1
00:00:08,092 --> 00:00:10,219
Tidligere på Daisy Jones & The Six...

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,013
Vi vil trenge litt penger.

3
00:00:13,097 --> 00:00:15,141
Og Teddy Price til å produsere oss.

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
Er dere en gjeng med idioter?

5
00:00:18,561 --> 00:00:19,478
"LMR Records".

6
00:00:19,562 --> 00:00:20,688
Er du interessert?

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
Du må bare formes litt.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,233
Jeg tror ikke jeg vil bli formet.

9
00:00:24,316 --> 00:00:25,818
Sangene dine er ikke sanger.

10
00:00:25,901 --> 00:00:28,320
Kanskje jeg ikke vil
at de skal passe en boks.

11
00:00:28,404 --> 00:00:29,363
Du kan ha rett.

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,906
Herr Price? Hei.

13
00:00:30,990 --> 00:00:33,242
Kan vi få spille for deg?

14
00:00:33,325 --> 00:00:35,244
Du får bare én sjanse her.

15
00:00:35,327 --> 00:00:37,997
Hva kan jeg si? Jeg ble...meg overveldet.

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,582
Vi skal spille inn plate!

17
00:00:39,999 --> 00:00:41,000
Ta det med ro.

18
00:00:41,625 --> 00:00:43,836
Jeg satte mannen i månen

19
00:00:44,211 --> 00:00:46,338
Jeg tastet inn tonen

20
00:00:46,505 --> 00:00:47,590
Billy, jeg er gravid.

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,592
Hva faen skal vi gjøre?

22
00:00:49,675 --> 00:00:51,469
Vi giftet oss den kvelden.

23
00:00:52,011 --> 00:00:52,928
Én...

24
00:00:53,179 --> 00:00:55,347
Hva husker du fra turneen?

25
00:00:55,723 --> 00:00:57,183
Camila. Hør her.

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
Hva faen er det du tror du gjør?

27
00:01:00,686 --> 00:01:03,189
Du skal stille opp for meg,
for dette barnet,

28
00:01:03,272 --> 00:01:04,690
og skal fortsette med det.

29
00:01:04,774 --> 00:01:08,068
Og se meg i øynene

30
00:01:08,152 --> 00:01:11,155
Camila har født barnet, Billy.
La oss møte dattera di.

31
00:01:14,825 --> 00:01:16,786
Hun kan ikke møte meg slik.

32
00:01:16,869 --> 00:01:19,413
Da er det et annet sted vi må dra.

33
00:02:31,193 --> 00:02:35,656
Takk

34
00:02:36,949 --> 00:02:40,619
Unnskyld

35
00:02:43,581 --> 00:02:47,418
Jeg elsker deg

36
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
Farvel

37
00:02:57,928 --> 00:02:59,013
Drink?

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,196
Så hvordan har du hatt det?

39
00:03:17,239 --> 00:03:18,616
Liker du den eller ikke?

40
00:03:20,576 --> 00:03:24,454
I det minste sluttet du å late som
du ikke bryr deg. Det er framgang.

41
00:03:27,583 --> 00:03:30,836
Jeg liker den, Daisy. Veldig godt.

42
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
Hva kan jeg gjøre for deg?

43
00:03:37,760 --> 00:03:38,719
Jeg vet ikke.

44
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
-Hva vil du?
-Jeg vil lage en plate.

45
00:03:42,222 --> 00:03:43,140
Ok.

46
00:03:43,223 --> 00:03:46,894
Og at folk skal høre på den
på nytt og på nytt til den går i stykker.

47
00:03:48,228 --> 00:03:49,980
Så vil jeg lage en til.

48
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
Du har én flott sang.

49
00:03:52,816 --> 00:03:54,485
Nå trenger vi bare ti til.

50
00:03:58,822 --> 00:03:59,949
Gir du meg en uke?

51
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
Faen.

52
00:04:04,453 --> 00:04:05,537
Og Daisy...

53
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
...dette er nå den dårligste sangen
på plata di.

54
00:04:16,464 --> 00:04:21,428
SPOR 3:
"NOEN REDDET LIVET MITT I KVELD"

55
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Er det verdensberømte
rockestjerne Billy Dunne?

56
00:04:43,283 --> 00:04:46,120
Eddie bygde sin egen bass.
Tro det eller ei.

57
00:04:47,246 --> 00:04:50,582
Vi prøvde et nytt bakgrunnsspor.
Jeg tror du vil elske det.

58
00:04:50,666 --> 00:04:54,003
Graham, jeg bare...
Jeg må treffe dattera mi.

59
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
Ja, nettopp.

60
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
Du vil elske henne.

61
00:05:06,265 --> 00:05:08,559
Her om dagen var vi i hagen,

62
00:05:08,642 --> 00:05:12,521
og hun bare så på meg
med de store øynene, og ut av det blå

63
00:05:12,604 --> 00:05:15,441
bare smilte hun, liksom...

64
00:05:16,358 --> 00:05:18,902
Og ikke som med luft i magen,

65
00:05:18,986 --> 00:05:22,156
men et skikkelig menneskesmil.

66
00:05:31,665 --> 00:05:34,460
Vi forsto ikke helt
avhengighet på den tida.

67
00:05:34,543 --> 00:05:36,503
Jeg trodde han bare ville bli tørrlagt.

68
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
GRAHAM DUNNE
GITAR

69
00:05:37,796 --> 00:05:40,257
At ting bare ville bli slik de var.

70
00:05:43,135 --> 00:05:44,428
Her er han.

71
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
Hei.

72
00:05:48,390 --> 00:05:50,768
-Du kler den.
-Den er ikke så verst.

73
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Går det bra?

74
00:05:58,442 --> 00:06:00,152
Har hatt det verre.

75
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
"Pittsburgh" på tre?

76
00:06:04,073 --> 00:06:06,033
Jeg må vise deg denne bassen...

77
00:06:06,116 --> 00:06:08,577
Eddie, bare gi ham et øyeblikk.

78
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Han må møte dattera.

79
00:06:11,371 --> 00:06:12,331
Ja.

80
00:06:12,790 --> 00:06:14,333
Det er godt å se dere.

81
00:06:14,833 --> 00:06:16,210
Godt å se deg også, Billy.

82
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
Velkommen hjem.

83
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Hei.

84
00:06:41,610 --> 00:06:42,569
Hei.

85
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Fru Alvarez.

