?

342
00:24:45,484 --> 00:24:46,986
Myslím, že se bojím...

343
00:24:53,159 --> 00:24:56,078
Bojím se, že mě bude mít ráda a...

344
00:24:59,624 --> 00:25:01,375
Já to podělám.

345
00:25:03,085 --> 00:25:04,462
Vítej v klubu.

346
00:25:22,188 --> 00:25:23,356
Ahoj, maličká.

347
00:25:25,983 --> 00:25:27,193
Ahoj.

348
00:25:28,319 --> 00:25:30,738
Copak to je?

349
00:25:45,419 --> 00:25:47,380
Raz, dva, tři.

350
00:25:58,474 --> 00:26:00,601
Něco mi pověz...

351
00:26:31,007 --> 00:26:33,467
Nemusíš tu s náma sedět.
Můžeš jít dovnitř.

352
00:26:35,052 --> 00:26:37,513
Chci tu bejt.

353
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
Ta potížistka mi chyběla.

354
00:26:40,891 --> 00:26:42,852
-Jo, je skvělá.
-Ahoj, zlatíčko.

355
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
Hodná holka.

356
00:26:50,318 --> 00:26:52,778
Lechty, lechty, lecht.

357
00:26:59,160 --> 00:27:00,453
Takže...

358
00:27:02,872 --> 00:27:05,583
S vámi je vše zpátky v normálu?

359
00:27:06,208 --> 00:27:07,710
Jen tak?

360
00:27:10,588 --> 00:27:13,549
Promiň, já jen... Nechápu, jak můžeš...

361
00:27:14,175 --> 00:27:16,552
Zamiloval ses někdy, Eddie?

362
00:27:22,183 --> 00:27:25,603
Nepřestaneš někoho milovat
jen proto, že to je těžké.

363
00:27:26,312 --> 00:27:27,521
Víš?

364
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
Alespoň já ne.

365
00:27:35,071 --> 00:27:37,073
Počkej, dojdu si pro foťák. Počkej!

366
00:27:41,494 --> 00:27:43,412
Řekni: „Feliz Navidad.“

367
00:27:50,544 --> 00:27:52,338
Řekni: „Veselé Vánoce, maminko.“

368
00:27:54,924 --> 00:27:56,217
Díky moc.

369
00:27:58,844 --> 00:28:00,262
Na zdraví.

370
00:28:01,055 --> 00:28:05,768
Raz, dva, tři... Pittsburgh!

371
00:28:06,977 --> 00:28:10,564
Trvalo to věčnost, ale konečně spí.

372
00:28:10,648 --> 00:28:13,526
Ona spí!

373
00:28:13,609 --> 00:28:15,861
-Už spí.
-Pojď se bavit.

374
00:28:17,863 --> 00:28:21,867
Rád bych vám něco zahrál.

375
00:28:22,910 --> 00:28:24,328
Jestli chcete.

376
00:28:25,287 --> 00:28:27,123
Ale nemusím, jestli nechctete.

377
00:28:27,206 --> 00:28:28,457
Nechceme.

378
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
Nechceme, že ne? Chci říct...

379
00:28:35,256 --> 00:28:37,550
Ale no tak. To přece nejde.

380
00:28:37,633 --> 00:28:40,845
Nemůžeš si jen tak přijít,
jako by se nic nestalo.

381
00:28:41,554 --> 00:28:43,389
Máš pravdu. Omlouvám se.

382
00:28:44,432 --> 00:28:46,392
Půjdu se podívat na Julii.

383
00:28:50,020 --> 00:28:51,480
Hele, vole!

384
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
Zahraj tu pitomou písničku.

385
00:28:57,570 --> 00:28:58,821
Proč jsi zůstal?

386
00:29:00,239 --> 00:29:02,324
Na to se sám sebe ptám pořád.

387
00:29:04,076 --> 00:29:08,247
Ale já vím, že to získáme zpět.

388
00:29:11,667 --> 00:29:15,212
Já vím, že to získáme zpět.

389
00:29:23,179 --> 00:29:24,305
Co se děje?

390
00:29:28,058 --> 00:29:31,187
Vím, že je to novej směr, ale...

391
00:29:33,564 --> 00:29:34,773
Je to...

392
00:29:35,816 --> 00:29:39,195
-Říkáš mi, že to není dobrý?
-Je to dobrá písnička.

