1
00:00:08,092 --> 00:00:10,219
Az előző részekből...

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,013
Szükségünk lesz pénzre is.

3
00:00:13,097 --> 00:00:15,141
És Teddy Price kell producernek.

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
Ekkora idióták vagytok, baszki?

5
00:00:18,561 --> 00:00:19,478
"LMR Records."

6
00:00:19,562 --> 00:00:20,688
Érdekli?

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
Csak egy kis fazonigazítás kell.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,233
Nem hiszem, hogy fazonigazítást akarnék.

9
00:00:24,316 --> 00:00:25,818
A dalaid nem dalok.

10
00:00:25,901 --> 00:00:28,320
Talán nem akarom,
hogy megfeleljenek az elvárásoknak.

11
00:00:28,404 --> 00:00:29,363
Talán igazad van.

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,906
Mr. Price? Üdv!

13
00:00:30,990 --> 00:00:33,242
Van rá esély, hogy megmutassuk magának?

14
00:00:33,325 --> 00:00:35,244
Ugye tudod, hogy csak egy esélyt kapsz?

15
00:00:35,327 --> 00:00:37,997
Mit mondhatnék? Leesett tőlük... az állam.

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,582
Albumot veszünk fel!

17
00:00:39,999 --> 00:00:41,000
Csak nyugi!

18
00:00:41,625 --> 00:00:43,836
Én tettem az embert a holdra

19
00:00:44,211 --> 00:00:46,338
Én tettem a vonalat a telefonba

20
00:00:46,505 --> 00:00:47,590
Billy, terhes vagyok.

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,592
Mi a fenét fogunk csinálni?

22
00:00:49,675 --> 00:00:51,469
Aznap este összeházasodtunk.

23
00:00:52,011 --> 00:00:52,928
Egy...

24
00:00:53,179 --> 00:00:55,347
Mire emlékszel a turnéról?

25
00:00:55,723 --> 00:00:57,183
Camila! Figyelj!

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
Mi az istent művelsz te, Billy?

27
00:01:00,686 --> 00:01:03,189
Ott leszel mellettem és a gyerek mellett,

28
00:01:03,272 --> 00:01:04,690
méghozzá életed végéig!

29
00:01:04,774 --> 00:01:08,068
Hogy a szemembe nézz

30
00:01:08,152 --> 00:01:11,155
Camila megszülte a babát, Billy.
Nézzük meg a kislányodat!

31
00:01:14,825 --> 00:01:16,786
Nem láthat ilyen állapotban.

32
00:01:16,869 --> 00:01:19,413
Akkor egy másik helyre kell elmennünk.

33
00:02:31,193 --> 00:02:35,656
Köszönöm

34
00:02:36,949 --> 00:02:40,619
Sajnálom

35
00:02:43,581 --> 00:02:47,418
Szeretlek

36
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
Viszlát

37
00:02:57,928 --> 00:02:59,013
Egy italt?

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,196
Szóval, hogy vagy?

39
00:03:17,239 --> 00:03:18,616
Tetszik vagy nem?

40
00:03:20,576 --> 00:03:24,454
Legalább már nem teszel úgy,
mint akit nem érdekel. Ez haladás.

41
00:03:27,583 --> 00:03:30,836
Tetszik, Daisy, nagyon.

42
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
Mit tehetek érted?

43
00:03:37,760 --> 00:03:38,719
Nem tudom.

44
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
-Mit szeretnél?
-Csinálni egy lemezt.

45
00:03:42,222 --> 00:03:43,140
Oké.

46
00:03:43,223 --> 00:03:46,894
És azt akarom, hogy az emberek
addig hallgassák újra, amíg el nem törik.

47
00:03:48,228 --> 00:03:49,980
Akkor csinálok egy másik lemezt.

48
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
Hát, van egy remek dalod.

49
00:03:52,816 --> 00:03:54,485
Már csak tíz másik kell.

50
00:03:58,822 --> 00:03:59,949
Ad egy hetet?

51
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
Basszus!

52
00:04:04,453 --> 00:04:05,537
És Daisy...

53
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
ez most a legrosszabb dal az albumodon.

54
00:04:16,464 --> 00:04:21,428
3. SZÁM: VALAKI MEGMENTETTE AZ ÉLETEM

55
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Ez a világhírű rocksztár, Billy Dunne?

56
00:04:43,283 --> 00:04:46,120
Eddie saját basszusgitárt épített,
el tudod hinni?

57
00:04:47,246 --> 00:04:50,582
Kipróbáltunk egy új háttérszekciót.
Szerintem tetszeni fog.

58
00:04:50,666 --> 00:04:54,003
Graham, nekem...
találkoznom kell a lányommal.

59
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
Igen, persze.

60
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
Imádni fogod.

61
00:05:06,265 --> 00:05:08,559
Egyik nap épp az udvaron lazultunk,

62
00:05:08,642 --> 00:05:12,521
és egyszer csak felnéz rám
azzal a nagy szemével,

63
00:05:12,604 --> 00:05:15,441
és hirtelen rám mosolyog, tudod...

64
00:05:16,358 --> 00:05:18,902
De nem ám úgy, mosolygós,
mint amikor szorulása van,

65
00:05:18,986 --> 00:05:22,156
hanem igazi, emberi mosollyal.

66
00:05:31,665 --> 00:05:34,460
Akkoriban még nem igazán tudtuk,
mit jelent a függőség.

67
00:05:34,543 --> 00:05:36,503
Azt hittem, simán abbahagyja...

68
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
GRAHAM DUNNE
SZÓLÓGITÁR

69
00:05:37,796 --> 00:05:40,257
...és minden olyan lesz, mint régen.

70
00:05:43,135 --> 00:05:44,428
Öregem!

71
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
Szevasz!

72
00:05:48,390 --> 00:05:50,768
-Jól áll.
-Nem is olyan rossz.

73
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Jól vagy?

74
00:05:58,442 --> 00:06:00,152
Ja, volt rosszabb.

75
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
"Pittsburgh", háromra?

76
00:06:04,073 --> 00:06:06,033
Látnod kell ezt a basszusgitárt...

77
00:06:06,116 --> 00:06:08,577
Eddie, hagyd egy kicsit!

78
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Találkoznia kell a lányával.

79
00:06:11,371 --> 00:06:12,331
Igen.

80
00:06:12,790 --> 00:06:14,333
Örülök, hogy látlak titeket.

81
00:06:14,833 --> 00:06:16,210
Örülök, hogy látlak, Bill.

82
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
Üdv itthon!

83
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Szia!

84
00:06:41,610 --> 00:06:42,569
Szia!

85
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Mrs. Alvarez!

86
00:06:56,250 --> 00:06:57,751
Szeretnél köszönni neki?

87
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Szia, kölyök!

88
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
Bocs, hogy ennyit késtem.

89
00:07:25,445 --> 00:07:26,864
Fel akarod venni?

90
00:07:27,322 --> 00:07:29,116
Nem akarom feldühíteni.

91
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
Nem dühös.

92
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
Camila, szívesen elviszem sétálni a babát.

93
00:07:32,786 --> 00:07:33,745
Nem kell, anya.

94
00:07:34,496 --> 00:07:35,330
Köszönöm.

95
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
Jól van. Csak kicsit álmos.

96
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Oké. Segíthetek,

97
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
vagy kell valami a boltból?

98
00:07:46,091 --> 00:07:47,259
Nem kell semmi.

99
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
Ó, drágám!

100
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
Ó, kicsim!

101
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Figyelj...

102
00:08:05,277 --> 00:08:06,403
Hogy vagy?

103
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
Hiányoztál.

104
00:08:12,034 --> 00:08:14,161
Anyám itt alszik velünk,

105
00:08:15,787 --> 00:08:18,999
segít az éjszakai etetésben,
szóval talán...

106
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Csak az első pár éjszakára.

107
00:08:26,006 --> 00:08:28,217
Persze.

108
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
A kiadó egy héttel
a turné lemondása után ejtett minket.

109
00:08:32,721 --> 00:08:35,307
Vissza kellett fizetünk az előleget,
meg mindent.

110
00:08:35,390 --> 00:08:38,059
Próbáltunk, ameddig tudtunk.

111
00:08:38,518 --> 00:08:40,854
Szereztem melót egy karosszérialakatosnál.

112
00:08:40,938 --> 00:08:44,816
A malibui kikötőben dolgoztam,
hajókat takarítottam, amit szerettem,

113
00:08:44,900 --> 00:08:47,110
és sokat gombáztam,

114
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
amit ugyancsak szerettem.

115
00:08:49,988 --> 00:08:53,116
Ott voltunk, ahol kezdtük.
Talán még rosszabb helyzetben.

116
00:08:53,742 --> 00:08:55,953
Még mindig dühös vagy emiatt?

117
00:08:56,745 --> 00:08:57,913
Én? Nem.

118
00:08:58,789 --> 00:09:01,750
Úgy értem, ha nem engeded el, belehalsz.

119
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
De alaposan kibaszott velünk.

120
00:09:10,926 --> 00:09:12,219
Jól érzed magad idefent?

121
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
Ja, szuper.

122
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
Akarsz játszani egy kicsit?

123
00:09:39,413 --> 00:09:40,539
Talán később.

124
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
Persze, vágom.

125
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
Esetleg holnap?

126
00:09:48,380 --> 00:09:50,507
Amikor készen állsz. Mindenki izgatott.

127
00:09:50,590 --> 00:09:52,134
Nem megy, Graham.

128
00:09:53,552 --> 00:09:54,636
Mi nem megy?

129
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Úgy értem, kiszálltam.

130
00:09:59,850 --> 00:10:00,976
Végeztem.

131
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Csak pihenj kicsit, oké?

132
00:10:04,896 --> 00:10:06,189
Figyelj, én...

133
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
Nem lehetek olyan, mint apa.

134
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Gondoskodnom kell a családomról.

135
00:10:14,906 --> 00:10:18,076
-A családod vagyunk. Én is az vagyok!
-Csak...

136
00:10:18,160 --> 00:10:19,786
-Oké?
-Megmondod, hogy kiszálltam?

137
00:10:19,870 --> 00:10:22,706
Odalent mindenki rád várt.

138
00:10:22,789 --> 00:10:24,666
Elmondanád nekik helyettem?

139
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
Mondd el nekik te magad!

140
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
Annyira... Közel voltunk hozzá!

141
00:10:48,106 --> 00:10:51,485
Oké, nézzük csak! Mi van itt?

142
00:10:51,902 --> 00:10:53,236
Ez gáz.

143
00:10:56,073 --> 00:10:57,783
"Annak a hibájából..."

144
00:10:57,866 --> 00:11:00,702
"Van valami Utah-ban."

145
00:11:00,786 --> 00:11:03,038
"A szemcse vagy a homok, aminek..."

146
00:11:03,121 --> 00:11:03,955
"Dédelgesd..."

147
00:11:04,039 --> 00:11:05,248
Istenem!

148
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
Te jó ég, mit művelsz?

149
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
Írok.

150
00:11:12,130 --> 00:11:13,298
Oké.

151
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
Felveszed?

152
00:11:18,470 --> 00:11:19,971
Hogy én... Halló?

153
00:11:21,973 --> 00:11:22,974
Igen.

154
00:11:23,642 --> 00:11:24,476
Engem keres?

155
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
Valami Lee Parlin.

156
00:11:27,896 --> 00:11:29,523
-Biztos vagy benne?
-Nincs itt.

157
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Vagy... Mégis itt van.

158
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Itt Simone!

159
00:11:36,238 --> 00:11:39,491
Szia! Épp itt dolgozom a 3220-szal.

160
00:11:39,574 --> 00:11:41,076
Milyen gyorsan tudsz ideérni?

161
00:11:45,664 --> 00:11:48,083
Csak a refrént kellett volna felénekelnem,

162
00:11:48,165 --> 00:11:51,211
de olyan jól ment, hogy azt mondta,
csináljam meg az egész dalt.

163
00:11:51,294 --> 00:11:53,296
Azt mondta, egyedi hangom van.

164
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
Hát, igaza van.

165
00:11:54,464 --> 00:11:57,801
Hogy nagy dolgokat kéne csinálnunk együtt.
Ezt mondta!

166
00:11:57,884 --> 00:12:00,011
Naná, mert te született sztár vagy!

167
00:12:00,095 --> 00:12:03,390
Teddy azt mondta, hogy ez lesz.
Csak idő kérdése...

168
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Bocs. Mit is mondtál?

169
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
Menj, beszélj vele!

170
00:12:23,410 --> 00:12:25,996
-Bernice vagyok.
-Simone.

171
00:12:27,205 --> 00:12:28,832
Bernie-nek szoktak szólítani.

172
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
Énekes vagy?

173
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
-Tudod...
-Hallottam, miről beszélgettetek.

174
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
-Értem.
-És mi a stílusod?

175
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
Még csak keresgélem.

176
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
Ez a klub, ahol dolgozom.

177
00:12:49,728 --> 00:12:51,938
Ez egy New York-i cím.

178
00:12:52,022 --> 00:12:55,025
Nézz be, ha a városban jársz!
Körbevezethetlek.

179
00:12:58,028 --> 00:12:59,946
Ne haragudj! Félreértettelek?

180
00:13:02,240 --> 00:13:03,617
Ez hatalmas dolog.

181
00:13:04,618 --> 00:13:06,912
Amikor felbukkan valaki, és...

182
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
SIMONE JACKSON
A DISZKÓ ÚTTÖRŐJE

183
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
...átlát rajtad.

184
00:13:10,582 --> 00:13:13,418
Nem vagyok hozzászokva,
ha valaki ennyire direkt.

185
00:13:15,378 --> 00:13:17,088
Túl direkt lennék?

186
00:13:37,901 --> 00:13:41,488
Francba, kislány!
Nézzenek oda! Mióta nem találkoztunk?

187
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
Daisy Jones.

188
00:13:43,990 --> 00:13:46,576
Amikor találkoztunk,
Margaret volt a neved.

189
00:13:46,660 --> 00:13:48,537
Neked meg nem volt listavezető lemezed.

190
00:13:50,539 --> 00:13:51,581
Hát, igen.

191
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Legalább köszönetet mondhatnál.

192
00:13:54,918 --> 00:13:55,961
Köszönetet?

193
00:13:56,628 --> 00:13:57,837
Miért is?

194
00:14:12,102 --> 00:14:16,106
Bent van a fejedben

195
00:14:16,189 --> 00:14:20,694
Ott táncol a gondolataidban

196
00:14:21,695 --> 00:14:25,907
Fenségesbe botlottam
Amíg a szavad elakad

197
00:14:25,991 --> 00:14:28,326
Egy normális ember elengedte volna ezt.

198
00:14:28,410 --> 00:14:29,869
DAISY JONES
ÉNEKES/DALSZERZŐ

199
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
Kinek képzeled te magad, baszki?

200
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
Mindenki nyugodjon le, oké?

201
00:14:36,042 --> 00:14:38,461
Nem lehet, hogy csak én vagyok dühös!

202
00:14:38,545 --> 00:14:40,046
Nem tudom, mit mondjak.

203
00:14:40,130 --> 00:14:41,590
Nincs is rám szükségetek!

204
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
Ott vannak a dalok és a rajongótábor.

205
00:14:43,633 --> 00:14:45,218
-Ha csak...
-Billy!

206
00:14:46,386 --> 00:14:49,014
Ha menni akarsz, menj!

207
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
Jól van.

208
00:15:01,776 --> 00:15:03,111
Most mit csináljunk?

209
00:15:06,323 --> 00:15:08,658
A zenekarok szétesnek. Ez rock and roll.

210
00:15:08,742 --> 00:15:09,993
KAREN SIRKO
BILLENTYŰ

211
00:15:12,162 --> 00:15:13,163
Én csak...

212
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
azt hittem, ez más.

213
00:15:59,501 --> 00:16:00,627
Így jónak kell lennie.

214
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Hahó!

215
00:16:06,716 --> 00:16:08,093
-Szia!
-Üdv!

216
00:16:08,802 --> 00:16:12,222
Üdv! A többiek mondták, hogy itt vagy.

217
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
Hadd találjam ki...

218
00:16:15,975 --> 00:16:17,936
Megkértek, hogy beszélj le róla?

219
00:16:19,145 --> 00:16:20,313
Persze.

220
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
De nem foglak.

221
00:16:25,902 --> 00:16:28,571
Úgy gondolom, helyesen teszed.

222
00:16:30,240 --> 00:16:32,367
Akkor miért jöttél?

223
00:16:34,536 --> 00:16:35,578
Hiányoztál.

224
00:16:42,377 --> 00:16:46,715
Tudod, nem hiszem,
hogy valaha is megköszöntem...

225
00:16:46,798 --> 00:16:47,966
Nem.

226
00:16:48,883 --> 00:16:53,471
Örülök, hogy úgy tűnik, hogy hatott,
mert nem mindig sikerül, tudod?

227
00:17:03,356 --> 00:17:06,358
Soha nem lesz könnyebb. Tudtad?

228
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
Igen.

229
00:17:13,825 --> 00:17:16,536
Én tovább akartam lépni.

230
00:17:17,369 --> 00:17:20,582
-Jó, akkor nem ő.
-Nem ő.

231
00:17:20,665 --> 00:17:23,001
Sértő.

232
00:17:23,084 --> 00:17:24,210
Sértő.

233
00:17:25,462 --> 00:17:27,922
Figyu, majd találunk valakit, oké?

234
00:17:28,006 --> 00:17:29,048
Gondolod?

235
00:17:29,841 --> 00:17:31,843
Olyan pasi, mint a bátyád, Graham,

236
00:17:32,969 --> 00:17:35,054
nem terem minden bokorban.

237
00:17:38,266 --> 00:17:42,729
Feladok egy újsághirdetést,
és beszélünk a srácokkal a Troubadourban.

238
00:17:43,062 --> 00:17:46,733
Valahol létezik ez az ember.
Oké? Biztosan.

239
00:17:49,569 --> 00:17:50,904
Mire gondolsz?

240
00:17:52,989 --> 00:17:55,992
Arra, hogy be akarok rúgni.

241
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
Még mindig The Six lesz a nevetek?

242
00:17:59,954 --> 00:18:02,499
Már csak négyen vagytok.

243
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
Ja. Így még viccesebb, nem?

244
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
Nézd, ha nem érted a viccet,
nem segíthetek.

245
00:18:08,630 --> 00:18:11,049
Nyilván nem vagyok apáca.

246
00:18:11,132 --> 00:18:13,218
Bírom a szexet. Úgy értem, imádom.

247
00:18:13,301 --> 00:18:16,805
Csak a zűrzavart nem bírom.
Kötődések, elvárások...

248
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
-Mi, te nem is akarsz...
-Mit?

249
00:18:20,475 --> 00:18:23,269
-Hát, tudod, egy normális életet?
-Mint Billy és Camila?

250
00:18:25,897 --> 00:18:27,273
Én ezt az életet akarom.

251
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Szeretnék utazni és világot látni,

252
00:18:29,901 --> 00:18:33,154
és zenélni a barátaimmal,
amíg meg nem halok a színpadon.

253
00:18:37,909 --> 00:18:39,869
Bár most eléggé be vagyok indulva.

254
00:18:41,204 --> 00:18:42,455
Hogy mi?

255
00:18:42,539 --> 00:18:45,041
Konkrétan bárkivel dugnék most.

256
00:18:45,917 --> 00:18:47,877
Ja, én is.

257
00:18:49,379 --> 00:18:50,588
Kábé egy perce.

258
00:18:50,964 --> 00:18:53,007
Akkor csináljuk, nem gondolod?

259
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
Miért is ne?

260
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Aha.

261
00:18:59,556 --> 00:19:00,932
Úgy értem...

262
00:19:12,735 --> 00:19:14,279
Zavaros időszak volt.

263
00:19:15,780 --> 00:19:17,031
Mindenkinek.

264
00:19:17,115 --> 00:19:21,369
Én gyújtottam meg dél csillagát
Én hoztam békét a pogánynak

265
00:19:21,452 --> 00:19:26,457
Én tartottam a vasat a tűzbe
És valaki a rendőrséget hívta

266
00:19:26,541 --> 00:19:29,210
Tudom, nem gondolod komolyan

267
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
Mert nem fordulsz meg

268
00:19:31,671 --> 00:19:35,550
Hogy a szemembe nézz

269
00:19:36,092 --> 00:19:41,347
Fordulj meg
A szemembe mondd

270
00:19:47,604 --> 00:19:49,898
Szerintem minden frontembert láttunk

271
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
egész Kaliforniában.

272
00:19:53,026 --> 00:19:54,485
Nem mindet.

273
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Mi az?

274
00:19:57,363 --> 00:19:59,032
Meg tudom csinálni, srácok.

275
00:19:59,115 --> 00:20:01,326
-Jó, Eddie...
-Meg tudom csinálni.

276
00:20:01,409 --> 00:20:03,494
Jobb gitáros vagyok, mint Billy.

277
00:20:03,578 --> 00:20:05,496
Majdnem olyan jól tudok énekelni.

278
00:20:06,873 --> 00:20:08,791
Ne már! Csak adjatok egy esélyt!

279
00:20:10,710 --> 00:20:12,879
Már úgyis ott van.

280
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
Oké.

281
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
Ugyan, nem gondolod komolyan

282
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
Még a viccet se érted

283
00:20:33,524 --> 00:20:37,028
Ígérheted, hogy nem süllyed el a hajó

284
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
De valaha is úszni hagyod?

285
00:20:40,698 --> 00:20:43,493
Lesüt rád a nap

286
00:20:44,202 --> 00:20:47,413
És a hold egyre nagyobb

287
00:20:48,373 --> 00:20:51,834
Nem tudtad elfordítani a kapcsolót, bébi

288
00:20:51,918 --> 00:20:55,964
Nem tudtad meghúzni a ravaszt

289
00:20:56,047 --> 00:20:58,341
RAJTAD MÚLIK

290
00:21:01,678 --> 00:21:05,431
Tedd, amit tenned kell

291
00:21:06,099 --> 00:21:11,229
Bébi

292
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
Igen

293
00:21:17,068 --> 00:21:19,028
Vegyük újra, jobb lesz!

294
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Gyere ide,
és hallgasd meg előbb a felvételt,

295
00:21:22,073 --> 00:21:25,159
mert szerintem ennél nem lesz jobb!

296
00:21:25,243 --> 00:21:26,369
Oké.

297
00:21:27,745 --> 00:21:29,038
Ezt hallanod kell.

298
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
Ez varázslat! Játszd le, Danny!

299
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
És ha nem is értem

300
00:21:35,878 --> 00:21:40,008
Azért csak megértem

301
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
Megértem, igen

302
00:21:43,261 --> 00:21:44,762
Ez jó volt.

303
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
Nem akarsz leülni?

304
00:21:46,681 --> 00:21:47,932
De.

305
00:21:48,099 --> 00:21:50,351
Valaki járt már a te cipődben

306
00:21:50,435 --> 00:21:51,352
Oké.

307
00:21:53,187 --> 00:21:56,315
Egyszerűen
Kisétálnak onnan

308
00:21:56,399 --> 00:21:59,027
Én ezt rád bízom

309
00:22:00,278 --> 00:22:01,904
-Mint a méz.
-Igen.

310
00:22:01,988 --> 00:22:04,991
Bébi

311
00:22:06,284 --> 00:22:09,370
Én ezt rád bízom

312
00:22:09,454 --> 00:22:11,497
-Jól vagy?
-Igen.

313
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
Jobban hallom magamat itt.

314
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
Bébi

315
00:22:15,960 --> 00:22:19,714
Tedd, amit tenned kell

316
00:22:39,275 --> 00:22:40,568
Jól hangzik.

317
00:22:53,414 --> 00:22:56,000
-Jól vagy?
-Igen.

318
00:22:56,834 --> 00:22:57,835
Oké.

319
00:22:59,629 --> 00:23:03,549
Akkor beléd esem

320
00:23:19,440 --> 00:23:20,817
Menjünk haza!

321
00:23:24,737 --> 00:23:25,947
Pittsburghbe.

322
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
Közelebb lennénk a szüleidhez, anyámhoz.

323
00:23:32,036 --> 00:23:33,579
Szerzek melót egy építkezésen.

324
00:23:33,663 --> 00:23:36,165
Szeretek építeni, kétkezi munkát végezni.

325
00:23:36,249 --> 00:23:39,919
Fotózhatnál a lapnak.

326
00:23:41,212 --> 00:23:43,923
Te azt hiszed, hogy miattad költöztem ide?

327
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
-Hát, ez...
-Mert nem.

328
00:23:49,178 --> 00:23:52,181
Én veled költöztem ide, Billy.

329
00:23:52,265 --> 00:23:55,935
-Értünk, a vágyott életünkért.
-Csak próbálok gyakorlatias lenni.

330
00:23:56,018 --> 00:24:00,481
Oké? Ha itt maradok, nem biztos,
hogy tudom tovább kezelni.

331
00:24:00,565 --> 00:24:02,942
-Nem ez a probléma.
-Nem figyelsz rám.

332
00:24:03,025 --> 00:24:04,527
Miért nem... Gyenge vagyok!

333
00:24:04,610 --> 00:24:05,945
Vedd fel a gyereked!

334
00:24:07,947 --> 00:24:11,117
Gyerünk! Vedd fel a lányodat!

335
00:24:15,329 --> 00:24:16,873
Mitől félsz ennyire?

336
00:24:18,082 --> 00:24:20,293
Gondolod, hogy én nem féltem,

337
00:24:20,376 --> 00:24:23,546
amikor először fogtam meg,
és te ott se voltál?

338
00:24:23,963 --> 00:24:28,926
Azt hiszed, nekem nem fájt, amikor...

339
00:24:30,136 --> 00:24:33,014
De maradtam, Billy! Szembenéztem vele.

340
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
És nem mentem el.

341
00:24:37,351 --> 00:24:39,020
Szóval, az kérdezem...

342
00:24:39,812 --> 00:24:42,106
mitől félsz ennyire?

343
00:24:45,484 --> 00:24:46,986
Azt hiszem, attól félek...

344
00:24:53,159 --> 00:24:56,078
Attól félek, hogy szeretni fog és én...

345
00:24:59,624 --> 00:25:01,375
El fogom cseszni az egészet.

346
00:25:03,085 --> 00:25:04,462
Üdv a klubban!

347
00:25:22,188 --> 00:25:23,356
Hahó, kölyök!

348
00:25:25,983 --> 00:25:27,193
Hahó!

349
00:25:28,319 --> 00:25:30,738
Mi ez?

350
00:25:45,419 --> 00:25:47,380
Egy, kettő, három.

351
00:25:58,474 --> 00:26:00,601
Mondd el nekem...

352
00:26:31,007 --> 00:26:33,467
Nem kell itt ülnöd. Bemehetsz.

353
00:26:35,052 --> 00:26:37,513
Szeretnék.

354
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
Hiányzott ez a bajkeverő.

355
00:26:40,891 --> 00:26:42,852
-Igen, ő a legjobb.
-Szia, kicsi!

356
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
Jó kislány.

357
00:26:59,160 --> 00:27:00,453
Szóval...

358
00:27:02,872 --> 00:27:05,583
Minden rendbe jött köztetek?

359
00:27:06,208 --> 00:27:07,710
Csak úgy?

360
00:27:10,588 --> 00:27:13,549
Bocsánat, én csak...
Nem tudom, hogy vagy képes...

361
00:27:14,175 --> 00:27:16,552
Voltál már szerelmes, Eddie?

362
00:27:22,183 --> 00:27:25,603
Nem szűnsz meg szeretni valakit,
csak mert a dolgok nehezebbek.

363
00:27:26,312 --> 00:27:27,521
Tudod?

364
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
Legalábbis én nem.

365
00:27:35,071 --> 00:27:37,073
Várj, hadd hozzam a gépemet! Várj!

366
00:27:41,494 --> 00:27:43,412
Mondd, "Feliz Navidad."

367
00:28:01,055 --> 00:28:05,768
Egy, kettő, három... Pittsburgh!

368
00:28:06,977 --> 00:28:10,564
Egy örökkévalóságig tartott,
de végre elaludt.

369
00:28:10,648 --> 00:28:13,526
Elaludt!

370
00:28:13,609 --> 00:28:15,861
-Alszik.
-Gyere, szórakozz egy kicsit!

371
00:28:17,863 --> 00:28:21,867
Figyeljetek,
szeretnék játszani nektek valamit.

372
00:28:22,910 --> 00:28:24,328
Ha nyitottak vagytok rá.

373
00:28:25,287 --> 00:28:27,123
Megértem, ha nem.

374
00:28:27,206 --> 00:28:28,457
Nem vagyunk.

375
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
Nem vagyunk, igaz, srácok? Úgy értem...

376
00:28:35,256 --> 00:28:37,550
Jaj, ne már! Ezt nem teheted.

377
00:28:37,633 --> 00:28:40,845
Nem sétálhatsz csak úgy vissza ide,
mintha mi sem történt volna.

378
00:28:41,554 --> 00:28:43,389
Igazad van. Sajnálom.

379
00:28:44,432 --> 00:28:46,392
Megyek, megnézem Juliát.

380
00:28:50,020 --> 00:28:51,480
Hé, seggfej!

381
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
Játszd el azt a nyamvadt dalt!

382
00:28:57,570 --> 00:28:58,821
Miért maradtál?

383
00:29:00,239 --> 00:29:02,324
Folyton ezt kérdezem magamtól.

384
00:29:23,179 --> 00:29:24,305
Mi a baj?

385
00:29:28,058 --> 00:29:31,187
Tudom, hogy ez egy új irány, de...

386
00:29:33,564 --> 00:29:34,773
Ez...

387
00:29:35,816 --> 00:29:39,195
-Azt mondod, hogy nem jó?
-Ez egy jó dal.

388
00:29:42,114 --> 00:29:43,199
Szóval?

389
00:29:44,783 --> 00:29:48,412
Sok hidat égettél fel,
amikor lemondtad azt a turnét.

390
00:29:48,496 --> 00:29:51,415
Sok hidat és sok pénzt.

391
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Pénzt, ami nem a sajátod volt.

392
00:29:54,043 --> 00:29:56,170
Igen, a dal jó,

393
00:29:57,213 --> 00:29:59,840
de most sokkal több
hozzád hasonló hangzású szerző van.

394
00:29:59,924 --> 00:30:02,801
-Hadd beszéljek a kiadóval!
-Nem fog segíteni.

395
00:30:02,885 --> 00:30:06,138
Akkor beszélj velük te!
Te vagy Teddy Price.

396
00:30:06,222 --> 00:30:09,808
Nézd, a te kudarcod az én kudarcom, oké?

397
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Jézusom!

398
00:30:14,438 --> 00:30:17,733
Azt hittem, a ti lemezetek lesz az,
ami helyrehozza a dolgokat,

399
00:30:17,816 --> 00:30:20,027
de... Nem lett az, Billy.

400
00:30:24,365 --> 00:30:27,284
Jó, lejátszom nekik, és...

401
00:30:28,827 --> 00:30:30,538
Lássuk, mit mondanak!

402
00:30:33,374 --> 00:30:34,500
Köszönöm.

403
00:30:51,767 --> 00:30:55,020
Igen, és ez persze csak a demó.

404
00:30:55,104 --> 00:30:57,565
Én nem vagyok oda tőle. Ti?

405
00:30:57,648 --> 00:31:01,443
-Én sem.
-Már adtunk nekik egy esélyt.

406
00:31:01,527 --> 00:31:03,946
Nézd, Don, van egy olyan érzésem,

407
00:31:04,029 --> 00:31:07,241
ha stúdióba mehetek velük,
és varázsolhatok egy kicsit...

408
00:31:07,324 --> 00:31:10,619
Erre nemet mondok, Teddy.
Rendben? Sajnálom.

409
00:31:10,786 --> 00:31:12,788
Jól van, mi van még?

410
00:31:13,914 --> 00:31:15,791
Találtam egy remek bandát a középnyugaton.

411
00:31:15,874 --> 00:31:17,793
-Igazán új hangzás.
-Rendben.

412
00:31:20,129 --> 00:31:24,675
Kábé 15 különböző ötletem van,
de szerintem még semmi sem fog tetszeni.

413
00:31:24,758 --> 00:31:27,845
Ne hozz nekem semmi olyat,
amit nem tartasz nagyszerűnek!

414
00:31:27,928 --> 00:31:30,431
Nem tennék ilyet,
de mi van, ha sokáig tart?

415
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
A dalok akkor jönnek, amikor akarnak.

416
00:31:32,975 --> 00:31:34,226
Tudok várni.

417
00:31:38,355 --> 00:31:39,565
Mi ez a dal?

418
00:31:40,107 --> 00:31:42,610
Azt hittem, lesz belőle valami, de...

419
00:31:56,290 --> 00:31:57,833
Te mit tennél vele?

420
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
Hirtelen a stúdióban találtuk magunkat.

421
00:32:10,512 --> 00:32:14,224
Teddy úgy gondolta,
hogy egy női énekes jót fog tenni nekünk.

422
00:32:14,308 --> 00:32:17,102
Egy új ember, akivel már együtt dolgozott.

423
00:32:23,275 --> 00:32:26,403
Még soha nem hallottunk róla.
Úgy értem, más se.

424
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
Billy...

425
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
nem volt elragadtatva.

426
00:32:29,990 --> 00:32:33,452
Nem tudom, miért megyünk bele.
Ez nem egy duett.

427
00:32:33,994 --> 00:32:35,954
-Üdv!
-Daisy Jones.

428
00:32:37,039 --> 00:32:38,165
Billy Dunne.

429
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
Tetszik a dalod.

430
00:32:53,764 --> 00:32:56,141
Daisy, te ide jössz,

431
00:32:56,225 --> 00:32:58,852
-és Tobias beállít.
-Szuper.

432
00:32:59,311 --> 00:33:01,980
Ihatnék egy pohár tejet és egy whiskyt?

433
00:33:02,064 --> 00:33:05,484
Vagy csak whiskyt, ha nincs tej?

434
00:33:05,567 --> 00:33:08,320
-Igen.
-Vagy tejet, ha nincs whisky.

435
00:33:08,404 --> 00:33:10,489
Örülök, hogy látlak, Daisy.

436
00:33:10,864 --> 00:33:13,158
Igen, kösz, hogy itt lehetek.

437
00:33:13,242 --> 00:33:15,035
Miért mosolyogsz?

438
00:33:15,619 --> 00:33:18,080
Csak úgy általában örülök.

439
00:33:22,292 --> 00:33:23,293
Jól van.

440
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
Oké, csináljuk!

441
00:33:37,808 --> 00:33:41,019
-Előbb átbeszéljük a dalt?
-Nem fontos. Ha neked nem...

442
00:33:41,103 --> 00:33:42,771
-Nem, mehet.
-Oké.

443
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
-Akkor csak...
-Köszönöm.

444
00:33:45,899 --> 00:33:49,027
És igen, a hangereje ott lesz.

445
00:33:49,111 --> 00:33:50,779
-Oké. Ez itt?
-Igen. Az az.

446
00:33:50,863 --> 00:33:52,030
Billy van a kettesen.

447
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
-Egy. Oké. Hahó!
-Igen.

448
00:33:53,824 --> 00:33:55,826
Oké. Hahó! Ez egy kicsit hangos.

449
00:33:55,909 --> 00:33:58,746
-Mi, még soha nem csinált stúdiófelvételt?
-Hahó!

450
00:33:58,829 --> 00:34:00,122
Most fog.

451
00:34:00,205 --> 00:34:03,834
-Lekapcsolhatnánk ezeket?
-Igen.

452
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
Hol hagyta a nadrágját ?

453
00:34:06,378 --> 00:34:08,880
-Kit érdekel?
-Fogjátok már be!

454
00:34:10,716 --> 00:34:13,719
Oké, Billy, mutatnád a hangerőt, kérlek?

455
00:34:15,637 --> 00:34:18,514
Nem tudom, ki vagyok

456
00:34:20,016 --> 00:34:21,893
Oké, ez jó. Daisy?

457
00:34:22,143 --> 00:34:24,646
Bébi, bébi...

458
00:34:24,730 --> 00:34:26,648
Oké. Kezdjük!

459
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
Ez a "Honeycomb", első felvétel.

460
00:34:48,212 --> 00:34:50,464
Nem tudom, ki vagyok

461
00:34:52,049 --> 00:34:53,675
Mi az?

462
00:34:53,759 --> 00:34:56,178
-Szükségünk van a közönségre?
-A bandára gondolsz?

463
00:34:56,261 --> 00:34:59,181
-Rólunk beszél?
-Ez a mi dalunk.

464
00:34:59,848 --> 00:35:03,352
-Úgy néznek rám...
-Adjunk neki egy kis teret!

465
00:35:03,435 --> 00:35:05,145
Nem akartok beszélni Debbel?

466
00:35:05,229 --> 00:35:07,606
Debbie ma dolgozik? Basszus!

467
00:35:14,613 --> 00:35:17,950
Oké. "Honeycomb", második felvétel.

468
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
Második felvétel.

469
00:35:36,927 --> 00:35:39,847
Nem tudom, ki vagyok

470
00:35:40,722 --> 00:35:42,975
Bébi, bébi...

471
00:35:43,559 --> 00:35:47,354
Te tudod, ki vagy?

472
00:35:50,566 --> 00:35:53,735
Kicsúszott a kezünkből?

473
00:35:54,444 --> 00:35:56,446
Mondd meg, mondd meg, mondd meg

474
00:35:57,114 --> 00:35:59,950
Hogy jutottunk el ide?

475
00:36:00,742 --> 00:36:03,745
minden rég szétesett?

476
00:36:04,079 --> 00:36:07,291
Az érdektelenség végleg betett?

477
00:36:08,041 --> 00:36:11,795
Bár könnyű lenne, de nehezebb lett

478
00:36:17,801 --> 00:36:21,680
-Visszakaphatjuk még
-Elronthatunk valami jót

479
00:36:24,641 --> 00:36:27,644
-Visszakaphatjuk még
-Elronthatunk valami jót

480
00:36:27,728 --> 00:36:28,604
Abbahagyhatnánk?

481
00:36:29,855 --> 00:36:32,691
Nem ez a te szöveged.

482
00:36:33,358 --> 00:36:35,903
Írjam le? Kaphatok egy tollat?

483
00:36:35,986 --> 00:36:37,404
Tudom a szöveget.

484
00:36:38,530 --> 00:36:41,116
-Akkor miért nem énekeled?
-Énekelem!

485
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
Nem láttad ezt? Ő nem kapta meg?

486
00:36:47,080 --> 00:36:49,082
-Mi a franc ez, Teddy?
-Billy!

487
00:36:49,416 --> 00:36:53,086
Próbáljuk ki az ő verzióját,
és nézzük meg, milyen, oké?

488
00:36:53,170 --> 00:36:55,797
Az ő verziója egy teljesen más dal!

489
00:36:55,881 --> 00:36:57,466
Feltehetek egy kérdést?

490
00:36:59,009 --> 00:37:00,928
Szerinted miről szól a dal?

491
00:37:01,011 --> 00:37:02,888
Szerintem miről szól a dal?

492
00:37:02,971 --> 00:37:05,682
-Igen, miről szól?
-A dal, amit én írtam?

493
00:37:08,018 --> 00:37:11,229
Egy új életről, Daisy. A megváltásról.

494
00:37:11,313 --> 00:37:12,564
Megváltásról mitől?

495
00:37:12,648 --> 00:37:15,525
Hogy cserbenhagysz másokat.

496
00:37:15,609 --> 00:37:18,403
-Szóval a bűntudatról szól.
-Nem a bűntudatról szól.

497
00:37:18,487 --> 00:37:19,988
Bocs. Nem akarok vájkálni.

498
00:37:20,072 --> 00:37:23,283
Csak próbálok
közös nevező találni és megérteni

499
00:37:23,367 --> 00:37:26,453
a történetet, hogy segíthessek,
ezért vagyok itt.

500
00:37:26,536 --> 00:37:28,288
Feltételezem, hogy rólad szól.

501
00:37:29,289 --> 00:37:31,792
Oké, szóval cserbenhagytál valakit, igaz?

502
00:37:31,875 --> 00:37:34,336
És most azt mondod: "Minden rendben.

503
00:37:34,419 --> 00:37:37,714
-"Nézz ránk! Ez már a múlt."
-Mi a baj ezzel?

504
00:37:37,798 --> 00:37:40,467
Nem hiszem el, nem hangzik őszintének,

505
00:37:41,510 --> 00:37:43,220
és túl együgyűen hangzik.

506
00:37:43,720 --> 00:37:45,389
Nem ismerlek jól.

507
00:37:45,472 --> 00:37:47,224
Nekem nem tűnsz együgyűnek.

508
00:37:48,392 --> 00:37:49,559
Hát, köszönöm.

509
00:37:49,977 --> 00:37:52,145
És miért adtad neki a "Honeycomb" címet?

510
00:37:52,229 --> 00:37:54,314
Tudtad, hogy ez egy Ricky Nelson-dal?

511
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
Mindig ilyen?

512
00:37:55,732 --> 00:37:57,901
Ha nem tetszik a dal, miért vagy itt?

513
00:37:57,985 --> 00:37:59,403
Imádom. Gyönyörű.

514
00:37:59,486 --> 00:38:01,738
Csak te egy beszédet írtál, Billy,

515
00:38:01,822 --> 00:38:04,491
amikor ez minimum egy párbeszéd lehetne.

516
00:38:10,622 --> 00:38:14,960
Nos, Edith, azt hiszem,
most tényleg búcsúzunk.

517
00:38:15,502 --> 00:38:18,422
-Vissza fog jönni a nő.
-Igen.

518
00:38:22,509 --> 00:38:23,760
Mi a franc van?

519
00:38:24,970 --> 00:38:26,346
Valami jár a fejedben?

520
00:38:26,430 --> 00:38:29,933
Vagy őt ölöm meg, vagy magamat,
vagy téged! Kivel kezdjem?

521
00:38:30,017 --> 00:38:32,769
Egy percet kérek! Köszi. Teddy, tudnánk...

522
00:38:34,980 --> 00:38:36,940
Most oldják meg a férfiak a dolgot?

523
00:38:37,024 --> 00:38:38,525
Erősen kétlem.

524
00:38:43,697 --> 00:38:45,073
Mi az isten?

525
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
Csukd be az ajtót! Gyerünk!

526
00:38:48,410 --> 00:38:50,620
-Felkapcsolhatom a villanyt?
-Igen, persze.

527
00:38:59,796 --> 00:39:01,298
Mit keresünk a raktárban?

528
00:39:01,381 --> 00:39:03,842
Nem tudom. Azt hittem, ez is egy szoba.

529
00:39:03,925 --> 00:39:05,594
Átírattad vele a dalt?

530
00:39:05,677 --> 00:39:07,304
Hogy tetszik az ő verziója?

531
00:39:07,387 --> 00:39:10,182
Olyan, mintha tönkretenné
a szuper dalt, amit írtam!

532
00:39:10,265 --> 00:39:13,393
Nem, Billy,
jó dalt írtál, nem szuper dalt.

533
00:39:13,810 --> 00:39:15,187
Igaza van.

534
00:39:15,937 --> 00:39:18,482
A te verziód együgyű.

535
00:39:19,483 --> 00:39:22,027
Visszafogod magad, és én ezt megértem.

536
00:39:22,110 --> 00:39:25,197
A helyedben én sem boncolgatnám ezt.

537
00:39:25,280 --> 00:39:29,159
-Ha a kiadó imádta a dalt, miért nem...
-Nem imádta.

538
00:39:31,203 --> 00:39:32,412
Ezt hogy érted?

539
00:39:32,913 --> 00:39:34,247
A kiadó nemet mondott.

540
00:39:36,083 --> 00:39:37,709
Nem tudják, hogy itt vagyunk.

541
00:39:37,793 --> 00:39:39,961
Akkor ki fizeti a stúdiót?

542
00:39:42,964 --> 00:39:44,174
Szeretlek, öregem.

543
00:39:45,258 --> 00:39:46,760
Ezt te is tudod, igaz?

544
00:39:52,516 --> 00:39:54,434
Hagyjam nyitva?

545
00:40:05,529 --> 00:40:08,490
Nem tudom. Visszavesszük,
mintha mi sem történt volna.

546
00:40:08,573 --> 00:40:10,617
Most meg valami csajjal duettezik?

547
00:40:10,700 --> 00:40:13,495
Kit hívsz te csajnak? Én is az vagyok.

548
00:40:13,578 --> 00:40:15,247
Jó, de nem igazán.

549
00:40:15,330 --> 00:40:17,374
A két muskétás.

550
00:40:18,166 --> 00:40:20,627
A szám szívverése. Szép munka!

551
00:40:23,421 --> 00:40:24,548
Örülök, hogy tetszik.

552
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
-Ez jó, haver.
-Tényleg az.

553
00:40:27,384 --> 00:40:29,970
-Jó tudni, hogy valaki odafigyel.
-Tényleg jó.

554
00:40:34,891 --> 00:40:37,477
-Minden oké?
-Igen.

555
00:40:48,071 --> 00:40:51,283
Akartok felvenni vagy inkább veszekedtek?
Nekem mindegy.

556
00:40:52,450 --> 00:40:54,244
Várj egy kicsit! Mindjárt megy.

557
00:40:54,327 --> 00:40:55,912
Oké, én itt leszek.

558
00:41:03,378 --> 00:41:05,422
Helló, Tobias!

559
00:41:06,423 --> 00:41:08,758
Helló, Tobias!

560
00:41:08,842 --> 00:41:11,052
-Helló!
-Ki a franc az a Tobias?

561
00:41:11,887 --> 00:41:12,971
Én vagyok Tobias.

562
00:41:13,889 --> 00:41:16,516
Hangpróba, egy, kettő, három, négy, öt!

563
00:41:17,100 --> 00:41:21,813
Teddy, én bízom benned,
de nem hiszem, hogy most igazad van.

564
00:41:22,105 --> 00:41:25,400
Hát, azt hiszem, várnunk kell, és kiderül.

565
00:41:27,527 --> 00:41:28,612
Oké.

566
00:41:40,040 --> 00:41:42,042
Perverz humora van.

567
00:41:43,001 --> 00:41:47,464
Billy, zörög a mikrofonod,
összerakunk titeket.

568
00:41:47,547 --> 00:41:48,548
Tökéletes.

569
00:41:52,219 --> 00:41:53,470
Nincs zörgés.

570
00:41:55,931 --> 00:41:57,224
Tudom.

571
00:41:59,517 --> 00:42:01,895
Magának is perverz humorérzéke van.

572
00:42:03,563 --> 00:42:05,815
-Azt akartam mondani...
-Daisy, figyelj...

573
00:42:05,899 --> 00:42:08,318
Megpróbáljuk a verziódat,
aztán az eredetit.

574
00:42:08,401 --> 00:42:09,819
Nem kell vitatkoznunk.

575
00:42:10,904 --> 00:42:14,032
Csak azt akartam mondani,
hogy imádom a hangod.

576
00:42:14,115 --> 00:42:19,120
Oké, ez a "Honeycomb", harmadik felvétel!

577
00:42:19,788 --> 00:42:23,625
Ha belegondolok,
soha nem vettük fel az én verziómat.

578
00:42:30,090 --> 00:42:31,675
Hogyan jutottunk ide?

579
00:42:31,758 --> 00:42:33,468
Hogyan jutunk ebből ki?

580
00:42:33,551 --> 00:42:36,638
Régen jó volt ránk nézni

581
00:42:36,721 --> 00:42:40,267
Ó, bébi, nézz csak most ránk!

582
00:42:40,350 --> 00:42:43,561
Bébi, nézz csak most ránk!

583
00:42:44,396 --> 00:42:47,857
Ez, ami köztük volt
Csak nem működik

584
00:42:47,941 --> 00:42:50,485
Miért nem tudod bevallani?

585
00:42:51,027 --> 00:42:54,281
Ó, bébi, nézz csak most ránk!

586
00:42:54,781 --> 00:42:57,951
Bébi, nézz csak most ránk!

587
00:42:58,326 --> 00:43:02,038
Ez, ami köztük volt
Csak nem működik

588
00:43:02,122 --> 00:43:04,666
Miért nem tudod bevallani?

589
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
Ó, bébi, nézz csak most ránk!

590
00:43:08,461 --> 00:43:11,798
Ó, bébi, nézz csak most ránk!

591
00:43:14,384 --> 00:43:18,346
Elronthatunk valami jót

592
00:43:33,194 --> 00:43:34,946
Na, milyen volt?

593
00:43:47,292 --> 00:43:49,919
Vajon hogy állunk most?

594
00:43:50,003 --> 00:43:51,129
Egy rémálom.

595
00:43:51,212 --> 00:43:53,965
Bébi, bébi...

596
00:43:54,841 --> 00:43:55,884
Igen.

597
00:43:57,093 --> 00:43:59,095
Az egész gáz volt.

598
00:44:01,222 --> 00:44:04,601
És ha így tervezted végig

599
00:44:05,143 --> 00:44:07,854
Mondd meg, mondd meg, miért

600
00:44:08,188 --> 00:44:11,191
Sírtál a sötétben

601
00:44:14,778 --> 00:44:15,695
Szia!

602
00:44:16,363 --> 00:44:17,697
Milyen volt?

603
00:44:24,371 --> 00:44:26,748
Valószínűleg életem legjobb napja.

604
00:46:13,229 --> 00:46:15,231
A feliratot fordította: Vincze Ágnes

605
00:46:15,315 --> 00:46:17,317
Kreatív supervisor: Klara Paszternak