86
00:06:56,250 --> 00:06:57,751
Vil du komme og hilse på?

87
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Hei, jenta mi.

88
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
Beklager at jeg er sen.

89
00:07:25,445 --> 00:07:26,864
Vil du løfte henne opp?

90
00:07:27,322 --> 00:07:29,116
Jeg vil ikke gjøre henne sint.

91
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
Hun er ikke sint.

92
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
Camila, jeg kan gå en tur med henne.

93
00:07:32,786 --> 00:07:33,745
Alt i orden, mamma.

94
00:07:34,496 --> 00:07:35,330
Takk.

95
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
Hun har det bra. Trenger bare en lur.

96
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Greit. Kan jeg hjelpe deg med det, eller

97
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
er det noe du trenger i butikken?

98
00:07:46,091 --> 00:07:47,259
Det går bra.

99
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
Å, kjære.

100
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
Å, vennen.

101
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Hei...

102
00:08:05,277 --> 00:08:06,403
Har du hatt det bra?

103
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
Jeg har savnet deg.

104
00:08:12,034 --> 00:08:14,161
Mora mi har sovet her hos oss,

105
00:08:15,787 --> 00:08:18,999
hjulpet til med mating om natta,
så kanskje du skal...

106
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Ja, bare de første nettene.

107
00:08:26,006 --> 00:08:28,217
Selvfølgelig. Ja.

108
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
Selskapet droppet oss
en uke etter at turneen ble avlyst.

109
00:08:32,721 --> 00:08:35,307
Vi måtte betale tilbake forskuddet og alt.

110
00:08:35,390 --> 00:08:38,059
Jeg sørget for at vi øvde
så mye som mulig.

111
00:08:38,518 --> 00:08:40,854
Og jeg fikk jobb på et verksted.

112
00:08:40,938 --> 00:08:44,816
Jeg jobbet på Malibuhavna
med å vaske båter, noe jeg elsket,

113
00:08:44,900 --> 00:08:47,110
og tok mye sopp,

114
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
som jeg også elsket.

115
00:08:49,988 --> 00:08:53,116
Vi var tilbake der vi hadde begynt.
Faktisk verre.

116
00:08:53,742 --> 00:08:55,953
Opprører det deg fortsatt?

117
00:08:56,745 --> 00:08:57,913
Meg? Nei.

118
00:08:58,789 --> 00:09:01,750
Å holde fast ved slikt
blir undergangen din.

119
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
Men han rævkjørte oss virkelig.

120
00:09:10,926 --> 00:09:12,219
Føler du deg ok her oppe?

121
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
Ja, det er flott.

122
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
Vil du spille litt?

123
00:09:39,413 --> 00:09:40,539
Kanskje senere.

124
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
Ja, jeg forstår.

125
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
Kanskje i morgen?

126
00:09:48,380 --> 00:09:50,507
Når du er klar. Alle gleder seg.

127
00:09:50,590 --> 00:09:52,134
Jeg kan ikke, Graham.

128
00:09:53,552 --> 00:09:54,636
Du kan ikke hva?

129
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Jeg er ute.

130
00:09:59,850 --> 00:10:00,976
Jeg er ferdig.

131
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Bare hvil deg litt.

132
00:10:04,896 --> 00:10:06,189
Hør her. Jeg...

133
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
Jeg kan ikke være som pappa.

134
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Jeg må passe på familien min.

135
00:10:14,906 --> 00:10:18,076
-Vi er familien din. Jeg er familien din.
-Bare...

136
00:10:18,160 --> 00:10:19,786
-Ok?
-Kan du si at jeg er ute?

137
00:10:19,870 --> 00:10:22,706
Alle der nede har ventet på deg.

138
00:10:22,789 --> 00:10:24,666
Kan du bare si det for meg?

139
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
Du kan si det selv.

140
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
Vi var så... Så nære.

141
00:10:48,106 --> 00:10:51,485
La oss se på dette. Hva har vi?

142
00:10:51,902 --> 00:10:53,236
Dette er dårlig.

143
00:10:56,073 --> 00:10:57,783
"På grunn av..."

144
00:10:57,866 --> 00:11:00,702
"Det er noe oppe i Utah."

145
00:11:00,786 --> 00:11:03,038
"Kornet eller sanden som måtte..."

146
00:11:03,121 --> 00:11:03,955
"Verdsette..."

147
00:11:04,039 --> 00:11:05,248
Herregud.

148
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
Herregud, hva gjør du?

149
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
Skriver.

150
00:11:12,130 --> 00:11:13,298
Ok.

151
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
Skal du ta den?

152
00:11:18,470 --> 00:11:19,971
Skal jeg... Hallo?

153
00:11:21,973 --> 00:11:22,974
Ja.

154
00:11:23,642 --> 00:11:24,476
Meg?

155
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
En som heter Lee Parlin.

156
00:11:27,896 --> 00:11:29,523
-Sikker?
-Hun er ikke her.

157
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Hun er... Her er hun.

158
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Dette er Simone.

159
00:11:36,238 --> 00:11:39,491
Hei, jeg jobber med 3220s her.

160
00:11:39,574 --> 00:11:41,076
Hvor raskt kan du komme hit?

161
00:11:45,664 --> 00:11:48,083
Jeg skulle bare ta refrenget,

162
00:11:48,165 --> 00:11:51,211
men det gikk så bra, så han sa:
"Bare ta hele sangen."

163
00:11:51,294 --> 00:11:53,296
Han sa at jeg hadde en unik sound.

164
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
Han har rett.

165
00:11:54,464 --> 00:11:57,801
At vi burde gjøre store ting sammen.
Det var det han sa.

166
00:11:57,884 --> 00:12:00,011
Selvfølgelig, for du er en stjerne.

167
00:12:00,095 --> 00:12:03,390
Teddy sa at dette ville skje.
Det er bare et tidsspørsmål...

168
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Unnskyld. Hva sa du?

169
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
Snakk med henne.

170
00:12:23,410 --> 00:12:25,996
-Jeg heter Bernice.
-Simone.

171
00:12:27,205 --> 00:12:28,832
Bernie for de fleste.

172
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
Og du er sanger?

173
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
-Vet du...
-Jeg hørte dere snakke.

174
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
-Ja.
-Så hvordan er sounden din?

175
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
Prøver fortsatt å finne det ut.

176
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
Det er klubben der jeg jobber.

177
00:12:49,728 --> 00:12:51,938
Dette er en New York-adresse.