393
00:29:42,114 --> 00:29:43,199
Takže?

394
00:29:44,783 --> 00:29:48,412
Když jsi zrušil to turné,
spálil jsi za sebou hodně mostů.

395
00:29:48,496 --> 00:29:51,415
Spálil jsi spoustu mostů a peněz.

396
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Peněz, které ti nepatřily.

397
00:29:54,043 --> 00:29:56,170
Jo, ta písnička je dobrá,

398
00:29:57,213 --> 00:29:59,840
ale tak teď hraje spousta lidí.

399
00:29:59,924 --> 00:30:02,801
-Promluvím s vydavatelstvím.
-To nepomůže.

400
00:30:02,885 --> 00:30:06,138
Tak s nima promluv ty.
Vždyť jsi Teddy Price.

401
00:30:06,222 --> 00:30:09,808
Hele, tvůj průser je i můj průser, jasný?

402
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Kristepane.

403
00:30:14,438 --> 00:30:17,733
Myslel jsem, že tvoje album
to všechno spraví, ale...

404
00:30:17,816 --> 00:30:20,027
Prostě nespravilo, Billy.

405
00:30:24,365 --> 00:30:27,284
Pustím jim ji a...

406
00:30:28,827 --> 00:30:30,538
Uvidíme, co na to řeknou.

407
00:30:33,374 --> 00:30:34,500
Díky.

408
00:30:35,501 --> 00:30:38,546
Lásko, jestli to víš,

409
00:30:39,129 --> 00:30:41,465
pověz, pověz, pověz.

410
00:30:42,466 --> 00:30:45,261
Já vidím jen temné mraky.

411
00:30:45,928 --> 00:30:48,931
Jsme už tak dlouho od sebe?

412
00:30:49,723 --> 00:30:51,684
Je toho tolik, co nechceme vědět?

413
00:30:51,767 --> 00:30:55,020
A to je samozřejmě jen demo.

414
00:30:55,104 --> 00:30:57,565
Já v tom nic moc neslyším. Vy ano?

415
00:30:57,648 --> 00:31:01,443
-Taky nic.
-Už jsme jim šanci dali.

416
00:31:01,527 --> 00:31:03,946
Hele, Done, mám pocit,

417
00:31:04,029 --> 00:31:07,241
že když mě s nima pustíte do studia
a necháte mě trošku zakouzlit...

418
00:31:07,324 --> 00:31:10,619
Prostě ne, Teddy. Dobře? Je mi líto.

419
00:31:10,786 --> 00:31:12,788
Tak jo, co máme dál?

420
00:31:13,914 --> 00:31:15,791
Na Středozápadu jsem našel skvělou kapelu.

421
00:31:15,874 --> 00:31:17,793
-Opravdu nový zvuk.
-Dobře.

422
00:31:20,129 --> 00:31:24,675
Mám asi 15 novejch nápadů,
ale zatím nic, co by se ti líbilo.

423
00:31:24,758 --> 00:31:27,845
Nechoď, prosím, s ničím,
co se ti nezdá skvělý.

424
00:31:27,928 --> 00:31:30,431
Neboj, ale co když to potrvá?

425
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Písně se objevují, když chtějí.

426
00:31:32,975 --> 00:31:34,226
Můžu počkat.

427
00:31:34,310 --> 00:31:36,937
Jsme už tak dlouho od sebe?

428
00:31:38,355 --> 00:31:39,565
Co je to za písničku?

429
00:31:40,107 --> 00:31:42,610
Myslel jsem, že to bude něco, ale...

430
00:31:42,693 --> 00:31:45,404
Kéž by to bylo snadné, ale není.

431
00:31:51,201 --> 00:31:54,455
Já vím, že to získáme zpět.

432
00:31:56,290 --> 00:31:57,833
Co bys s tím udělala ty?

433
00:31:58,459 --> 00:32:01,337
Já vím, že to získáme zpět.

434
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
Hned nato jsme měli zamluvený studio.

435
00:32:10,512 --> 00:32:14,224
Teddy myslel,
že zpěvačka bude výhoda.

436
00:32:14,308 --> 00:32:17,102
Nějaká nová, se kterou pracoval.

437
00:32:17,436 --> 00:32:23,192
Tak kde teď jsme?

438
00:32:23,275 --> 00:32:26,403
Tehdy jsme o ní ještě neslyšeli.
Nikdo o ní neslyšel.

