1
00:00:08,092 --> 00:00:10,761
前回までの あらすじは…

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,805
金が必要です

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,141
テディ･プライスの
プロデュースも

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,851
お前らはアホか？

5
00:00:18,436 --> 00:00:19,478
ＬＭＲレコード？

6
00:00:19,645 --> 00:00:22,106
君の歌には調整が必要だ

7
00:00:22,398 --> 00:00:24,275
調整されたくない

8
00:00:24,442 --> 00:00:25,651
歌と言えない

9
00:00:25,735 --> 00:00:28,028
型に はめたくないの

10
00:00:28,404 --> 00:00:29,321
一理ある

11
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
プライスさん

12
00:00:31,115 --> 00:00:33,159
演奏を聞いてください

13
00:00:33,325 --> 00:00:35,161
チャンスは一度だ

14
00:00:35,244 --> 00:00:37,997
見事に××をつかまれた

15
00:00:38,164 --> 00:00:39,582
アルバムを作るぞ！

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,041
落ち着け

17
00:00:46,589 --> 00:00:47,590
妊娠した

18
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
どうすればいいの？

19
00:00:49,759 --> 00:00:51,469
その夜 結婚した

20
00:00:51,635 --> 00:00:52,887
２ １…

21
00:00:53,095 --> 00:00:55,473
ツアーは どうでした？

22
00:00:55,806 --> 00:00:57,183
カミラ　聞け

23
00:00:58,893 --> 00:01:00,311
何をやってるの？

24
00:01:00,394 --> 00:01:04,690
私と この子の前に
ちゃんと姿を見せて

25
00:01:08,235 --> 00:01:11,155
生まれたぞ
娘に会いに行こう

26
00:01:12,740 --> 00:01:13,866
“テディ”

27
00:01:14,909 --> 00:01:16,786
こんな俺じゃ 会えない

28
00:01:17,077 --> 00:01:19,622
では行くべき所に行こう

29
00:02:14,260 --> 00:02:16,720
デイジー･ジョーンズ･
アンド･ザ･シックスが
マジで最高だった頃

30
00:02:31,110 --> 00:02:36,615
ありがとう

31
00:02:36,949 --> 00:02:42,454
ごめんなさい

32
00:02:43,497 --> 00:02:49,003
愛してる

33
00:02:50,170 --> 00:02:54,633
さよなら

34
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
飲むか？

35
00:03:14,194 --> 00:03:16,488
最近は どうしてた？

36
00:03:17,281 --> 00:03:18,616
曲の評価は？

37
00:03:20,576 --> 00:03:24,914
評価を気にしないフリを
やめたのは進歩だ

38
00:03:27,583 --> 00:03:29,335
いい曲だ　デイジー

39
00:03:30,127 --> 00:03:31,503
とてもな

40
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
どうしてほしい？

41
00:03:37,843 --> 00:03:38,719
さあね

42
00:03:39,887 --> 00:03:40,763
望みは？

43
00:03:40,846 --> 00:03:42,305
レコードよ

44
00:03:43,182 --> 00:03:46,602
壊れるまで
皆に聴いてほしい

45
00:03:48,353 --> 00:03:49,980
そして次を作る

46
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
いい曲が１つ できた

47
00:03:52,775 --> 00:03:54,944
あと10曲 必要だ

48
00:03:58,781 --> 00:04:00,157
１週間で作る

49
00:04:00,741 --> 00:04:02,159
言うね

50
00:04:04,411 --> 00:04:05,704
デイジー

51
00:04:07,039 --> 00:04:09,375
今の曲が最低ラインだ

52
00:04:16,464 --> 00:04:21,387
トラック３
誰かが今夜 私を救ったサムワン･セイヴド･マイ･ライフ･トゥナイト

53
00:04:30,354 --> 00:04:32,815
1974年

54
00:04:35,025 --> 00:04:37,403
ロックスターのビリー･ダン？

55
00:04:43,367 --> 00:04:46,328
エディはベースを自作した

56
00:04:47,621 --> 00:04:50,624
新しいバッキングも録とって…

57
00:04:50,707 --> 00:04:52,167
グレアム　俺は―

58
00:04:52,793 --> 00:04:54,003
娘に会いたい

59
00:04:54,545 --> 00:04:56,171
ああ　そうだよな

60
00:05:01,552 --> 00:05:03,178
メロメロになるぞ

61
00:05:06,223 --> 00:05:09,226
この前 庭で
一緒にいたんだ

62
00:05:09,893 --> 00:05:13,439
あの大きな目で
俺を見上げて―

63
00:05:13,522 --> 00:05:15,524
不意に笑った

64
00:05:16,525 --> 00:05:18,902
ただの笑いじゃない

65
00:05:19,069 --> 00:05:22,114
人間らしい満面の笑みだ

66
00:05:31,623 --> 00:05:34,418
依存症を理解してなかった

67
00:05:34,710 --> 00:05:36,503
楽観してた
“酒をやめれば―”

68
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
楽観してた
“酒をやめれば―”