178
00:12:52,022 --> 00:12:55,025
Kom innom når du er i byen.
Jeg kan vise deg rundt.

179
00:12:58,028 --> 00:12:59,946
Beklager. Misforsto jeg?

180
00:13:02,240 --> 00:13:03,617
Det er sterkt.

181
00:13:04,618 --> 00:13:06,912
Når noen dukker opp og bare...

182
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
SIMONE JACKSON
DISCOPIONER

183
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
...ser rett gjennom deg.

184
00:13:10,582 --> 00:13:13,418
Jeg er ikke vant til
at folk er så direkte.

185
00:13:15,378 --> 00:13:17,088
Synes du dette er direkte?

186
00:13:37,901 --> 00:13:41,488
Pokker. Se på deg.
Hvor lenge er det siden?

187
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
Daisy Jones.

188
00:13:43,990 --> 00:13:46,576
Da jeg traff deg, het du Margaret.

189
00:13:46,660 --> 00:13:48,537
Og du hadde aldri hatt en listetopp.

190
00:13:50,539 --> 00:13:51,581
Vel.

191
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Du kan i det minste ha sagt takk.

192
00:13:54,918 --> 00:13:55,961
Takk?

193
00:13:56,628 --> 00:13:57,837
For hva da?

194
00:14:12,102 --> 00:14:16,106
Hun er overalt i hodet ditt

195
00:14:16,189 --> 00:14:20,694
Og hun danser
I ditt sinns avkroker

196
00:14:21,695 --> 00:14:25,907
Snublet over sublim
Til du ikke kan snakke mer

197
00:14:25,991 --> 00:14:28,326
En normal person ville lagt det bak seg.

198
00:14:28,410 --> 00:14:29,869
DAISY JONES
SANGER/LÅTSKRIVER

199
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
Hvem faen tror du at du er?

200
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
Kan alle bare roe ned?

201
00:14:36,042 --> 00:14:38,461
Jeg kan ikke være
den eneste som er forbannet.

202
00:14:38,545 --> 00:14:40,046
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

203
00:14:40,130 --> 00:14:41,590
Dere trenger meg ikke engang.

204
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
Dere har sangene og fanbasen.

205
00:14:43,633 --> 00:14:45,218
-Hvis dere bare...
-Billy!

206
00:14:46,386 --> 00:14:49,014
Hvis du drar, så dra.

207
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
Greit.

208
00:15:01,776 --> 00:15:03,111
Så hva gjør vi nå?

209
00:15:06,323 --> 00:15:08,658
Band går i oppløsning.
Det er rock and roll.

210
00:15:12,162 --> 00:15:13,163
Jeg bare...

211
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
...trodde det ville bli annerledes.

212
00:15:59,501 --> 00:16:00,627
Det burde duge.

213
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Hallo?

214
00:16:06,716 --> 00:16:08,093
-Hei.
-Hei.

215
00:16:08,802 --> 00:16:12,222
Hei. De sa du var her bak.

216
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
Så la meg gjette.

217
00:16:15,975 --> 00:16:17,936
De ba deg overtale meg?

218
00:16:19,145 --> 00:16:20,313
Klart de gjorde det.

219
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Men jeg skal ikke det.

220
00:16:25,902 --> 00:16:28,571
Jeg tror faktisk du gjør det rette.

221
00:16:30,240 --> 00:16:32,367
Så hvorfor kom du?

222
00:16:34,536 --> 00:16:35,578
Jeg savnet deg.

223
00:16:42,377 --> 00:16:46,715
Jeg tror aldri jeg har takket deg for...

224
00:16:46,798 --> 00:16:47,966
Nei.

225
00:16:48,883 --> 00:16:53,471
Jeg er bare glad for at det fungerte,
for det skjer ikke alltid.

226
00:17:03,356 --> 00:17:06,358
Det vil aldri bli enklere. Vet du det?

227
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
Ja.

228
00:17:13,825 --> 00:17:16,536
For meg handlet det alltid om
å komme videre.

229
00:17:17,369 --> 00:17:20,582
Og de har snakket om...

230
00:17:20,665 --> 00:17:23,001
-Greit. Ikke ham.
-Nei, ikke ham.

231
00:17:23,084 --> 00:17:24,210
Han er ufin.

232
00:17:25,462 --> 00:17:27,922
Vi kommer til å finne noen.

233
00:17:28,006 --> 00:17:29,048
Tror du?

234
00:17:29,841 --> 00:17:31,843
Slike som broren din, Graham,

235
00:17:32,969 --> 00:17:35,054
de vokser ikke på trær.

236
00:17:38,266 --> 00:17:42,729
Jeg skal legge inn en annonse i avisa.
Vi snakker med dem på Troub.

237
00:17:43,062 --> 00:17:46,733
Han er der ute et sted.
Ikke sant? Han må være det.

238
00:17:49,569 --> 00:17:50,904
Hva tenker du på?

239
00:17:52,989 --> 00:17:55,992
Jeg tenker at jeg vil bli full.

240
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
Skal dere fortsatt hete The Six?

241
00:17:59,954 --> 00:18:02,499
Det er jo fire av dere nå.

242
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
Ja. Gjør det enda morsommere, ikke sant?

243
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
Hvis du ikke tar spøken,
kan jeg ikke hjelpe deg.

244
00:18:08,630 --> 00:18:11,049
Jeg er åpenbart ingen nonne.

245
00:18:11,132 --> 00:18:13,218
Jeg liker sex. Jeg elsker det.

246
00:18:13,301 --> 00:18:16,805
Men ikke alt som følger med.
Bindingen, forventningene...

247
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
-Så du vil aldri ha...
-Hva da?

248
00:18:20,475 --> 00:18:23,269
-Et liv?
-Som Billy og Camila?

249
00:18:25,897 --> 00:18:27,273
Jeg vil ha dette livet.

250
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Jeg vil reise og se verden

251
00:18:29,901 --> 00:18:33,154
og spille musikk med venner
til jeg faller død om på scenen.

252
00:18:37,909 --> 00:18:39,869
Men jeg er ganske kåt.

253
00:18:41,204 --> 00:18:42,455
Du er hva?

254
00:18:42,539 --> 00:18:45,041
Jeg ville knullet hvem som helst nå.

255
00:18:45,917 --> 00:18:47,877
Ja. Jeg også.

256
00:18:49,379 --> 00:18:50,588
Det er en stund siden.