439
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
Billy...

440
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
Nebyl nadšenej.

441
00:32:29,990 --> 00:32:33,452
Nechápu, proč to děláme. Není to duet.

442
00:32:33,994 --> 00:32:35,954
-Ahoj.
-Daisy Jonesová.

443
00:32:37,039 --> 00:32:38,165
Billy Dunne.

444
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
Tvoje píseň se mi líbí.

445
00:32:53,764 --> 00:32:56,141
Daisy, ty budeš tady

446
00:32:56,225 --> 00:32:58,852
-a Tobias ti to nastaví.
-Skvělý.

447
00:32:59,311 --> 00:33:01,980
Mohla bych dostat
sklenici mlíka a whisky?

448
00:33:02,064 --> 00:33:05,484
Jestli nemáte mlíko, tak jen whisky.

449
00:33:05,567 --> 00:33:08,320
-Jo.
-Nebo jen mlíko, jestli nemáte whisky.

450
00:33:08,404 --> 00:33:10,489
Moc ráda tě vidím, Daisy.

451
00:33:10,864 --> 00:33:13,158
Díky za pozvání.

452
00:33:13,242 --> 00:33:15,035
Proč se usmíváš?

453
00:33:15,619 --> 00:33:18,080
Jsem celkově nadšenej.

454
00:33:22,292 --> 00:33:23,293
Dobře.

455
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
Tak jdeme na to.

456
00:33:37,808 --> 00:33:41,019
-Nechceš si tu písničku nejdřív projet?
-V pohodě. Teda jestli...

457
00:33:41,103 --> 00:33:42,771
-Já jsem v pohodě.
-Dobře.

458
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
-Tak...
-Díky.

459
00:33:45,899 --> 00:33:49,027
Ovládání hlasitosti máš tamhle.

460
00:33:49,111 --> 00:33:50,779
-Tady?
-Ano. Správně.

461
00:33:50,863 --> 00:33:52,030
Billy je na druhém kanálu.

462
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
-Raz. Dobře. Haló?
-Jo.

463
00:33:53,824 --> 00:33:55,826
Dobře. Haló? Je to trochu hlasitý.

464
00:33:55,909 --> 00:33:58,746
-Ona snad nikdy nenahrávala.
-Haló.

465
00:33:58,829 --> 00:34:00,122
Teď bude.

466
00:34:00,205 --> 00:34:03,834
-Můžeme tyhle vypnout nebo je ztišit?
-Jo.

467
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
Kde má kalhoty?

468
00:34:06,378 --> 00:34:08,880
-Koho to zajímá?
-Zmlkněte, vy dva.

469
00:34:10,716 --> 00:34:13,719
Tak jo, Billy,
nastavíš nám hlasitost, prosím?

470
00:34:15,637 --> 00:34:18,514
Nevím, kdo jsem.

471
00:34:20,016 --> 00:34:21,893
To je dobré. A Daisy?

472
00:34:22,143 --> 00:34:24,646
Lásko, lásko, lásko.

473
00:34:24,730 --> 00:34:26,648
Dobře. Tak začneme.

474
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
Tohle je „Honeycomb“ poprvé.

475
00:34:48,212 --> 00:34:50,464
Nevím, kdo jsem.

476
00:34:52,049 --> 00:34:53,675
Co?

477
00:34:53,759 --> 00:34:56,178
-Potřebujeme to publikum?
-Myslíš kapelu?

478
00:34:56,261 --> 00:34:59,181
-To mluví o nás?
-Je to naše písnička.

479
00:34:59,848 --> 00:35:03,352
-Koukají se tak nějak...
-Dejme jí trochu prostoru.

480
00:35:03,435 --> 00:35:05,145
Nechcete si popovídat s Deb?

481
00:35:05,229 --> 00:35:07,606
Debbie je dneska v práci? Sakra.

482
00:35:14,613 --> 00:35:17,950
Tak jo. „Honeycomb“ podruhé.

483
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
Podruhé.

484
00:35:36,927 --> 00:35:39,847
Nevím, kdo jsem.

485
00:35:40,722 --> 00:35:42,975
Lásko, lásko, lásko.

486
00:35:43,559 --> 00:35:47,354
Víš ty, co jsi zač?

487
00:35:50,566 --> 00:35:53,735
Vymyká se nám to z rukou?

