1
00:00:08,092 --> 00:00:10,219
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,013
‫בטח נצטרך כסף.‬

3
00:00:13,097 --> 00:00:15,141
‫ואת טדי פרייס, שיפיק אותנו.‬

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
‫אתם חבורת אידיוטים דפוקים?‬

5
00:00:18,561 --> 00:00:19,478
‫"אל-אם-אר רקורדס".‬

6
00:00:19,562 --> 00:00:20,688
‫את מעוניינת?‬

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
‫את צריכה רק קצת עיצוב.‬

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,233
‫אני חושבת שלא בא לי עיצוב.‬

9
00:00:24,316 --> 00:00:25,818
‫השירים שלך, הם לא שירים.‬

10
00:00:25,901 --> 00:00:28,320
‫אולי אני לא רוצה
שהשירים שלי ייכנסו לקופסה.‬

11
00:00:28,404 --> 00:00:29,363
‫אולי את צודקת.‬

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,906
‫מר פרייס? היי.‬

13
00:00:30,990 --> 00:00:33,242
‫יש סיכוי שנוכל להופיע בפניך מתישהו?‬

14
00:00:33,325 --> 00:00:35,244
‫ברור לך שמקבלים רק הזדמנות אחת כזו.‬

15
00:00:35,327 --> 00:00:37,997
‫מה אומר? הם הפילו אותי מהרגליים המזד...‬

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,582
‫אנחנו מקליטים אלבום!‬

17
00:00:39,999 --> 00:00:41,000
‫תירגעו.‬

18
00:00:41,625 --> 00:00:43,836
‫שמתי איש בירח‬

19
00:00:44,211 --> 00:00:46,338
‫שמתי צליל בחיוג‬

20
00:00:46,505 --> 00:00:47,590
‫בילי, אני בהיריון.‬

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,592
‫מה לעזאזל נעשה?‬

22
00:00:49,675 --> 00:00:51,469
‫התחתנו באותו ערב.‬

23
00:00:52,011 --> 00:00:52,928
‫אחת...‬

24
00:00:53,179 --> 00:00:55,347
‫מה זכור לך מסבב ההופעות?‬

25
00:00:55,723 --> 00:00:57,183
‫קמילה. תקשיבי.‬

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
‫מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?‬

27
00:01:00,686 --> 00:01:03,189
‫אתה תעמוד לצידי, לצד הילד הזה,‬

28
00:01:03,272 --> 00:01:04,690
‫ואתה תמשיך לעמוד לצידנו.‬

29
00:01:04,774 --> 00:01:08,068
‫להביט לי בעיניים‬

30
00:01:08,152 --> 00:01:11,155
‫קמילה ילדה, בילי.
בוא ניסע לפגוש את הבת שלך.‬

31
00:01:12,656 --> 00:01:13,866
‫טדי‬

32
00:01:14,825 --> 00:01:16,786
‫היא לא יכולה לפגוש אותי ככה.‬

33
00:01:16,869 --> 00:01:19,413
‫אז אנחנו צריכים לנסוע למקום אחר.‬

34
00:02:14,176 --> 00:02:16,762
‫דייזי ג'ונס והסיקס‬

35
00:02:31,193 --> 00:02:35,656
‫תודה‬

36
00:02:36,949 --> 00:02:40,619
‫אני מצטערת‬

37
00:02:43,581 --> 00:02:47,418
‫אני אוהבת אותך‬

38
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
‫שלום‬

39
00:02:57,928 --> 00:02:59,013
‫משקה?‬

40
00:03:14,320 --> 00:03:16,196
‫אז מה שלומך?‬

41
00:03:17,239 --> 00:03:18,616
‫אהבת את זה או לא?‬

42
00:03:20,576 --> 00:03:24,454
‫לפחות הפסקת להעמיד פנים
שלא אכפת לך. זאת התקדמות.‬

43
00:03:27,583 --> 00:03:30,836
‫אהבתי את זה, דייזי, מאוד.‬

44
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
‫מה אוכל לעשות למענך?‬

45
00:03:37,760 --> 00:03:38,719
‫אני לא יודעת.‬

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
‫- מה את רוצה?
- אני רוצה להקליט תקליט.‬

47
00:03:42,222 --> 00:03:43,140
‫טוב.‬

48
00:03:43,223 --> 00:03:46,894
‫ואני רוצה שאנשים יאזינו לו
שוב ושוב עד שהוא יישבר.‬

49
00:03:48,228 --> 00:03:49,980
‫אחר כך אני רוצה להקליט עוד אחד.‬

50
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
‫טוב, יש לך שיר מצוין אחד.‬

51
00:03:52,816 --> 00:03:54,485
‫עכשיו אנחנו צריכים עוד עשרה.‬

52
00:03:58,822 --> 00:03:59,949
‫תן לי שבוע?‬

53
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
‫שיט.‬

54
00:04:04,453 --> 00:04:05,537
‫ודייזי...‬

55
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
‫זה עכשיו השיר הכי גרוע באלבום שלך.‬

56
00:04:16,464 --> 00:04:21,428
‫שיר 3:
"מישהו הציל את חיי הלילה"‬

57
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
‫זה כוכב הרוק בעל השם העולמי, בילי דאן?‬

58
00:04:43,283 --> 00:04:46,120
‫אדי בנה לעצמו בס, אם אתה מאמין.‬

59
00:04:47,246 --> 00:04:50,582
‫וניסינו תזמורת רקע חדשה.
אני חושב שתאהב אותה.‬

60
00:04:50,666 --> 00:04:54,003
‫גרהם, אני רק... אני צריך לפגוש את הבת שלי.‬

61
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
‫כן, בסדר.‬

62
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
‫אתה תאהב אותה.‬

63
00:05:06,265 --> 00:05:08,559
‫באחד הימים בילינו בחצר,‬

64
00:05:08,642 --> 00:05:12,521
‫והיא הביטה בי בעיניה הגדולות, ובלי התראה‬

65
00:05:12,604 --> 00:05:15,441
‫היא פשוט חייכה, כאילו...‬

66
00:05:16,358 --> 00:05:18,902
‫ולא סתם חיוך של גזים,‬

67
00:05:18,986 --> 00:05:22,156
‫אלא חיוך אנושי רחב.‬

68
00:05:31,665 --> 00:05:34,460
‫לא ממש הבנו מהי התמכרות בזמנו.‬

69
00:05:34,543 --> 00:05:36,503
‫חשבתי שהוא פשוט יפסיק לשתות...‬

70
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
‫גרהם דאן
גיטריסט ראשי‬

71
00:05:37,796 --> 00:05:40,257
‫והמצב יחזור לקדמותו.‬

72
00:05:43,135 --> 00:05:44,428
‫היי, גבר.‬

73
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
‫היי.‬

74
00:05:48,390 --> 00:05:50,768
‫- המראה הזה מתאים לך.
- זה לא רע.‬

75
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
‫אתה בסדר?‬

76
00:05:58,442 --> 00:06:00,152
‫כן, כבר היה גרוע מזה.‬

77
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
‫"פיטסבורג" בספירת שלוש?‬

78
00:06:04,073 --> 00:06:06,033
‫אני צריך להראות לך את הבס...‬

79
00:06:06,116 --> 00:06:08,577
‫אדי, תן לו רגע.‬

80
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
‫הוא צריך לפגוש את הבת שלו.‬