257
00:18:50,964 --> 00:18:53,007
Vi bør gjøre det, synes du ikke?

258
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
Hvorfor ikke?

259
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Ja.

260
00:18:59,556 --> 00:19:00,932
Jeg mener...

261
00:19:12,735 --> 00:19:14,279
Det var en forvirrende tid.

262
00:19:15,780 --> 00:19:17,031
For alle.

263
00:19:17,115 --> 00:19:21,369
Jeg tente de sørlige stjernene
Jeg ga hedningene fred

264
00:19:21,452 --> 00:19:26,457
Og så traff jeg fuglen i bushen
Og noen ringte politiet

265
00:19:26,541 --> 00:19:29,210
Jeg vet du ikke mener det
Jeg vet du ikke mener det

266
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
For du kan ikke snu deg

267
00:19:31,671 --> 00:19:35,550
Se meg i øynene

268
00:19:36,092 --> 00:19:41,347
Snu deg og si det direkte til meg

269
00:19:47,604 --> 00:19:49,898
Jeg føler at vi har sett alle frontfigurer

270
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
i hele California.

271
00:19:53,026 --> 00:19:54,485
Ikke alle.

272
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Hva?

273
00:19:57,363 --> 00:19:59,032
Jeg kan gjøre det.

274
00:19:59,115 --> 00:20:01,326
-Ja, Eddie...
-Jeg kan gjøre det.

275
00:20:01,409 --> 00:20:03,494
Jeg er en bedre gitarist enn Billy.

276
00:20:03,578 --> 00:20:05,496
Jeg kan synge nesten like bra.

277
00:20:06,873 --> 00:20:08,791
Kom igjen. Bare gi meg en sjanse.

278
00:20:10,710 --> 00:20:12,879
Han er allerede der oppe.

279
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
Ok.

280
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
Kom igjen, du kan ikke mene alvor

281
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
Du tar ikke engang en spøk

282
00:20:33,524 --> 00:20:37,028
Du kan love at båten ikke synker, men

283
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
Vil du noensinne la den flyte?

284
00:20:40,698 --> 00:20:43,493
Sola skinner ned på deg

285
00:20:44,202 --> 00:20:47,413
Mens månen blir større

286
00:20:48,373 --> 00:20:51,834
Kom igjen og vri om bryteren, baby

287
00:20:51,918 --> 00:20:55,964
Kom igjen og trykk på avtrekkeren

288
00:21:01,678 --> 00:21:05,431
Gjør det du må

289
00:21:06,099 --> 00:21:11,229
Babe

290
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
Ja

291
00:21:17,068 --> 00:21:19,028
En gang til. Tror jeg kan slå den.

292
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Kan du ikke komme inn
og høre på tagningen først,

293
00:21:22,073 --> 00:21:25,159
for jeg tror ikke det blir
stort bedre enn det.

294
00:21:25,243 --> 00:21:26,369
Ok.

295
00:21:27,745 --> 00:21:29,038
Du må høre dette.

296
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
Det er magi. Spill, Danny.

297
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
Og om jeg ikke forstår

298
00:21:35,878 --> 00:21:40,008
Kjenner jeg meg igjen likevel

299
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
Jeg kjenner meg igjen

300
00:21:43,261 --> 00:21:44,762
Det var bra.

301
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
Vil du sitte?

302
00:21:46,681 --> 00:21:47,932
Ja.

303
00:21:48,099 --> 00:21:50,351
Noen har gått i dine sko før

304
00:21:50,435 --> 00:21:51,352
Ok.

305
00:21:53,187 --> 00:21:56,315
Som oftest går de rett ut døra

306
00:21:56,399 --> 00:21:59,027
Jeg lar det være opp til deg

307
00:22:00,278 --> 00:22:01,904
-Høres ut som honning.
-Ja.

308
00:22:01,988 --> 00:22:04,991
Babe

309
00:22:06,284 --> 00:22:09,370
Jeg lar det være opp til deg

310
00:22:09,454 --> 00:22:11,497
-Føler du deg bra?
-Ja.

311
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
Jeg hører meg selv bedre her.

312
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
Babe

313
00:22:15,960 --> 00:22:19,714
Gjør det du må

314
00:22:39,275 --> 00:22:40,568
Høres bra ut.

315
00:22:53,414 --> 00:22:56,000
-Går det bra?
-Ja.

316
00:22:56,834 --> 00:22:57,835
Ok.

317
00:22:59,629 --> 00:23:03,549
Så faller jeg for deg

318
00:23:19,440 --> 00:23:20,817
La oss dra hjem.

319
00:23:24,737 --> 00:23:25,947
Til Pittsburgh.

320
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
Vi ville vært nærmere
foreldrene dine, mora mi.

321
00:23:32,036 --> 00:23:33,579
Jeg tar en byggejobb.

322
00:23:33,663 --> 00:23:36,165
Jeg liker å bygge ting, jobbe med hendene.

323
00:23:36,249 --> 00:23:39,919
Du kan få en jobb i avisa, ta bilder.

324
00:23:41,212 --> 00:23:43,923
Tror du at jeg flyttet hit for din del?

325
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
-Tja...
-Jeg gjorde ikke det.

326
00:23:49,178 --> 00:23:52,181
Jeg flyttet hit med deg, Billy.

327
00:23:52,265 --> 00:23:55,935
-For oss, for livet vi ønsker oss.
-Jeg prøver bare å være praktisk.

328
00:23:56,018 --> 00:24:00,481
Ok? Hvis jeg blir her...
Vet jeg ikke om jeg takler det lenger.

329
00:24:00,565 --> 00:24:02,942
-Det er ikke problemet.
-Du hører ikke etter.

330
00:24:03,025 --> 00:24:04,527
Hvorfor... Jeg er svak.

331
00:24:04,610 --> 00:24:05,945
Ta opp barnet ditt.

332
00:24:07,947 --> 00:24:11,117
Sett i gang. Ta opp dattera di.

333
00:24:15,329 --> 00:24:16,873
Hva er du så redd for?

334
00:24:18,082 --> 00:24:20,293
Tror du ikke at jeg var redd

335
00:24:20,376 --> 00:24:23,546
første gang jeg holdt henne
og du ikke var der engang?

336
00:24:23,963 --> 00:24:28,926
Tror du ikke jeg ble så såret da du...

337
00:24:30,136 --> 00:24:33,014
Men jeg ble, Billy. Jeg konfronterte det.