69
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
グレアム･ダン
リードギター

70
00:05:37,880 --> 00:05:38,422
グレアム･ダン
リードギター

71
00:05:38,422 --> 00:05:40,215
グレアム･ダン
リードギター

72
00:05:38,422 --> 00:05:40,215
“元どおりだ”と

73
00:05:43,135 --> 00:05:44,470
ビリー！

74
00:05:44,762 --> 00:05:45,554
よう

75
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
ヒゲ 似合う

76
00:05:49,266 --> 00:05:50,933
悪くないだろ

77
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
平気？

78
00:05:58,442 --> 00:06:00,486
ああ　マシになった

79
00:06:01,111 --> 00:06:02,571
掛け声 いくか？

80
00:06:04,114 --> 00:06:05,991
これを見てくれよ

81
00:06:06,075 --> 00:06:08,535
エディ　後にしよう

82
00:06:09,286 --> 00:06:10,662
まずは娘だ

83
00:06:11,413 --> 00:06:12,331
分かった

84
00:06:12,873 --> 00:06:14,416
会えて うれしい

85
00:06:14,875 --> 00:06:16,043
俺らもだ

86
00:06:17,419 --> 00:06:18,504
おかえり

87
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
おかえり

88
00:06:41,735 --> 00:06:42,569
ああ

89
00:06:48,700 --> 00:06:50,034
お義母さん

90
00:06:56,207 --> 00:06:57,876
この子に挨拶する？

91
00:07:02,047 --> 00:07:03,090
ああ

92
00:07:18,856 --> 00:07:20,107
おチビさん

93
00:07:23,527 --> 00:07:24,945
遅れて ごめん

94
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
抱いてみる？

95
00:07:27,030 --> 00:07:29,116
いや　怒らせたくない

96
00:07:29,575 --> 00:07:30,325
大丈夫

97
00:07:30,409 --> 00:07:32,661
〈散歩に連れていく？〉

98
00:07:32,744 --> 00:07:33,996
〈大丈夫よ〉

99
00:07:34,329 --> 00:07:35,455
〈ありがとう〉

100
00:07:37,457 --> 00:07:39,251
眠くて ぐずってる

101
00:07:40,127 --> 00:07:43,797
何か手伝えることは？

102
00:07:44,214 --> 00:07:45,924
買い物とか…

103
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
大丈夫

104
00:07:48,677 --> 00:07:49,636
よしよし

105
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
大丈夫よ

106
00:08:02,232 --> 00:08:03,233
カミラ

107
00:08:05,360 --> 00:08:06,570
どうしてた？

108
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
会いたかった

109
00:08:11,992 --> 00:08:14,661
ママが ここで
一緒に寝てる

110
00:08:15,746 --> 00:08:18,165
だから あなたは…

111
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
しばらく別に寝て

112
00:08:26,006 --> 00:08:28,508
ああ　もちろん

113
00:08:29,551 --> 00:08:32,596
ツアー中止で
レーベルに切られた

114
00:08:29,551 --> 00:08:32,596
エディ･ラウンドツリー
ベース

115
00:08:32,763 --> 00:08:35,265
前金も返させられたよ

116
00:08:32,763 --> 00:08:35,265
ウォレン･ロハス
ドラムス

117
00:08:35,432 --> 00:08:38,309
なるべく皆で練習した

118
00:08:38,644 --> 00:08:40,854
車修理の仕事も始めた

119
00:08:41,020 --> 00:08:44,733
マリブの港で
洗艇の仕事をして―

120
00:08:44,858 --> 00:08:47,611
よく幻覚キノコを食べてた

121
00:08:47,736 --> 00:08:49,905
どっちも楽しかった

122
00:08:50,072 --> 00:08:53,492
振り出しに戻った
むしろマイナスだ

123
00:08:53,825 --> 00:08:56,245
今でも恨んでます？

124
00:08:56,662 --> 00:08:58,288
俺が？ いいや

125
00:08:58,705 --> 00:09:01,333
根に持つと健康に悪い

126
00:09:03,085 --> 00:09:06,046
でも奴のせいで苦労したよ

127
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
部屋はどう？

128
00:09:13,762 --> 00:09:15,180
最高だよ

129
00:09:37,869 --> 00:09:38,870
少し弾く？

130
00:09:39,329 --> 00:09:40,580
また後で

131
00:09:42,624 --> 00:09:45,460
戻ったばかりだもんな

132
00:09:46,253 --> 00:09:47,671
明日は どう？

133
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
皆 わくわくして…

134
00:09:50,632 --> 00:09:52,259
ムリだ　グレアム

135
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
何が？

136
00:09:56,555 --> 00:09:58,307
俺は抜ける

137
00:09:59,308 --> 00:10:01,101
もう終わりだ

138
00:10:02,936 --> 00:10:04,855
ひとまず よく寝て

139
00:10:04,938 --> 00:10:06,231
俺は―

140
00:10:08,775 --> 00:10:10,902
親父の轍てつは踏まない

141
00:10:12,029 --> 00:10:14,656
家族の面倒を見ないと

142
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
バンドのメンバーも家族だろ

143
00:10:18,618 --> 00:10:19,953
抜けると伝えて

144
00:10:20,120 --> 00:10:22,164
皆 下で待ってる

145
00:10:22,247 --> 00:10:24,624
いいから伝えてくれ

146
00:10:27,502 --> 00:10:28,920
自分で言えよ

147
00:10:35,469 --> 00:10:36,887
あと少しで―

148
00:10:37,554 --> 00:10:39,556
夢が かなったのに

149
00:10:48,148 --> 00:10:49,274
さて―

150
00:10:49,441 --> 00:10:51,485
どんな詞がある？

151
00:10:51,860 --> 00:10:53,236
これはダメ

152
00:10:56,156 --> 00:10:57,783
“失敗の山を…”

153
00:10:57,866 --> 00:11:00,786
“ユタで何かが
起こっている”

154
00:11:00,869 --> 00:11:03,955
“その砂の粒１つ１つが
祝いの…”