488
00:35:54,444 --> 00:35:56,446
Pověz, pověz, pověz,

489
00:35:57,114 --> 00:35:59,950
jak jsme došli tak daleko?

490
00:36:00,742 --> 00:36:03,745
Jsme už tak dlouho od sebe?

491
00:36:04,079 --> 00:36:07,291
Je toho tolik, co nechceme vědět?

492
00:36:08,041 --> 00:36:11,795
Kéž by to bylo snadné, ale není.

493
00:36:17,801 --> 00:36:21,680
-Já vím, že to získáme zpět.
-Můžeme z dobré věci udělat zlou.

494
00:36:24,641 --> 00:36:27,644
-Já vím, že to získáme zpět.
-Můžeme z dobré věci udělat zlou.

495
00:36:27,728 --> 00:36:28,604
Můžeme to stopnout?

496
00:36:29,855 --> 00:36:32,691
Nezpíváš správnej text.

497
00:36:33,358 --> 00:36:35,903
Mám ti to sepsat? Dáte mi pero?

498
00:36:35,986 --> 00:36:37,404
Já znám text.

499
00:36:38,530 --> 00:36:41,116
-Tak proč ho nezpíváš?
-Zpívám.

500
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
Tys tohle neviděl? On to nedostal?

501
00:36:47,080 --> 00:36:49,082
-Co to sakra je, Teddy?
-Billy.

502
00:36:49,416 --> 00:36:53,086
Proč nezkusit její verzi
a uvidíme, jak to jde?

503
00:36:53,170 --> 00:36:55,797
Její verze je naprosto jiná písnička.

504
00:36:55,881 --> 00:36:57,466
Můžu se na něco zeptat?

505
00:36:59,009 --> 00:37:00,928
O čem si myslíš, že ta písnička je?

506
00:37:01,011 --> 00:37:02,888
O čem si myslím, že je?

507
00:37:02,971 --> 00:37:05,682
-Jo, o čem je?
-Ta písnička, kterou jsem napsal?

508
00:37:08,018 --> 00:37:11,229
Je o začátku novýho života, Daisy.
Je o spasení.

509
00:37:11,313 --> 00:37:12,564
Spasení od čeho?

510
00:37:12,648 --> 00:37:15,525
Od zklamání ostatních lidí.

511
00:37:15,609 --> 00:37:18,403
-Takže je o vině.
-Ne, není o vině.

512
00:37:18,487 --> 00:37:19,988
Promiň. Nesnažím se rejpat.

513
00:37:20,072 --> 00:37:23,283
Jen chci, abysme si rozuměli

514
00:37:23,367 --> 00:37:26,453
a líp pochopili příběh,
abych mohla pomoct. Proto jsem tady.

515
00:37:26,536 --> 00:37:28,288
Hádám, že je o tobě.

516
00:37:29,289 --> 00:37:31,792
Takže jsi někoho zklamal, že?

517
00:37:31,875 --> 00:37:34,336
A teď říkáš: „Všechno je v pohodě.

518
00:37:34,419 --> 00:37:37,714
-„Podívejte na nás. Všechno je za námi.“
-A co na tom?

519
00:37:37,798 --> 00:37:40,467
Nevěřím tomu a nezní to...

520
00:37:41,510 --> 00:37:43,220
...upřímně. Zní to jednoduše.

521
00:37:43,720 --> 00:37:45,389
Moc dobře tě neznám.

522
00:37:45,472 --> 00:37:47,224
Nepřijdeš mi jednoduchej.

523
00:37:48,392 --> 00:37:49,559
No, díky.

524
00:37:49,977 --> 00:37:52,145
A proč jsi ji pojmenoval „Honeycomb“?

525
00:37:52,229 --> 00:37:54,314
Víš, že to je písnička od Rickyho Nelsona?

526
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
To je pořád taková?

527
00:37:55,732 --> 00:37:57,901
Jestli se ti nelíbí, co tady děláš?

528
00:37:57,985 --> 00:37:59,403
Líbí se mi. Je nádherná.

529
00:37:59,486 --> 00:38:01,738
Ale napsal jsi proslov, Billy.

530
00:38:01,822 --> 00:38:04,491
A přitom by to mohla bejt konverzace.

531
00:38:10,622 --> 00:38:14,960
Edith, teď se asi loučíme nadobro.