81
00:06:11,371 --> 00:06:12,331
‫כן.‬

82
00:06:12,790 --> 00:06:14,333
‫טוב לראות אתכם.‬

83
00:06:14,833 --> 00:06:16,210
‫טוב לראות אותך, בילי.‬

84
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
‫ברוך שובך הביתה, גבר.‬

85
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
‫שלום.‬

86
00:06:41,610 --> 00:06:42,569
‫שלום.‬

87
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
‫גברת אלוורז.‬

88
00:06:56,250 --> 00:06:57,751
‫אתה רוצה לבוא להגיד שלום?‬

89
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
‫שלום, ילדונת.‬

90
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
‫סליחה שאיחרתי.‬

91
00:07:25,445 --> 00:07:26,864
‫אתה רוצה להרים אותה?‬

92
00:07:27,322 --> 00:07:29,116
‫אני לא רוצה להכעיס אותה.‬

93
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
‫היא לא כועסת.‬

94
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
‫קמילה, אני יכולה לקחת אותה לטיול.‬

95
00:07:32,786 --> 00:07:33,745
‫אנחנו מסתדרים, אימא.‬

96
00:07:34,496 --> 00:07:35,330
‫תודה.‬

97
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
‫היא בסדר. היא רק צריכה לנמנם.‬

98
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
‫בסדר. אני יכול לעזור בזה, או...‬

99
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
‫את צריכה שאקנה משהו בחנות?‬

100
00:07:46,091 --> 00:07:47,259
‫אנחנו מסתדרות.‬

101
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
‫אוי ואבוי.‬

102
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
‫אוי, מותק.‬

103
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
‫היי...‬

104
00:08:05,277 --> 00:08:06,403
‫איך את?‬

105
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
‫התגעגעתי אלייך.‬

106
00:08:12,034 --> 00:08:14,161
‫אימא שלי ישנה איתנו פה,‬

107
00:08:15,787 --> 00:08:18,999
‫עוזרת בהאכלות הליליות,
אז אולי כדאי שאתה...‬

108
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
‫כן, רק בלילות הראשונים.‬

109
00:08:26,006 --> 00:08:28,217
‫כמובן. בטח.‬

110
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
‫חברת התקליטים זרקה אותנו
שבוע אחרי שסבב ההופעות בוטל.‬

111
00:08:32,721 --> 00:08:35,307
‫הכריחו אותנו להחזיר את המקדמה והכול.‬

112
00:08:35,390 --> 00:08:38,059
‫דאגתי שנמשיך בחזרות ככל יכולתי.‬

113
00:08:38,518 --> 00:08:40,854
‫והשגתי עבודה במוסך פחחות.‬

114
00:08:40,938 --> 00:08:44,816
‫אני עבדתי במזח של מאליבו
בניקיון סירות, מה שאהבתי,‬

115
00:08:44,900 --> 00:08:47,110
‫ולקחתי הרבה פטריות,‬

116
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
‫שגם את זה אהבתי.‬

117
00:08:49,988 --> 00:08:53,116
‫בעיקרון, חזרנו לנקודת ההתחלה.
אפילו גרוע מזה.‬

118
00:08:53,742 --> 00:08:55,953
‫זה עדיין מרגיז אותך?‬

119
00:08:56,745 --> 00:08:57,913
‫אותי? לא.‬

120
00:08:58,789 --> 00:09:01,750
‫כלומר, אם תיאחז בזה, זה יהרוג אותך.‬

121
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
‫אבל הוא ממש דפק אותנו.‬

122
00:09:10,926 --> 00:09:12,219
‫אתה מרגיש טוב פה למעלה?‬

123
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
‫כן, זה מעולה.‬

124
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
‫בא לך לנגן קצת?‬

125
00:09:39,413 --> 00:09:40,539
‫אולי אחר כך.‬

126
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
‫כן, זה מובן לי.‬

127
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
‫אולי מחר?‬

128
00:09:48,380 --> 00:09:50,507
‫כשתהיה מוכן. כולם מתרגשים.‬

129
00:09:50,590 --> 00:09:52,134
‫אני לא מסוגל, גרהם.‬

130
00:09:53,552 --> 00:09:54,636
‫מה אתה לא מסוגל?‬

131
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
‫כלומר, אני פורש.‬

132
00:09:59,850 --> 00:10:00,976
‫גמרתי.‬

133
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
‫רק תנוח קצת, טוב?‬

134
00:10:04,896 --> 00:10:06,189
‫תקשיב, אני...‬

135
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
‫אני לא יכול להיות כמו אבא.‬

136
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
‫אני חייב לדאוג למשפחה שלי.‬

137
00:10:14,906 --> 00:10:18,076
‫- אנחנו המשפחה שלך. אני המשפחה שלך.
- פשוט...‬

138
00:10:18,160 --> 00:10:19,786
‫- טוב?
- תגיד להם שאני פורש?‬

139
00:10:19,870 --> 00:10:22,706
‫כולם שם למטה, בילי, הם חיכו לך.‬

140
00:10:22,789 --> 00:10:24,666
‫אתה מוכן להגיד להם בשמי, בבקשה?‬

141
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
‫תגיד להם בעצמך.‬

142
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
‫היינו כל כך... קרובים.‬

143
00:10:48,106 --> 00:10:51,485
‫טוב, בואו נראה את זה. מה יש לנו?‬

144
00:10:51,902 --> 00:10:53,236
‫זו מיטה.‬

145
00:10:56,073 --> 00:10:57,783
‫"באשמת ה..."‬

146
00:10:57,866 --> 00:11:00,702
‫"יש משהו ביוטה."‬

147
00:11:00,786 --> 00:11:03,038
‫"הגרגר או החול שהיה..."‬

148
00:11:03,121 --> 00:11:03,955
‫"להוקיר..."‬

149
00:11:04,039 --> 00:11:05,248
‫אלוהים.‬

150
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
‫אלוהים, מה את עושה?‬

151
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
‫כותבת.‬

152
00:11:12,130 --> 00:11:13,298
‫טוב.‬

153
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
‫את עונה לזה?‬

154
00:11:18,470 --> 00:11:19,971
‫כדאי ש... הלו?‬

155
00:11:21,973 --> 00:11:22,974
‫כן.‬

156
00:11:23,642 --> 00:11:24,476
‫בשבילי?‬

157
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
‫מישהו בשם לי פרלין.‬

158
00:11:27,896 --> 00:11:29,523
‫- את בטוחה?
- היא לא פה.‬

159
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
‫היא... הינה היא.‬

160
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
‫כאן סימון.‬

161
00:11:36,238 --> 00:11:39,491
‫היי, אז אני עובד פה עם ה"3220".‬

162
00:11:39,574 --> 00:11:41,076
‫באיזו מהירות תוכלי להגיע?‬

163
00:11:45,664 --> 00:11:48,083
‫ואז הייתי אמורה לשיר רק את הפזמון,‬

164
00:11:48,165 --> 00:11:51,211
‫אבל זה הלך טוב כל כך,
שהוא אמר, "פשוט תשירי הכול."‬

165
00:11:51,294 --> 00:11:53,296
‫הוא אמר שיש לי צליל יחיד במינו.‬

166
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
‫טוב, הוא צודק.‬

167
00:11:54,464 --> 00:11:57,801
‫ושאנחנו צריכים לעשות דברים גדולים ביחד.
ככה הוא אמר.‬

168
00:11:57,884 --> 00:12:00,011
‫כמובן, כי את כוכבת.‬

169
00:12:00,095 --> 00:12:03,390
‫טדי אמר שזה יקרה. שזה רק עניין של זמן...‬

170
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
‫סליחה. מה אמרת?‬

171
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
‫תלכי לדבר איתה.‬

172
00:12:23,410 --> 00:12:25,996
‫- אני ברניס.
- סימון.‬

173
00:12:27,205 --> 00:12:28,832
‫ברני בפי רוב.‬

174
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
‫ואת זמרת?‬

175
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
‫- את מכירה...
- שמעתי אתכן מדברות.‬

176
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
‫- בסדר.
- אז מה הצליל שלך?‬

177
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
‫אני עדיין מפענחת את זה.‬

178
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
‫זה המועדון שבו אני עובדת.‬

179
00:12:49,728 --> 00:12:51,938
‫זו כתובת בניו יורק.‬

180
00:12:52,022 --> 00:12:55,025
‫תבואי אם תהיי מתישהו בעיר, אעשה לך סיבוב.‬

181
00:12:58,028 --> 00:12:59,946
‫סליחה, פירשתי אותך לא נכון?‬

182
00:13:02,240 --> 00:13:03,617
‫זה עוצמתי.‬

183
00:13:04,618 --> 00:13:06,912
‫כשמישהי מגיעה ופשוט...‬

184
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
‫סימון ג'קסון
חלוצת דיסקו‬

185
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
‫רואה דרכך.‬

186
00:13:10,582 --> 00:13:13,418
‫אני לא רגילה שאנשים
מתנהגים בצורה כה ישירה.‬

187
00:13:15,378 --> 00:13:17,088
‫את חושבת שזו ישירות?‬

188
00:13:37,901 --> 00:13:41,488
‫לעזאזל, ילדה. תראי אותך. כמה זמן עבר?‬

189
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
‫דייזי ג'ונס.‬

190
00:13:43,990 --> 00:13:46,576
‫בתקופה שבה הכרתי אותך, קראו לך מרגרט.‬

191
00:13:46,660 --> 00:13:48,537
‫ולא היה לך תקליט במקום הראשון.‬

192
00:13:50,539 --> 00:13:51,581
‫כן, טוב.‬

193
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
‫יכולת לפחות להגיד תודה.‬

194
00:13:54,918 --> 00:13:55,961
‫תודה?‬

195
00:13:56,628 --> 00:13:57,837
‫תודה על מה?‬

196
00:14:12,102 --> 00:14:16,106
‫היא מסתובבת לך בראש‬

197
00:14:16,189 --> 00:14:20,694
‫והיא רוקדת
בפינות של מחשבתך‬

198
00:14:21,695 --> 00:14:25,907
‫נתקלת באלוהות
עד שהקול נלחש‬

199
00:14:25,991 --> 00:14:28,326
‫בטח, בנאדם מצוי בטח היה מניח לזה.‬

200
00:14:28,410 --> 00:14:29,869
‫דייזי ג'ונס
סולנית ופזמונאית‬

201
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
‫מי לעזאזל אתה חושב שאתה?‬

202
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
‫שכולם יירגעו, טוב?‬

203
00:14:36,042 --> 00:14:38,461
‫לכל הרוחות! לא ייתכן שרק אני עצבני פה.‬

204
00:14:38,545 --> 00:14:40,046
‫לא יודע מה עוד תרצה שאומר.‬

205
00:14:40,130 --> 00:14:41,590
‫אתם לא זקוקים לי בכלל.‬

206
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
‫השירים בידיכם, יש קהל מעריצים.‬

207
00:14:43,633 --> 00:14:45,218
‫- אני בטוח שאם...
- בילי!‬

208
00:14:46,386 --> 00:14:49,014
‫אם אתה הולך, תלך.‬

209
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
‫בסדר.‬

210
00:15:01,776 --> 00:15:03,111
‫אז מה נעשה עכשיו?‬

211
00:15:06,323 --> 00:15:08,658
‫להקות מתפרקות. ככה זה ברוקנרול.‬

212
00:15:08,742 --> 00:15:09,993
‫קארן סירקו
קלידים‬

213
00:15:12,162 --> 00:15:13,163
‫אני פשוט...‬

214
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
‫חשבתי שהלהקה הזאת שונה.‬

215
00:15:59,501 --> 00:16:00,627
‫זה אמור לעבוד.‬

216
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
‫שלום?‬

217
00:16:06,716 --> 00:16:08,093
‫- שלום.
- היי.‬

218
00:16:08,802 --> 00:16:12,222
‫היי, גבר. החבר'ה אמרו שאתה פה מאחור.‬

219
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
‫אז תן לי לנחש.‬

220
00:16:15,975 --> 00:16:17,936
‫הם ביקשו שתבוא לשנות את דעתי?‬

221
00:16:19,145 --> 00:16:20,313
‫מובן שהם ביקשו.‬

222
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
‫אבל לא אעשה את זה.‬

223
00:16:25,902 --> 00:16:28,571
‫אני דווקא חושב שאתה פועל נכון.‬

224
00:16:30,240 --> 00:16:32,367
‫אז למה באת?‬

225
00:16:34,536 --> 00:16:35,578
‫התגעגעתי אליך.‬

226
00:16:42,377 --> 00:16:46,715
‫אני חושב שמעולם לא הודיתי לך על...‬

227
00:16:46,798 --> 00:16:47,966
‫לא, לא, לא.‬

228
00:16:48,883 --> 00:16:53,471
‫אני רק שמח שנראה שזה הצליח,
כי זה לא תמיד כך.‬

229
00:17:03,356 --> 00:17:06,358
‫זה לעולם לא יהיה קל יותר. זה ידוע לך?‬

230
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
‫כן.‬

231
00:17:13,825 --> 00:17:16,536
‫אצלי, היה מדובר בהתקדמות הלאה.‬

232
00:17:17,369 --> 00:17:20,582
‫והם מדברים על...‬

233
00:17:20,665 --> 00:17:23,001
‫- טוב, לא הוא.
- לא, לא הוא.‬

234
00:17:23,084 --> 00:17:24,210
‫הוא מגעיל.‬

235
00:17:25,462 --> 00:17:27,922
‫אנחנו נמצא מישהו, טוב?‬

236
00:17:28,006 --> 00:17:29,048
‫אתה חושב?‬

237
00:17:29,841 --> 00:17:31,843
‫בחורים כמו אחיך, גרהם,‬

238
00:17:32,969 --> 00:17:35,054
‫לא ממש צומחים על עצים.‬

239
00:17:38,266 --> 00:17:42,729
‫תראי, אפרסם מודעה בעיתון,
נדבר עם החבר'ה ב"טרובדור".‬

240
00:17:43,062 --> 00:17:46,733
‫הוא נמצא איפשהו. בסדר? הוא חייב להיות.‬

241
00:17:49,569 --> 00:17:50,904
‫מה את חושבת?‬

242
00:17:52,989 --> 00:17:55,992
‫אני חושבת שבא לי להשתכר.‬

243
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
‫אבל עדיין תיקראו "השישה"?‬

244
00:17:59,954 --> 00:18:02,499
‫כלומר, אתם ארבעה עכשיו.‬

245
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
‫כן, גבר. זה עוד יותר מצחיק, לא?‬

246
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
‫אם אתה לא קולט את הבדיחה,
לא אוכל לעזור לך.‬

247
00:18:08,630 --> 00:18:11,049
‫אני לא נזירה, כמובן.‬

248
00:18:11,132 --> 00:18:13,218
‫אני מחבבת סקס. כלומר, אוהבת את זה.‬

249
00:18:13,301 --> 00:18:16,805
‫את הבלגן אני לא אוהבת. קשרים, ציפיות...‬

250
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
‫- אז לא תרצי אף פעם...
- מה?‬

251
00:18:20,475 --> 00:18:23,269
‫- את יודעת, חיים?
- כמו של בילי וקמילה?‬

252
00:18:25,897 --> 00:18:27,273
‫אני רוצה את החיים האלה.‬

253
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
‫אני רוצה לנסוע ולראות עולם,‬

254
00:18:29,901 --> 00:18:33,154
‫ולנגן מוזיקה עם החברים שלי
עד שאמות על הבמה.‬

255
00:18:37,909 --> 00:18:39,869
‫אבל אני די חרמנית.‬

256
00:18:41,204 --> 00:18:42,455
‫את מה?‬

257
00:18:42,539 --> 00:18:45,041
‫כן. אזיין כל אחד כרגע, פשוטו כמשמעו.‬

258
00:18:45,917 --> 00:18:47,877
‫כן, גם אני.‬

259
00:18:49,379 --> 00:18:50,588
‫עבר זמן מה.‬

260
00:18:50,964 --> 00:18:53,007
‫כדאי שנלך על זה, אתה לא חושב?‬

261
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
‫למה לא?‬

262
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
‫כן. כן.‬

263
00:18:59,556 --> 00:19:00,932
‫כלומר...‬

264
00:19:12,735 --> 00:19:14,279
‫זו הייתה תקופה מבלבלת.‬

265
00:19:15,780 --> 00:19:17,031
‫לכולם.‬

266
00:19:17,115 --> 00:19:21,369
‫הארתי את כוכבי הדרום
הבאתי שלווה לפראים‬

267
00:19:21,452 --> 00:19:26,457
‫ואז תפסתי בחורה בשיחים
ומישהו הזעיק משטרה‬

268
00:19:26,541 --> 00:19:29,210
‫אני יודע שאתה לא מתכוון
אני יודע שאתה לא מתכוון‬

269
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
‫כי אתה לא מסוגל להסתובב‬

270
00:19:31,671 --> 00:19:35,550
‫להביט לי בעיניים‬

271
00:19:36,092 --> 00:19:41,347
‫להסתובב להגיד לי בפרצוף‬

272
00:19:47,604 --> 00:19:49,898
‫אני מרגישה שראינו כל סולן דפוק‬

273
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
‫בקליפורניה רבתי.‬

274
00:19:53,026 --> 00:19:54,485
‫לא את כולם.‬

275
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
‫מה?‬

276
00:19:57,363 --> 00:19:59,032
‫אני יכול לעשות את זה.‬

277
00:19:59,115 --> 00:20:01,326
‫- כן, אדי...
- אני יכול.‬

278
00:20:01,409 --> 00:20:03,494
‫אני גיטריסט טוב יותר מבילי.‬

279
00:20:03,578 --> 00:20:05,496
‫אני שר טוב כמעט כמוהו.‬

280
00:20:06,873 --> 00:20:08,791
‫בחייכם. תנו לי הזדמנות.‬

281
00:20:10,710 --> 00:20:12,879
‫הוא כבר עומד שם.‬

282
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
‫טוב.‬

283
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
‫בחייך, את לא רצינית‬

284
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
‫את לא מבינה אפילו בדיחה‬

285
00:20:33,524 --> 00:20:37,028
‫את יכולה להבטיח
שהסירה לא תשקע אבל‬

286
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
‫תיתני לה אי פעם לצוף?‬

287
00:20:40,698 --> 00:20:43,493
‫השמש מאירה עלייך‬

288
00:20:44,202 --> 00:20:47,413
‫כשהירח גדל‬

289
00:20:48,373 --> 00:20:51,834
‫לא הפעלת אז את המתג, מותק‬

290
00:20:51,918 --> 00:20:55,964
‫לא לחצת על ההדק‬

291
00:20:56,047 --> 00:20:58,341
‫תלוי בך‬

292
00:21:01,678 --> 00:21:05,431
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות‬

293
00:21:06,099 --> 00:21:11,229
‫מותק‬

294
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
‫כן, כן‬

295
00:21:17,068 --> 00:21:19,028
‫בואו נתחיל שוב. אני יכולה לשפר.‬

296
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
‫אולי תבואי הנה ותקשיבי להקלטה הזאת קודם,‬

297
00:21:22,073 --> 00:21:25,159
‫כי אני חושב שזה הכי טוב שיכול להיות.‬

298
00:21:25,243 --> 00:21:26,369
‫טוב.‬

299
00:21:27,745 --> 00:21:29,038
‫את צריכה לשמוע את זה.‬

300
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
‫זה קסם. תפעיל אותה, דני.‬

301
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
‫ואם לא אצליח להבין‬

302
00:21:35,878 --> 00:21:40,008
‫מותק, עדיין אתחבר‬

303
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
‫אתחבר, כן‬

304
00:21:43,261 --> 00:21:44,762
‫זה היה טוב.‬

305
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
‫את רוצה לשבת?‬

306
00:21:46,681 --> 00:21:47,932
‫כן.‬

307
00:21:48,099 --> 00:21:50,351
‫מישהו כבר צעד בנעליך‬

308
00:21:50,435 --> 00:21:51,352
‫טוב.‬

309
00:21:53,187 --> 00:21:56,315
‫רוב הזמן
הם יוצאים מבעד לדלת‬

310
00:21:56,399 --> 00:21:59,027
‫אשאיר את זה בידיך‬

311
00:22:00,278 --> 00:22:01,904
‫- נשמע כמו דבש.
- כן.‬

312
00:22:01,988 --> 00:22:04,991
‫מותק‬

313
00:22:06,284 --> 00:22:09,370
‫אשאיר את זה בידיך‬

314
00:22:09,454 --> 00:22:11,497
‫- את מרגישה טוב?
- כן.‬

315
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
‫אני שומעת את עצמי טוב יותר מכאן.‬

316
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
‫מותק‬

317
00:22:15,960 --> 00:22:19,714
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות‬

318
00:22:39,275 --> 00:22:40,568
‫נשמע נחמד.‬

319
00:22:53,414 --> 00:22:56,000
‫- את בסדר?
- כן, כן.‬

320
00:22:56,834 --> 00:22:57,835
‫טוב.‬

321
00:22:59,629 --> 00:23:03,549
‫אז אתאהב בך‬

322
00:23:19,440 --> 00:23:20,817
‫בואי ניסע הביתה.‬

323
00:23:24,737 --> 00:23:25,947
‫לפיטסבורג.‬

324
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
‫נהיה קרובים יותר להורים שלך, לאימא שלי.‬

325
00:23:32,036 --> 00:23:33,579
‫אשיג עבודה בבניין.‬

326
00:23:33,663 --> 00:23:36,165
‫אבנה דברים, אעבוד עם הידיים.‬

327
00:23:36,249 --> 00:23:39,919
‫תוכלי להשיג עבודה בעיתון, כצלמת.‬

328
00:23:41,212 --> 00:23:43,923
‫אתה חושב שעברתי הנה בשבילך?‬

329
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
‫- טוב, זה...
- כי לא עברתי.‬

330
00:23:49,178 --> 00:23:52,181
‫עברתי הנה איתך, בילי.‬

331
00:23:52,265 --> 00:23:55,935
‫- בשבילנו, בשביל החיים שרצינו.
- אני רק מנסה להיות מעשי, קאם.‬

332
00:23:56,018 --> 00:24:00,481
‫בסדר? אם אישאר פה,
אני לא יודע אם אוכל להתמודד עם זה פה.‬

333
00:24:00,565 --> 00:24:02,942
‫- זאת לא הבעיה.
- את לא מקשיבה לי.‬

334
00:24:03,025 --> 00:24:04,527
‫למה... אני חלש.‬

335
00:24:04,610 --> 00:24:05,945
‫תרים את הילדה שלך.‬

336
00:24:07,947 --> 00:24:11,117
‫קדימה. תרים את הבת שלך.‬

337
00:24:15,329 --> 00:24:16,873
‫מה מפחיד אותך כל כך?‬

338
00:24:18,082 --> 00:24:20,293
‫אתה חושב שאני לא פחדתי‬

339
00:24:20,376 --> 00:24:23,546
‫כשהחזקתי אותה בפעם הראשונה,
ובכלל לא היית שם?‬

340
00:24:23,963 --> 00:24:28,926
‫אתה חושב שלא הייתי פגועה נורא כשאתה...‬

341
00:24:30,136 --> 00:24:33,014
‫אבל נשארתי, בילי. התמודדתי עם זה.‬

342
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
‫ואני לא עזבתי.‬

343
00:24:37,351 --> 00:24:39,020
‫אז אני שואלת אותך...‬

344
00:24:39,812 --> 00:24:42,106
‫מה מפחיד אותך כל כך?‬

345
00:24:45,484 --> 00:24:46,986
‫אני חושב שאני מפחד...‬

346
00:24:53,159 --> 00:24:56,078
‫אני מפחד שהיא תאהב אותי ו...‬

347
00:24:59,624 --> 00:25:01,375
‫אני אדפוק את הכול.‬

348
00:25:03,085 --> 00:25:04,462
‫ברוך המצטרף למועדון.‬

349
00:25:22,188 --> 00:25:23,356
‫היי, ילדונת.‬

350
00:25:25,983 --> 00:25:27,193
‫היי.‬

351
00:25:28,319 --> 00:25:30,738
‫מה זה? מה זה?‬

352
00:25:45,419 --> 00:25:47,380
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

353
00:25:58,474 --> 00:26:00,601
‫תגידי לי משהו...‬

354
00:26:31,007 --> 00:26:33,467
‫אתה לא צריך לשבת איתנו פה.
אתה יכול להיכנס.‬

355
00:26:35,052 --> 00:26:37,513
‫את יודעת, אני רוצה לשבת.‬

356
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
‫אני מתגעגע לבילוי עם השובבה הקטנטנה.‬

357
00:26:40,891 --> 00:26:42,852
‫- כן, היא הכי שווה.
- שלום, מותק.‬

358
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
‫ילדה טובה.‬

359
00:26:50,318 --> 00:26:52,778
‫דיגי, דיגי, דיגי.‬

360
00:26:59,160 --> 00:27:00,453
‫אז...‬

361
00:27:02,872 --> 00:27:05,583
‫הכול ביניכם חזר לשגרה?‬

362
00:27:06,208 --> 00:27:07,710
‫פשוט ככה?‬

363
00:27:10,588 --> 00:27:13,549
‫מצטער, אני פשוט...
אני לא יודע איך את מסוגלת...‬

364
00:27:14,175 --> 00:27:16,552
‫היית מאוהב אי פעם, אדי?‬

365
00:27:22,183 --> 00:27:25,603
‫לא מפסיקים לאהוב מישהו כי נהיה קשה.‬

366
00:27:26,312 --> 00:27:27,521
‫אתה יודע?‬

367
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
‫לפחות, אני לא כזו.‬

368
00:27:35,071 --> 00:27:37,073
‫רגע. אביא את המצלמה שלי. חכו!‬

369
00:27:41,494 --> 00:27:43,412
‫תגידו, "פליס נבידאד".‬

370
00:27:50,544 --> 00:27:52,338
‫תגידי, "חג מולד שמח, אימא".‬

371
00:27:54,924 --> 00:27:56,217
‫תודה רבה.‬

372
00:27:58,844 --> 00:28:00,262
‫לחיים!‬

373
00:28:01,055 --> 00:28:05,768
‫אחת, שתיים, שלוש... פיטסבורג!‬

374
00:28:06,977 --> 00:28:10,564
‫טוב, זה לקח נצח, אבל היא נרדמה סוף סוף.‬

375
00:28:10,648 --> 00:28:13,526
‫היא ישנה!‬

376
00:28:13,609 --> 00:28:15,861
‫- היא ישנה.
- בוא, תבלה קצת.‬

377
00:28:17,863 --> 00:28:21,867
‫אני רוצה לנגן לכם משהו.‬

378
00:28:22,910 --> 00:28:24,328
‫אם אתם פתוחים לזה.‬

379
00:28:25,287 --> 00:28:27,123
‫אבין אם אתם לא.‬

380
00:28:27,206 --> 00:28:28,457
‫אנחנו לא.‬

381
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
‫אנחנו לא. נכון, חבר'ה? כלומר...‬

382
00:28:35,256 --> 00:28:37,550
‫בחייך. אל תעשה את זה.‬

383
00:28:37,633 --> 00:28:40,845
‫אתה לא יכול לחזור בחזרה כאילו דבר לא קרה.‬

384
00:28:41,554 --> 00:28:43,389
‫אתה צודק. אני מצטער.‬

385
00:28:44,432 --> 00:28:46,392
‫אלך לבדוק מה עם ג'וליה.‬

386
00:28:50,020 --> 00:28:51,480
‫היי, מניאק.‬

387
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
‫תנגן את השיר הארור.‬

388
00:28:57,570 --> 00:28:58,821
‫למה נשארת?‬

389
00:29:00,239 --> 00:29:02,324
‫אני שואל את עצמי את זה כל הזמן.‬

390
00:29:04,076 --> 00:29:08,247
‫אבל אני יודע שנחזיר הכול בחזרה‬

391
00:29:11,667 --> 00:29:15,212
‫אני יודע שנחזיר הכול בחזרה‬

392
00:29:23,179 --> 00:29:24,305
‫מה הבעיה?‬

393
00:29:28,058 --> 00:29:31,187
‫כלומר, אני יודע שזה כיוון חדש, אבל...‬

394
00:29:33,564 --> 00:29:34,773
‫זה...‬

395
00:29:35,816 --> 00:29:39,195
‫- אתה אומר לי שזה שיר לא טוב?
- זה שיר טוב.‬

396
00:29:42,114 --> 00:29:43,199
‫נו?‬

397
00:29:44,783 --> 00:29:48,412
‫שרפת הרבה גשרים כשביטלת את סבב ההופעות.‬

398
00:29:48,496 --> 00:29:51,415
‫שרפת הרבה גשרים והרבה כסף.‬

399
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
‫כסף שלא היה שלך.‬

400
00:29:54,043 --> 00:29:56,170
‫כן, השיר טוב,‬

401
00:29:57,213 --> 00:29:59,840
‫אבל יש עכשיו הרבה יותר אנשים עם הצליל שלך.‬

402
00:29:59,924 --> 00:30:02,801
‫- תן לי לדבר עם חברת התקליטים.
- זה לא יעזור.‬

403
00:30:02,885 --> 00:30:06,138
‫אז תדבר איתם אתה. כלומר, אתה טדי פרייס.‬

404
00:30:06,222 --> 00:30:09,808
‫תראה, פשלה שלך היא פשלה שלי, טוב?‬

405
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
‫אלוהים אדירים.‬

406
00:30:14,438 --> 00:30:17,733
‫חשבתי שהתקליט שלכם יתקן את המצב,‬

407
00:30:17,816 --> 00:30:20,027
‫אבל... הוא פשוט לא תיקן, בילי.‬

408
00:30:24,365 --> 00:30:27,284
‫אשמיע להם את זה, ו...‬

409
00:30:28,827 --> 00:30:30,538
‫נראה מה הם יגידו.‬

410
00:30:33,374 --> 00:30:34,500
‫תודה.‬

411
00:30:35,501 --> 00:30:38,546
‫מותק, אם זה ידוע לך‬

412
00:30:39,129 --> 00:30:41,465
‫תגידי, תגידי, תגידי לי‬

413
00:30:42,466 --> 00:30:45,261
‫אני רואה רק שמיים אפורים‬

414
00:30:45,928 --> 00:30:48,931
‫האם זה נפרם לנו כבר מזמן?‬

415
00:30:49,723 --> 00:30:51,684
‫האם יש דברים רבים שאיננו רוצים לדעת?‬

416
00:30:51,767 --> 00:30:55,020
‫כן, וזה רק דמו, כמובן.‬

417
00:30:55,104 --> 00:30:57,565
‫אני לא שומע את זה, טדי. אתה שומע את זה?‬

418
00:30:57,648 --> 00:31:01,443
‫- גם אני לא שומע את זה.
- כבר נתנו להם הזדמנות.‬