338
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
Og jeg dro ikke.

339
00:24:37,351 --> 00:24:39,020
Så jeg spør deg:

340
00:24:39,812 --> 00:24:42,106
Hva er det du er så redd for?

341
00:24:45,484 --> 00:24:46,986
Jeg tror jeg er redd...

342
00:24:53,159 --> 00:24:56,078
Jeg er redd for
at hun skal være glad i meg, og...

343
00:24:59,624 --> 00:25:01,375
...at jeg skal rote det til.

344
00:25:03,085 --> 00:25:04,462
Velkommen til klubben.

345
00:25:22,188 --> 00:25:23,356
Hei, jenta mi.

346
00:25:25,983 --> 00:25:27,193
Hei.

347
00:25:28,319 --> 00:25:30,738
Hva er dette?

348
00:25:45,419 --> 00:25:47,380
Én, to, tre.

349
00:25:58,474 --> 00:26:00,601
Si meg en ting

350
00:26:31,007 --> 00:26:33,467
Du trenger ikke sitte hos oss.
Du kan gå inn.

351
00:26:35,052 --> 00:26:37,513
Jeg vil det.

352
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
Savner å være sammen
med denne bråkmakeren.

353
00:26:40,891 --> 00:26:42,852
-Ja, hun er topp.
-Hei, jenta mi.

354
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
Søt jente.

355
00:26:50,318 --> 00:26:52,778
Dikkedikk.

356
00:26:59,160 --> 00:27:00,453
Så...

357
00:27:02,872 --> 00:27:05,583
Er alt normalt igjen mellom dere?

358
00:27:06,208 --> 00:27:07,710
Sånn uten videre?

359
00:27:10,588 --> 00:27:13,549
Beklager, jeg bare...
Jeg vet ikke hvordan du kan...

360
00:27:14,175 --> 00:27:16,552
Har du vært forelsket, Eddie?

361
00:27:22,183 --> 00:27:25,603
Man slutter ikke å elske noen
fordi det blir vanskelig.

362
00:27:26,312 --> 00:27:27,521
Ikke sant?

363
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
Iallfall ikke jeg.

364
00:27:35,071 --> 00:27:37,073
La meg hente kameraet. Vent!

365
00:27:41,494 --> 00:27:43,412
Si: "Feliz Navidad."

366
00:27:50,544 --> 00:27:52,338
Si: "God jul, mamma."

367
00:27:54,924 --> 00:27:56,217
Tusen takk.

368
00:27:58,844 --> 00:28:00,262
Skål!

369
00:28:01,055 --> 00:28:05,768
Én, to, tre... Pittsburgh!

370
00:28:06,977 --> 00:28:10,564
Det tok en evighet,
men hun har endelig sovnet.

371
00:28:10,648 --> 00:28:13,526
Hun har sovnet!

372
00:28:13,609 --> 00:28:15,861
-Hun har sovnet.
-Kom og hygg deg.

373
00:28:17,863 --> 00:28:21,867
Jeg vil spille noe for dere.

374
00:28:22,910 --> 00:28:24,328
Hvis dere er åpne for det.

375
00:28:25,287 --> 00:28:27,123
Jeg forstår hvis dere ikke er det.

376
00:28:27,206 --> 00:28:28,457
Vi er ikke det.

377
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
Vi er ikke det. Ikke sant? Altså...

378
00:28:35,256 --> 00:28:37,550
Kom igjen. Du kan ikke gjøre dette.

379
00:28:37,633 --> 00:28:40,845
Du kan ikke bare komme inn hit
som om ingenting har skjedd.

380
00:28:41,554 --> 00:28:43,389
Du har rett. Beklager.

381
00:28:44,432 --> 00:28:46,392
Jeg skal gå og se til Julia.

382
00:28:50,020 --> 00:28:51,480
Du, din jævel.

383
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
Spill den pokkers sangen.

384
00:28:57,570 --> 00:28:58,821
Hvorfor ble du?

385
00:29:00,239 --> 00:29:02,324
Jeg spør meg selv det hele tida.

386
00:29:04,076 --> 00:29:08,247
Men jeg vet vi kan få alt tilbake

387
00:29:11,667 --> 00:29:15,212
Jeg vet vi kan få alt tilbake

388
00:29:23,179 --> 00:29:24,305
Hva er i veien?

389
00:29:28,058 --> 00:29:31,187
Jeg vet det er en ny retning, men...

390
00:29:33,564 --> 00:29:34,773
Det er...

391
00:29:35,816 --> 00:29:39,195
-Skal du si at det ikke er bra?
-Det er en bra sang.

392
00:29:42,114 --> 00:29:43,199
Så?

393
00:29:44,783 --> 00:29:48,412
Du brente mange bruer
da du avlyste den turneen.

394
00:29:48,496 --> 00:29:51,415
Du brente mange bruer og mye penger.

395
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Penger som ikke var dine.

396
00:29:54,043 --> 00:29:56,170
Ja, sangen er bra,

397
00:29:57,213 --> 00:29:59,840
men det er mange flere med deres sound nå.

398
00:29:59,924 --> 00:30:02,801
-La meg snakke med plateselskapet.
-Det hjelper ikke.

399
00:30:02,885 --> 00:30:06,138
Så snakk med dem du. Du er jo Teddy Price.

400
00:30:06,222 --> 00:30:09,808
Hør her. Når du roter det til,
rammer det meg også.

401
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Herregud.

402
00:30:14,438 --> 00:30:17,733
Jeg trodde at deres plate var
det som skulle fikse ting,

403
00:30:17,816 --> 00:30:20,027
men... Den gjorde ikke det, Billy.

404
00:30:24,365 --> 00:30:27,284
Jeg skal spille den for dem, og...

405
00:30:28,827 --> 00:30:30,538
...la oss se hva de sier.

406
00:30:33,374 --> 00:30:34,500
Takk.

407
00:30:35,501 --> 00:30:38,546
Om du vet det

408
00:30:39,129 --> 00:30:41,465
Fortell meg, fortell meg

409
00:30:42,466 --> 00:30:45,261
Jeg ser bare mørke skyer

410
00:30:45,928 --> 00:30:48,931
Gikk vi i oppløsning for lenge siden?

411
00:30:49,723 --> 00:30:51,684
Er det for mye vi ikke vil vite?

412
00:30:51,767 --> 00:30:55,020
Ja, og dette er bare demoen, så klart.