532
00:38:15,502 --> 00:38:18,422
-Ona se vrátí.
-Jo, já k tobě přijdu, Debbie.

533
00:38:22,509 --> 00:38:23,760
Co to sakra bylo?

534
00:38:24,970 --> 00:38:26,346
Chceš mi něco říct?

535
00:38:26,430 --> 00:38:29,933
Zabiju ji, tebe, nebo sebe.
Kde mám začít?

536
00:38:30,017 --> 00:38:32,769
Potřebujeme chvilku.
Díky. Teddy, můžeme...

537
00:38:34,980 --> 00:38:36,940
Teď si to chlapi vyříkaj?

538
00:38:37,024 --> 00:38:38,525
O tom pochybuju.

539
00:38:43,697 --> 00:38:45,073
Co to sakra je?

540
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
Zavři dveře. No tak.

541
00:38:48,410 --> 00:38:50,620
-Můžu rozsvítit?
-Jo, jasně.

542
00:38:59,796 --> 00:39:01,298
Proč jsme ve skladišti?

543
00:39:01,381 --> 00:39:03,842
Nevím. Jen jsem chtěl jít jinam.

544
00:39:03,925 --> 00:39:05,594
Tys jí nechal tu písničku přepsat?

545
00:39:05,677 --> 00:39:07,304
Jak se ti líbí?

546
00:39:07,387 --> 00:39:10,182
Zní, jako že ničí
skvělou písničku, kterou jsem napsal.

547
00:39:10,265 --> 00:39:13,393
Ne, Billy. Tys napsal
dobrou písničku, ne skvělou.

548
00:39:13,810 --> 00:39:15,187
Má pravdu.

549
00:39:15,937 --> 00:39:18,482
Tvoje verze je jednoduchá.

550
00:39:19,483 --> 00:39:22,027
Držíš se zpátky a já to chápu.

551
00:39:22,110 --> 00:39:25,197
Bejt tebou, taky to nechci slyšet.

552
00:39:25,280 --> 00:39:29,159
-Když se jim ta písnička líbila, proč...
-Nelíbila se jim.

553
00:39:31,203 --> 00:39:32,412
Co tím myslíš?

554
00:39:32,913 --> 00:39:34,247
Vydavatelství vás odmítlo.

555
00:39:36,083 --> 00:39:37,709
Nevědí, že tu jsme.

556
00:39:37,793 --> 00:39:39,961
Tak kdo za to platí?

557
00:39:42,964 --> 00:39:44,174
Mám tě rád, kámo.

558
00:39:45,258 --> 00:39:46,760
Víš to, že jo?

559
00:39:52,516 --> 00:39:54,434
Mám nechat otevřeno, nebo zavřeno?

560
00:40:05,529 --> 00:40:08,490
Já nevím. Nejdřív ho vezmeme zpátky,
jako by se nic nestalo.

561
00:40:08,573 --> 00:40:10,617
A teď bude zpívat s nějakou číčou?

562
00:40:10,700 --> 00:40:13,495
Komu říkáš číča? Já jsem číča.

563
00:40:13,578 --> 00:40:15,247
Jo, ale ne doopravdy.

564
00:40:15,330 --> 00:40:17,374
Bob a Bobek.

565
00:40:18,166 --> 00:40:20,627
Srdce písničky. Dobrá práce.

566
00:40:23,421 --> 00:40:24,548
Jsme rádi, že se ti líbí.

567
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
-To je hezký, kámo.
-Fakt hezký.

568
00:40:27,384 --> 00:40:29,970
-Jsem rád, že někdo poslouchá.
-Fakt rád.

569
00:40:34,891 --> 00:40:37,477
-Jsi v pohodě?
-Jo.

570
00:40:48,071 --> 00:40:51,283
Chcete něco nahrát,
nebo se ještě hádat? Mně je to jedno.

571
00:40:52,450 --> 00:40:54,244
Vydrž. Hned tam bude.

572
00:40:54,327 --> 00:40:55,912
Dobře. Budu tady.

573
00:41:03,378 --> 00:41:05,422
Haló? Haló, Tobiasi.

574
00:41:06,423 --> 00:41:08,758
Haló, Tobiasi.

575
00:41:08,842 --> 00:41:11,052
-Haló.
-Kdo je sakra Tobias?

576
00:41:11,887 --> 00:41:12,971
Já jsem Tobias.

577
00:41:13,889 --> 00:41:16,516
Zkouška, raz, dva, tři, čtyři, pět.

578
00:41:17,100 --> 00:41:21,813
Hele, Teddy, věřím ti.
Ale myslím, že se v tomhle pleteš.

579
00:41:22,105 --> 00:41:25,400
Tak asi budeme muset počkat a uvidíme.

580
00:41:27,527 --> 00:41:28,612
Dobře.

581
00:41:40,040 --> 00:41:42,042
Má zvrácenej smysl pro humor.

582
00:41:43,001 --> 00:41:47,464
Hele, Billy, ve tvým mikráku chrčí,
tak budete zpívat do jednoho.

583
00:41:47,547 --> 00:41:48,548
Perfektní.

584
00:41:52,219 --> 00:41:53,470
Nic tam nechrčí.

585
00:41:55,931 --> 00:41:57,224
Já vím.

586
00:41:59,517 --> 00:42:01,895
Ty máš taky zvrácenej smysl pro humor.

587
00:42:03,563 --> 00:42:05,815
-Chtěla jsem ti říct...
-Hele, Daisy...

588
00:42:05,899 --> 00:42:08,318
Zkusíme tvou verzi a pak originál.

589
00:42:08,401 --> 00:42:09,819
Nemusíme se hádat.

590
00:42:10,904 --> 00:42:14,032
Jen jsem chtěla říct, že máš hezkej hlas.

591
00:42:14,115 --> 00:42:19,120
Tak jo, tohle je „Honeycomb“ potřetí.

592
00:42:19,788 --> 00:42:23,625
Když se nad tím zamyslím,
mou verzi jsme už nezkusili.

593
00:42:30,090 --> 00:42:31,675
Jak jsme se sem dostali?

594
00:42:31,758 --> 00:42:33,468
Jak se dostaneme ven?

595
00:42:33,551 --> 00:42:36,638
Býval na nás krásný pohled.

596
00:42:36,721 --> 00:42:40,267
Ou, lásko, podívej se na nás teď.

597
00:42:40,350 --> 00:42:43,561
Lásko, podívej se na nás teď.

598
00:42:44,396 --> 00:42:47,857
Ta věc, co děláme, nefunguje.

599
00:42:47,941 --> 00:42:50,485
Proč mi to prostě nepřiznáš?

600
00:42:51,027 --> 00:42:54,281
Ou, lásko, podívej se na nás teď.

601
00:42:54,781 --> 00:42:57,951
Lásko, podívej se na nás teď.

602
00:42:58,326 --> 00:43:02,038
Ta věc, co děláme, nefunguje.

603
00:43:02,122 --> 00:43:04,666
Proč mi to prostě nepřiznáš?

604
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
Ou, lásko, podívej se na nás teď.

605
00:43:08,461 --> 00:43:11,798
Lásko, podívej se na nás teď.

606
00:43:14,384 --> 00:43:18,346
Můžeme z dobré věci udělat zlou.

607
00:43:21,641 --> 00:43:26,313
Můžeme z dobré věci udělat zlou.

608
00:43:33,194 --> 00:43:34,946
Tak jaký to bylo?

609
00:43:47,292 --> 00:43:49,919
Tak kde teď jsme?

610
00:43:50,003 --> 00:43:51,129
Příšerný.

611
00:43:51,212 --> 00:43:53,965
Lásko, lásko, lásko.

612
00:43:54,841 --> 00:43:55,884
Jo.

613
00:43:57,093 --> 00:43:59,095
Celý to byla ztráta času.

614
00:44:01,181 --> 00:44:02,515
DAISY - VOKÁLY

615
00:44:02,599 --> 00:44:04,601
A jestli tohle byl tvůj plán,

616
00:44:05,143 --> 00:44:07,854
pověz, pověz mi proč?

617
00:44:08,188 --> 00:44:11,191
Pláčeš ve tmě.

618
00:44:14,778 --> 00:44:15,695
Ahoj.

619
00:44:16,363 --> 00:44:17,697
Jaký to bylo?

620
00:44:24,371 --> 00:44:26,748
Asi nejlepší den mýho života.

621
00:46:13,229 --> 00:46:15,231
Překlad titulků: Jan Šauer

622
00:46:15,315 --> 00:46:17,317
Kreativní dohled Kateřina Hámová