419
00:31:01,527 --> 00:31:03,946
‫דון, יש לי תחושה,‬

420
00:31:04,029 --> 00:31:07,241
‫אם תיתן לי לשבת איתם ולחולל קסם...‬

421
00:31:07,324 --> 00:31:10,619
‫התשובה פה שלילית, טדי. צר לי.‬

422
00:31:10,786 --> 00:31:12,788
‫טוב, חבר'ה, מה עוד יש לנו?‬

423
00:31:13,914 --> 00:31:15,791
‫מצאתי להקה מעולה במערב התיכון.‬

424
00:31:15,874 --> 00:31:17,793
‫- צליל חדש באמת.
- בסדר.‬

425
00:31:20,129 --> 00:31:24,675
‫יש לי 15 קטעים עם רעיונות שונים,
אבל לדעתי לא תאהב שום דבר.‬

426
00:31:24,758 --> 00:31:27,845
‫בבקשה, אל תטרחי להביא לי
משהו שהוא לא מצוין בעינייך.‬

427
00:31:27,928 --> 00:31:30,431
‫לא אביא, אבל מה אם זה ייקח הרבה זמן?‬

428
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
‫השירים פשוט צצים כשהם צצים.‬

429
00:31:32,975 --> 00:31:34,226
‫אני יכול לחכות.‬

430
00:31:34,310 --> 00:31:36,937
‫האם זה נפרם לנו כבר מזמן?‬

431
00:31:38,355 --> 00:31:39,565
‫מה זה השיר הזה?‬

432
00:31:40,107 --> 00:31:42,610
‫חשבתי שהוא משהו, אבל...‬

433
00:31:42,693 --> 00:31:45,404
‫הלוואי שזה היה קל
אבל זה לא נכון‬

434
00:31:51,201 --> 00:31:54,455
‫אני יודע שנחזיר הכול בחזרה‬

435
00:31:56,290 --> 00:31:57,833
‫מה היית עושה איתו?‬

436
00:31:58,459 --> 00:32:01,337
‫אני יודע שנחזיר הכול בחזרה‬

437
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
‫מפה לשם, הוזמנו לאולפן.‬

438
00:32:10,512 --> 00:32:14,224
‫טדי חשב שזמרת אולי תיתן לנו יתרון.‬

439
00:32:14,308 --> 00:32:17,102
‫מישהי חדשה שהוא עבד איתה.‬

440
00:32:17,436 --> 00:32:23,192
‫עכשיו מה מצבנו?‬

441
00:32:23,275 --> 00:32:26,403
‫לא שמענו אודותיה בזמנו. לא שמישהו שמע.‬

442
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
‫בילי...‬

443
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
‫הוא לא התלהב.‬

444
00:32:29,990 --> 00:32:33,452
‫אני לא יודע בכלל למה אנחנו עושים את זה.
זה לא דואט.‬

445
00:32:33,994 --> 00:32:35,954
‫- שלום.
- דייזי ג'ונס.‬

446
00:32:37,039 --> 00:32:38,165
‫בילי דאן.‬

447
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
‫אני אוהבת את השיר שלך.‬

448
00:32:53,764 --> 00:32:56,141
‫דייזי, את תעמדי פה,‬

449
00:32:56,225 --> 00:32:58,852
‫- וטוביאס יחבר אותך.
- מעולה.‬

450
00:32:59,311 --> 00:33:01,980
‫אפשר לקבל כוס חלב יחד עם ויסקי?‬

451
00:33:02,064 --> 00:33:05,484
‫או רק ויסקי אם אין לכם חלב?‬

452
00:33:05,567 --> 00:33:08,320
‫- כן.
- או רק חלב אם אין לכם ויסקי.‬

453
00:33:08,404 --> 00:33:10,489
‫אני שמחה מאוד להכיר אותך, דייזי.‬

454
00:33:10,864 --> 00:33:13,158
‫כן, תודה שהזמנתם אותי.‬

455
00:33:13,242 --> 00:33:15,035
‫למה אתה מחייך?‬

456
00:33:15,619 --> 00:33:18,080
‫אני פשוט מאושר באופן כללי.‬

457
00:33:22,292 --> 00:33:23,293
‫בסדר.‬

458
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬

459
00:33:37,808 --> 00:33:41,019
‫- את רוצה לדבר קודם על השיר?
- אני מסודרת. אלא אם אתה...‬

460
00:33:41,103 --> 00:33:42,771
‫- לא, אני בסדר.
- טוב.‬

461
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
‫- אז, רק...
- תודה.‬

462
00:33:45,899 --> 00:33:49,027
‫וכן, עוצמת הקול שלך תהיה שם.‬

463
00:33:49,111 --> 00:33:50,779
‫- טוב. זה?
- כן. נכון.‬

464
00:33:50,863 --> 00:33:52,030
‫בילי בערוץ 2.‬

465
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
‫- אחת. טוב. הלו?
- כן.‬

466
00:33:53,824 --> 00:33:55,826
‫טוב. הלו? זה טיפה חזק.‬

467
00:33:55,909 --> 00:33:58,746
‫- מה, היא מעולם לא הקליטה בעבר?
- הלו.‬

468
00:33:58,829 --> 00:34:00,122
‫היא עומדת להקליט.‬

469
00:34:00,205 --> 00:34:03,834
‫- אפשר לכבות את אלה או להחליש קצת?
- כן.‬

470
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
‫איפה המכנסיים שלה?‬

471
00:34:06,378 --> 00:34:08,880
‫- למי אכפת?
- תשתקו, שניכם.‬

472
00:34:10,716 --> 00:34:13,719
‫טוב, בילי, אתה יכול לתת לנו עוצמה, בבקשה?‬

473
00:34:15,637 --> 00:34:18,514
‫אני לא יודע מי אני‬

474
00:34:20,016 --> 00:34:21,893
‫טוב, זה טוב. ודייזי?‬

475
00:34:22,143 --> 00:34:24,646
‫מותק, מותק, מותק‬

476
00:34:24,730 --> 00:34:26,648
‫טוב, בואו נתחיל.‬

477
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
‫זה "האניקומב", טייק 1.‬

478
00:34:48,212 --> 00:34:50,464
‫אני לא יודע מי אני‬

479
00:34:52,049 --> 00:34:53,675
‫מה? מה?‬

480
00:34:53,759 --> 00:34:56,178
‫- אנחנו זקוקים לקהל?
- את מתכוונת ללהקה?‬

481
00:34:56,261 --> 00:34:59,181
‫- היא מדברת עלינו?
- זה השיר שלנו.‬

482
00:34:59,848 --> 00:35:03,352
‫- הם סתם מסתכלים...
- בואו נתפוס קצת מרחק. מה אתם חושבים?‬

483
00:35:03,435 --> 00:35:05,145
‫אתם רוצים ללכת לדבר עם דב?‬

484
00:35:05,229 --> 00:35:07,606
‫דבי עובדת היום? אוי, שיט.‬

485
00:35:14,613 --> 00:35:17,950
‫טוב. "האניקומב", טייק 2.‬

486
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
‫טייק 2.‬

487
00:35:36,927 --> 00:35:39,847
‫אני לא יודע מי אני‬

488
00:35:40,722 --> 00:35:42,975
‫מותק, מותק, מותק‬

489
00:35:43,559 --> 00:35:47,354
‫את יודעת מי את?‬

490
00:35:50,566 --> 00:35:53,735
‫האם זה יצא משליטתנו?‬

491
00:35:54,444 --> 00:35:56,446
‫תגידי, תגידי, תגידי לי‬

492
00:35:57,114 --> 00:35:59,950
‫איך הגענו עד הלום‬

493
00:36:00,742 --> 00:36:03,745
‫האם זה נפרם לנו כבר מזמן?‬

494
00:36:04,079 --> 00:36:07,291
‫האם יש דברים רבים שאיננו רוצים לדעת?‬

495
00:36:08,041 --> 00:36:11,795
‫הלוואי שזה היה קל
אבל זה לא נכון‬

496
00:36:17,801 --> 00:36:21,680
‫- אני יודע שנחזיר הכול בחזרה
- אפשר להפוך כל דבר טוב לרע‬

497
00:36:24,641 --> 00:36:27,644
‫- אני יודע שנחזיר הכול בחזרה
- אפשר להפוך כל דבר טוב לרע‬

498
00:36:27,728 --> 00:36:28,604
‫אפשר לעצור?‬

499
00:36:29,855 --> 00:36:32,691
‫את לא שרה את מילות השיר.‬

500
00:36:33,358 --> 00:36:35,903
‫את צריכה שאכתוב לך אותן? אפשר להביא עט?‬

501
00:36:35,986 --> 00:36:37,404
‫אני מכירה את מילות השיר.‬

502
00:36:38,530 --> 00:36:41,116
‫- אז למה את לא שרה אותן?
- אני כן שרה אותן.‬

503
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
‫לא ראית את זה? הוא לא קיבל את זה?‬

504
00:36:47,080 --> 00:36:49,082
‫- מה זה לעזאזל, טדי?
- בילי.‬

505
00:36:49,416 --> 00:36:53,086
‫אולי ננסה את הגרסה שלה,
ונראה איך זה מתנגן?‬

506
00:36:53,170 --> 00:36:55,797
‫הגרסה שלה היא שיר שונה לגמרי.‬

507
00:36:55,881 --> 00:36:57,466
‫אפשר לשאול שאלה?‬

508
00:36:59,009 --> 00:37:00,928
‫במה לדעתך השיר עוסק?‬

509
00:37:01,011 --> 00:37:02,888
‫במה לדעתי השיר עוסק?‬

510
00:37:02,971 --> 00:37:05,682
‫- כן, במה הוא עוסק?
- במה עוסק השיר שכתבתי?‬

511
00:37:08,018 --> 00:37:11,229
‫הוא עוסק בהתחלת חיים חדשים, דייזי.
הוא עוסק בגאולה.‬

512
00:37:11,313 --> 00:37:12,564
‫גאולה ממה?‬

513
00:37:12,648 --> 00:37:15,525
‫מאכזבת אנשים.‬

514
00:37:15,609 --> 00:37:18,403
‫- הוא עוסק באשמה.
- לא, הוא לא עוסק באשמה.‬

515
00:37:18,487 --> 00:37:19,988
‫סליחה. אני לא מנסה לחטט.‬

516
00:37:20,072 --> 00:37:23,283
‫אני רק מנסה לגרום לנו להסכים ולהבין‬

517
00:37:23,367 --> 00:37:26,453
‫את הסיפור טוב יותר,
כדי שאוכל לעזור, ולשם כך אני פה.‬

518
00:37:26,536 --> 00:37:28,288
‫אני משערת שהוא עוסק בך.‬

519
00:37:29,289 --> 00:37:31,792
‫טוב, אז אכזבת מישהו, נכון?‬

520
00:37:31,875 --> 00:37:34,336
‫ועכשיו אתה אומר, "הכול בסדר,‬

521
00:37:34,419 --> 00:37:37,714
‫- "תראו אותנו עכשיו. הכול בעבר."
- מה רע בזה?‬

522
00:37:37,798 --> 00:37:40,467
‫אני לא מאמינה לזה, וזה לא נשמע...‬

523
00:37:41,510 --> 00:37:43,220
‫כן, וזה נשמע פשוט.‬

524
00:37:43,720 --> 00:37:45,389
‫ואני לא מכירה אותך היטב.‬

525
00:37:45,472 --> 00:37:47,224
‫אתה לא נראה לי פשוט.‬

526
00:37:48,392 --> 00:37:49,559
‫נו, תודה.‬

527
00:37:49,977 --> 00:37:52,145
‫כמו כן, למה קראת לו "האניקומב"?‬

528
00:37:52,229 --> 00:37:54,314
‫אתה יודע שזה שיר של ריקי נלסון?‬

529
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
‫היא תמיד כזו?‬

530
00:37:55,732 --> 00:37:57,901
‫אם את לא אוהבת את השיר, למה את פה?‬

531
00:37:57,985 --> 00:37:59,403
‫אני אוהבת אותו. השיר מקסים.‬

532
00:37:59,486 --> 00:38:01,738
‫אלא שכתבת נאום, בילי,‬

533
00:38:01,822 --> 00:38:04,491
‫כשלכל הפחות הוא יכול להיות שיחה.‬

534
00:38:10,622 --> 00:38:14,960
‫טוב, אדית, אני מניחה שזו פרידה אמיתית.‬

535
00:38:15,502 --> 00:38:18,422
‫- היא תחזור.
- כן, אבוא אלייך, דבי.‬

536
00:38:22,509 --> 00:38:23,760
‫מה הקטע?‬

537
00:38:24,970 --> 00:38:26,346
‫משהו מטריד אותך?‬

538
00:38:26,430 --> 00:38:29,933
‫אני אהרוג אותה, אותך, או את עצמי.
מאיפה לדעתך כדאי שאתחיל?‬

539
00:38:30,017 --> 00:38:32,769
‫אנחנו צריכים דקה. תודה. טדי, אפשר...‬

540
00:38:34,980 --> 00:38:36,940
‫זה השלב שבו הגברים מוצאים פתרון?‬

541
00:38:37,024 --> 00:38:38,525
‫בספק רב.‬

542
00:38:43,697 --> 00:38:45,073
‫מה הקטע?‬

543
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
‫תסגור את הדלת. תיכנס.‬

544
00:38:48,410 --> 00:38:50,620
‫- אפשר להדליק את האור?
- כן, בטח.‬

545
00:38:59,796 --> 00:39:01,298
‫למה אנחנו בארון?‬

546
00:39:01,381 --> 00:39:03,842
‫לא ידעתי מה יש פה. חשבתי שזה חדר נוסף.‬

547
00:39:03,925 --> 00:39:05,594
‫נתת לה לשכתב את השיר?‬

548
00:39:05,677 --> 00:39:07,304
‫מה חשבת על הצליל?‬

549
00:39:07,387 --> 00:39:10,182
‫נשמע שהיא הורסת את השיר המעולה שכתבתי.‬

550
00:39:10,265 --> 00:39:13,393
‫לא, בילי, כתבת שיר טוב, לא מעולה.‬

551
00:39:13,810 --> 00:39:15,187
‫היא צודקת, גבר.‬

552
00:39:15,937 --> 00:39:18,482
‫הגרסה שלך פשוטה.‬

553
00:39:19,483 --> 00:39:22,027
‫אתה עצור, גבר, וזה מובן לי.‬

554
00:39:22,110 --> 00:39:25,197
‫במקומך, גם אני לא הייתי רוצה
להיכנס למקומות האלה.‬

555
00:39:25,280 --> 00:39:29,159
‫- אם בחברת התקליטים אהבו את השיר...
- הם לא אהבו.‬

556
00:39:31,203 --> 00:39:32,412
‫מה הכוונה?‬

557
00:39:32,913 --> 00:39:34,247
‫בחברת התקליטים אמרו "לא".‬

558
00:39:36,083 --> 00:39:37,709
‫הם לא יודעים שאנחנו פה.‬

559
00:39:37,793 --> 00:39:39,961
‫אז מי משלם על ההקלטה?‬

560
00:39:42,964 --> 00:39:44,174
‫אני אוהב אותך, גבר.‬

561
00:39:45,258 --> 00:39:46,760
‫אתה יודע את זה, נכון?‬

562
00:39:52,516 --> 00:39:54,434
‫אתה רוצה שאשאיר פתוח או סגור?‬

563
00:40:05,529 --> 00:40:08,490
‫אני לא יודע.
בהתחלה נתנו לו לחזור כאילו כלום.‬

564
00:40:08,573 --> 00:40:10,617
‫עכשיו הוא שר שירים עם איזו נקבה?‬

565
00:40:10,700 --> 00:40:13,495
‫למי אתה קורא "נקבה"? אני נקבה.‬

566
00:40:13,578 --> 00:40:15,247
‫כן, אבל לא ממש.‬

567
00:40:15,330 --> 00:40:17,374
‫טווידלדי וטווידלדם.‬

568
00:40:18,166 --> 00:40:20,627
‫המקצב של השיר. עבודה טובה.‬

569
00:40:23,421 --> 00:40:24,548
‫אני שמח שאהבת.‬

570
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
‫- זה נחמד, גבר.
- ממש נחמד.‬

571
00:40:27,384 --> 00:40:29,970
‫- נחמד לדעת שמישהו מקשיב.
- ממש נחמד.‬

572
00:40:34,891 --> 00:40:37,477
‫- אתה בסדר?
- כן. כן.‬

573
00:40:48,071 --> 00:40:51,283
‫אתם רוצים להקליט משהו או לריב?
שניהם מקובלים עליי.‬

574
00:40:52,450 --> 00:40:54,244
‫חכי רגע, הוא תכף יגיע.‬

575
00:40:54,327 --> 00:40:55,912
‫טוב, אני אהיה פה.‬

576
00:41:03,378 --> 00:41:05,422
‫הלו? הלו, טוביאס.‬

577
00:41:06,423 --> 00:41:08,758
‫הלו, טוביאס.‬

578
00:41:08,842 --> 00:41:11,052
‫- הלו.
- מה זה לעזאזל "טוביאס"?‬

579
00:41:11,887 --> 00:41:12,971
‫אני טוביאס.‬

580
00:41:13,889 --> 00:41:16,516
‫בדיקה, אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.‬

581
00:41:17,100 --> 00:41:21,813
‫טדי, אני סומך עליך,
אבל לדעתי אתה טועה בעניין.‬

582
00:41:22,105 --> 00:41:25,400
‫אני מניח שפשוט נחכה ונגלה.‬

583
00:41:27,527 --> 00:41:28,612
‫טוב.‬

584
00:41:40,040 --> 00:41:42,042
‫יש לה חוש הומור מעוות.‬

585
00:41:43,001 --> 00:41:47,464
‫היי, בילי, יש רשרוש במיקרופון שלך,
אז נעמיד את שניכם ביחד.‬

586
00:41:47,547 --> 00:41:48,548
‫מושלם.‬

587
00:41:52,219 --> 00:41:53,470
‫אין שום רשרוש.‬

588
00:41:55,931 --> 00:41:57,224
‫אני יודע.‬

589
00:41:59,517 --> 00:42:01,895
‫גם לך יש חוש הומור מעוות.‬

590
00:42:03,563 --> 00:42:05,815
‫- רציתי להגיד לך...
- דייזי, תראי...‬

591
00:42:05,899 --> 00:42:08,318
‫ננסה את הגרסה שלך ואחר כך את המקורית.‬

592
00:42:08,401 --> 00:42:09,819
‫אין צורך להתווכח.‬

593
00:42:10,904 --> 00:42:14,032
‫רק רציתי לומר שאני אוהבת את הקול שלך.‬

594
00:42:14,115 --> 00:42:19,120
‫טוב, אנשים, זה "האניקומב", טייק 3.‬

595
00:42:19,788 --> 00:42:23,625
‫במחשבה שנייה,
מעולם לא הקלטנו את הגרסה שלי.‬

596
00:42:30,090 --> 00:42:31,675
‫איך הגענו הנה?‬

597
00:42:31,758 --> 00:42:33,468
‫איך ניחלץ?‬

598
00:42:33,551 --> 00:42:36,638
‫פעם היינו מחזה‬

599
00:42:36,721 --> 00:42:40,267
‫מותק, תראה אותנו עכשיו‬

600
00:42:40,350 --> 00:42:43,561
‫מותק, תראה אותנו עכשיו‬

601
00:42:44,396 --> 00:42:47,857
‫מה שעשינו לא מסתדר‬

602
00:42:47,941 --> 00:42:50,485
‫למה אי אפשר להודות בזה בפניי?‬

603
00:42:51,027 --> 00:42:54,281
‫מותק, תראה אותנו עכשיו‬

604
00:42:54,781 --> 00:42:57,951
‫מותק, תראה אותנו עכשיו‬

605
00:42:58,326 --> 00:43:02,038
‫מה שעשינו לא מסתדר‬

606
00:43:02,122 --> 00:43:04,666
‫למה אי אפשר להודות בזה בפניי?‬

607
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
‫מותק, תראה אותנו עכשיו‬

608
00:43:08,461 --> 00:43:11,798
‫מותק, תראה אותנו עכשיו‬

609
00:43:14,384 --> 00:43:18,346
‫אפשר להפוך דבר טוב לרע‬

610
00:43:21,641 --> 00:43:26,313
‫אפשר להפוך דבר טוב לרע‬

611
00:43:33,194 --> 00:43:34,946
‫אז איך היה?‬

612
00:43:47,292 --> 00:43:49,919
‫עכשיו, מה מצבנו‬

613
00:43:50,003 --> 00:43:51,129
‫סיוט.‬

614
00:43:51,212 --> 00:43:53,965
‫מותק, מותק, מותק‬

615
00:43:54,841 --> 00:43:55,884
‫כן.‬

616
00:43:57,093 --> 00:43:59,095
‫כל העניין היה בזבוז זמן מוחלט.‬

617
00:44:01,181 --> 00:44:02,515
‫דייזי
שירה‬

618
00:44:02,599 --> 00:44:04,601
‫ואם זאת התוכנית שלך‬

619
00:44:05,143 --> 00:44:07,854
‫תגיד, תגיד למה‬

620
00:44:08,188 --> 00:44:11,191
‫בכית בחשכה‬

621
00:44:14,778 --> 00:44:15,695
‫היי.‬

622
00:44:16,363 --> 00:44:17,697
‫איך היה?‬

623
00:44:24,371 --> 00:44:26,748
‫כנראה היום הכי טוב בחיי.‬

624
00:46:13,229 --> 00:46:15,231
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

625
00:46:15,315 --> 00:46:17,317
‫בקרת כתוביות
דן שצברג‬