413
00:30:55,104 --> 00:30:57,565
Den gir meg bare ikke noe. Hva med deg?

414
00:30:57,648 --> 00:31:01,443
-Jeg er enig.
-Vi har allerede gitt dem en sjanse.

415
00:31:01,527 --> 00:31:03,946
Hør her, Don. Jeg har en følelse.

416
00:31:04,029 --> 00:31:07,241
Bare la meg gå inn på et rom med dem
og lage litt magi...

417
00:31:07,324 --> 00:31:10,619
Det blir et nei denne gangen, Teddy.
Ok? Jeg beklager.

418
00:31:10,786 --> 00:31:12,788
Greit, folkens. Hva mer har dere?

419
00:31:13,914 --> 00:31:15,791
Jeg fant et flott band i Midtvesten.

420
00:31:15,874 --> 00:31:17,793
-Skikkelig ny sound.
-Ok.

421
00:31:20,129 --> 00:31:24,675
Jeg har omtrent 15 forskjellige ideer,
men ingenting jeg tror du liker ennå.

422
00:31:24,758 --> 00:31:27,845
Ikke gi meg noe du ikke mener er bra.

423
00:31:27,928 --> 00:31:30,431
Jeg ville ikke det,
men hva om det tar lang tid?

424
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Sangene kommer når de kommer.

425
00:31:32,975 --> 00:31:34,226
Jeg kan vente.

426
00:31:34,310 --> 00:31:36,937
Gikk vi i oppløsning for lenge siden?

427
00:31:38,355 --> 00:31:39,565
Hvilken sang er dette?

428
00:31:40,107 --> 00:31:42,610
Jeg trodde det var noe, men...

429
00:31:42,693 --> 00:31:45,404
Skulle ønske det var lett, men nei

430
00:31:51,201 --> 00:31:54,455
Jeg vet vi kan få alt tilbake

431
00:31:56,290 --> 00:31:57,833
Hva ville du gjort med den?

432
00:31:58,459 --> 00:32:01,337
Jeg vet vi kan få alt tilbake

433
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
Før vi visste ordet av det,
var vi booket i studio.

434
00:32:10,512 --> 00:32:14,224
Teddy mente en kvinnelig sanger
kunne gi oss en fordel.

435
00:32:14,308 --> 00:32:17,102
En ny person han jobbet med.

436
00:32:17,436 --> 00:32:23,192
Hvor står vi nå?

437
00:32:23,275 --> 00:32:26,403
Vi hadde aldri hørt om henne da.
Ingen hadde det.

438
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
Billy...

439
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
...var ikke så glad.

440
00:32:29,990 --> 00:32:33,452
Jeg vet ikke engang hvorfor vi gjør dette.
Det er ikke en duett.

441
00:32:33,994 --> 00:32:35,954
-Hei.
-Daisy Jones.

442
00:32:37,039 --> 00:32:38,165
Billy Dunne.

443
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
Jeg liker sangen din.

444
00:32:53,764 --> 00:32:56,141
Daisy, du skal hit,

445
00:32:56,225 --> 00:32:58,852
-og Tobias skal ordne for deg.
-Flott.

446
00:32:59,311 --> 00:33:01,980
Kan jeg få et glass melk og en whisky?

447
00:33:02,064 --> 00:33:05,484
Eller bare en whisky,
hvis dere ikke har melk?

448
00:33:05,567 --> 00:33:08,320
-Ja.
-Eller melk hvis dere ikke har whisky.

449
00:33:08,404 --> 00:33:10,489
Så glad for å se deg, Daisy.

450
00:33:10,864 --> 00:33:13,158
Ja, takk for at jeg fikk være med.

451
00:33:13,242 --> 00:33:15,035
Hvorfor smiler du?

452
00:33:15,619 --> 00:33:18,080
Jeg er bare generelt glad.

453
00:33:22,292 --> 00:33:23,293
Greit.

454
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
Ok, la oss gjøre dette.

455
00:33:37,808 --> 00:33:41,019
-Vil du snakke gjennom sangen først?
-Nei da. Hvis ikke...

456
00:33:41,103 --> 00:33:42,771
-Nei, det går bra.
-Ok.

457
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
-Så bare...
-Takk.

458
00:33:45,899 --> 00:33:49,027
Og ja, volumet ditt er der.

459
00:33:49,111 --> 00:33:50,779
-Ok. Denne?
-Ja. Riktig.

460
00:33:50,863 --> 00:33:52,030
Billy er på kanal 2.

461
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
-Én. Ok. Hallo?
-Ja.

462
00:33:53,824 --> 00:33:55,826
Ok. Hallo? Det er litt høyt.

463
00:33:55,909 --> 00:33:58,746
-Har hun aldri spilt inn før?
-Hallo.

464
00:33:58,829 --> 00:34:00,122
Snart har hun det.

465
00:34:00,205 --> 00:34:03,834
-Kan vi skru disse av eller senke dem?
-Ja.

466
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
Hvor er buksene hennes?

467
00:34:06,378 --> 00:34:08,880
-Hvem bryr seg?
-Hold kjeft, dere to.

468
00:34:10,716 --> 00:34:13,719
Ok, Billy. Kan du gi oss et nivå?

469
00:34:15,637 --> 00:34:18,514
Jeg vet ikke hvem jeg er

470
00:34:20,016 --> 00:34:21,893
Ok, det er bra. Og Daisy?

471
00:34:22,143 --> 00:34:24,646
Baby, baby, baby

472
00:34:24,730 --> 00:34:26,648
Ok. La oss komme i gang.

473
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
Dette er Honeycomb, første tagning.

474
00:34:48,212 --> 00:34:50,464
Jeg vet ikke hvem jeg er

475
00:34:52,049 --> 00:34:53,675
Hva er det?

476
00:34:53,759 --> 00:34:56,178
-Trenger vi publikumet?
-Mener du bandet?

477
00:34:56,261 --> 00:34:59,181
-Snakker hun om oss?
-Det er vår sang.

478
00:34:59,848 --> 00:35:03,352
-De ser på...
-La oss gi henne litt rom.

479
00:35:03,435 --> 00:35:05,145
Skal vi gå og snakke med Deb?

480
00:35:05,229 --> 00:35:07,606
Jobber Debbie i dag? Å, faen.

481
00:35:14,613 --> 00:35:17,950
Ok. Honeycomb, andre tagning.

482
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
Andre tagning.