155
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
全然ダメ

156
00:11:07,376 --> 00:11:09,169
何してるの？

157
00:11:09,795 --> 00:11:10,754
曲作り

158
00:11:12,130 --> 00:11:13,006
そう

159
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
出ないの？

160
00:11:18,553 --> 00:11:19,971
もしもし

161
00:11:22,224 --> 00:11:22,974
ええ

162
00:11:24,142 --> 00:11:25,018
私に？

163
00:11:25,352 --> 00:11:27,354
リー･パーリンって人よ

164
00:11:27,771 --> 00:11:28,730
本当に？

165
00:11:28,814 --> 00:11:30,023
いません

166
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
いえ 来ました

167
00:11:35,112 --> 00:11:35,987
シモーンです

168
00:11:36,071 --> 00:11:36,863
やあ

169
00:11:37,155 --> 00:11:40,826
今 作業中なんだが
すぐ来られる？

170
00:11:45,580 --> 00:11:48,040
コーラスだけのはずが―

171
00:11:48,125 --> 00:11:51,169
１曲 丸ごと
歌うことになった

172
00:11:51,336 --> 00:11:53,004
“いい声だから”って

173
00:11:53,171 --> 00:11:53,964
そのとおり

174
00:11:54,047 --> 00:11:57,717
“一緒にビッグなことを
しよう”とも

175
00:11:57,801 --> 00:11:59,803
あなたなら当然よ

176
00:11:59,886 --> 00:12:02,806
テディも そう言ってたし…

177
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
ごめん　何だっけ？

178
00:12:12,065 --> 00:12:13,608
話しかけなよ

179
00:12:23,285 --> 00:12:24,327
バーニース

180
00:12:25,454 --> 00:12:26,538
シモーンよ

181
00:12:26,872 --> 00:12:28,623
皆はバーニーと呼ぶ

182
00:12:29,708 --> 00:12:30,792
歌手でしょ？

183
00:12:31,334 --> 00:12:32,419
知ってるの？

184
00:12:32,586 --> 00:12:33,545
聞こえた

185
00:12:33,628 --> 00:12:34,713
なんだ

186
00:12:35,881 --> 00:12:36,840
ジャンルは？

187
00:12:38,133 --> 00:12:40,385
まだ模索中なの

188
00:12:45,182 --> 00:12:47,017
クラブで働いてる

189
00:12:49,811 --> 00:12:51,855
ニューヨークの住所ね

190
00:12:52,272 --> 00:12:54,900
街に来た時は案内するよ

191
00:12:57,903 --> 00:12:59,779
私 読み違えた？

192
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
強烈よね

193
00:13:04,326 --> 00:13:04,576
シモーン･ジャクソン
ディスコ音楽の先駆者

194
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
シモーン･ジャクソン
ディスコ音楽の先駆者

195
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
彼女は
突然 現れて―

196
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
シモーン･ジャクソン
ディスコ音楽の先駆者

197
00:13:08,914 --> 00:13:10,499
シモーン･ジャクソン
ディスコ音楽の先駆者

198
00:13:08,914 --> 00:13:10,499
私を見透かした

199
00:13:10,790 --> 00:13:13,585
積極的な人に慣れてなくて

200
00:13:15,462 --> 00:13:17,172
これが“積極的”？

201
00:13:37,859 --> 00:13:39,778
君か　驚いたな

202
00:13:40,529 --> 00:13:41,446
久しぶり

203
00:13:41,780 --> 00:13:43,406
デイジー･ジョーンズよ

204
00:13:43,865 --> 00:13:46,660
昔はマーガレットだった

205
00:13:46,743 --> 00:13:48,495
１曲 当てる前？

206
00:13:52,999 --> 00:13:54,793
せめて お礼を言えば？

207
00:13:54,876 --> 00:13:55,877
お礼？

208
00:13:56,503 --> 00:13:57,879
何に対して？

209
00:14:12,102 --> 00:14:16,523
彼女のことばかり

210
00:14:16,690 --> 00:14:20,902
頭の片隅から離れない

211
00:14:21,570 --> 00:14:25,907
至高の美に出会い
　　　　　言葉を失う

212
00:14:26,074 --> 00:14:29,828
普通の人なら
流すでしょうね

213
00:14:26,074 --> 00:14:29,828
デイジー･
ジョーンズ
リードシンガー／
ソングライター

214
00:14:31,830 --> 00:14:33,832
何様のつもりだよ

215
00:14:33,999 --> 00:14:35,959
落ち着けって

216
00:14:36,293 --> 00:14:38,461
皆だって腹が立つだろ？

217
00:14:38,545 --> 00:14:40,046
どう言えと？

218
00:14:40,213 --> 00:14:41,590
俺は必要ない

219
00:14:41,756 --> 00:14:44,217
曲はあるし
ファンもいるし…

220
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
ビリー！

221
00:14:46,469 --> 00:14:49,222
抜けるのなら 行け

222
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
分かった

223
00:15:01,776 --> 00:15:03,111
どうする？

224
00:15:06,156 --> 00:15:06,323
カレン･サーコ
キーボード

225
00:15:06,323 --> 00:15:09,993
カレン･サーコ
キーボード

226
00:15:06,323 --> 00:15:09,993
ロックバンドに
脱退は付き物だけど…

227
00:15:12,120 --> 00:15:13,413
このバンドは―

228
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
違うと思ってた

229
00:15:59,292 --> 00:16:00,835
これでいい

230
00:16:05,215 --> 00:16:06,091
入るよ

231
00:16:06,675 --> 00:16:07,509
どうも

232
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
よう　戻ってきたと
皆に聞いた

233
00:16:13,306 --> 00:16:14,849
会いに来たのは―

234
00:16:16,017 --> 00:16:17,936
説得を頼まれて？

235
00:16:19,312 --> 00:16:20,313
頼まれたさ

236
00:16:22,440 --> 00:16:23,983
だが説得はしない

237
00:16:26,027 --> 00:16:28,321
お前の選択は正しい

238
00:16:30,156 --> 00:16:32,867
じゃ 何しに来たんだ？

239
00:16:34,411 --> 00:16:35,870
会いたかった

240
00:16:42,335 --> 00:16:44,295
俺は あんたに―

241
00:16:44,629 --> 00:16:46,715
お礼を まだ一度も…

242
00:16:46,881 --> 00:16:48,341
よしてくれ

243
00:16:48,883 --> 00:16:51,970
治療が効いてよかったよ

244
00:16:52,053 --> 00:16:53,847
ダメな場合もある

245
00:17:03,356 --> 00:17:06,358
一生 ラクにはならんぞ

246
00:17:08,153 --> 00:17:09,112
ああ

247
00:17:13,825 --> 00:17:17,119
とにかく
前に進むことを考えた

248
00:17:20,665 --> 00:17:21,750
彼はダメだ

249
00:17:21,833 --> 00:17:24,294
ダメね　ムカつくもの

250
00:17:25,420 --> 00:17:27,464
そのうち見つかるさ

251
00:17:28,006 --> 00:17:29,007
本当に？

252
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
ビリーのような男は―

253
00:17:33,094 --> 00:17:35,263
その辺に転がってない

254
00:17:38,224 --> 00:17:42,896
広告を出して
クラブの知人に聞いてみる

255
00:17:42,979 --> 00:17:46,983
兄貴の代わりは
きっと どこかにいるよ

256
00:17:49,611 --> 00:17:50,779
何を考えてる？

257
00:17:52,906 --> 00:17:56,159
酔っ払いたいなって

258
00:17:57,952 --> 00:18:02,499
４人になっても
“ザ･シックス”のままか？

259
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
そうさ　より笑えるだろ？

260
00:18:05,084 --> 00:18:08,505
分からないようじゃダメだ

261
00:18:08,671 --> 00:18:13,301
修道女じゃあるまいし
セックスは大好き

262
00:18:13,384 --> 00:18:16,805
執着とか期待とかが
イヤなだけ

263
00:18:17,514 --> 00:18:18,431
要らない？

264
00:18:18,515 --> 00:18:19,432
何が？

265
00:18:20,767 --> 00:18:21,684
家庭とか

266
00:18:21,851 --> 00:18:23,311
ビリーみたいに？

267
00:18:25,897 --> 00:18:27,649
今の生き方が好き

268
00:18:27,982 --> 00:18:33,196
世界を回って音楽をやって
ステージ上で死ぬ

269
00:18:37,867 --> 00:18:39,953
今はヤりたい気分

270
00:18:41,329 --> 00:18:42,247
何？

271
00:18:42,622 --> 00:18:44,999
今なら誰とでもヤれる

272
00:18:45,875 --> 00:18:48,002
そうだな　俺もだ

273
00:18:49,546 --> 00:18:50,588
すぐヤれる

274
00:18:51,047 --> 00:18:52,966
じゃ ヤるべきよね

275
00:18:53,424 --> 00:18:55,510
そう思わない？

276
00:18:57,387 --> 00:18:58,179
ああ

277
00:18:58,888 --> 00:19:00,348
そりゃもう…

278
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
混乱の日々だった

279
00:19:15,738 --> 00:19:17,323
誰にとってもな

280
00:19:19,200 --> 00:19:21,369
争いを鎮圧したが

281
00:19:21,536 --> 00:19:23,454
茂みの鳥を食ったら

282
00:19:24,414 --> 00:19:26,291
通報された

283
00:19:26,374 --> 00:19:29,210
悪気はないんだろ

284
00:19:29,377 --> 00:19:31,588
だって 俺の方を向かず

285
00:19:31,754 --> 00:19:35,675
目も合わさないから

286
00:19:36,050 --> 00:19:39,929
こっち向いて
　　面と向かって言え

287
00:19:47,562 --> 00:19:51,774
この州にいるフロントマンは
全員 見たわ

288
00:19:52,984 --> 00:19:54,485
全員じゃない

289
00:19:56,029 --> 00:19:56,946
何？

290
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
俺も やれる

291
00:19:59,198 --> 00:20:00,408
いや エディ…

292
00:20:00,491 --> 00:20:03,494
ギターはビリーより
うまいし―

293
00:20:03,661 --> 00:20:05,705
歌も負けてない

294
00:20:06,831 --> 00:20:08,791
チャンスをくれ

295
00:20:10,668 --> 00:20:13,004
もうマイクの前にいる

296
00:20:13,087 --> 00:20:13,963
そうね

297
00:20:25,808 --> 00:20:28,645
本気じゃないよな

298
00:20:29,812 --> 00:20:32,065
ジョークも通じない？

299
00:20:33,399 --> 00:20:36,903
船は沈まないと約束するが

300
00:20:37,195 --> 00:20:39,697
浮かぶ日は来るか？

301
00:20:40,573 --> 00:20:43,409
太陽は降り注ぎ

302
00:20:44,160 --> 00:20:47,538
月は膨らんでいく

303
00:20:48,289 --> 00:20:51,459
あの時 スイッチを
　　　　　 入れられず

304
00:20:51,584 --> 00:20:55,672
引き金も引けなかった

305
00:20:56,130 --> 00:20:58,758
“アップ･トゥ･ユー”

306
00:21:01,678 --> 00:21:05,431
好きにするといい

307
00:21:16,985 --> 00:21:18,236
もう１回

308
00:21:18,987 --> 00:21:22,281
こっちに来て
一度 聞いてみな

309
00:21:22,365 --> 00:21:24,492
今のは最高だった

310
00:21:25,243 --> 00:21:26,202
分かった

311
00:21:27,829 --> 00:21:29,664
イカしてたよ

312
00:21:29,747 --> 00:21:30,665
再生して

313
00:21:32,834 --> 00:21:40,174
理解はできなくても
　　　　　　思いやるわ

314
00:21:43,302 --> 00:21:44,721
いい感じ

315
00:21:44,887 --> 00:21:46,180
ああ　座る？

316
00:21:46,681 --> 00:21:47,515
ええ

317
00:21:49,934 --> 00:21:51,144
おいで

318
00:22:00,236 --> 00:22:01,612
いい声だ

319
00:22:09,454 --> 00:22:10,496
平気？

320
00:22:10,580 --> 00:22:11,414
ええ

321
00:22:11,789 --> 00:22:14,375
ここの方が よく聞こえる

322
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
ステキね

323
00:22:53,372 --> 00:22:54,290
大丈夫？

324
00:22:54,373 --> 00:22:56,292
ええ　平気よ

325
00:22:56,793 --> 00:22:57,752
そう

326
00:23:19,440 --> 00:23:20,817
帰ろう

327
00:23:24,612 --> 00:23:26,239
ピッツバーグに

328
00:23:29,117 --> 00:23:31,702
親の近くに住もう

329
00:23:32,245 --> 00:23:36,165
俺は建設の仕事に就く
手を使って働くよ

330
00:23:36,499 --> 00:23:40,419
君は新聞社で
撮影の仕事をすればいい

331
00:23:41,129 --> 00:23:44,465
あなたのために
ここへ来たと思う？

332
00:23:47,468 --> 00:23:48,761
違うわ

333
00:23:49,137 --> 00:23:52,974
私たちの夢のために
一緒に来たのよ

334
00:23:53,057 --> 00:23:55,893
現実的な話をしてるんだ

335
00:23:56,060 --> 00:23:57,645
ここじゃ―

336
00:23:58,187 --> 00:24:00,481
自分を律する自信がない

337
00:24:00,565 --> 00:24:02,150
そうじゃない

338
00:24:02,567 --> 00:24:04,527
なあ 俺は弱い

339
00:24:04,694 --> 00:24:06,070
子供を抱いて

340
00:24:07,947 --> 00:24:08,906
さあ

341
00:24:09,448 --> 00:24:11,784
娘を抱きなさい

342
00:24:15,329 --> 00:24:17,290
何を怖がってるの？

343
00:24:18,082 --> 00:24:20,293
私が怖くなかったと思う？

344
00:24:20,710 --> 00:24:23,546
あなたがいない中で
抱いたのよ

345
00:24:24,005 --> 00:24:29,343
あなたが裏切った時
傷つかなかったと思う？

346
00:24:30,052 --> 00:24:31,846
でも私は とどまった

347
00:24:32,013 --> 00:24:35,391
現実と向き合い
逃げなかった

348
00:24:37,268 --> 00:24:39,228
だから聞くわ

349
00:24:39,812 --> 00:24:42,732
何が そんなに怖いの？

350
00:24:45,443 --> 00:24:47,320
俺が怖いのは…

351
00:24:53,242 --> 00:24:56,579
この子に愛されて
そして―

352
00:24:59,582 --> 00:25:01,584
全部 ぶち壊すことだ

353
00:25:03,085 --> 00:25:04,795
私も そうよ

354
00:25:22,230 --> 00:25:23,314
おいで

355
00:25:45,419 --> 00:25:47,421
１ ２ ３

356
00:26:30,923 --> 00:26:33,676
大丈夫だから中に入って

357
00:26:34,927 --> 00:26:37,638
いや 一緒にいたいんだ

358
00:26:38,472 --> 00:26:40,224
この お転婆てんばと

359
00:26:40,308 --> 00:26:41,726
そうよね

360
00:26:41,809 --> 00:26:42,852
よう ベイビー

361
00:26:43,769 --> 00:26:44,895
いい子ね

362
00:26:59,076 --> 00:27:00,453
それで…

363
00:27:02,830 --> 00:27:05,499
２人の仲は元どおりか？

364
00:27:06,250 --> 00:27:07,710
あっさりと？

365
00:27:10,463 --> 00:27:13,424
ごめん　ただ
よく許したなと…

366
00:27:14,633 --> 00:27:16,552
誰かを愛したことは？

367
00:27:22,099 --> 00:27:27,521
難しい状況だからって
愛を断ち切れないの

368
00:27:29,190 --> 00:27:30,524
私はね

369
00:27:35,154 --> 00:27:36,655
待って　カメラを

370
00:27:41,619 --> 00:27:43,496
“フェリス ナビダ”と

371
00:27:44,205 --> 00:27:46,165
フェリス ナビダ！

372
00:27:49,085 --> 00:27:52,338
ママにメリークリスマスだ

373
00:28:01,013 --> 00:28:03,766
１ ２ ３

374
00:28:03,849 --> 00:28:05,518
ピッツバーグ！

375
00:28:07,019 --> 00:28:10,314
ジュリアが やっと寝たよ

376
00:28:10,398 --> 00:28:13,526
やっと寝た！

377
00:28:14,110 --> 00:28:15,361
楽しみましょ

378
00:28:17,780 --> 00:28:19,657
あのさ 俺―

379
00:28:19,824 --> 00:28:21,909
皆に１曲 捧げたい

380
00:28:22,827 --> 00:28:24,370
許されるならね

381
00:28:25,162 --> 00:28:26,705
ダメでも当然だ

382
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
ダメだ

383
00:28:31,794 --> 00:28:33,963
ダメだよ　そうだろ？

384
00:28:35,381 --> 00:28:37,591
だってズルいだろ

385
00:28:37,758 --> 00:28:40,845
何もなかったように
戻るなんて

386
00:28:41,470 --> 00:28:43,347
そうだよな　悪い

387
00:28:44,390 --> 00:28:46,308
ジュリアを見てくる

388
00:28:50,062 --> 00:28:51,605
おい クソ野郎

389
00:28:55,151 --> 00:28:57,027
いいから弾けよ

390
00:28:57,528 --> 00:28:59,321
なぜ残ったんです？

391
00:29:00,197 --> 00:29:02,533
自分でも不思議だよ

392
00:29:04,285 --> 00:29:08,456
俺たちは取り戻せる

393
00:29:11,667 --> 00:29:15,212
失った全てを

394
00:29:23,179 --> 00:29:24,555
どうした？

395
00:29:28,017 --> 00:29:31,604
確かに新しい方向性だけど…

396
00:29:33,564 --> 00:29:34,690
この曲は…

397
00:29:35,858 --> 00:29:37,651
ダメなのか？

398
00:29:37,818 --> 00:29:39,195
いい曲だ

399
00:29:42,072 --> 00:29:43,115
問題が？

400
00:29:44,909 --> 00:29:48,245
ツアーの中止で信用を失った

401
00:29:48,454 --> 00:29:51,415
金銭的にも大損害を出した

402
00:29:51,916 --> 00:29:53,876
迷惑をかけたんだ

403
00:29:53,959 --> 00:29:56,170
この曲は悪くない

404
00:29:57,338 --> 00:29:59,840
だが ありふれたサウンドだ

405
00:30:00,257 --> 00:30:01,592
レーベルと話す

406
00:30:01,675 --> 00:30:03,010
ムダだよ

407
00:30:03,093 --> 00:30:06,055
じゃ 天下の
テディ･プライスから…

408
00:30:06,138 --> 00:30:09,808
いいか　お前の失敗は
俺の失敗なんだ

409
00:30:12,520 --> 00:30:17,650
お前のレコードで
取り返せたら よかったが―

410
00:30:17,733 --> 00:30:19,735
そうは いかなかった

411
00:30:24,281 --> 00:30:27,576
まあ レーベルには
聞かせてみる

412
00:30:29,036 --> 00:30:30,538
反応を待とう

413
00:30:33,290 --> 00:30:34,542
ありがとう

414
00:30:51,725 --> 00:30:55,020
どうです？
まだデモテープですが

415
00:30:55,187 --> 00:30:56,647
ピンとこない

416
00:30:56,730 --> 00:30:57,565
どうだ？

417
00:30:57,648 --> 00:30:58,816
同じく

418
00:30:58,983 --> 00:31:00,776
チャンスは与えた

419
00:31:00,859 --> 00:31:03,779
ドン　俺は感じるんです

420
00:31:04,029 --> 00:31:07,241
彼らとスタジオに入れば
名曲が…

421
00:31:07,408 --> 00:31:10,244
この件はノーだ　悪いな

422
00:31:10,786 --> 00:31:12,788
さて 他には？

423
00:31:12,955 --> 00:31:16,750
中西部で
いいバンドを見つけました

424
00:31:16,917 --> 00:31:17,793
そうか

425
00:31:20,462 --> 00:31:24,717
案は15曲ほどあるけど
どれもイマイチ

426
00:31:24,800 --> 00:31:27,803
自信のある曲だけ
聞かせてくれ

427
00:31:27,886 --> 00:31:32,850
もし曲が降りてくるまで
時間が かかったら？

428
00:31:33,017 --> 00:31:34,310
待つさ

429
00:31:38,314 --> 00:31:39,732
この曲は何？

430
00:31:40,024 --> 00:31:42,651
いい曲だと思ったが…

431
00:31:56,248 --> 00:31:57,875
君なら どうする？

432
00:32:02,755 --> 00:32:05,341
突然 スタジオに呼ばれた

433
00:32:10,471 --> 00:32:14,183
テディは女性ボーカルが
効くと考えた

434
00:32:14,350 --> 00:32:17,019
彼が目をつけてた新人よ

435
00:32:23,359 --> 00:32:26,403
初めて名前を聞く歌手だ

436
00:32:26,570 --> 00:32:29,865
兄貴は喜ばなかった

437
00:32:30,199 --> 00:32:33,118
これはデュエット曲じゃない

438
00:32:33,911 --> 00:32:34,828
ハーイ

439
00:32:34,912 --> 00:32:36,038
デイジー･ジョーンズ

440
00:32:36,997 --> 00:32:38,290
ビリー･ダンだ

441
00:32:40,125 --> 00:32:41,543
あなたの曲 好き

442
00:32:53,931 --> 00:32:57,768
君は ここだ
トバイアスが調整する

443
00:32:57,851 --> 00:32:58,727
分かった

444
00:32:59,311 --> 00:33:02,856
牛乳とウイスキーを
もらえる？

445
00:33:03,440 --> 00:33:05,442
ウイスキーだけでも

446
00:33:05,526 --> 00:33:06,318
いいよ

447
00:33:06,652 --> 00:33:08,320
牛乳だけでもいい

448
00:33:08,612 --> 00:33:10,948
会えてうれしい　デイジー

449
00:33:11,031 --> 00:33:12,866
どうもありがとう

450
00:33:13,325 --> 00:33:14,326
なぜ笑ってる？

451
00:33:15,619 --> 00:33:18,539
俺は大抵 朗らかだ

452
00:33:22,334 --> 00:33:23,252
そうか

453
00:33:27,172 --> 00:33:28,549
よし やろう

454
00:33:37,933 --> 00:33:39,435
打ち合わせは？

455
00:33:39,518 --> 00:33:40,644
必要ない

456
00:33:40,728 --> 00:33:41,812
なら いい

457
00:33:43,272 --> 00:33:44,148
どうぞ

458
00:33:44,606 --> 00:33:45,816
ありがとう

459
00:33:45,983 --> 00:33:49,153
ボリューム調整は
ここでできる

460
00:33:49,236 --> 00:33:50,195
これ？

461
00:33:50,279 --> 00:33:52,364
そう　ビリーは２番だ

462
00:33:52,448 --> 00:33:54,658
分かった　ハロー

463
00:33:54,742 --> 00:33:55,784
少し大きい

464
00:33:56,118 --> 00:33:57,661
初めてなのか？

465
00:33:57,745 --> 00:33:58,871
ハロー

466
