1
00:00:08,092 --> 00:00:10,219
ಈ ಹಿಂದೆ ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ & ದ ಸಿಕ್ಸಲ್ಲಿ...

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,013
ಸ್ವಲ್ಪ ದುಡ್ಡು ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

3
00:00:13,097 --> 00:00:15,141
ಟೆಡ್ಡಿ ಪ್ರೈಸ್ ನಮ್ಮ ನಿರ್ಮಾಪಕರಾಗಲು.

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
ನೀವೇನು ತಿಕ್ಕಲು ನನ್ ಮಕ್ಕಳಾ?

5
00:00:18,561 --> 00:00:19,478
LMR ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್

6
00:00:19,562 --> 00:00:20,688
ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆಯಾ?

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆತ್ತಬೇಕು.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,233
ನನಗೆ ಕೆತ್ತನೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿಲ್ಲ.

9
00:00:24,316 --> 00:00:25,818
ನಿನ್ನ ಹಾಡುಗಳು, ಹಾಡುಗಳಲ್ಲ.

10
00:00:25,901 --> 00:00:28,320
ಬೇರೆಯವರಿಗಾಗಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು
ಮಾಡಿಕೊಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

11
00:00:28,404 --> 00:00:29,363
ನೀ ಸರಿ ಹೇಳಿರಬಹುದು.

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,906
ಮಿ. ಪ್ರೈಸ್? ಹಾಯ್.

13
00:00:30,990 --> 00:00:33,242
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕೊಡುವ ಅವಕಾಶ ಇದೆಯಾ?

14
00:00:33,325 --> 00:00:35,244
ಇದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಒಂದೇ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುವುದು.

15
00:00:35,327 --> 00:00:37,997
ಏನಂತ ಹೇಳಲಿ?
ನನ್ನ...ತಲೆಯನ್ನೇ ತಿರುಗಿಸಿಬಿಟ್ಟಿತು.

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,582
ನಾವು ಆಲ್ಬಮ್ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ!

17
00:00:39,999 --> 00:00:41,000
ಆರಾಮವಾಗಿರಿ.

18
00:00:41,625 --> 00:00:43,836
ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಕಳಿಸಿದೆ

19
00:00:44,211 --> 00:00:46,338
ಟೋನಿಗೆ ಡಯಲ್ ಹಾಕಿದೆ

20
00:00:46,505 --> 00:00:47,590
ಬಿಲ್ಲಿ, ನಾನು ಗರ್ಭಿಣಿ.

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,592
ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡುವುದು?

22
00:00:49,675 --> 00:00:51,469
ಅದೇ ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಮದುವೆಯಾದೆವು.

23
00:00:52,011 --> 00:00:52,928
ಒಂದು...

24
00:00:53,179 --> 00:00:55,347
ಪ್ರವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ನೆನಪಿದೆ?

25
00:00:55,723 --> 00:00:57,183
ಕೆಮೀಲ. ಕೇಳು, ಕೇಳು.

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ, ಬಿಲ್ಲಿ?

27
00:01:00,686 --> 00:01:03,189
ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಗುವಿಗಾಗಿ ಇರಬೇಕು,

28
00:01:03,272 --> 00:01:04,690
ಜೀವನದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಇರಲೇಬೇಕು.

29
00:01:04,774 --> 00:01:08,068
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡು

30
00:01:08,152 --> 00:01:11,155
ಕೆಮೀಲಗೆ ಮಗು ಆಯಿತು, ಬಿಲ್ಲಿ.
ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.

31
00:01:12,656 --> 00:01:13,866
ಟೆಡ್ಡಿ

32
00:01:14,825 --> 00:01:16,786
ಅವಳನ್ನು ಇಂಥ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದು ಬೇಡ.

33
00:01:16,869 --> 00:01:19,413
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಾವು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಬೇರೆ ಜಾಗ ಇದೆ.

34
00:02:14,176 --> 00:02:16,762
ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್
& ದ ಸಿಕ್ಸ್

35
00:02:31,193 --> 00:02:35,656
ಧನ್ಯವಾದ

36
00:02:36,949 --> 00:02:40,619
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು

37
00:02:43,581 --> 00:02:47,418
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ

38
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
ಶುಭವಿದಾಯ

39
00:02:57,928 --> 00:02:59,013
ಪಾನೀಯ?

40
00:03:14,320 --> 00:03:16,196
ಮತ್ತೆ, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

41
00:03:17,239 --> 00:03:18,616
ಇಷ್ಟ ಆಯ್ತಾ ಇಲ್ವಾ?

42
00:03:20,576 --> 00:03:24,454
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ
ನಟಿಸುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆಯಲ್ಲ. ಅದು ಪ್ರಗತಿಯೇ.

43
00:03:27,583 --> 00:03:30,836
ಇಷ್ಟ ಆಯ್ತು, ಡೈಸಿ, ತುಂಬಾನೇ.

44
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
ನಿನಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿ?

45
00:03:37,760 --> 00:03:38,719
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
-ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?
-ನಾನೊಂದು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಬೇಕು.

47
00:03:42,222 --> 00:03:43,140
ಸರಿ.

48
00:03:43,223 --> 00:03:46,894
ಮತ್ತು ಅದು ಮುರಿದುಹೋಗುವವರೆಗೂ
ಜನರು ಅದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.

49
00:03:48,228 --> 00:03:49,980
ಆಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

50
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
ಸರಿ, ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆ ಹಾಡಿದೆ.

51
00:03:52,816 --> 00:03:54,485
ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಹತ್ತು ಬೇಕಿದೆ.

52
00:03:58,822 --> 00:03:59,949
ಒಂದು ವಾರ ಕೊಡ್ತೀರಾ?

53
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
ಛೆ.

54
00:04:04,453 --> 00:04:05,537
ಮತ್ತೆ, ಡೈಸಿ...

55
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
ಈಗ ನಿನ್ನ ಆಲ್ಬಮ್ಮಿನ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಹಾಡು ಇದೇ.

56
00:04:16,464 --> 00:04:21,428
ಗೀತೆ 3:
"ಸಂಒನ್ ಸೇವ್ಡ್ ಮೈ ಲೈಫ್ ಟುನೈಟ್"

57
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
ಇವರೇನಾ ವಿಶ್ವವಿಖ್ಯಾತ ರಾಕ್ಸ್ಟಾರ್ ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್?

58
00:04:43,283 --> 00:04:46,120
ಎಡ್ಡಿ ತನ್ನ ಬೇಸ್
ತಾನೇ ನಿರ್ಮಿಸಿದ, ನಂಬುತ್ತೀಯಾ?

59
00:04:47,246 --> 00:04:50,582
ಹೊಸ ಹಿನ್ನಲೆ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು.
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.

60
00:04:50,666 --> 00:04:54,003
ಗ್ರಹಮ್, ನನಗೆ… ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕಷ್ಟೇ.

61
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
ಹಾಂ, ಸರಿ.

62
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯ.

63
00:05:06,265 --> 00:05:08,559
ಅವತ್ತು ನಾವು ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ,

64
00:05:08,642 --> 00:05:12,521
ಅವಳು ನನ್ನೆಡೆ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಕಂಗಳಿಂದ
ನೋಡುತ್ತಾ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ,

65
00:05:12,604 --> 00:05:15,441
ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕಳು, ಗೊತ್ತಾ, ಅದು…

66
00:05:16,358 --> 00:05:18,902
ಅವಳು ಹೂಸು ಬಿಟ್ಟಾಗ ನಗುವ ನಗುವಲ್ಲ,

67
00:05:18,986 --> 00:05:22,156
ನಿಜವಾದ ಮನುಷ್ಯರು ನಗುವಂಥ ನಗು, ಕಣೋ.

68
00:05:31,665 --> 00:05:34,460
ನಮಗೆ ಆಗ ವ್ಯಸನ ಎಂಬುದು
ನಿಜವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

69
00:05:34,543 --> 00:05:36,503
ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ…

70
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
ಗ್ರಹಮ್ ಡನ್
ಪ್ರಮುಖ ಗಿಟಾರ್ ವಾದಕ

71
00:05:37,796 --> 00:05:40,257
…ಎಲ್ಲವೂ ವಾಪಸ್ ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಆಗುತ್ತೆ ಅಂತ.

72
00:05:43,135 --> 00:05:44,428
ಮಗಾ.

73
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
ಹೇ.

74
00:05:48,390 --> 00:05:50,768
-ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೆ.
-ಕೆಟ್ಟದಾಗಿಲ್ಲ.

75
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

76
00:05:58,442 --> 00:06:00,152
ಹಾಂ, ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದ್ದೆ.

77
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
ಮೂರರಲ್ಲಿ "ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್".

78
00:06:04,073 --> 00:06:06,033
ನಿನಗೆ ಈ ಬೇಸ್ ತೋರಿಸಬೇಕು--

79
00:06:06,116 --> 00:06:08,577
ಎಡ್ಡಿ, ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡು.

80
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಲಿ.

81
00:06:11,371 --> 00:06:12,331
ಹಾಂ.