483
00:35:36,927 --> 00:35:39,847
Jeg vet ikke hvem jeg er

484
00:35:40,722 --> 00:35:42,975
Baby, baby, baby

485
00:35:43,559 --> 00:35:47,354
Vet du hvem du er?

486
00:35:50,566 --> 00:35:53,735
Er det utenfor vår kontroll?

487
00:35:54,444 --> 00:35:56,446
Fortell meg, fortell meg

488
00:35:57,114 --> 00:35:59,950
Hvordan vi kom oss så langt

489
00:36:00,742 --> 00:36:03,745
Gikk vi i oppløsning for lenge siden?

490
00:36:04,079 --> 00:36:07,291
Er det for mye vi ikke vil vite?

491
00:36:08,041 --> 00:36:11,795
Skulle ønske det var lett, men nei

492
00:36:17,801 --> 00:36:21,680
-Jeg vet vi kan få alt tilbake
-Vi kan gjøre en bra ting dårlig

493
00:36:24,641 --> 00:36:27,644
-Jeg vet vi kan få alt tilbake
-Vi kan gjøre en bra ting dårlig

494
00:36:27,728 --> 00:36:28,604
Kan vi stoppe?

495
00:36:29,855 --> 00:36:32,691
Du synger ikke teksten.

496
00:36:33,358 --> 00:36:35,903
Skal jeg skrive den ned?
Kan jeg få en penn?

497
00:36:35,986 --> 00:36:37,404
Jeg kan teksten.

498
00:36:38,530 --> 00:36:41,116
-Hvorfor synger du den ikke?
-Jeg gjør det.

499
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
Så du ikke denne? Fikk han ikke denne?

500
00:36:47,080 --> 00:36:49,082
-Hva faen er dette, Teddy?
-Billy.

501
00:36:49,416 --> 00:36:53,086
Kan vi ikke prøve hennes versjon
og se hvordan det fungerer?

502
00:36:53,170 --> 00:36:55,797
Hennes versjon er en helt annen sang.

503
00:36:55,881 --> 00:36:57,466
Kan jeg stille deg et spørsmål?

504
00:36:59,009 --> 00:37:00,928
Hva mener du sangen handler om?

505
00:37:01,011 --> 00:37:02,888
Hva jeg mener sangen handler om?

506
00:37:02,971 --> 00:37:05,682
-Ja, hva handler den om?
-Sangen jeg skrev?

507
00:37:08,018 --> 00:37:11,229
Den handler om å starte et nytt liv.
Om forløsning.

508
00:37:11,313 --> 00:37:12,564
Forløsning fra hva?

509
00:37:12,648 --> 00:37:15,525
Fra å svikte folk.

510
00:37:15,609 --> 00:37:18,403
-Skyldfølelse, altså?
-Nei, ikke skyldfølelse.

511
00:37:18,487 --> 00:37:19,988
Beklager. Prøver ikke å snoke.

512
00:37:20,072 --> 00:37:23,283
Jeg prøver bare å få oss
på bølgelengde og forstå

513
00:37:23,367 --> 00:37:26,453
historien bedre og bidra,
som er grunnen til at jeg er her.

514
00:37:26,536 --> 00:37:28,288
Jeg antar at den handler om deg.

515
00:37:29,289 --> 00:37:31,792
Så du sviktet noen?

516
00:37:31,875 --> 00:37:34,336
Og nå sier du: "Alt er greit.

517
00:37:34,419 --> 00:37:37,714
-"Se på oss. Alt tilhører fortida."
-Hva er galt med det?

518
00:37:37,798 --> 00:37:40,467
Jeg tror ikke noe på det,
og det høres ikke...

519
00:37:41,510 --> 00:37:43,220
...ærlig ut. Og det er enkelt.

520
00:37:43,720 --> 00:37:45,389
Jeg kjenner deg ikke særlig godt.

521
00:37:45,472 --> 00:37:47,224
Du virker ikke enkel.

522
00:37:48,392 --> 00:37:49,559
Takk for det.

523
00:37:49,977 --> 00:37:52,145
Og hvorfor kaller du den Honeycomb?

524
00:37:52,229 --> 00:37:54,314
Du vet at det er en Ricky Nelson-sang?

525
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
Er hun alltid slik?

526
00:37:55,732 --> 00:37:57,901
Om du ikke liker sangen,
hvorfor er du her?

527
00:37:57,985 --> 00:37:59,403
Jeg elsker den. Så vakker.

528
00:37:59,486 --> 00:38:01,738
Det er bare det at du skrev en tale,

529
00:38:01,822 --> 00:38:04,491
når det i det minste kan være en samtale.

530
00:38:10,622 --> 00:38:14,960
Edith, dette er vel farvel.

531
00:38:15,502 --> 00:38:18,422
-Hun kommer tilbake.
-Ja, jeg kommer til deg, Debbie.

532
00:38:22,509 --> 00:38:23,760
Hva faen?

533
00:38:24,970 --> 00:38:26,346
Er det noe du tenker på?

534
00:38:26,430 --> 00:38:29,933
Jeg dreper henne, deg eller meg selv.
Hvor skal jeg begynne?

535
00:38:30,017 --> 00:38:32,769
Vi trenger et øyeblikk. Takk.
Teddy, kan vi...

536
00:38:34,980 --> 00:38:36,940
Er det her mennene finner løsningen?

537
00:38:37,024 --> 00:38:38,525
Jeg tviler på det.

538
00:38:43,697 --> 00:38:45,073
Hva faen?

539
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
Lukk døra. Kom igjen.

540
00:38:48,410 --> 00:38:50,620
-Kan jeg skru på lyset?
-Ja.

541
00:38:59,796 --> 00:39:01,298
Hvorfor er vi på kottet?

542
00:39:01,381 --> 00:39:03,842
Jeg visste ikke det.
Trodde det var et annet rom.

543
00:39:03,925 --> 00:39:05,594
Ba du henne om å skrive om?

544
00:39:05,677 --> 00:39:07,304
Hva syntes du om sounden hennes?

545
00:39:07,387 --> 00:39:10,182
At hun ødelegger
den flotte sangen jeg skrev.

546
00:39:10,265 --> 00:39:13,393
Nei, Billy, du skrev en fin sang.
Ikke en flott en.

547
00:39:13,810 --> 00:39:15,187
Hun har rett.

548
00:39:15,937 --> 00:39:18,482
Din versjon er enkel.