00:33:58,954 --> 00:34:00,122
そのようだ

467
00:34:00,289 --> 00:34:03,834
これ 切ってしまうか
弱くできる？

468
00:34:04,209 --> 00:34:06,253
彼女 ズボンは？

469
00:34:06,336 --> 00:34:07,588
知るか

470
00:34:07,671 --> 00:34:08,922
黙りなさいよ

471
00:34:10,716 --> 00:34:14,261
ビリー　声を出してみて

472
00:34:19,975 --> 00:34:22,101
よし　ではデイジー

473
00:34:24,813 --> 00:34:26,607
よし 始めよう

474
00:34:26,690 --> 00:34:29,943
“ハニーカム” テイク１

475
00:34:52,591 --> 00:34:55,092
観客は要らなくない？

476
00:34:55,177 --> 00:34:56,136
バンドか？

477
00:34:56,303 --> 00:34:57,513
俺らのこと？

478
00:34:57,930 --> 00:34:59,765
俺らの曲なのに

479
00:35:00,557 --> 00:35:03,352
気楽に やらせてあげましょ

480
00:35:03,519 --> 00:35:05,103
デビー いたわよ

481
00:35:05,187 --> 00:35:07,397
本当？ 話してくる

482
00:35:14,571 --> 00:35:17,950
では“ハニーカム”　テイク２

483
00:35:19,034 --> 00:35:19,993
テイク２か

484
00:35:36,844 --> 00:35:39,805
自分が誰か分からない

485
00:35:40,639 --> 00:35:43,141
なあ ベイビー

486
00:35:43,684 --> 00:35:46,937
君は誰か分かる？

487
00:35:50,482 --> 00:35:53,777
この手は もう届かない？

488
00:35:54,319 --> 00:35:56,780
なあ 教えて

489
00:35:57,281 --> 00:36:00,534
なぜ こうなったのか

490
00:36:00,617 --> 00:36:04,037
僕らは とっくに壊れてた？

491
00:36:04,121 --> 00:36:06,874
あまりに目を背けすぎた？

492
00:36:07,916 --> 00:36:11,962
簡単な方法なんてない

493
00:36:27,769 --> 00:36:28,645
止めて

494
00:36:29,771 --> 00:36:32,691
今 歌詞を間違えてたよ

495
00:36:32,774 --> 00:36:34,610
紙に書こうか？

496
00:36:34,693 --> 00:36:35,903
ペンはある？

497
00:36:36,069 --> 00:36:37,362
歌詞は覚えてる

498
00:36:38,447 --> 00:36:39,698
じゃ なんで…

499
00:36:39,865 --> 00:36:41,408
ちゃんと歌ってる

500
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
歌詞 渡してない？

501
00:36:46,997 --> 00:36:48,332
どういうことだ？

502
00:36:48,415 --> 00:36:49,041
ビリー

503
00:36:49,374 --> 00:36:53,086
彼女のバージョンを
試してみよう

504
00:36:53,253 --> 00:36:55,756
完全に違う歌になる

505
00:36:55,923 --> 00:36:57,466
聞いていい？

506
00:36:59,635 --> 00:37:00,969
これは何の曲？

507
00:37:01,053 --> 00:37:05,390
俺が何について
書いた曲かってことか？

508
00:37:07,976 --> 00:37:11,229
新しい始まりと
救いの歌だ

509
00:37:11,396 --> 00:37:12,522
何からの救い？

510
00:37:12,773 --> 00:37:15,484
人を失望させたこと

511
00:37:15,651 --> 00:37:16,860
つまり罪悪感？

512
00:37:17,027 --> 00:37:18,362
それは違う

513
00:37:18,612 --> 00:37:23,075
詮索せんさくしたいわけじゃない
理解したいの

514
00:37:23,367 --> 00:37:26,411
そうすれば
曲を表現しやすい

515
00:37:26,495 --> 00:37:27,871
主人公は あなた？

516
00:37:29,247 --> 00:37:31,792
あなたは誰かを失望させ―

517
00:37:31,875 --> 00:37:36,630
“全ては過去のことだ
もう大丈夫”と言ってる

518
00:37:36,713 --> 00:37:37,673
それが？

519
00:37:37,839 --> 00:37:40,384
本音に聞こえない

520
00:37:41,510 --> 00:37:43,512
ウソっぽくて単純

521
00:37:43,762 --> 00:37:47,391
でも あなたは
単純そうに見えない

522
00:37:48,308 --> 00:37:49,559
そりゃ どうも

523
00:37:49,893 --> 00:37:53,772
あと“ハニーカム”は
リッキー･ネルソンの曲よ

524
00:37:54,481 --> 00:37:55,607
いつも こう？

525
00:37:55,774 --> 00:37:56,900
曲が嫌いか？

526
00:37:56,984 --> 00:37:57,859
大好き

527
00:37:58,026 --> 00:37:59,069
美しい曲よ

528
00:37:59,236 --> 00:38:04,116
でもスピーチでなく
会話にした方がいい

529
00:38:10,622 --> 00:38:15,210
イーディス
これで本当に お別れね

530
00:38:15,544 --> 00:38:16,545
戻るよな

531
00:38:16,628 --> 00:38:18,171
ああ きっとな

532
00:38:22,509 --> 00:38:24,052
どういうことだ？

533
00:38:25,220 --> 00:38:26,346
何か問題が？

534
00:38:26,430 --> 00:38:29,891
彼女か あんたか
自分を殺しそうだ

535
00:38:30,058 --> 00:38:31,435
少し待ってて

536
00:38:31,518 --> 00:38:32,811
テディ　行こう

537
00:38:35,147 --> 00:38:36,898
男同士で解決？

538
00:38:37,065 --> 00:38:38,608
どうかな

539
00:38:43,447 --> 00:38:44,740
何だ？

540
00:38:46,825 --> 00:38:48,285
ドアを閉めて

541
00:38:48,368 --> 00:38:49,745
明かりは？

542
00:38:49,828 --> 00:38:50,746
つけて

543
00:39:00,005 --> 00:39:01,381
倉庫で何を？

544
00:39:01,465 --> 00:39:03,800
部屋かと思ったんだ

545
00:39:03,967 --> 00:39:05,552
曲の書き直しを？

546
00:39:06,094 --> 00:39:07,512
どう思った？

547
00:39:07,679 --> 00:39:10,182
俺の名曲がダメになる

548
00:39:10,265 --> 00:39:13,393
お前のは いい曲だが
名曲じゃない

549
00:39:13,810 --> 00:39:15,604
彼女の言うとおり―

550
00:39:15,979 --> 00:39:18,774
お前のバージョンは単純だ

551
00:39:19,441 --> 00:39:21,985
本音が書けないのも分かる

552
00:39:22,527 --> 00:39:25,155
自分と向き合うのは つらい

553
00:39:25,447 --> 00:39:28,283
レーベルは
気に入ったんだろ？

554
00:39:28,450 --> 00:39:29,659
いいや

555
00:39:31,328 --> 00:39:32,412
何だって？

556
00:39:32,954 --> 00:39:34,664
“ノー”だそうだ

557
00:39:36,333 --> 00:39:37,709
無断で録ってる

558
00:39:37,876 --> 00:39:40,337
じゃ スタジオ代は誰が？

559
00:39:42,923 --> 00:39:47,052
俺は お前が好きだ
分かってるな？

560
00:39:52,474 --> 00:39:54,351
開けとくか？

561
00:40:05,612 --> 00:40:10,534
ビリーの復帰を許したら
小娘と組むハメに

562
00:40:10,617 --> 00:40:11,701
小娘って？

563
00:40:12,536 --> 00:40:13,620
私？

564
00:40:13,703 --> 00:40:15,247
ちょっと違う

565
00:40:15,330 --> 00:40:17,624
そこの お二人さん

566
00:40:18,083 --> 00:40:20,836
曲の心臓だな　いいぞ

567
00:40:23,421 --> 00:40:24,673
光栄だ

568
00:40:25,382 --> 00:40:28,552
分かる人には分かるんだ

569
00:40:28,635 --> 00:40:30,053
うれしいね

570
00:40:34,933 --> 00:40:35,767
平気？

571
00:40:35,851 --> 00:40:37,269
問題ない

572
00:40:48,238 --> 00:40:51,241
録音する？
まだケンカする？

573
00:40:52,325 --> 00:40:54,119
待て　彼が行く

574
00:40:54,202 --> 00:40:55,871
いいわ　待ってる

575
00:41:03,295 --> 00:41:05,839
ハロー　トバイアス

576
00:41:06,339 --> 00:41:09,593
ハロー　トバイアス

577
00:41:09,676 --> 00:41:11,428
トバイアスって？

578
00:41:11,845 --> 00:41:13,346
僕の名前だ

579
00:41:13,805 --> 00:41:16,516
テスト中
１ ２ ３ ４ ５…

580
00:41:17,017 --> 00:41:19,394
あんたを信頼してるが―

581
00:41:20,145 --> 00:41:21,771
これは間違いだ

582
00:41:22,063 --> 00:41:25,400
じゃ 本当にそうか
やってみよう

583
00:41:27,652 --> 00:41:28,570
分かった

584
00:41:28,862 --> 00:41:31,406
〈フタが閉じ サル死んだ〉

585
00:41:39,998 --> 00:41:41,958
屈折したユーモアだ

586
00:41:42,959 --> 00:41:44,044
ビリー

587
00:41:44,127 --> 00:41:47,631
お前のマイクが不調だ
一緒に歌って

588
00:41:47,714 --> 00:41:48,506
いいわ

589
00:41:52,177 --> 00:41:53,762
不調じゃない

590
00:41:55,889 --> 00:41:56,973
分かってる

591
00:41:59,559 --> 00:42:01,895
屈折したユーモアだ

592
00:42:03,355 --> 00:42:03,939
ねえ…

593
00:42:04,022 --> 00:42:05,190
デイジー

594
00:42:05,982 --> 00:42:09,694
君のバージョンを試し
元のをやる

595
00:42:10,820 --> 00:42:13,657
私はただ
“あなたの声 好き”と

596
00:42:14,157 --> 00:42:16,034
それじゃ いこう

597
00:42:16,117 --> 00:42:19,579
“ハニーカム” テイク３だ

598
00:42:19,746 --> 00:42:23,875
結局 俺のバージョンは
録らなかった

599
00:42:29,923 --> 00:42:33,385
なぜ こうなった
　　　 どう抜け出す？

600
00:42:33,468 --> 00:42:36,513
輝いてたはずなのに

601
00:42:36,680 --> 00:42:40,141
今の僕らを見ろよ

602
00:42:40,225 --> 00:42:43,770
こんな僕らを

603
00:42:44,312 --> 00:42:47,774
こんなこと
　　うまくいかない

604
00:42:47,857 --> 00:42:50,777
素直に認めたら？

605
00:42:50,986 --> 00:42:54,281
今の僕らを見ろよ

606
00:42:54,698 --> 00:42:58,118
こんな僕らを

607
00:42:58,451 --> 00:43:01,830
こんなこと
　　うまくいかない

608
00:43:01,913 --> 00:43:04,749
素直に認めたら？

609
00:43:04,958 --> 00:43:08,295
今の僕らを見ろよ

610
00:43:08,378 --> 00:43:11,840
こんな僕らを

611
00:43:14,342 --> 00:43:18,430
台なしにしてしまう

612
00:43:21,558 --> 00:43:27,230
ステキだったものを

613
00:43:33,236 --> 00:43:35,196
どうだった？

614
00:43:49,961 --> 00:43:51,338
悪夢だ

615
00:43:54,883 --> 00:43:55,884
本当に

616
00:43:57,135 --> 00:43:59,220
全てがムダになった

617
00:44:01,181 --> 00:44:03,308
“デイジー”

618
00:44:01,181 --> 00:44:03,308
これが あなたの
　　 計画どおりなら

619
00:44:03,308 --> 00:44:04,601
これが あなたの
　　 計画どおりなら

620
00:44:04,976 --> 00:44:07,854
ねえ どうして

621
00:44:08,063 --> 00:44:11,649
暗がりで泣いているの？

622
00:44:14,652 --> 00:44:15,945
おかえり

623
00:44:16,446 --> 00:44:17,697
どうだった？

624
00:44:24,371 --> 00:44:27,457
たぶん人生最高の日だった

625
00:46:14,314 --> 00:46:16,316
日本語字幕　山崎 友貴