82
00:06:12,790 --> 00:06:14,333
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

83
00:06:14,833 --> 00:06:16,210
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

84
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ, ಕಣೋ.

85
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
ಹಾಯ್.

86
00:06:41,610 --> 00:06:42,569
ಹಾಯ್.

87
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
ಶ್ರೀಮತಿ ಆಲ್ವರೆಸ್.

88
00:06:56,250 --> 00:06:57,751
ಬಂದು ಮಾತನಾಡಿಸುವೆಯಾ?

89
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
ಹೇ, ಪುಟ್ಟಿ.

90
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
ತಡವಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

91
00:07:25,445 --> 00:07:26,864
ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವೆಯಾ?

92
00:07:27,322 --> 00:07:29,116
ಅವಳಿಗೆ ಕೋಪ ಬರಿಸುವುದು ಬೇಡ.

93
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
ಅವಳಿಗೆ ಕೋಪ ಇಲ್ಲ.

94
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
ಕೆಮೀಲ, ಅವಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಸುತ್ತಾಡಿಸಲೇ?

95
00:07:32,786 --> 00:07:33,745
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ.

96
00:07:34,496 --> 00:07:35,330
ಧನ್ಯವಾದ.

97
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

98
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
ಸರಿ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾ,

99
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
ಅಥವಾ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಿತ್ತಾ?

100
00:07:46,091 --> 00:07:47,259
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

101
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
ಅಯ್ಯೋ, ಚಿನ್ನ.

102
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
ಓ, ಪಾಪು.

103
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
ಹೇ...

104
00:08:05,277 --> 00:08:06,403
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

105
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
ನಿನ್ನ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿದೆ.

106
00:08:12,034 --> 00:08:14,161
ನಮ್ಮಮ್ಮ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

107
00:08:15,787 --> 00:08:18,999
ರಾತ್ರಿ ಹಾಲೂಡಿಸುವಾಗ ಸಹಾಯವಾಗಲು, ಹಾಗಾಗಿ ನೀನು…

108
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
ಹಾಂ, ಮೊದಲ ಕೆಲವು ರಾತ್ರಿಗಳಿಗೆ.

109
00:08:26,006 --> 00:08:28,217
ಆಯ್ತು. ಖಂಡಿತ.

110
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
ಪ್ರವಾಸ ರದ್ದಾದ ವಾರದ ನಂತರ
ಲೇಬಲ್ ನಮ್ಮ ಕೈಬಿಟ್ಟರು.

111
00:08:32,721 --> 00:08:35,307
ಮುಂಗಡ ಹಣವನ್ನೂ ವಾಪಸ್ ಕೊಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.

112
00:08:35,390 --> 00:08:38,059
ನಾನು ಎಷ್ಟಾಗುತ್ತೋ ಅಷ್ಟು
ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

113
00:08:38,518 --> 00:08:40,854
ಗರಾಜಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.

114
00:08:40,938 --> 00:08:44,816
ಮಾಲಿಬು ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ದೋಣಿಗಳನ್ನು
ಇಷ್ಟಪಟ್ಟು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,

115
00:08:44,900 --> 00:08:47,110
ತುಂಬಾ ಅಣಬೆಗಳನ್ನೂ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ,

116
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
ಅದನ್ನು ಕೂಡ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

117
00:08:49,988 --> 00:08:53,116
ಏನಂದರೆ, ನಾವು ಶುರುಮಾಡಿದ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ
ಮತ್ತೆ ಬಂದೆವು. ಕೀಳಾಗಿ.

118
00:08:53,742 --> 00:08:55,953
ನಿಮಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಬೇಜಾರಾ?

119
00:08:56,745 --> 00:08:57,913
ನನಗಾ? ಇಲ್ಲ.

120
00:08:58,789 --> 00:09:01,750
ಅಂದರೆ, ಅದನ್ನೇ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ
ಅದೇ ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯಾಗುತ್ತೆ.

121
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
ಆದರೆ ಅವನು ನಮಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದ.

122
00:09:10,926 --> 00:09:12,219
ಇಲ್ಲಿ ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

123
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
ಹೂಂ, ಕಣೋ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

124
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
ಸ್ವಲ್ಪ ನುಡಿಸುತ್ತೀಯಾ?

125
00:09:39,413 --> 00:09:40,539
ಆಮೇಲೆ ಮಾಡುವೆ.

126
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
ಹಾಂ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ, ಆಯ್ತಾ?

127
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
ನಾಳೆ ಮಾಡೋಣವೇ?

128
00:09:48,380 --> 00:09:50,507
ನೀನು ತಯಾರಿದ್ದಾಗ. ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

129
00:09:50,590 --> 00:09:52,134
ನನ್ನಿಂದಾಗದು, ಗ್ರಹಮ್.

130
00:09:53,552 --> 00:09:54,636
ನಿನ್ನಿಂದ ಏನಾಗದು?

131
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
ನಾನು ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ.

132
00:09:59,850 --> 00:10:00,976
ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ.

133
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೋ, ಆಯ್ತಾ?

134
00:10:04,896 --> 00:10:06,189
ಕೇಳು, ನಾನು…

135
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
ನಾನು ಅಪ್ಪನಂತೆ ಆಗಲಾರೆ.

136
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

137
00:10:14,906 --> 00:10:18,076
-ನಾವು ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬ.
-ಸುಮ್ಮನೆ--

138
00:10:18,160 --> 00:10:19,786
-ಆಯ್ತಾ?
-ನಾನಿಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳು.

139
00:10:19,870 --> 00:10:22,706
ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

140
00:10:22,789 --> 00:10:24,666
ಅವರಿಗೆ ದಯಮಾಡಿ ಹೇಳುವೆಯಾ?

141
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
ನೀನೇ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು.

142
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
ನಾವು ಇನ್ನೇನು… ಇನ್ನೇನು ಸಾಧಿಸಬೇಕಿತ್ತು, ಕಣೋ.

143
00:10:48,106 --> 00:10:51,485
ಸರಿ, ಇದನ್ನು ನೋಡೋಣ. ಇಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

144
00:10:51,902 --> 00:10:53,236
ಇದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

145
00:10:56,073 --> 00:10:57,783
"ತಪ್ಪಿನ ಮೂಲಕ…"

146
00:10:57,866 --> 00:11:00,702
"ಯೂಟಾದಲ್ಲೇನೋ ಇದೆ."

147
00:11:00,786 --> 00:11:03,038
"ಕಣ ಅಥವಾ ಮರಳು--"

148
00:11:03,121 --> 00:11:03,955
"ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದ್ದು…"

149
00:11:04,039 --> 00:11:05,248
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

150
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
ದೇವರೇ, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

151
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
ಬರೆಯುತ್ತಿರುವೆ.

152
00:11:12,130 --> 00:11:13,298
ಸರಿ.

153
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
ಅದನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೀಯಾ?

154
00:11:18,470 --> 00:11:19,971
-ನಾನಾ...
-ಹಲೋ?

155
00:11:21,973 --> 00:11:22,974
ಹಾಂ.

156
00:11:23,642 --> 00:11:24,476
ನಾನಾ?

157
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
ಯಾರೋ ಲೀ ಪಾರ್ಲಿನ್ ಅಂತೆ.

158
00:11:27,896 --> 00:11:29,523
-ಹೌದಾ?
-ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

159
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
ಅವಳು… ಬಂದಳು ನೋಡಿ.

160
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
ಈಕೆ ಸಿಮೋನ್.

161
00:11:36,238 --> 00:11:39,491
ಹೇ, ನಾನು 3220ಸ್ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

162
00:11:39,574 --> 00:11:41,076
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಬರುತ್ತೀಯಾ?

163
00:11:45,664 --> 00:11:48,083
ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಕೇವಲ ಕೋರಸ್ ಹಾಡಬೇಕಿತ್ತು,

164
00:11:48,165 --> 00:11:51,211
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರುತ್ತಿತ್ತು, ಅವನು
"ಪೂರ್ತಿ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡು" ಎಂದ.

165
00:11:51,294 --> 00:11:53,296
ನನ್ನದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಧ್ವನಿ ಎಂದ.

166
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.

167
00:11:54,464 --> 00:11:57,801
ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದ.
ಹಾಗಂತ ಹೇಳಿದ.

168
00:11:57,884 --> 00:12:00,011
ಖಂಡಿತ, ಯಾಕಂದ್ರೆ ನೀನೊಬ್ಬ ತಾರೆ.

169
00:12:00,095 --> 00:12:03,390
ಇದು ಆಗುತ್ತೆ ಅಂತ ಟೆಡ್ಡಿ ಹೇಳಿದ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಷ್ಟೇ…

170
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
ಕ್ಷಮಿಸು. ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ?

171
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
ಹೋಗಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು.

172
00:12:23,410 --> 00:12:25,996
-ನಾನು ಬೆರ್ನಿಸ್.
-ಸಿಮೋನ್.

173
00:12:27,205 --> 00:12:28,832
ಬಹಳ ಮಂದಿಗೆ ಬರ್ನಿ.

174
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
ನೀನು ಗಾಯಕಿಯಾ?

175
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
-ಗೊತ್ತಾ...
-ನೀವು ಮಾತನಾಡಿದ್ದು ಕೇಳಿದೆ.

176
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
-ಹಾಂ.
-ಮತ್ತೆ, ಎಂಥ ಹಾಡು?

177
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಿದೆ.

178
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
ಇದು ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕ್ಲಬ್.

179
00:12:49,728 --> 00:12:51,938
ಇದು ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ವಿಳಾಸ.

180
00:12:52,022 --> 00:12:55,025
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಭೇಟಿ ಮಾಡು. ಸುತ್ತಲೂ ತೋರಿಸುವೆ.

181
00:12:58,028 --> 00:12:59,946
ಕ್ಷಮಿಸು. ತಪ್ಪು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡೆನಾ?

182
00:13:02,240 --> 00:13:03,617
ಅದು ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದದ್ದು.

183
00:13:04,618 --> 00:13:06,912
ಯಾರಾದರೂ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಸುಮ್ಮನೆ…

184
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
ಸಿಮೋನ್ ಜಾಕ್ಸನ್
ಡಿಸ್ಕೋ ಪ್ರವರ್ತಕಿ

185
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
...ನಿಮ್ಮ ಒಳಗೆ ಇಣುಕಿದಾಗ.

186
00:13:10,582 --> 00:13:13,418
ಜನರನ್ನು ಇಷ್ಟು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಿ
ನನಗೆ ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ.

187
00:13:15,378 --> 00:13:17,088
ಇದು ನೇರ ಅಂತೀಯಾ?

188
00:13:37,901 --> 00:13:41,488
ಅಯ್ಯೋ, ಹುಡುಗಿ. ನೋಡು ನಿನ್ನನ್ನು.
ಎಷ್ಟು ಕಾಲವಾಯಿತು?

189
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್.

190
00:13:43,990 --> 00:13:46,576
ಹಿಂದೆ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾರ್ಗರೇಟ್.

191
00:13:46,660 --> 00:13:48,537
ನಿನಗೆ ನಂಬರ್-ಒನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲ.

192
00:13:50,539 --> 00:13:51,581
ಹಾಂ, ಸರಿ.

193
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
ಕನಿಷ್ಠಪಕ್ಷ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳು.

194
00:13:54,918 --> 00:13:55,961
ಧನ್ಯವಾದ?

195
00:13:56,628 --> 00:13:57,837
ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ?

196
00:14:12,102 --> 00:14:16,106
ನಿನ್ನ ತಲೆಯೆಲ್ಲಾ ಆವರಿಸಿದ್ದಾಳೆ

197
00:14:16,189 --> 00:14:20,694
ನಿನ್ನ ಮನದ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ

198
00:14:21,695 --> 00:14:25,907
ನೀನು ಮಾತನಾಡದವರೆಗೂ
ಭವ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡೆ

199
00:14:25,991 --> 00:14:28,326
ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅದನ್ನು ಬಿಡಬಹುದಾಗಿತ್ತು.

200
00:14:28,410 --> 00:14:29,869
ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್
ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯಕಿ/ಗೀತರಚನೆಗಾರ್ತಿ

201
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

202
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿರಿ, ಆಯ್ತಾ?

203
00:14:36,042 --> 00:14:38,461
ಇಲ್ಲಿ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಇರಲಾಗಲ್ಲ.

204
00:14:38,545 --> 00:14:40,046
ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

205
00:14:40,130 --> 00:14:41,590
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆಯೂ ಇಲ್ಲ.

206
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
ನಿಮಗೆ ಹಾಡುಗಳಿವೆ, ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿದ್ದಾರೆ.

207
00:14:43,633 --> 00:14:45,218
-ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ--
-ಬಿಲ್ಲಿ!

208
00:14:46,386 --> 00:14:49,014
ನೀನು ಹೋಗುವ ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಹೋಗು.

209
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
ಸರಿ.

210
00:15:01,776 --> 00:15:03,111
ಮತ್ತೆ, ಈಗೇನು ಮಾಡೋಣ?

211
00:15:06,323 --> 00:15:08,658
ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಳು ಮುರಿದು ಬೀಳುತ್ತವೆ. ಅದು ಸಹಜ.

212
00:15:08,742 --> 00:15:09,993
ಕರೆನ್ ಸಿರ್ಕೊ
ಕೀಬೋರ್ಡ್ಸ್

213
00:15:12,162 --> 00:15:13,163
ನಾನು...

214
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
ಇದು ಬೇರೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

215
00:15:59,501 --> 00:16:00,627
ಈಗ ಸರಿ ಆಯಿತು.

216
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
ಹಲೋ?

217
00:16:06,716 --> 00:16:08,093
-ಹಾಯ್.
-ಹೇ.

218
00:16:08,802 --> 00:16:12,222
ಹೇ, ಗುರು. ನೀನು ಇಲ್ಲಿರುವೆ ಅಂತ ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

219
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
ಮತ್ತೆ, ಊಹಿಸಿದರೆ…

220
00:16:15,975 --> 00:16:17,936
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರಾ?

221
00:16:19,145 --> 00:16:20,313
ಖಂಡಿತ ಹೇಳಿದರು.

222
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
ಆದರೆ ನಾನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

223
00:16:25,902 --> 00:16:28,571
ನೀನು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ
ಎಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.

224
00:16:30,240 --> 00:16:32,367
ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಬಂದ್ರಿ?

225
00:16:34,536 --> 00:16:35,578
ನಿನ್ನ ನೋಡಬೇಕೆನಿಸಿತು.

226
00:16:42,377 --> 00:16:46,715
ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ನಿಮಗೆ
ಧನ್ಯವಾದ ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲ ಅದಕ್ಕಾಗಿ…

227
00:16:46,798 --> 00:16:47,966
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

228
00:16:48,883 --> 00:16:53,471
ಅದು ಫಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಿದೆ,
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಗಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಾ?

229
00:17:03,356 --> 00:17:06,358
ಅದು ಮತ್ತೆ ಯಾವತ್ತೂ, ಎಂದಿಗೂ ಸುಲಭವಾಗಲ್ಲ.
ನಿನಗದು ಗೊತ್ತಾ?

230
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
ಹಾಂ.

231
00:17:13,825 --> 00:17:16,536
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅದು ಮುಂದಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು.

232
00:17:17,369 --> 00:17:20,582
ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದು...

233
00:17:20,665 --> 00:17:23,001
-ಸರಿ. ಆದರೆ ಅವನಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ, ಅವನಲ್ಲ.

234
00:17:23,084 --> 00:17:24,210
ಅವಮಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

235
00:17:25,462 --> 00:17:27,922
ನೋಡು, ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕೋಣ, ಆಯ್ತಾ?

236
00:17:28,006 --> 00:17:29,048
ನಿನಗನ್ಸುತ್ತಾ?

237
00:17:29,841 --> 00:17:31,843
ನಿನ್ನಣ್ಣನಂಥವರು, ಗ್ರಹಮ್,

238
00:17:32,969 --> 00:17:35,054
ಅವರು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯಲ್ಲ.

239
00:17:38,266 --> 00:17:42,729
ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಟ್ರೂಬಿನವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆ.

240
00:17:43,062 --> 00:17:46,733
ಅವನು ಇರುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಕಡೆ.
ಆಯ್ತಾ? ಇರಲೇಬೇಕು.

241
00:17:49,569 --> 00:17:50,904
ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ?

242
00:17:52,989 --> 00:17:55,992
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಡಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

243
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
ಈಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ದ ಸಿಕ್ಸ್ ಅಂತಲೇನಾ?

244
00:17:59,954 --> 00:18:02,499
ಅಂದರೆ, ನಾಲ್ವರು ಇದ್ದೀರಿ.

245
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
ಹೌದು, ಕಣೋ. ಇನ್ನೂ ತಮಾಷೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ವಾ?

246
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
ನೋಡು, ನಿನಗೆ ತಮಾಷೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಾರೆ.

247
00:18:08,630 --> 00:18:11,049
ನಾನು ಖಂಡಿತ ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯಲ್ಲ.

248
00:18:11,132 --> 00:18:13,218
ನನಗೆ ಸಂಭೋಗ ಇಷ್ಟ. ತುಂಬಾನೇ ಇಷ್ಟ.

249
00:18:13,301 --> 00:18:16,805
ಆದರೆ ಅದರ ತಲೆನೋವು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಬಂಧಗಳು, ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು…

250
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
-ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಬೇಡವಾ…
-ಏನು?

251
00:18:20,475 --> 00:18:23,269
-ಅಂದರೆ, ಜೀವನ?
-ಬಿಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಮೀಲರಂತೆಯಾ?

252
00:18:25,897 --> 00:18:27,273
ನನಗೆ ಈ ಜೀವನ ಬೇಕು.

253
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
ಸ್ಟೇಜ್ ಮೇಲೆಯೇ ಸಾಯುವವರೆಗೂ ನನಗೆ

254
00:18:29,901 --> 00:18:33,154
ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದು, ಪ್ರಪಂಚ ನೋಡುವುದು
ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವುದು ಬೇಕು.

255
00:18:37,909 --> 00:18:39,869
ಆದರೂ, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಮೂಡ್ ಬಂದಿದೆ.

256
00:18:41,204 --> 00:18:42,455
ಏನು ಬಂದಿದೆ?

257
00:18:42,539 --> 00:18:45,041
ಹಾಂ. ಈಗ ಯಾರ ಜೊತೆ ಬೇಕಾದರೂ ಮಲಗಬಲ್ಲೆ.

258
00:18:45,917 --> 00:18:47,877
ಹಾಂ. ಹಾಂ, ನಾನು ಕೂಡ.

259
00:18:49,379 --> 00:18:50,588
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಆಗಿದೆ.

260
00:18:50,964 --> 00:18:53,007
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತ ಅನ್ಸಲ್ವಾ?

261
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
ಅಂದರೆ, ಯಾಕೆ ಮಾಡಬಾರದು?

262
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
ಹಾಂ. ಹಾಂ.

263
00:18:59,556 --> 00:19:00,932
ಅಂದರೆ...

264
00:19:12,735 --> 00:19:14,279
ಅದೊಂದು ಗೊಂದಲಮಯ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು.

265
00:19:15,780 --> 00:19:17,031
ಎಲ್ಲರಿಗೂ.

266
00:19:17,115 --> 00:19:21,369
ದಕ್ಷಿಣದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದೆ
ವಿಧರ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಂದೆ

267
00:19:21,452 --> 00:19:26,457
ಆಮೇಲೆ ಪೊದೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದೆ
ಆಮೇಲೆ ಯಾರೋ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆದರು

268
00:19:26,541 --> 00:19:29,210
ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಅದಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಅದಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು

269
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನೀನು ತಿರುಗಲಾರೆ

270
00:19:31,671 --> 00:19:35,550
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಲಾರೆ

271
00:19:36,092 --> 00:19:41,347
ತಿರುಗಿ ನನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಿ ಅದನ್ನು ಹೇಳು

272
00:19:47,604 --> 00:19:49,898
ಇಡೀ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಗಾಯಕನನ್ನೂ

273
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
ನೋಡಿದ್ದೇವೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

274
00:19:53,026 --> 00:19:54,485
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅಲ್ಲ.

275
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
ಏನು?

276
00:19:57,363 --> 00:19:59,032
ನಾನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ, ಕಣ್ರೋ.

277
00:19:59,115 --> 00:20:01,326
-ಹಾಂ, ಎಡ್ಡಿ...
-ನಾನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

278
00:20:01,409 --> 00:20:03,494
ನಾನು ಬಿಲ್ಲಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಗಿಟಾರ್ ವಾದಕ.

279
00:20:03,578 --> 00:20:05,496
ಅವನಷ್ಟೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡಬಲ್ಲೆ.

280
00:20:06,873 --> 00:20:08,791
ನೋಡಿ. ನನಗೊಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ.

281
00:20:10,710 --> 00:20:12,879
ಅಂದರೆ, ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

282
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
ಸರಿ.

283
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
ಹೇಳು, ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡ

284
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
ನೀನು ತಮಾಷೆಯನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ

285
00:20:33,524 --> 00:20:37,028
ದೋಣಿ ಮುಳುಗದೆಂದು ನೀನು ಆಣೆ ಮಾಡುವೆ

286
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ತೇಲಲು ನೀನು ಬಿಡುವೆಯಾ?

287
00:20:40,698 --> 00:20:43,493
ಸೂರ್ಯ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಿಂಚುತ್ತಿರುವನು

288
00:20:44,202 --> 00:20:47,413
ಚಂದ್ರ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವನು

289
00:20:48,373 --> 00:20:51,834
ನೀನಾಗ ಸ್ವಿಚ್ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಚಿನ್ನ

290
00:20:51,918 --> 00:20:55,964
ಟ್ರಿಗರ್ ಒತ್ತಲಾಗಲಿಲ್ಲ

291
00:20:56,047 --> 00:20:58,341
ನಿನಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು

292
00:21:01,678 --> 00:21:05,431
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡು

293
00:21:06,099 --> 00:21:11,229
ಚಿನ್ನ

294
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
ಹಾಂ, ಹಾಂ

295
00:21:17,068 --> 00:21:19,028
ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ. ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

296
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
ಈಗ ಹಾಡಿದ್ದನ್ನು ಬಂದು ಮೊದಲು ಕೇಳು,

297
00:21:22,073 --> 00:21:25,159
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅಷ್ಟೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರುತ್ತೆ
ಅಂತ ನನಗನಿಸುತ್ತೆ.

298
00:21:25,243 --> 00:21:26,369
ಸರಿ.

299
00:21:27,745 --> 00:21:29,038
ನೀನಿದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.

300
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
ಮಾಯೆಯಂತಿದೆ. ಕೇಳಿಸು, ಡ್ಯಾನಿ.

301
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೆ

302
00:21:35,878 --> 00:21:40,008
ಚಿನ್ನ, ನಾನಿನ್ನೂ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ

303
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ, ಹಾಂ

304
00:21:43,261 --> 00:21:44,762
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

305
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವೆಯಾ?

306
00:21:46,681 --> 00:21:47,932
ಹಾಂ.

307
00:21:48,099 --> 00:21:50,351
ಹಿಂದೆ ಯಾರೋ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದರು

308
00:21:50,435 --> 00:21:51,352
ಸರಿ.

309
00:21:53,187 --> 00:21:56,315
ಬಹಳ ಸಲ
ಅವರು ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ

310
00:21:56,399 --> 00:21:59,027
ನಾನಿದನ್ನು ನಿನಗೇ ಬಿಡುವೆ

311
00:22:00,278 --> 00:22:01,904
-ಜೇನಿನಂತಿದೆ.
-ಹೌದು.

312
00:22:01,988 --> 00:22:04,991
ಚಿನ್ನ

313
00:22:06,284 --> 00:22:09,370
ನಾನಿದನ್ನು ನಿನಗೇ ಬಿಡುವೆ

314
00:22:09,454 --> 00:22:11,497
-ಆರಾಮವಾಗಿ ಇದ್ದೀಯಾ?
-ಹಾಂ.

315
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
ಇಲ್ಲಿಂದ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತೆ.

316
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
ಚಿನ್ನ

317
00:22:15,960 --> 00:22:19,714
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡು

318
00:22:39,275 --> 00:22:40,568
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

319
00:22:53,414 --> 00:22:56,000
-ಆರಾಮವಾಗಿ ಇದ್ದೀಯಾ?
-ಹಾಂ. ಹಾಂ.

320
00:22:56,834 --> 00:22:57,835
ಸರಿ.

321
00:22:59,629 --> 00:23:03,549
ಆಮೇಲೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಬೀಳುವೆ

322
00:23:19,440 --> 00:23:20,817
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

323
00:23:24,737 --> 00:23:25,947
ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗಿಗೆ.

324
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿ ಹತ್ತಿರ ಇರುತ್ತೇವೆ,
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹತ್ತಿರ.

325
00:23:32,036 --> 00:23:33,579
ಕಟ್ಟಡದ ಕೆಲಸ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

326
00:23:33,663 --> 00:23:36,165
ನನಗೆ ಕಟ್ಟುವುದು, ಕೈಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಇಷ್ಟ.

327
00:23:36,249 --> 00:23:39,919
ನೀನು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡು,
ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆ.

328
00:23:41,212 --> 00:23:43,923
ನಾನಿಲ್ಲಿಗೆ ನಿನಗಾಗಿ ಬಂದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

329
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
-ಅದು--
-ಯಾಕಂದ್ರೆ ನಾನು ಬರಲಿಲ್ಲ.

330
00:23:49,178 --> 00:23:52,181
ನಾನಿಲ್ಲಿಗೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದೆ, ಬಿಲ್ಲಿ.

331
00:23:52,265 --> 00:23:55,935
-ನಮಗಾಗಿ, ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ.
-ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

332
00:23:56,018 --> 00:24:00,481
ಆಯ್ತಾ? ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ,
ನನ್ನಿಂದ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಆಗುತ್ತಾ ಇಲ್ವಾ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

333
00:24:00,565 --> 00:24:02,942
-ಅದು ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ.
-ನೀನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

334
00:24:03,025 --> 00:24:04,527
ಯಾಕೆ-- ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

335
00:24:04,610 --> 00:24:05,945
ನಿನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೋ.

336
00:24:07,947 --> 00:24:11,117
ಬಾ. ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೋ.

337
00:24:15,329 --> 00:24:16,873
ನಿನಗೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟು ಭಯ?

338
00:24:18,082 --> 00:24:20,293
ನೀನು ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಅವಳನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ

339
00:24:20,376 --> 00:24:23,546
ನಾನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಾಗ
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತಾ?

340
00:24:23,963 --> 00:24:28,926
ನನಗೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ನೋವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಅಂತ ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ…

341
00:24:30,136 --> 00:24:33,014
ಆದರೆ ನಾನು ಉಳಿದೆ, ಬಿಲ್ಲಿ. ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆ.

342
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

343
00:24:37,351 --> 00:24:39,020
ಹಾಗಾಗಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ…

344
00:24:39,812 --> 00:24:42,106
ನಿನಗೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟು ಭಯ?

345
00:24:45,484 --> 00:24:46,986
ನನಗೆ ಭಯ ಇರುವುದು…

346
00:24:53,159 --> 00:24:56,078
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ…

347
00:24:59,624 --> 00:25:01,375
ಹಾಳು ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟರೆ ಅಂತ.

348
00:25:03,085 --> 00:25:04,462
ನನ್ನದು ಕೂಡ ಅದೇ ಭಾವನೆ.

349
00:25:22,188 --> 00:25:23,356
ಹೇ, ಪಾಪು.

350
00:25:25,983 --> 00:25:27,193
ಹೇ.

351
00:25:28,319 --> 00:25:30,738
ಏನಿದು? ಏನಿದು?

352
00:25:45,419 --> 00:25:47,380
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

353
00:25:58,474 --> 00:26:00,601
ಒಂದನ್ನು ಹೇಳು...

354
00:26:31,007 --> 00:26:33,467
ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಕೂರಬೇಕಿಲ್ಲ. ಒಳಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

355
00:26:35,052 --> 00:26:37,513
ನನಗೆ ಇರಲು ಇಷ್ಟ.

356
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
ಈ ತುಂಟಿಯ ಜೊತೆ ಇರುವುದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

357
00:26:40,891 --> 00:26:42,852
-ಹೌದು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅವಳು.
-ಹಾಯ್, ಪಾಪು.

358
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ.

359
00:26:50,318 --> 00:26:52,778
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಚಗುಳಿ.

360
00:26:59,160 --> 00:27:00,453
ಮತ್ತೆ...

361
00:27:02,872 --> 00:27:05,583
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಹಜವಾಗಿ ಇದೆಯೇ?

362
00:27:06,208 --> 00:27:07,710
ಅಷ್ಟು ಬೇಗನಾ?

363
00:27:10,588 --> 00:27:13,549
ಕ್ಷಮಿಸು, ಸುಮ್ಮನೆ…
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ನೀನು ಹೇಗೆ…

364
00:27:14,175 --> 00:27:16,552
ಎಂದಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯಾ, ಎಡ್ಡಿ?

365
00:27:22,183 --> 00:27:25,603
ಕಷ್ಟ ಬರುತ್ತೆ ಅಂತ ನಾವು
ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

366
00:27:26,312 --> 00:27:27,521
ಅಲ್ವಾ?

367
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
ನಾನಂತೂ ಅಲ್ಲ.

368
00:27:35,071 --> 00:27:37,073
ತಡಿ, ನನ್ನ ಕ್ಯಾಮರಾ ತರುವೆ. ಇರು!

369
00:27:41,494 --> 00:27:43,412
"ಫೆಲಿಜ್ ನವಿದಾಡ್" ಅನ್ನು.

370
00:27:50,544 --> 00:27:52,338
"ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳಮ್ಮ", ಅನ್ನು.

371
00:27:54,924 --> 00:27:56,217
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ.

372
00:27:58,844 --> 00:28:00,262
ಚಿಯರ್ಸ್!

373
00:28:01,055 --> 00:28:05,768
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು... ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್!

374
00:28:06,977 --> 00:28:10,564
ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತು,
ಆದರೆ ಕೊನೆಗೂ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದಳು.

375
00:28:10,648 --> 00:28:13,526
ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ!

376
00:28:13,609 --> 00:28:15,861
-ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ.
-ಬಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಜಾ ಮಾಡು.

377
00:28:17,863 --> 00:28:21,867
ನೋಡಿ, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನನ್ನೋ ನುಡಿಸಬೇಕು.

378
00:28:22,910 --> 00:28:24,328
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿದ್ದರೆ.

379
00:28:25,287 --> 00:28:27,123
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

380
00:28:27,206 --> 00:28:28,457
ನಮಗಿಲ್ಲ.

381
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
ನಮಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವೇನ್ರೋ? ಅಂದರೆ…

382
00:28:35,256 --> 00:28:37,550
ಅಯ್ಯೋ, ಹೇಳಿ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

383
00:28:37,633 --> 00:28:40,845
ಏನೂ ನಡೆದೇ ಇಲ್ಲದಂತೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಾಗದು.

384
00:28:41,554 --> 00:28:43,389
ಹೌದು, ನಿಜ. ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

385
00:28:44,432 --> 00:28:46,392
ಹೋಗಿ ಜೂಲಿಯಾಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

386
00:28:50,020 --> 00:28:51,480
ಲೋ, ಗೂಬೆ.

387
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
ಅದೇನೋ ಬಂದು ಹಾಡು.

388
00:28:57,570 --> 00:28:58,821
ನೀವು ಯಾಕೆ ಇದ್ರಿ?

389
00:29:00,239 --> 00:29:02,324
ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

390
00:29:04,076 --> 00:29:08,247
ಆದರೆ ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಾಪಸ್ ಪಡೆಯಬಹುದು ಅಂತ ಗೊತ್ತು

391
00:29:11,667 --> 00:29:15,212
ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಾಪಸ್ ಪಡೆಯಬಹುದು ಅಂತ ಗೊತ್ತು

392
00:29:23,179 --> 00:29:24,305
ಏನಾಯ್ತು?

393
00:29:28,058 --> 00:29:31,187
ಅಂದರೆ, ಇದು ಹೊಸ ಶೈಲಿ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ…

394
00:29:33,564 --> 00:29:34,773
ಇದು…

395
00:29:35,816 --> 00:29:39,195
-ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹಾಡು ಅಲ್ಲ ಅಂತೀರಾ?
-ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹಾಡೇ.

396
00:29:42,114 --> 00:29:43,199
ಮತ್ತೆ?

397
00:29:44,783 --> 00:29:48,412
ನೀನು ಆ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಿದಾಗ
ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.

398
00:29:48,496 --> 00:29:51,415
ತುಂಬಾ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

399
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
ನಿನ್ನದಲ್ಲದ ಹಣ.

400
00:29:54,043 --> 00:29:56,170
ಹೌದು, ಹಾಡೇನೋ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ,

401
00:29:57,213 --> 00:29:59,840
ಆದರೆ ಈಗ ನಿನ್ನಂತೆ ಹಾಡುವ ತುಂಬಾ ಜನ ಇದ್ದಾರೆ.

402
00:29:59,924 --> 00:30:02,801
-ಲೇಬಲ್ ಜೊತೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುವೆ.
-ಅದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.

403
00:30:02,885 --> 00:30:06,138
ಮತ್ತೆ ನೀವು ಮಾತನಾಡಿ.
ನೀವು ಟೆಡ್ಡಿ ಪ್ರೈಸ್ ಅಲ್ಲವೇ?

404
00:30:06,222 --> 00:30:09,808
ನೋಡು, ನೋಡಪ್ಪ ಇಲ್ಲಿ, ನೀನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದರೆ
ನಾನು ಹಾಳಾದಂತೆ, ಆಯ್ತಾ?

405
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
ಭಗವಂತ.

406
00:30:14,438 --> 00:30:17,733
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಮಾಡುವ ರೆಕಾರ್ಡ್
ನಿನ್ನದಾಗಲಿದೆ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ,

407
00:30:17,816 --> 00:30:20,027
ಆದರೆ ಅದು… ಅದು ಸರಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಬಿಲ್ಲಿ.

408
00:30:24,365 --> 00:30:27,284
ಸರಿ, ಅವರ ಮುಂದೆ ಪ್ಲೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು…

409
00:30:28,827 --> 00:30:30,538
ಅವರೇನು ಹೇಳುತ್ತಾರೋ ನೋಡೋಣ.

410
00:30:33,374 --> 00:30:34,500
ಧನ್ಯವಾದ.

411
00:30:35,501 --> 00:30:38,546
ಚಿನ್ನ, ನಿನಗಿದು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ

412
00:30:39,129 --> 00:30:41,465
ನನಗೆ ಹೇಳು, ನನಗೆ ಹೇಳು, ನನಗೆ ಹೇಳು

413
00:30:42,466 --> 00:30:45,261
ಕೇವಲ ಕತ್ತಲ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ

414
00:30:45,928 --> 00:30:48,931
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ನಾವು ಬಯಲಾದೆವೇನು?

415
00:30:49,723 --> 00:30:51,684
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬಾರದ್ದು ತುಂಬಾ ಇದೆ ಏನು?

416
00:30:51,767 --> 00:30:55,020
ಹಾಂ, ಮತ್ತು ಇದು ಡೆಮೋನೇ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

417
00:30:55,104 --> 00:30:57,565
ನನಗೇನೂ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ?

418
00:30:57,648 --> 00:31:01,443
-ನನಗೂ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಇವರಿಗಾಗಲೇ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

419
00:31:01,527 --> 00:31:03,946
ನೋಡಿ, ಡಾನ್, ನನ್ನದೊಂದು ಅನಿಸಿಕೆ,

420
00:31:04,029 --> 00:31:07,241
ಒಂದು ಕೋಣೆಗೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು
ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಿಟ್ಟರೆ--

421
00:31:07,324 --> 00:31:10,619
ಇದು ಮಾತ್ರ ಬೇಡ, ಟೆಡ್ಡಿ. ಆಯ್ತಾ? ಕ್ಷಮಿಸು.

422
00:31:10,786 --> 00:31:12,788
ಸರಿ, ಕಣ್ರಪ್ಪ, ಬೇರೆ ಇನ್ನೇನಿದೆ?

423
00:31:13,914 --> 00:31:15,791
ಮಧ್ಯಪಶ್ಚಿಮದ ಒಳ್ಳೆಯ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಇದೆ.

424
00:31:15,874 --> 00:31:17,793
-ಹೊಸ ಸಂಗೀತ.
-ಸರಿ.

425
00:31:20,129 --> 00:31:24,675
ನನ್ನ ಬಳಿ 15 ಹೊಸ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿವೆ,
ಆದರೆ ಈಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೂ ಇಷ್ಟವಾಗಲ್ಲ.

426
00:31:24,758 --> 00:31:27,845
ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ ಅನ್ನಿಸಿದರೆ
ನನ್ನ ಬಳಿ ದಯವಿಟ್ಟು ತರಬೇಡ.

427
00:31:27,928 --> 00:31:30,431
ತರಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಹಿಡಿದರೆ
ಏನು ಮಾಡುವುದು?

428
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
ಅಂದರೆ, ಹಾಡುಗಳು ಬಂದಾಗ ಬರುತ್ತವೆ ಅಷ್ಟೇ.

429
00:31:32,975 --> 00:31:34,226
ನಾನು ಕಾಯುವೆ.

430
00:31:34,310 --> 00:31:36,937
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ನಾವು ಬಯಲಾದೆವೇನು?

431
00:31:38,355 --> 00:31:39,565
ಇದು ಯಾವ ಹಾಡು?

432
00:31:40,107 --> 00:31:42,610
ಇದು ಏನೋ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ಆದರೆ…

433
00:31:42,693 --> 00:31:45,404
ಅದು ಸುಲಭ ಇರುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ ಆದರೆ ಇಲ್ಲ

434
00:31:51,201 --> 00:31:54,455
ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬಹುದು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು

435
00:31:56,290 --> 00:31:57,833
ಇದರೊಂದಿಗೆ ನೀನೇನು ಮಾಡುವೆ?

436
00:31:58,459 --> 00:32:01,337
ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬಹುದು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು

437
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
ಅದರ ನಂತರ ನಮಗೆ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಬುಕಿಂಗ್ ಆಗಿತ್ತು.

438
00:32:10,512 --> 00:32:14,224
ಗಾಯಕಿಯಿಂದ ನಮಗೇನಾದರೂ ಅನುಕೂಲ
ಆಗಬಹುದು ಎಂದು ಟೆಡ್ಡಿ ಅಂದುಕೊಂಡರು.

439
00:32:14,308 --> 00:32:17,102
ಅವರು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ
ಯಾರೋ ಹೊಸಬಳು.

440
00:32:17,436 --> 00:32:23,192
ಈಗ ನಾವೆಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ?

441
00:32:23,275 --> 00:32:26,403
ಅವಳ ಧ್ವನಿ ನಾವು ಕೇಳಿಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯಾರೂ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.

442
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
ಬಿಲ್ಲಿ...

443
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
ಅವನಿಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.

444
00:32:29,990 --> 00:32:33,452
ಇದನ್ನು ಯಾಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇದು ಡುಯೆಟ್ ಅಲ್ಲ.

445
00:32:33,994 --> 00:32:35,954
-ಹಾಯ್.
-ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್.

446
00:32:37,039 --> 00:32:38,165
ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್.

447
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹಾಡು ಇಷ್ಟ.

448
00:32:53,764 --> 00:32:56,141
ಡೈಸಿ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೀಯಾ,

449
00:32:56,225 --> 00:32:58,852
-ಮತ್ತು ಟೋಬಿಯಾಸ್ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
-ಒಳ್ಳೇದು.

450
00:32:59,311 --> 00:33:01,980
ಒಂದು ಲೋಟ ಹಾಲು ಮತ್ತು ವಿಸ್ಕಿ ಸಿಗಬಹುದೇ?

451
00:33:02,064 --> 00:33:05,484
ಅಥವಾ ಹಾಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ವಿಸ್ಕಿ ಸಾಕು.

452
00:33:05,567 --> 00:33:08,320
-ಹಾಂ.
-ಅಥವಾ ವಿಸ್ಕಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹಾಲು ಸಾಕು.

453
00:33:08,404 --> 00:33:10,489
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಡೈಸಿ.

454
00:33:10,864 --> 00:33:13,158
ಹಾಂ, ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

455
00:33:13,242 --> 00:33:15,035
ಯಾಕೆ ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

456
00:33:15,619 --> 00:33:18,080
ನನಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.

457
00:33:22,292 --> 00:33:23,293
ಸರಿ.

458
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
ಸರಿ, ಇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

459
00:33:37,808 --> 00:33:41,019
-ಹಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾ?
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೇನಾದರೂ ಬೇಕಿದ್ದರೆ--

460
00:33:41,103 --> 00:33:42,771
-ಇಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
-ಸರಿ.

461
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
-ಸರಿ, ಮತ್ತೆ…
-ಧನ್ಯವಾದ.

462
00:33:45,899 --> 00:33:49,027
ಮತ್ತು, ಹಾಂ,
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.

463
00:33:49,111 --> 00:33:50,779
-ಸರಿ. ಇದೇನಾ?
-ಹೌದು. ಸರಿಯೇ.

464
00:33:50,863 --> 00:33:52,030
ಬಿಲ್ಲಿದು ಚಾನೆಲ್ 2.

465
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
-ಒಂದು. ಸರಿ. ಹಲೋ?
-ಹಾಂ.

466
00:33:53,824 --> 00:33:55,826
ಸರಿ. ಹಲೋ? ಸ್ವಲ್ಪ ಜೋರಾಗಿದೆ.

467
00:33:55,909 --> 00:33:58,746
-ಏನು, ಇವಳು ಹಿಂದೆ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿಲ್ವಾ?
-ಹಲೋ.

468
00:33:58,829 --> 00:34:00,122
ಈಗ ಮಾಡ್ತಾಳೆ.

469
00:34:00,205 --> 00:34:03,834
-ಇವುಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ಕೆಳಗಿಳಿಸಬಹುದೇ?
-ಹಾಂ.

470
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
ಅವಳ ಪ್ಯಾಂಟು ಎಲ್ಲಿ?

471
00:34:06,378 --> 00:34:08,880
-ಯಾರಿಗ್ಗೊತ್ತು?
-ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿ.

472
00:34:10,716 --> 00:34:13,719
ಸರಿ, ಬಿಲ್ಲಿ,
ನಿನ್ನ ಮಟ್ಟ ಎಷ್ಟಿದೆ ತೋರಿಸುವೆಯಾ?

473
00:34:15,637 --> 00:34:18,514
ನಾನ್ಯಾರು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

474
00:34:20,016 --> 00:34:21,893
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಮತ್ತೆ, ಡೈಸಿ?

475
00:34:22,143 --> 00:34:24,646
ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ

476
00:34:24,730 --> 00:34:26,648
ಸರಿ. ಇದನ್ನು ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

477
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
ಇದು "ಹನೀಕೂಂಬ್", ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನ.

478
00:34:48,212 --> 00:34:50,464
ನಾನ್ಯಾರು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

479
00:34:52,049 --> 00:34:53,675
ಏನು? ಏನು?

480
00:34:53,759 --> 00:34:56,178
-ನಮಗೆ ವೀಕ್ಷಕರು ಬೇಕಾ?
-ಅಂದರೆ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅಂತೀಯಾ?

481
00:34:56,261 --> 00:34:59,181
-ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳಾ?
-ಅದು ನಮ್ಮದೇ ಹಾಡು.

482
00:34:59,848 --> 00:35:03,352
-ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
-ಆಕೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಿಡೋಣ.

483
00:35:03,435 --> 00:35:05,145
ಹೋಗಿ ಡೆಬ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್ತೀಯಾ?

484
00:35:05,229 --> 00:35:07,606
ಡೆಬ್ಬೀ ಇವತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳಾ? ಅಯ್ಯೋ.

485
00:35:14,613 --> 00:35:17,950
ಸರಿ. "ಹನೀಕೂಂಬ್," ಎರಡನೇ ಪ್ರಯತ್ನ.

486
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
ಎರಡನೇ ಪ್ರಯತ್ನ.

487
00:35:36,927 --> 00:35:39,847
ನಾನ್ಯಾರು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

488
00:35:40,722 --> 00:35:42,975
ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ

489
00:35:43,559 --> 00:35:47,354
ನೀನ್ಯಾರು ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

490
00:35:50,566 --> 00:35:53,735
ನಮ್ಮ ಕೈಮೀರಿದೆಯೇನು?

491
00:35:54,444 --> 00:35:56,446
ನನಗೆ ಹೇಳು, ನನಗೆ ಹೇಳು, ನನಗೆ ಹೇಳು

492
00:35:57,114 --> 00:35:59,950
ನಾವು ಇಷ್ಟು ದೂರ ಹೇಗೆ ಬಂದೆವೆಂದು

493
00:36:00,742 --> 00:36:03,745
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ನಾವು ಬಯಲಾದೆವೇನು?

494
00:36:04,079 --> 00:36:07,291
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬಾರದ್ದು ತುಂಬಾ ಇದೆ ಏನು?

495
00:36:08,041 --> 00:36:11,795
ಅದು ಸುಲಭ ಇರುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ ಆದರೆ ಇಲ್ಲ

496
00:36:17,801 --> 00:36:21,680
-ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬಹುದು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
-ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನಾವು ಕೆಟ್ಟದು ಮಾಡಬಹುದು

497
00:36:24,641 --> 00:36:27,644
-ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬಹುದು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
-ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನಾವು ಕೆಟ್ಟದು ಮಾಡಬಹುದು

498
00:36:27,728 --> 00:36:28,604
ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದಾ?

499
00:36:29,855 --> 00:36:32,691
ನೀನು ಹಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಆ ಸಾಹಿತ್ಯವಲ್ಲ.

500
00:36:33,358 --> 00:36:35,903
ನಿನಗೆ ಬರೆದು ಕೊಡಲೇ? ನನಗೊಂದು ಲೇಖನಿ ಕೊಡಿ.

501
00:36:35,986 --> 00:36:37,404
ನನಗೆ ಅದರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಗೊತ್ತಿದೆ.

502
00:36:38,530 --> 00:36:41,116
-ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಹಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?
-ನಾನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

503
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
ನೀನಿದನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ? ಈತನಿಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೇ?

504
00:36:47,080 --> 00:36:49,082
-ಇದೇನಿದು, ಟೆಡ್ಡಿ?
-ಬಿಲ್ಲಿ.

505
00:36:49,416 --> 00:36:53,086
ಈ ಬಾರಿ ಅವಳ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತೆ ನೋಡೋಣವೇ?

506
00:36:53,170 --> 00:36:55,797
ಅವಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೇರೆಯದೇ ಹಾಡಿನಂತಿದೆ.

507
00:36:55,881 --> 00:36:57,466
ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲೇ?

508
00:36:59,009 --> 00:37:00,928
ಈ ಹಾಡು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಂತೀಯ?

509
00:37:01,011 --> 00:37:02,888
ಈ ಹಾಡು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಂತಾನಾ?

510
00:37:02,971 --> 00:37:05,682
-ಹಾಂ, ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?
-ನಾನು ಬರೆದ ಹಾಡಾ?

511
00:37:08,018 --> 00:37:11,229
ಇದೊಂದು ಹೊಸ ಜೀವನ ಶುರು ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ, ಡೈಸಿ.
ವಿಮೋಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ.

512
00:37:11,313 --> 00:37:12,564
ಯಾವುದರಿಂದ ವಿಮೋಚನೆ?

513
00:37:12,648 --> 00:37:15,525
ಜನರಿಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸುವುದರಿಂದ.

514
00:37:15,609 --> 00:37:18,403
-ಅಂದರೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಬಗ್ಗೆ.
-ಅಲ್ಲ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಅಲ್ಲ.

515
00:37:18,487 --> 00:37:19,988
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು ಇಣುಕುತ್ತಿಲ್ಲ.

516
00:37:20,072 --> 00:37:23,283
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲೆಂದು ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೈಜೋಡಿಸಿ
ಕಥೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ

517
00:37:23,367 --> 00:37:26,453
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಕೆ
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವೆ.

518
00:37:26,536 --> 00:37:28,288
ಇದು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

519
00:37:29,289 --> 00:37:31,792
ಸರಿ, ಯಾರಿಗೋ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಿರುವೆ, ಅಲ್ವಾ?

520
00:37:31,875 --> 00:37:34,336
ಈಗ ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು, "ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಇದೆ.

521
00:37:34,419 --> 00:37:37,714
-"ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ. ಎಲ್ಲವೂ ಈಗ ಇತಿಹಾಸ."
-ಅದರಲ್ಲೇನು ತಪ್ಪು?

522
00:37:37,798 --> 00:37:40,467
ನಾನಿದನ್ನು ನಂಬಲ್ಲ, ಇದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ…

523
00:37:41,510 --> 00:37:43,220
ಕೇಳಿಸಲ್ಲ, ಸರಳವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತೆ.

524
00:37:43,720 --> 00:37:45,389
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

525
00:37:45,472 --> 00:37:47,224
ನೀನು ನನಗೆ ಸರಳವಾಗಿ ಕಾಣಲ್ಲ.

526
00:37:48,392 --> 00:37:49,559
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದ.

527
00:37:49,977 --> 00:37:52,145
ಅದನ್ನು "ಹನೀಕೂಂಬ್" ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುವೆ?

528
00:37:52,229 --> 00:37:54,314
ಅದು ರಿಕ್ಕಿ ನೆಲ್ಸನ್ ಹಾಡು ಅಂತ ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

529
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
ಇವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೇನಾ?

530
00:37:55,732 --> 00:37:57,901
ಹಾಡು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

531
00:37:57,985 --> 00:37:59,403
ಇಷ್ಟವಾಯಿತು. ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

532
00:37:59,486 --> 00:38:01,738
ಅಂದರೆ ನೀನು ಭಾಷಣ ಬರೆದಿರುವೆ, ಬಿಲ್ಲಿ,

533
00:38:01,822 --> 00:38:04,491
ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ಅದು ಮಾತುಕತೆಯಾಗಬಹುದಿತ್ತು.

534
00:38:10,622 --> 00:38:14,960
ಮತ್ತೆ, ಈಡಿತ್,
ಇದು ನಿಜವಾಗಿ ವಿದಾಯ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

535
00:38:15,502 --> 00:38:18,422
-ಅವಳು ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತಾಳೆ.
-ಹೌದು, ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬರುವೆ, ಡೆಬ್ಬೀ.

536
00:38:22,509 --> 00:38:23,760
ಏನ್ರೀ ಇದು?

537
00:38:24,970 --> 00:38:26,346
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

538
00:38:26,430 --> 00:38:29,933
ನಾನು ಅವಳನ್ನಾಗಲಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನಾಗಲಿ,
ಅಥವಾ ನನ್ನನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು. ಯಾರನ್ನ?

539
00:38:30,017 --> 00:38:32,769
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕೊಡಿ. ಧನ್ಯವಾದ. ಟೆಡ್ಡಿ, ನಾವು…

540
00:38:34,980 --> 00:38:36,940
ಈಗ ಗಂಡಸರು ಪರಿಹಾರ ಹುಡುಕುತ್ತಾರಾ?

541
00:38:37,024 --> 00:38:38,525
ನನಗೇನೋ ಅನುಮಾನ.

542
00:38:43,697 --> 00:38:45,073
ಏನಿದು ದರಿದ್ರ?

543
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
ಬಾಗಿಲು ಹಾಕಿ. ಬನ್ನಿ.

544
00:38:48,410 --> 00:38:50,620
-ಲೈಟ್ ಹಾಕಬಹುದಾ?
-ಖಂಡಿತ.

545
00:38:59,796 --> 00:39:01,298
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

546
00:39:01,381 --> 00:39:03,842
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ ಕೋಣೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

547
00:39:03,925 --> 00:39:05,594
ಅವಳಿಂದ ಹಾಡನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬರೆಸಿದ್ರಾ?

548
00:39:05,677 --> 00:39:07,304
ಅವಳ ಧ್ವನಿ ಏನನ್ನಿಸಿತು?

549
00:39:07,387 --> 00:39:10,182
ನಾನು ಬರೆದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಡನ್ನು
ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.

550
00:39:10,265 --> 00:39:13,393
ಇಲ್ಲ, ಬಿಲ್ಲಿ,
ನೀನು ಒಳ್ಳೆ ಹಾಡು ಬರೆದೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದಲ್ಲ.

551
00:39:13,810 --> 00:39:15,187
ಅವಳು ಸರಿ, ಕಣೋ.

552
00:39:15,937 --> 00:39:18,482
ನಿನ್ನ ಮಾದರಿ ಸರಳವಾದದ್ದು.

553
00:39:19,483 --> 00:39:22,027
ನೀನು ತಡೆಯುತ್ತಿರುವೆ, ಕಣೋ,
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

554
00:39:22,110 --> 00:39:25,197
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಕೂಡ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

555
00:39:25,280 --> 00:39:29,159
-ನೋಡಿ, ಲೇಬಲ್ ಹಾಡನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ, ಯಾಕೆ--
-ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.

556
00:39:31,203 --> 00:39:32,412
ಅಂದರೆ ಏನು ಅರ್ಥ?

557
00:39:32,913 --> 00:39:34,247
ಲೇಬಲ್ ಬೇಡ ಅಂದರು.

558
00:39:36,083 --> 00:39:37,709
ನಾವಿಲ್ಲಿರುವುದವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

559
00:39:37,793 --> 00:39:39,961
ಮತ್ತೆ, ಅವಧಿಗೆ ಯಾರು ದುಡ್ಡು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು?

560
00:39:42,964 --> 00:39:44,174
ನೀನಂದ್ರೆ ಇಷ್ಟ, ಕಣೋ.

561
00:39:45,258 --> 00:39:46,760
ನಿನಗದು ಗೊತ್ತು ತಾನೇ?

562
00:39:52,516 --> 00:39:54,434
ಇದನ್ನು ತೆರೆಯಲೇ ಅಥವಾ ಮುಚ್ಚಲೇ?

563
00:40:05,529 --> 00:40:08,490
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲದಂತೆ
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

564
00:40:08,573 --> 00:40:10,617
ಈಗ ಯಾರೋ ಹುಡುಗಿಯ ಜೊತೆ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನಾ?

565
00:40:10,700 --> 00:40:13,495
ಹುಡುಗಿ ಅಂದ್ರೆ ಯಾರು? ನಾನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ.

566
00:40:13,578 --> 00:40:15,247
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

567
00:40:15,330 --> 00:40:17,374
ಆಸೆಗೊಬ್ಬ, ಮೀಸೆಗೊಬ್ಬ.

568
00:40:18,166 --> 00:40:20,627
ಹಾಡಿನ ಜೀವನಾಡಿ. ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

569
00:40:23,421 --> 00:40:24,548
ನಿಮಗಿಷ್ಟವಾದರೆ ಸಂತೋಷ.

570
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
-ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಕಣೋ.
-ನಿಜವಾಗಲೂ.

571
00:40:27,384 --> 00:40:29,970
-ಯಾರೋ ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
-ನಿಜವಾಗಲೂ.

572
00:40:34,891 --> 00:40:37,477
-ಆರಾಮಾ?
-ಹಾಂ. ಹಾಂ.

573
00:40:48,071 --> 00:40:51,283
ಏನಾದರೂ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡ್ತೀರಾ, ಜಗಳ ಆಡ್ತೀರಾ?
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸರಿಯೇ.

574
00:40:52,450 --> 00:40:54,244
ಇರು. ಅವನು ಬರ್ತಾನೆ.

575
00:40:54,327 --> 00:40:55,912
ಸರಿ, ಇಲ್ಲೇ ಇರುವೆ.

576
00:41:03,378 --> 00:41:05,422
ಹಲೋ? ಹಲೋ, ಟೋಬಿಯಾಸ್.

577
00:41:06,423 --> 00:41:08,758
ಹಲೋ, ಟೋಬಿಯಾಸ್.

578
00:41:08,842 --> 00:41:11,052
-ಹಲೋ.
-"ಟೋಬಿಯಾಸ್" ಅಂದರೆ ಏನು?

579
00:41:11,887 --> 00:41:12,971
ನಾನು ಟೋಬಿಯಾಸ್.

580
00:41:13,889 --> 00:41:16,516
ಪರೀಕ್ಷೆ, ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು, ಐದು.

581
00:41:17,100 --> 00:41:21,813
ನೋಡಿ, ಟೆಡ್ಡಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುವೆ,
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ನೀವು ಸರಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

582
00:41:22,105 --> 00:41:25,400
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಾವು ಕಾದು ನೋಡಬೇಕಷ್ಟೇ.

583
00:41:27,527 --> 00:41:28,612
ಸರಿ.

584
00:41:40,040 --> 00:41:42,042
ಇವಳ ಹಾಸ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆಯೇ ವಿಚಿತ್ರ.

585
00:41:43,001 --> 00:41:47,464
ಬಿಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಮೈಕಿನಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ ಬರುತ್ತಿದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೇ ಹಾಡಬೇಕು.

586
00:41:47,547 --> 00:41:48,548
ಅದ್ಭುತ.

587
00:41:52,219 --> 00:41:53,470
ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದ ಇಲ್ಲ.

588
00:41:55,931 --> 00:41:57,224
ಗೊತ್ತು.

589
00:41:59,517 --> 00:42:01,895
ನಿಮ್ಮ ಹಾಸ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆಯೂ ವಿಚಿತ್ರವೇ.

590
00:42:03,563 --> 00:42:05,815
-ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದೆ--
-ಡೈಸಿ, ನೋಡು…

591
00:42:05,899 --> 00:42:08,318
ನಿನ್ನ ಮಾದರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಮೂಲಗೀತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

592
00:42:08,401 --> 00:42:09,819
ನಾವು ವಾದ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

593
00:42:10,904 --> 00:42:14,032
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು
ಅಂತ ಹೇಳುವವಳಿದ್ದೆ.

594
00:42:14,115 --> 00:42:19,120
ಸರಿ, ಜನಗಳೇ, ಇದು "ಹನೀಕೂಂಬ್",
ಮೂರನೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ.

595
00:42:19,788 --> 00:42:23,625
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ,
ನನ್ನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಮಾಡಲೇ ಇಲ್ಲ.

596
00:42:30,090 --> 00:42:31,675
ನಾವಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಲುಪಿದೆವು?

597
00:42:31,758 --> 00:42:33,468
ನಾವು ಹೊರಹೋಗುವುದು ಹೇಗೆ?

598
00:42:33,551 --> 00:42:36,638
ನೋಡಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾವಿದ್ದೆವು

599
00:42:36,721 --> 00:42:40,267
ಓ, ಚಿನ್ನ, ನಮ್ಮನ್ನೀಗ ನೋಡು

600
00:42:40,350 --> 00:42:43,561
ಚಿನ್ನ, ನಮ್ಮನ್ನೀಗ ನೋಡು

601
00:42:44,396 --> 00:42:47,857
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಕೆಲಸ ಫಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

602
00:42:47,941 --> 00:42:50,485
ನೀನ್ಯಾಕೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ?

603
00:42:51,027 --> 00:42:54,281
ಓ, ಚಿನ್ನ, ನಮ್ಮನ್ನೀಗ ನೋಡು

604
00:42:54,781 --> 00:42:57,951
ಚಿನ್ನ, ನಮ್ಮನ್ನೀಗ ನೋಡು

605
00:42:58,326 --> 00:43:02,038
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಕೆಲಸ ಫಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

606
00:43:02,122 --> 00:43:04,666
ನೀನ್ಯಾಕೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ?

607
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
ಓ, ಚಿನ್ನ, ನಮ್ಮನ್ನೀಗ ನೋಡು

608
00:43:08,461 --> 00:43:11,798
ಚಿನ್ನ, ನಮ್ಮನ್ನೀಗ ನೋಡು

609
00:43:14,384 --> 00:43:18,346
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನಾವು ಕೆಟ್ಟದು ಮಾಡಬಹುದು

610
00:43:21,641 --> 00:43:26,313
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನಾವು ಕೆಟ್ಟದು ಮಾಡಬಹುದು

611
00:43:33,194 --> 00:43:34,946
ಮತ್ತೆ, ಹೇಗಿತ್ತು?

612
00:43:47,292 --> 00:43:49,919
ಈಗ ನಾವೆಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ?

613
00:43:50,003 --> 00:43:51,129
ದುಃಸ್ವಪ್ನದಂತೆ.

614
00:43:51,212 --> 00:43:53,965
ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ

615
00:43:54,841 --> 00:43:55,884
ಹಾಂ.

616
00:43:57,093 --> 00:43:59,095
ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿತ್ತು.

617
00:44:01,181 --> 00:44:02,515
ಡೈಸಿ
ಧ್ವನಿ

618
00:44:02,599 --> 00:44:04,601
ಮತ್ತು ಇದು ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದ್ದರೆ

619
00:44:05,143 --> 00:44:07,854
ಹೇಳು, ಯಾಕಂತ ಹೇಳು

620
00:44:08,188 --> 00:44:11,191
ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ನೀನು ಅಳುತ್ತಿರುವೆ

621
00:44:14,778 --> 00:44:15,695
ಹೇ.

622
00:44:16,363 --> 00:44:17,697
ಹೇಗಿತ್ತು?

623
00:44:24,371 --> 00:44:26,748
ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದಿನ.

624
00:46:13,229 --> 00:46:15,231
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

625
00:46:15,315 --> 00:46:17,317
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು: ವಿವೇಕ್