549
00:39:19,483 --> 00:39:22,027
Du holder igjen, og jeg forstår det.

550
00:39:22,110 --> 00:39:25,197
Om jeg var deg,
ville jeg heller ikke ha oppsøkt det der.

551
00:39:25,280 --> 00:39:29,159
-Hvis plateselskapet elsket sangen...
-De gjorde ikke det.

552
00:39:31,203 --> 00:39:32,412
Hva mener du?

553
00:39:32,913 --> 00:39:34,247
De sa nei.

554
00:39:36,083 --> 00:39:37,709
De vet ikke at vi er her.

555
00:39:37,793 --> 00:39:39,961
Så hvem betaler for dette?

556
00:39:42,964 --> 00:39:44,174
Jeg er glad i deg.

557
00:39:45,258 --> 00:39:46,760
Du vet det, ikke sant?

558
00:39:52,516 --> 00:39:54,434
Vil du ha denne åpen eller lukket?

559
00:40:05,529 --> 00:40:08,490
Jeg vet ikke.
Først tar vi ham med igjen uten videre.

560
00:40:08,573 --> 00:40:10,617
Og nå synger han sangen med en berte?

561
00:40:10,700 --> 00:40:13,495
Hvem kaller du berte? Jeg er berte.

562
00:40:13,578 --> 00:40:15,247
Ja, men ikke egentlig.

563
00:40:15,330 --> 00:40:17,374
Tweedledee og Tweedledum.

564
00:40:18,166 --> 00:40:20,627
Sporets hjerteslag. Bra jobbet.

565
00:40:23,421 --> 00:40:24,548
Glad du liker det.

566
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
-Det er fint.
-Veldig fint.

567
00:40:27,384 --> 00:40:29,970
-Fint å vite at noen lytter.
-Veldig fint.

568
00:40:34,891 --> 00:40:37,477
-Går det bra?
-Ja.

569
00:40:48,071 --> 00:40:51,283
Ville dere spille inn eller krangle mer?
Samme for meg.

570
00:40:52,450 --> 00:40:54,244
Vent. Han kommer.

571
00:40:54,327 --> 00:40:55,912
Ok, jeg blir her.

572
00:41:03,378 --> 00:41:05,422
Hallo? Hallo, Tobias.

573
00:41:06,423 --> 00:41:08,758
Hallo, Tobias.

574
00:41:08,842 --> 00:41:11,052
-Hallo.
-Hva faen er en "Tobias"?

575
00:41:11,887 --> 00:41:12,971
Jeg er Tobias.

576
00:41:13,889 --> 00:41:16,516
Tester, én, to, tre, fire, fem.

577
00:41:17,100 --> 00:41:21,813
Teddy, jeg stoler på deg,
men jeg tror du tar feil her.

578
00:41:22,105 --> 00:41:25,400
Vi får vel bare vente og finne ut av det.

579
00:41:27,527 --> 00:41:28,612
Ok.

580
00:41:40,040 --> 00:41:42,042
Hun har en pervers humor.

581
00:41:43,001 --> 00:41:47,464
Billy, det er støy i mikrofonen din,
så vi setter dere sammen.

582
00:41:47,547 --> 00:41:48,548
Perfekt.

583
00:41:52,219 --> 00:41:53,470
Det er ingen støy.

584
00:41:55,931 --> 00:41:57,224
Jeg vet det.

585
00:41:59,517 --> 00:42:01,895
Du har også pervers humor.

586
00:42:03,563 --> 00:42:05,815
-Jeg ville si at...
-Daisy, hør her...

587
00:42:05,899 --> 00:42:08,318
Vi prøver din versjon, og så originalen.

588
00:42:08,401 --> 00:42:09,819
Vi trenger ikke å krangle.

589
00:42:10,904 --> 00:42:14,032
Jeg skulle bare si
at jeg elsker røsten din.

590
00:42:14,115 --> 00:42:19,120
Ok, folkens, dette er Honeycomb,
tredje tagning.

591
00:42:19,788 --> 00:42:23,625
Når jeg tenker meg om,
prøvde vi aldri min versjon.

592
00:42:30,090 --> 00:42:31,675
Hvordan havnet vi her?

593
00:42:31,758 --> 00:42:33,468
Hvordan kommer vi oss ut?

594
00:42:33,551 --> 00:42:36,638
Vi var en gang noe å se

595
00:42:36,721 --> 00:42:40,267
Å, baby, se på oss nå

596
00:42:40,350 --> 00:42:43,561
Baby, se på oss nå

597
00:42:44,396 --> 00:42:47,857
Dette vi har gjort, fungerer ikke

598
00:42:47,941 --> 00:42:50,485
Kan du ikke bare innrømme det?

599
00:42:51,027 --> 00:42:54,281
Å, baby, se på oss nå

600
00:42:54,781 --> 00:42:57,951
Baby, se på oss nå

601
00:42:58,326 --> 00:43:02,038
Dette vi har gjort, fungerer ikke

602
00:43:02,122 --> 00:43:04,666
Kan du ikke bare innrømme det

603
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
Å, baby, se på oss nå

604
00:43:08,461 --> 00:43:11,798
Baby, se på oss nå

605
00:43:14,384 --> 00:43:18,346
Vi kan gjøre en bra ting dårlig

606
00:43:21,641 --> 00:43:26,313
Vi kan gjøre en bra ting dårlig

607
00:43:33,194 --> 00:43:34,946
Så hvordan var det?

608
00:43:47,292 --> 00:43:49,919
Hvor står vi nå?

609
00:43:50,003 --> 00:43:51,129
Et mareritt.

610
00:43:51,212 --> 00:43:53,965
Baby, baby, baby

611
00:43:54,841 --> 00:43:55,884
Ja.

612
00:43:57,093 --> 00:43:59,095
Det hele var bortkastet.

613
00:44:02,599 --> 00:44:04,601
Og hvis dette var din plan

614
00:44:05,143 --> 00:44:07,854
Fortell meg hvorfor

615
00:44:08,188 --> 00:44:11,191
Du har grått i mørket

616
00:44:14,778 --> 00:44:15,695
Hei.

617
00:44:16,363 --> 00:44:17,697
Hvordan var det?

618
00:44:24,371 --> 00:44:26,748
Sannsynligvis den beste dagen i mitt liv.

619
00:46:13,229 --> 00:46:15,231
Tekst: Marius Theil

620
00:46:15,315 --> 00:46:17,317
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg