1
00:00:08,092 --> 00:00:10,219
Bisher bei Daisy Jones & The Six...

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,013
Wir brauchen etwas Geld.

3
00:00:13,097 --> 00:00:15,141
Und Teddy Price als Produzenten.

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
Seid ihr Idioten?

5
00:00:18,561 --> 00:00:19,478
"LMR Records".

6
00:00:19,562 --> 00:00:20,688
Hast du Interesse?

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
Du musst nur geformt werden.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,233
Ich möchte nicht geformt werden.

9
00:00:24,316 --> 00:00:25,818
Deine Songs sind keine Songs.

10
00:00:25,901 --> 00:00:28,320
Sie sollen keinen Erwartungen entsprechen.

11
00:00:28,404 --> 00:00:29,363
Du hast recht.

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,906
Mr. Price? Hi.

13
00:00:30,990 --> 00:00:33,242
Könnten wir Ihnen vorspielen?

14
00:00:33,325 --> 00:00:35,244
Du kriegst nur eine Chance.

15
00:00:35,327 --> 00:00:37,997
Was soll ich sagen?
Ich war von den ...socken.

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,582
Wir machen ein Album!

17
00:00:39,999 --> 00:00:41,000
Bleibt cool.

18
00:00:41,625 --> 00:00:43,836
Ich bring den Mann auf den Mond

19
00:00:44,211 --> 00:00:46,338
Die Skala in den Ton

20
00:00:46,505 --> 00:00:47,590
Ich bin schwanger.

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,592
Was sollen wir jetzt tun?

22
00:00:49,675 --> 00:00:51,469
An jenem Abend heirateten wir.

23
00:00:52,011 --> 00:00:52,928
Eins...

24
00:00:53,179 --> 00:00:55,347
An was erinnerst du dich von der Tournee?

25
00:00:55,723 --> 00:00:57,183
Camila. Hör zu.

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
Was, zum Teufel, tust du da?

27
00:01:00,686 --> 00:01:03,189
Du wirst für mich auftauchen,
für dieses Kind,

28
00:01:03,272 --> 00:01:04,690
und du tauchst immer auf.

29
00:01:04,774 --> 00:01:08,068
Schau mir in die Augen

30
00:01:08,152 --> 00:01:11,155
Camila hat das Baby.
Fahren wir zu deiner Tochter.

31
00:01:14,825 --> 00:01:16,786
Sie kann mich nicht so sehen.

32
00:01:16,869 --> 00:01:19,413
Wenn das so ist, müssen wir woanders hin.

33
00:02:31,193 --> 00:02:35,656
Danke

34
00:02:36,949 --> 00:02:40,619
Tut mir leid

35
00:02:43,581 --> 00:02:47,418
Ich liebe dich

36
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
Lebwohl

37
00:02:57,928 --> 00:02:59,013
Einen Drink?

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,196
Wie geht es dir?

39
00:03:17,239 --> 00:03:18,616
Magst du's oder nicht?

40
00:03:20,576 --> 00:03:24,454
Wenigstens gibst du zu,
dass du Interesse hast. Immerhin.

41
00:03:27,583 --> 00:03:30,836
Ich mag ihn, Daisy. Sehr sogar.

42
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
Wie kann ich dir helfen?

43
00:03:37,760 --> 00:03:38,719
Ich weiß nicht.

44
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
-Was willst du?
-Ein Album machen.

45
00:03:42,222 --> 00:03:43,140
Ok.

46
00:03:43,223 --> 00:03:46,894
Eines, das die Leute sich
wieder und wieder anhören.

47
00:03:48,228 --> 00:03:49,980
Danach will ich noch eins.

48
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
Nun, du hast einen tollen Song.

49
00:03:52,816 --> 00:03:54,485
Wir brauchen zehn weitere.

50
00:03:58,822 --> 00:03:59,949
Gib mir eine Woche.

51
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
Scheiße.

52
00:04:04,453 --> 00:04:05,537
Daisy.

53
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
Das ist jetzt
der schlechteste Song des Albums.

54
00:04:16,464 --> 00:04:21,428
"JEMAND HAT HEUTE NACHT
MEIN LEBEN GERETTET"

55
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Ist das der
weltberühmte Rockstar Billy Dunne?

56
00:04:43,283 --> 00:04:46,120
Eddie hat sich einen Bass gebaut.
Krass, oder?

57
00:04:47,246 --> 00:04:50,582
Wir haben einen neues Backing.
Gefällt dir sicher.

58
00:04:50,666 --> 00:04:54,003
Graham, ich...
Ich muss meine Tochter sehen.

59
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
Klar.

60
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
Du wirst sie lieben.

61
00:05:06,265 --> 00:05:08,559
Neulich hingen wir im Garten ab,

62
00:05:08,642 --> 00:05:12,521
und sie sah mich ganz plötzlich
mit diesen großen Augen an.

63
00:05:12,604 --> 00:05:15,441
Sie lächelte wie...

64
00:05:16,358 --> 00:05:18,902
Kein Lächeln, wie wenn sie Blähungen hat.

65
00:05:18,986 --> 00:05:22,156
Ein richtiges menschliches Lächeln.

66
00:05:31,665 --> 00:05:34,460
Wir begriffen
das Thema Sucht damals nicht.

67
00:05:34,543 --> 00:05:36,503
Ich dachte, er wäre trocken.

68
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
LEADGITARRE

69
00:05:37,796 --> 00:05:40,257
Dass alles wieder werden würde wie früher.

70
00:05:43,135 --> 00:05:44,428
Alter Schwede.

71
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
Hey.

72
00:05:48,390 --> 00:05:50,768
-Steht dir gut.
-Ist gar nicht so übel.

73
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Geht es dir gut?

74
00:05:58,442 --> 00:06:00,152
Ja, ging mir schon schlimmer.

75
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
"Pittsburgh" auf drei?

76
00:06:04,073 --> 00:06:06,033
Ich muss dir den Bass zeigen...

77
00:06:06,116 --> 00:06:08,577
Eddie, gib ihm eine Minute.

78
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Er muss zu seiner Tochter.

79
00:06:11,371 --> 00:06:12,331
Ja.

80
00:06:12,790 --> 00:06:14,333
Schön, euch zu sehen.

81
00:06:14,833 --> 00:06:16,210
Dich auch, Billy.

82
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
Willkommen daheim.

83
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Hi.

84
00:06:41,610 --> 00:06:42,569
Hallo.

85
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Mrs. Alvarez.

86
00:06:56,250 --> 00:06:57,751
Willst du Hallo sagen?

87
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Hey, Kleine.

88
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
Die Verspätung tut mir leid.

89
00:07:25,445 --> 00:07:26,864
Willst du sie halten?

90
00:07:27,322 --> 00:07:29,116
Ich will sie nicht wütend machen.

91
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
Sie ist nicht wütend.

92
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
Camila, ich kann mit ihr spazieren gehen.

93
00:07:32,786 --> 00:07:33,745
Alles gut, Mama.

94
00:07:34,496 --> 00:07:35,330
Danke.

95
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
Alles gut. Sie braucht nur ein Nickerchen.

96
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Na gut. Kann ich dabei helfen,

97
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
oder brauchst du irgendwas aus dem Laden?

98
00:07:46,091 --> 00:07:47,259
Wir kommen klar.

99
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
Oh je.

100
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
Oh, Baby.

101
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Hey.

102
00:08:05,277 --> 00:08:06,403
Wie geht es dir?

103
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
Hab dich vermisst.

104
00:08:12,034 --> 00:08:14,161
Meine Mutter schläft hier bei uns.

105
00:08:15,787 --> 00:08:18,999
Sie hilft bei den Fütterungen,
vielleicht gehst du...

106
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Nur die ersten paar Nächte.

107
00:08:26,006 --> 00:08:28,217
Natürlich. Klar.

108
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
Eine Woche nach Abbruch der Tour
ließ das Label uns fallen.

109
00:08:32,721 --> 00:08:35,307
Wir mussten den Vorschuss zurückzahlen.

110
00:08:35,390 --> 00:08:38,059
Ich sorgte dafür,
dass wir weiterhin übten,

111
00:08:38,518 --> 00:08:40,854
und jobbte in einer Autowerkstatt.

112
00:08:40,938 --> 00:08:44,816
Ich reinigte Boote im Hafen von Malibu.
Mir gefiel das.

113
00:08:44,900 --> 00:08:47,110
Und ich schmiss 'ne Menge Pilze ein.

114
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Das gefiel mir auch.

115
00:08:49,988 --> 00:08:53,116
Im Grunde waren wir wieder bei Null.
Sogar schlimmer.

116
00:08:53,742 --> 00:08:55,953
Bist du darüber noch immer verärgert?

117
00:08:56,745 --> 00:08:57,913
Ich? Nein.

118
00:08:58,789 --> 00:09:01,750
An so einem Scheiß festzuhalten,
ist dein Untergang.

119
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
Aber er hatte uns echt was eingebrockt.

120
00:09:10,926 --> 00:09:12,219
Geht's dir gut?

121
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
Ja, super.

122
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
Willst du spielen?

123
00:09:39,413 --> 00:09:40,539
Später vielleicht.

124
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
Ja. Ich verstehe das.

125
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
Vielleicht morgen?

126
00:09:48,380 --> 00:09:50,507
Wann du willst. Alle freuen sich.

127
00:09:50,590 --> 00:09:52,134
Ich kann das nicht, Graham.

128
00:09:53,552 --> 00:09:54,636
Was denn?

129
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Ich bin draußen.

130
00:09:59,850 --> 00:10:00,976
Ich bin fertig.

131
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Ruh dich erst mal etwas aus.

132
00:10:04,896 --> 00:10:06,189
Hör zu, ich...

133
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
Ich kann nicht wie Dad sein.

134
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Ich muss für meine Familie da sein.

135
00:10:14,906 --> 00:10:18,076
-Wir sind deine Familie. Ich bin es.
-Sag...

136
00:10:18,160 --> 00:10:19,786
-Ok?
-Sag, ich bin draußen.

137
00:10:19,870 --> 00:10:22,706
Alle dort unten haben auf dich gewartet.

138
00:10:22,789 --> 00:10:24,666
Sag es ihnen einfach.

139
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
Das machst du selbst.

140
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
Wir waren... so nah dran.

141
00:10:48,106 --> 00:10:51,485
Ok, mal sehen. Was haben wir?

142
00:10:51,902 --> 00:10:53,236
Das ist schlecht.

143
00:10:56,073 --> 00:10:57,783
"Durch die Schuld von..."

144
00:10:57,866 --> 00:11:00,702
"In Utah ist was im Busch".

145
00:11:00,786 --> 00:11:03,038
"Das Korn oder der Sand, der..."

146
00:11:03,121 --> 00:11:03,955
"Cherish..."

147
00:11:04,039 --> 00:11:05,248
Oh mein Gott.

148
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
Mein Gott, was tust du da?

149
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
Ich schreibe.

150
00:11:12,130 --> 00:11:13,298
Ok.

151
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
Gehst du ran?

152
00:11:18,470 --> 00:11:19,971
-Soll ich...
-Hallo?

153
00:11:21,973 --> 00:11:22,974
Ja.

154
00:11:23,642 --> 00:11:24,476
Für mich?

155
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
Typ namens Lee Parlin.

156
00:11:27,896 --> 00:11:29,523
-Sicher?
-Sie ist nicht da.

157
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Sie... Hier ist sie.

158
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Simone hier.

159
00:11:36,238 --> 00:11:39,491
Hey, ich bin gerade mit den 3220s hier.

160
00:11:39,574 --> 00:11:41,076
Wann kannst du hier sein?

161
00:11:45,664 --> 00:11:48,083
Ich sollte nur den Refrain singen.

162
00:11:48,165 --> 00:11:51,211
Es lief so gut, dass er meinte,
sing doch den Song.

163
00:11:51,294 --> 00:11:53,296
Ich hätte einen einzigartigen Sound.

164
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
Da hat er recht.

165
00:11:54,464 --> 00:11:57,801
Wir sollten Großes zusammen machen.
Das meinte er.

166
00:11:57,884 --> 00:12:00,011
Natürlich, du bist ein Star.

167
00:12:00,095 --> 00:12:03,390
Teddy sagte, dass das passiert.
Nur eine Frage der Zeit.

168
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Tut mir leid. Was hast du gesagt?

169
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
Rede mit ihr.

170
00:12:23,410 --> 00:12:25,996
-Ich bin Bernice.
-Simone.

171
00:12:27,205 --> 00:12:28,832
Für die meisten Bernie.

172
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
Du bist Sängerin?

173
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
-Du weißt...
-Ich habe euch gehört.

174
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
-Verstehe.
-Was ist dein Sound?

175
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
Ich finde ihn noch raus.

176
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
Der Club, wo ich arbeite.

177
00:12:49,728 --> 00:12:51,938
Das liegt in New York.

178
00:12:52,022 --> 00:12:55,025
Komm vorbei, wenn du dort bist.
Ich zeige dir alles.

179
00:12:58,028 --> 00:12:59,946
Sorry. Lag ich falsch bei dir?

180
00:13:02,240 --> 00:13:03,617
Das ist schon enorm.

181
00:13:04,618 --> 00:13:06,912
Jemand kommt einfach daher

182
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
DISCO-PIONIERIN

183
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
und durchschaut dich.

184
00:13:10,582 --> 00:13:13,418
Ich bin es nicht gewohnt,
dass Leute so offen sind.

185
00:13:15,378 --> 00:13:17,088
Du glaubst, das ist offen?

186
00:13:37,901 --> 00:13:41,488
Verdammt, Mädchen. Sieh dich an.
Wie lange ist das her?

187
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
Daisy Jones.

188
00:13:43,990 --> 00:13:46,576
Als ich dich damals traf,
hießt du Margaret.

189
00:13:46,660 --> 00:13:48,537
Und du hattest nie ein Nummer-Eins-Album.

190
00:13:50,539 --> 00:13:51,581
Tja, nun...

191
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Du könntest Danke sagen.

192
00:13:54,918 --> 00:13:55,961
Danke?

193
00:13:56,628 --> 00:13:57,837
Danke für was?

194
00:14:12,102 --> 00:14:16,106
Sie ist überall in deinem Kopf

195
00:14:16,189 --> 00:14:20,694
Und sie tanzt in deinen Gedanken

196
00:14:21,695 --> 00:14:25,907
Stolpert erhaben,
bis du nicht mehr reden kannst

197
00:14:25,991 --> 00:14:28,326
Ein normaler Mensch hätte es vergessen.

198
00:14:28,410 --> 00:14:29,869
FRONTSÄNGERIN / SONGSCHREIBERIN

199
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
Für wen, zum Teufel, hältst du dich?

200
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
Beruhigen wir uns, ok?

201
00:14:36,042 --> 00:14:38,461
Bin ich der Einzige, der angepisst ist?

202
00:14:38,545 --> 00:14:40,046
Was soll ich denn sagen?

203
00:14:40,130 --> 00:14:41,590
Ihr braucht mich nicht mal.

204
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
Ihr habt die Songs, die Fans...

205
00:14:43,633 --> 00:14:45,218
-Wenn ihr nur...
-Billy!

206
00:14:46,386 --> 00:14:49,014
Wenn du gehen willst, geh.

207
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
Na schön.

208
00:15:01,776 --> 00:15:03,111
Was machen wir jetzt?

209
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
Bands trennen sich. Rock 'n' Roll eben.

210
00:15:12,162 --> 00:15:13,163
Ich dachte nur...

211
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
...dass diese anders wäre.

212
00:15:59,501 --> 00:16:00,627
Das sollte reichen.

213
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Hallo?

214
00:16:06,716 --> 00:16:08,093
-Hi.
-Hey.

215
00:16:08,802 --> 00:16:12,222
Hey. Die Jungs haben gesagt,
du wärst hier.

216
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
Lass mich raten:

217
00:16:15,975 --> 00:16:17,936
Du sollst mich umstimmen?

218
00:16:19,145 --> 00:16:20,313
Natürlich.

219
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Aber das werde ich nicht.

220
00:16:25,902 --> 00:16:28,571
Ich finde sogar,
dass du das Richtige tust.

221
00:16:30,240 --> 00:16:32,367
Warum bist du dann hier?

222
00:16:34,536 --> 00:16:35,578
Ich vermisse dich.

223
00:16:42,377 --> 00:16:46,715
Weißt du, ich habe mich nie dafür bedankt,
dass du...

224
00:16:46,798 --> 00:16:47,966
Nein.

225
00:16:48,883 --> 00:16:53,471
Ich bin froh, dass es was gebracht hat,
das tut es nämlich nicht immer.

226
00:17:03,356 --> 00:17:06,358
Es wird niemals einfacher.
Ist dir das klar?

227
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
Ja.

228
00:17:13,825 --> 00:17:16,536
Für mich ging es darum,
nach vorne zu schauen.

229
00:17:20,665 --> 00:17:23,001
-Na schön. Er nicht.
-Nein, er nicht.

230
00:17:23,084 --> 00:17:24,210
Er ist beleidigend.

231
00:17:25,462 --> 00:17:27,922
Wir finden schon jemanden.

232
00:17:28,006 --> 00:17:29,048
Glaubst du?

233
00:17:29,841 --> 00:17:31,843
Typen wie dein Bruder, Graham,

234
00:17:32,969 --> 00:17:35,054
wachsen nicht auf Bäumen.

235
00:17:38,266 --> 00:17:42,729
Ich schalte eine Anzeige,
wir reden mit den Jungs im Troubadour.

236
00:17:43,062 --> 00:17:46,733
Es gibt jemanden da draußen.
Ok? Das muss es.

237
00:17:49,569 --> 00:17:50,904
Woran denkst du?

238
00:17:52,989 --> 00:17:55,992
Daran, dass ich mich betrinken will.

239
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
Heißt ihr dann noch "The Six"?

240
00:17:59,954 --> 00:18:02,499
Ich meine, ihr seid jetzt zu viert.

241
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
Das macht es noch witziger, nicht wahr?

242
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
Wenn du den Witz nicht kapierst,
kann ich dir nicht helfen.

243
00:18:08,630 --> 00:18:11,049
Ich bin nun mal keine Nonne.

244
00:18:11,132 --> 00:18:13,218
Ich mag Sex. Ich liebe ihn.

245
00:18:13,301 --> 00:18:16,805
Ich mag nur das Chaos nicht.
Bindungen, Erwartungen...

246
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
-Also willst du niemals...
-Was?

247
00:18:20,475 --> 00:18:23,269
-Na ja, ein Leben haben?
-Wie Billy und Camila?

248
00:18:25,897 --> 00:18:27,273
Ich will dieses Leben.

249
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Ich will Reisen, die Welt sehen,

250
00:18:29,901 --> 00:18:33,154
Musik mit meinen Freunden spielen,
bis ich tot umfalle.

251
00:18:37,909 --> 00:18:39,869
Aber ich bin ziemlich notgeil.

252
00:18:41,204 --> 00:18:42,455
Du bist was?

253
00:18:42,539 --> 00:18:45,041
Ja. Ich würde gerade jeden bumsen.

254
00:18:45,917 --> 00:18:47,877
Ja. Ich auch.

255
00:18:49,379 --> 00:18:50,588
Ist 'ne Weile her.

256
00:18:50,964 --> 00:18:53,007
Wir sollten es einfach tun, nicht?

257
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
Ich meine, warum nicht?

258
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Ja.

259
00:18:59,556 --> 00:19:00,932
Ich meine...

260
00:19:12,735 --> 00:19:14,279
Es war eine verwirrende Zeit.

261
00:19:15,780 --> 00:19:17,031
Für jeden.

262
00:19:17,115 --> 00:19:21,369
Ich hängte die Sterne des Südens auf
Brachte den Heiden Frieden

263
00:19:21,452 --> 00:19:26,457
Dann traf ich den Vogel im Busch
Jemand rief die Polizei

264
00:19:26,541 --> 00:19:29,210
Ich weiß, du meinst es nicht so
Ich weiß, du meinst es nicht so

265
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
Weil du dich nicht umdrehen kannst

266
00:19:31,671 --> 00:19:35,550
Schau mir in die Augen

267
00:19:36,092 --> 00:19:41,347
Dreh dich um
Sag es mir ins Gesicht

268
00:19:47,604 --> 00:19:49,898
Ich glaube, wir haben jeden Frontmann

269
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
in ganz Kalifornien gesehen.

270
00:19:53,026 --> 00:19:54,485
Nicht jeden.

271
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Was?

272
00:19:57,363 --> 00:19:59,032
Ich kann das machen.

273
00:19:59,115 --> 00:20:01,326
-Ja, Eddie...
-Ich kann das.

274
00:20:01,409 --> 00:20:03,494
Ich spiele besser Gitarre als Billy.

275
00:20:03,578 --> 00:20:05,496
Ich singe fast so gut.

276
00:20:06,873 --> 00:20:08,791
Na los. Gebt mir eine Chance.

277
00:20:10,710 --> 00:20:12,879
Auf der Bühne steht er ja schon.

278
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
Ok.

279
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
Komm schon, das ist nicht dein Ernst

280
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
Verstehst keinen Spaß

281
00:20:33,524 --> 00:20:37,028
Du kannst versprechen,
dass das Boot nicht sinkt, aber

282
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
Würdest du es je treiben lassen?

283
00:20:40,698 --> 00:20:43,493
Die Sonne scheint auf dich herab

284
00:20:44,202 --> 00:20:47,413
Während der Mond zunimmt

285
00:20:48,373 --> 00:20:51,834
Konntest den Schalter nicht umlegen, Baby

286
00:20:51,918 --> 00:20:55,964
Du konntest nicht abdrücken

287
00:21:01,678 --> 00:21:05,431
Tu, was du tun musst

288
00:21:06,099 --> 00:21:11,229
Babe

289
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
Yeah, yeah

290
00:21:17,068 --> 00:21:19,028
Noch mal. Das kann ich besser.

291
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Komm doch mal rein
und hör dir den Take an.

292
00:21:22,073 --> 00:21:25,159
Ich glaube, besser wird's nicht.

293
00:21:25,243 --> 00:21:26,369
Ok.

294
00:21:27,745 --> 00:21:29,038
Hör dir das an.

295
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
Pure Magie. Spiel ab, Danny.

296
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
Und wenn ich's nicht verstehen kann

297
00:21:35,878 --> 00:21:40,008
Kann ich's trotzdem nachvollziehen

298
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
Nachvollziehen, yeah

299
00:21:43,261 --> 00:21:44,762
Das war gut.

300
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
Willst du dich setzen?

301
00:21:46,681 --> 00:21:47,932
Ja.

302
00:21:48,099 --> 00:21:50,351
Jemand war schon in deiner Situation

303
00:21:50,435 --> 00:21:51,352
Ok.

304
00:21:53,187 --> 00:21:56,315
Meistens gehen sie direkt zur Tür hinaus

305
00:21:56,399 --> 00:21:59,027
Ich überlasse es dir

306
00:22:00,278 --> 00:22:01,904
-Klingt wundervoll.
-Ja.

307
00:22:01,988 --> 00:22:04,991
Babe

308
00:22:06,284 --> 00:22:09,370
Ich überlasse es dir

309
00:22:09,454 --> 00:22:11,497
-Alles gut?
-Ja.

310
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
Ich höre mich besser von hier aus.

311
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
Babe

312
00:22:15,960 --> 00:22:19,714
Tu, was du tun musst

313
00:22:39,275 --> 00:22:40,568
Klingt nett.

314
00:22:53,414 --> 00:22:56,000
-Geht's dir gut?
-Ja.

315
00:22:56,834 --> 00:22:57,835
Ok.

316
00:22:59,629 --> 00:23:03,549
Dann werde ich mich in dich verlieben

317
00:23:19,440 --> 00:23:20,817
Fahren wir nach Hause.

318
00:23:24,737 --> 00:23:25,947
Nach Pittsburgh.

319
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
Wir wären bei deinen Eltern,
bei meiner Mutter.

320
00:23:32,036 --> 00:23:33,579
Ich arbeite auf dem Bau.

321
00:23:33,663 --> 00:23:36,165
Ich arbeite gerne mit meinen Händen.

322
00:23:36,249 --> 00:23:39,919
Du könntest bei der Zeitung arbeiten,
Fotos machen.

323
00:23:41,212 --> 00:23:43,923
Glaubst du,
ich bin deinetwegen hierhergezogen?

324
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
-Nun...
-Das tat ich nicht.

325
00:23:49,178 --> 00:23:52,181
Ich bin mit dir hierhergezogen, Billy.

326
00:23:52,265 --> 00:23:55,935
-Für uns, für unser Leben.
-Ich gehe das nur praktisch an.

327
00:23:56,018 --> 00:24:00,481
In Ordnung? Ich weiß nicht,
ob ich es hier noch länger aushalte.

328
00:24:00,565 --> 00:24:02,942
-Das ist nicht das Problem.
-Du hörst nicht zu.

329
00:24:03,025 --> 00:24:04,527
Warum... Ich bin schwach.

330
00:24:04,610 --> 00:24:05,945
Nimm dein Kind hoch.

331
00:24:07,947 --> 00:24:11,117
Na los. Nimm deine Tochter hoch.

332
00:24:15,329 --> 00:24:16,873
Wovor hast du solche Angst?

333
00:24:18,082 --> 00:24:20,293
Glaubst du, ich hatte keine Angst,

334
00:24:20,376 --> 00:24:23,546
als ich sie das erste Mal hielt,
und du nicht da warst?

335
00:24:23,963 --> 00:24:28,926
Glaubst du,
ich war nicht verletzt, als du...

336
00:24:30,136 --> 00:24:33,014
Aber ich blieb, Billy.
Ich stellte mich dem.

337
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
Ich ging nicht weg.

338
00:24:37,351 --> 00:24:39,020
Also frage ich dich:

339
00:24:39,812 --> 00:24:42,106
Wovor hast du solche Angst?

340
00:24:45,484 --> 00:24:46,986
Ich habe Angst...

341
00:24:53,159 --> 00:24:56,078
Ich habe Angst,
dass sie mich liebt, und...

342
00:24:59,624 --> 00:25:01,375
...ich alles vermasseln werde.

343
00:25:03,085 --> 00:25:04,462
Willkommen im Club.

344
00:25:22,188 --> 00:25:23,356
Hey, Kleine.

345
00:25:25,983 --> 00:25:27,193
Hey.

346
00:25:28,319 --> 00:25:30,738
Was ist das?

347
00:25:45,419 --> 00:25:47,380
Eins, zwei, drei.

348
00:26:31,007 --> 00:26:33,467
Du musst nicht hier sein. Geh doch rein.

349
00:26:35,052 --> 00:26:37,513
Ich möchte aber.

350
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
Ich vermisse den kleinen Schreihals.

351
00:26:40,891 --> 00:26:42,852
-Sie ist die Beste.
-Hi, Baby.

352
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
Süßes Mädchen.

353
00:26:50,318 --> 00:26:52,778
Kitzel, kitzel...

354
00:26:59,160 --> 00:27:00,453
Also...

355
00:27:02,872 --> 00:27:05,583
...ist bei euch beiden
wieder alles im Lot?

356
00:27:06,208 --> 00:27:07,710
Einfach so?

357
00:27:10,588 --> 00:27:13,549
Tut mir leid, ich...
Ich weiß nicht, wie du...

358
00:27:14,175 --> 00:27:16,552
Warst du je verliebt, Eddie?

359
00:27:22,183 --> 00:27:25,603
Man hört nicht auf, jemanden zu lieben,
weil es hart wird.

360
00:27:26,312 --> 00:27:27,521
Weißt du?

361
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
Ich zumindest nicht.

362
00:27:35,071 --> 00:27:37,073
Ich hol meine Kamera. Warte!

363
00:27:41,494 --> 00:27:43,412
Sag "Feliz Navidad".

364
00:27:50,544 --> 00:27:52,338
Sag "Frohe Weihnachten, Mami".

365
00:27:54,924 --> 00:27:56,217
Ich danke dir.

366
00:27:58,844 --> 00:28:00,262
Cheers!

367
00:28:01,055 --> 00:28:05,768
Eins, zwei, drei, Pittsburgh!

368
00:28:06,977 --> 00:28:10,564
Es hat ewig gedauert,
aber sie schläft endlich.

369
00:28:10,648 --> 00:28:13,526
Sie schläft!

370
00:28:13,609 --> 00:28:15,861
-Sie schläft.
-Amüsier dich etwas.

371
00:28:17,863 --> 00:28:21,867
Hört zu,
ich möchte etwas für euch spielen.

372
00:28:22,910 --> 00:28:24,328
Wenn ihr wollt.

373
00:28:25,287 --> 00:28:27,123
Wenn nicht, verstehe ich das.

374
00:28:27,206 --> 00:28:28,457
Wollen wir nicht.

375
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
Nicht wahr, Leute? Ich meine...

376
00:28:35,256 --> 00:28:37,550
Komm schon. So läuft das nicht.

377
00:28:37,633 --> 00:28:40,845
Du kannst nicht so tun,
als ob nichts gewesen wäre.

378
00:28:41,554 --> 00:28:43,389
Du hast recht. Tut mir leid.

379
00:28:44,432 --> 00:28:46,392
Ich werde nach Julia sehen.

380
00:28:50,020 --> 00:28:51,480
Hey, Arschloch.

381
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
Spiel den Song.

382
00:28:57,570 --> 00:28:58,821
Warum bliebst du?

383
00:29:00,239 --> 00:29:02,324
Das frage ich mich ständig.

384
00:29:04,076 --> 00:29:08,247
Aber ich weiß,
wir können alles zurückbekommen

385
00:29:11,667 --> 00:29:15,212
Ich weiß, wir können alles zurückbekommen

386
00:29:23,179 --> 00:29:24,305
Was ist los?

387
00:29:28,058 --> 00:29:31,187
Ich weiß,
das ist eine neue Richtung, aber...

388
00:29:33,564 --> 00:29:34,773
Das ist...

389
00:29:35,816 --> 00:29:39,195
-Ist das etwa kein guter Song?
-Es ist ein guter Song.

390
00:29:42,114 --> 00:29:43,199
Also?

391
00:29:44,783 --> 00:29:48,412
Du hast viele Brücken verbrannt,
als du die Tour abgesagt hast.

392
00:29:48,496 --> 00:29:51,415
Viele Brücken und viel Geld.

393
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Geld, das nicht deins war.

394
00:29:54,043 --> 00:29:56,170
Ja, der Song ist gut,

395
00:29:57,213 --> 00:29:59,840
aber viele
haben mittlerweile deinen Sound.

396
00:29:59,924 --> 00:30:02,801
-Ich spreche mit dem Label.
-Das bringt nichts.

397
00:30:02,885 --> 00:30:06,138
Dann sprich du mit denen.
Du bist Teddy Price.

398
00:30:06,222 --> 00:30:09,808
Pass auf, dein Versagen ist mein Versagen.

399
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Herrgott.

400
00:30:14,438 --> 00:30:17,733
Ich dachte, dein Album
würde alles in Ordnung bringen,

401
00:30:17,816 --> 00:30:20,027
aber das tat es nicht, Billy.

402
00:30:24,365 --> 00:30:27,284
Ich spiel's ihnen vor, und...

403
00:30:28,827 --> 00:30:30,538
...mal sehen, was sie sagen.

404
00:30:33,374 --> 00:30:34,500
Danke.

405
00:30:35,501 --> 00:30:38,546
Baby, wenn du das weißt

406
00:30:39,129 --> 00:30:41,465
Sag's mir, sag's mir, sag's mir

407
00:30:42,466 --> 00:30:45,261
Ich sehe nur den dunklen Himmel

408
00:30:45,928 --> 00:30:48,931
Haben wir uns vor langer Zeit getrennt?

409
00:30:49,723 --> 00:30:51,684
Gibt es zu viel,
was wir nicht wissen wollen?

410
00:30:51,767 --> 00:30:55,020
Ja, und das ist nur die Demo.

411
00:30:55,104 --> 00:30:57,565
Ich hör's nicht, Teddy. Hörst du es?

412
00:30:57,648 --> 00:31:01,443
-Ich auch nicht.
-Diese Jungs hatten ihre Chance.

413
00:31:01,527 --> 00:31:03,946
Pass auf, Don, ich habe da ein Gefühl.

414
00:31:04,029 --> 00:31:07,241
Lass mich mit ihnen ins Studio
für eine Aufnahme...

415
00:31:07,324 --> 00:31:10,619
Daraus wird nichts, Teddy. Tut mir leid.

416
00:31:10,786 --> 00:31:12,788
Na gut, was haben wir noch?

417
00:31:13,914 --> 00:31:15,791
Eine Band im Mittleren Westen.

418
00:31:15,874 --> 00:31:17,793
-Ein brandneuer Sound.
-Ok.

419
00:31:20,129 --> 00:31:24,675
Ich habe 15 verschiedene Ideen,
aber nichts davon wird dir gefallen.

420
00:31:24,758 --> 00:31:27,845
Bitte bring mir nichts an,
was nicht großartig ist.

421
00:31:27,928 --> 00:31:30,431
Würde ich ja nicht,
aber wenn es lange dauert?

422
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Einfälle kommen eben, wenn sie kommen.

423
00:31:32,975 --> 00:31:34,226
Ich kann warten.

424
00:31:34,310 --> 00:31:36,937
Trennten wir uns vor langer Zeit?

425
00:31:38,355 --> 00:31:39,565
Was für ein Song ist das?

426
00:31:40,107 --> 00:31:42,610
Ich dachte, er wäre was, aber...

427
00:31:42,693 --> 00:31:45,404
Ich wünschte, es wäre leicht

428
00:31:51,201 --> 00:31:54,455
Ich weiß, wir können alles zurückhaben

429
00:31:56,290 --> 00:31:57,833
Was würdest du damit tun?

430
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
Plötzlich waren wir
für das Studio gebucht.

431
00:32:10,512 --> 00:32:14,224
Teddy dachte, eine weibliche Stimme
gäbe uns ein gewisses Etwas.

432
00:32:14,308 --> 00:32:17,102
Jemand Neues, mit der er arbeitete.

433
00:32:17,436 --> 00:32:23,192
Wo stehen wir jetzt?

434
00:32:23,275 --> 00:32:26,403
Wir hatten noch nie von ihr gehört.
Keiner hatte das.

435
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
Billy...

436
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
...war nicht angetan.

437
00:32:29,990 --> 00:32:33,452
Warum machen wir das überhaupt?
Das ist kein Duett.

438
00:32:33,994 --> 00:32:35,954
-Hi.
-Daisy Jones.

439
00:32:37,039 --> 00:32:38,165
Billy Dunne.

440
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
Ich mag deinen Song.

441
00:32:53,764 --> 00:32:56,141
Daisy, du stellst dich hierhin,

442
00:32:56,225 --> 00:32:58,852
-und Tobias bereitet alles vor.
-Super.

443
00:32:59,311 --> 00:33:01,980
Kann ich eine Milch
und einen Whisky kriegen?

444
00:33:02,064 --> 00:33:05,484
Oder nur Whisky, wenn es keine Milch gibt?

445
00:33:05,567 --> 00:33:08,320
-Ja.
-Oder nur die Milch.

446
00:33:08,404 --> 00:33:10,489
Schön dich zu sehen, Daisy.

447
00:33:10,864 --> 00:33:13,158
Danke, dass ich kommen durfte.

448
00:33:13,242 --> 00:33:15,035
Wieso lächelst du?

449
00:33:15,619 --> 00:33:18,080
Ich bin einfach allgemein erfreut.

450
00:33:22,292 --> 00:33:23,293
Na schön.

451
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
Legen wir los.

452
00:33:37,808 --> 00:33:41,019
-Willst du den Song besprechen?
-Alles gut. Außer...

453
00:33:41,103 --> 00:33:42,771
-Nein, alles gut.
-Ok.

454
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
-Hier.
-Danke.

455
00:33:45,899 --> 00:33:49,027
Dein Lautstärkeregler ist dort.

456
00:33:49,111 --> 00:33:50,779
-Der hier?
-Genau.

457
00:33:50,863 --> 00:33:52,030
Billy ist auf Kanal 2.

458
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
-Eins. Hallo?
-Ja.

459
00:33:53,824 --> 00:33:55,826
Hallo? Das ist etwas laut.

460
00:33:55,909 --> 00:33:58,746
-Hat sie noch nie was aufgenommen?
-Hallo.

461
00:33:58,829 --> 00:34:00,122
Gleich wird sie's.

462
00:34:00,205 --> 00:34:03,834
-Könnten wir das Licht runterdrehen?
-Ja.

463
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
Wo sind ihre Hosen?

464
00:34:06,378 --> 00:34:08,880
-Ist doch egal.
-Still jetzt.

465
00:34:10,716 --> 00:34:13,719
Ok, Billy. Mach mal eine Probe.

466
00:34:15,637 --> 00:34:18,514
Ich weiß nicht, wer ich bin

467
00:34:20,016 --> 00:34:21,893
Gut so. Und Daisy?

468
00:34:22,143 --> 00:34:24,646
Baby, Baby, Baby

469
00:34:24,730 --> 00:34:26,648
Gut. Fangen wir an.

470
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
Das ist "Honeycomb", Take Eins.

471
00:34:48,212 --> 00:34:50,464
Ich weiß nicht, wer ich bin

472
00:34:52,049 --> 00:34:53,675
Was?

473
00:34:53,759 --> 00:34:56,178
-Brauchen wir das Publikum?
-Die Band?

474
00:34:56,261 --> 00:34:59,181
-Meint sie uns?
-Das ist unser Song.

475
00:34:59,848 --> 00:35:03,352
-Sie sehen irgendwie...
-Geben wir ihr etwas Raum.

476
00:35:03,435 --> 00:35:05,145
Wollen wir mit Debbie reden?

477
00:35:05,229 --> 00:35:07,606
Debbie arbeitet heute? Scheiße.

478
00:35:14,613 --> 00:35:17,950
Ok. "Honeycomb", Take Zwei.

479
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
Take Zwei.

480
00:35:36,927 --> 00:35:39,847
Ich weiß nicht, wer ich bin

481
00:35:40,722 --> 00:35:42,975
Baby, Baby, Baby

482
00:35:43,559 --> 00:35:47,354
Weißt du, wer du bist?

483
00:35:50,566 --> 00:35:53,735
Liegt es nicht in unseren Händen?

484
00:35:54,444 --> 00:35:56,446
Sag's mir, sag's mir, sag's mir

485
00:35:57,114 --> 00:35:59,950
Wie haben wir es so weit geschafft?

486
00:36:00,742 --> 00:36:03,745
Haben wir uns vor langer Zeit getrennt?

487
00:36:04,079 --> 00:36:07,291
Gibt es zu viel,
was wir nicht wissen wollen?

488
00:36:08,041 --> 00:36:11,795
Ich wünschte, es wäre einfach,
aber so ist es nicht

489
00:36:17,801 --> 00:36:21,680
-Wir können alles zurückbekommen
-Wir können etwas Gutes schlecht machen

490
00:36:24,641 --> 00:36:27,644
-Wir können alles zurückbekommen
-Wir können etwas Gutes schlecht machen

491
00:36:27,728 --> 00:36:28,604
Moment, bitte.

492
00:36:29,855 --> 00:36:32,691
Du singst den falschen Text.

493
00:36:33,358 --> 00:36:35,903
Ich schreib's auf. Kriege ich 'nen Stift?

494
00:36:35,986 --> 00:36:37,404
Ich kenne den Text.

495
00:36:38,530 --> 00:36:41,116
-Warum singst du ihn nicht?
-Ich singe ihn.

496
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
Hast du das noch nicht gesehen?

497
00:36:47,080 --> 00:36:49,082
-Was ist das hier, Teddy?
-Billy.

498
00:36:49,416 --> 00:36:53,086
Probieren wir doch ihre Version
und hören uns das an.

499
00:36:53,170 --> 00:36:55,797
Ihre Version
ist ein komplett anderer Song.

500
00:36:55,881 --> 00:36:57,466
Kann ich dich was fragen?

501
00:36:59,009 --> 00:37:00,928
Worum geht's in dem Song?

502
00:37:01,011 --> 00:37:02,888
Worum es in dem Song geht?

503
00:37:02,971 --> 00:37:05,682
-Ja, worum geht es?
-Den Song, den ich schrieb?

504
00:37:08,018 --> 00:37:11,229
Es geht um ein neues Leben, Daisy.
Es geht um Erlösung.

505
00:37:11,313 --> 00:37:12,564
Erlösung wovon?

506
00:37:12,648 --> 00:37:15,525
Davor, Menschen zu enttäuschen.

507
00:37:15,609 --> 00:37:18,403
-Es geht also um Schuld.
-Nein, tut es nicht.

508
00:37:18,487 --> 00:37:19,988
Ich will nicht rumschnüffeln.

509
00:37:20,072 --> 00:37:23,283
Ich will nur
auf einer Wellenlänge mit dir sein

510
00:37:23,367 --> 00:37:26,453
und es verstehen, um zu helfen.
Dafür bin ich hier.

511
00:37:26,536 --> 00:37:28,288
Ich schätze, es geht um dich.

512
00:37:29,289 --> 00:37:31,792
Du hast also jemanden enttäuscht, ja?

513
00:37:31,875 --> 00:37:34,336
Und jetzt sagst du: "Alles wieder gut.

514
00:37:34,419 --> 00:37:37,714
-"All das liegt jetzt hinter uns."
-Was ist daran falsch?

515
00:37:37,798 --> 00:37:40,467
Ich kaufe es dir nicht ab.
Es klingt nicht...

516
00:37:41,510 --> 00:37:43,220
...aufrichtig, sondern banal.

517
00:37:43,720 --> 00:37:45,389
Ich kenne dich nicht gut.

518
00:37:45,472 --> 00:37:47,224
Aber du wirkst nicht banal.

519
00:37:48,392 --> 00:37:49,559
Nun, danke.

520
00:37:49,977 --> 00:37:52,145
Und warum nennst du ihn "Honeycomb"?

521
00:37:52,229 --> 00:37:54,314
So heißt ein Song von Ricky Nelson.

522
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
Ist sie immer so?

523
00:37:55,732 --> 00:37:57,901
Wenn du ihn nicht magst,
wieso bist du hier?

524
00:37:57,985 --> 00:37:59,403
Ich mag ihn. Er ist schön.

525
00:37:59,486 --> 00:38:01,738
Aber da steckt mehr drin, Billy.

526
00:38:01,822 --> 00:38:04,491
Er ist zumindest verbesserungswürdig.

527
00:38:10,622 --> 00:38:14,960
Nun, Edith,
jetzt heißt es Abschied nehmen.

528
00:38:15,502 --> 00:38:18,422
-Sie kommt wieder.
-Ich komm zu dir, Debbie.

529
00:38:22,509 --> 00:38:23,760
Was zum Henker?

530
00:38:24,970 --> 00:38:26,346
Was gibt es?

531
00:38:26,430 --> 00:38:29,933
Entweder bringe ich sie um, oder du.
Wo soll ich anfangen?

532
00:38:30,017 --> 00:38:32,769
Eine Minute. Danke. Können wir mal...

533
00:38:34,980 --> 00:38:36,940
Regeln die Männer das jetzt?

534
00:38:37,024 --> 00:38:38,525
Das bezweifle ich.

535
00:38:43,697 --> 00:38:45,073
Was zum Teufel?

536
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
Mach die Tür zu.

537
00:38:48,410 --> 00:38:50,620
-Darf ich Licht machen?
-Klar.

538
00:38:59,796 --> 00:39:01,298
Was tun wir hier drin?

539
00:39:01,381 --> 00:39:03,842
Ich dachte, das wäre ein anderer Raum.

540
00:39:03,925 --> 00:39:05,594
Wieso schrieb sie den Song um?

541
00:39:05,677 --> 00:39:07,304
Wie findest du ihren Sound?

542
00:39:07,387 --> 00:39:10,182
Ich finde,
sie ruiniert meinen großartigen Song.

543
00:39:10,265 --> 00:39:13,393
Nein, du hattest einen guten Song,
keinen großartigen.

544
00:39:13,810 --> 00:39:15,187
Sie hat recht.

545
00:39:15,937 --> 00:39:18,482
Deine Version ist zu banal.

546
00:39:19,483 --> 00:39:22,027
Du zögerst. Und ich verstehe das.

547
00:39:22,110 --> 00:39:25,197
Wäre ich du,
würde ich diese Themen auch meiden.

548
00:39:25,280 --> 00:39:29,159
-Wenn das Label den Song mochte...
-Taten sie nicht.

549
00:39:31,203 --> 00:39:32,412
Was meinst du?

550
00:39:32,913 --> 00:39:34,247
Sie haben abgelehnt.

551
00:39:36,083 --> 00:39:37,709
Sie wissen nichts hiervon.

552
00:39:37,793 --> 00:39:39,961
Wer bezahlt dann für die Aufnahme?

553
00:39:42,964 --> 00:39:44,174
Ich liebe dich.

554
00:39:45,258 --> 00:39:46,760
Das weißt du, oder?

555
00:39:52,516 --> 00:39:54,434
Soll die Tür auf oder zu sein?

556
00:40:05,529 --> 00:40:08,490
Ich weiß nicht. Erst tut er,
als sei nichts gewesen.

557
00:40:08,573 --> 00:40:10,617
Jetzt singt er mit irgendeiner Tussi?

558
00:40:10,700 --> 00:40:13,495
Wen nennst du hier "Tussi"?
Ich bin eine Tussi.

559
00:40:13,578 --> 00:40:15,247
Ja, aber nicht wirklich.

560
00:40:15,330 --> 00:40:17,374
Ahörnchen und Behörnchen.

561
00:40:18,166 --> 00:40:20,627
Der Herzschlag des Songs. Gute Arbeit.

562
00:40:23,421 --> 00:40:24,548
Schön, dass du's magst.

563
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
-Das ist nett.
-Echt nett.

564
00:40:27,384 --> 00:40:29,970
-Schön, dass jemand zuhört.
-Wirklich nett.

565
00:40:34,891 --> 00:40:37,477
-Alles gut?
-Ja.

566
00:40:48,071 --> 00:40:51,283
Wollt ihr aufnehmen oder streiten?
Mir ist beides recht.

567
00:40:52,450 --> 00:40:54,244
Moment noch. Er kommt gleich.

568
00:40:54,327 --> 00:40:55,912
Gut, ich warte hier.

569
00:41:03,378 --> 00:41:05,422
Hallo? Hallo, Tobias.

570
00:41:06,423 --> 00:41:08,758
Hallo, Tobias.

571
00:41:08,842 --> 00:41:11,052
-Hallo.
-Was, zum Henker, ist ein "Tobias"?

572
00:41:11,887 --> 00:41:12,971
Ich bin Tobias.

573
00:41:13,889 --> 00:41:16,516
Test, eins, zwei, drei, vier, fünf.

574
00:41:17,100 --> 00:41:21,813
Teddy, ich vertraue dir,
aber ich glaube, hierbei irrst du dich.

575
00:41:22,105 --> 00:41:25,400
Ich schätze, wir müssen abwarten
und es herausfinden.

576
00:41:27,527 --> 00:41:28,612
Ok.

577
00:41:40,040 --> 00:41:42,042
Sie hat einen perversen Humor.

578
00:41:43,001 --> 00:41:47,464
Billy, dein Mikrofon rauscht,
ihr müsst euch also eins teilen.

579
00:41:47,547 --> 00:41:48,548
Bestens.

580
00:41:52,219 --> 00:41:53,470
Da rauscht nichts.

581
00:41:55,931 --> 00:41:57,224
Ich weiß.

582
00:41:59,517 --> 00:42:01,895
Du hast auch einen perversen Humor.

583
00:42:03,563 --> 00:42:05,815
-Ich wollte dir sagen...
-Pass auf.

584
00:42:05,899 --> 00:42:08,318
Wir probieren deine Version,
und dann meine.

585
00:42:08,401 --> 00:42:09,819
Kein Grund zu streiten.

586
00:42:10,904 --> 00:42:14,032
Ich wollte nur sagen,
dass ich deine Stimme liebe.

587
00:42:14,115 --> 00:42:19,120
Na schön, Leute, "Honeycomb", Take Drei.

588
00:42:19,788 --> 00:42:23,625
Mir fällt gerade ein,
dass wir meine Version nie aufnahmen.

589
00:42:30,090 --> 00:42:31,675
Wie sind wir hier gelandet?

590
00:42:31,758 --> 00:42:33,468
Wie kommen wir da raus?

591
00:42:33,551 --> 00:42:36,638
Das mit uns war war Besonderes

592
00:42:36,721 --> 00:42:40,267
Oh, Baby, sieh uns jetzt an

593
00:42:40,350 --> 00:42:43,561
Baby, sieh uns jetzt an

594
00:42:44,396 --> 00:42:47,857
Diese Sache mit uns, das klappt nicht

595
00:42:47,941 --> 00:42:50,485
Warum kannst du es nicht zugeben?

596
00:42:51,027 --> 00:42:54,281
Oh, Baby, sieh uns jetzt an

597
00:42:54,781 --> 00:42:57,951
Baby, sieh uns jetzt an

598
00:42:58,326 --> 00:43:02,038
Diese Sache mit uns, das klappt nicht

599
00:43:02,122 --> 00:43:04,666
Warum kannst du es nicht zugeben?

600
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
Oh, Baby, sieh uns jetzt an

601
00:43:08,461 --> 00:43:11,798
Baby, sieh uns jetzt an

602
00:43:14,384 --> 00:43:18,346
Wir können etwas Gutes schlecht machen

603
00:43:21,641 --> 00:43:26,313
Wir können etwas Gutes schlecht machen

604
00:43:33,194 --> 00:43:34,946
Also, wie war es?

605
00:43:50,003 --> 00:43:51,129
Ein Albtraum.

606
00:43:54,841 --> 00:43:55,884
Ja.

607
00:43:57,093 --> 00:43:59,095
Die ganze Sache war ein Reinfall.

608
00:44:01,222 --> 00:44:04,601
Und wenn das dein Plan war

609
00:44:05,143 --> 00:44:07,854
Sag mir, sag mir, warum

610
00:44:08,188 --> 00:44:11,191
Du weinst in der Dunkelheit

611
00:44:14,778 --> 00:44:15,695
Hey.

612
00:44:16,363 --> 00:44:17,697
Wie war es?

613
00:44:24,371 --> 00:44:26,748
Vermutlich der beste Tag meines Lebens.

614
00:46:13,229 --> 00:46:15,231
Untertitel von: Hannes Krehan

615
00:46:15,315 --> 00:46:17,317
Creative Supervisor: Alexander König