1
00:00:08,092 --> 00:00:10,219
Wat voorafging...

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,013
We hebben wat geld nodig.

3
00:00:13,097 --> 00:00:15,141
En Teddy Price als producer.

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
Zijn jullie een stel idioten?

5
00:00:18,561 --> 00:00:19,478
'LMR Records.'

6
00:00:19,562 --> 00:00:20,688
Heb je interesse?

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
Er is wat vormgeving nodig.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,233
Ik wil niet gevormd worden.

9
00:00:24,316 --> 00:00:25,818
Je liedjes zijn geen liedjes.

10
00:00:25,901 --> 00:00:28,320
Misschien wil ik
dat mijn liedjes anders zijn.

11
00:00:28,404 --> 00:00:29,363
Misschien.

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,906
Mr. Price? Hoi.

13
00:00:30,990 --> 00:00:33,242
Zouden we voor u mogen spelen?

14
00:00:33,325 --> 00:00:35,244
Je krijgt hier maar één kans voor.

15
00:00:35,327 --> 00:00:37,997
Wat kan ik zeggen?
Ze hebben me weggeblazen.

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,582
We maken een album.

17
00:00:39,999 --> 00:00:41,000
Rustig.

18
00:00:41,625 --> 00:00:43,836
Ik heb de maan een gezicht gegeven

19
00:00:44,211 --> 00:00:46,338
Ik heb toon aan de muziek gegeven

20
00:00:46,505 --> 00:00:47,590
Ik ben zwanger.

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,592
Wat gaan we in godsnaam doen?

22
00:00:49,675 --> 00:00:51,469
We zijn die avond getrouwd.

23
00:00:52,011 --> 00:00:52,928
Eén...

24
00:00:53,179 --> 00:00:55,347
Wat herinner je je nog van de tour?

25
00:00:55,723 --> 00:00:57,183
Camila. Luister.

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
Wat denk je dat je aan het doen bent?

27
00:01:00,686 --> 00:01:03,189
Je komt opdagen voor mij, voor dit kind

28
00:01:03,272 --> 00:01:04,690
en je blijft opdagen.

29
00:01:04,774 --> 00:01:08,068
En me aankijken

30
00:01:08,152 --> 00:01:11,155
Camila is bevallen.
We gaan je dochter ontmoeten.

31
00:01:14,825 --> 00:01:16,786
Ze kan me zo niet ontmoeten.

32
00:01:16,869 --> 00:01:19,413
Dan moeten we ergens anders heen.

33
00:02:31,193 --> 00:02:35,656
Dank je

34
00:02:36,949 --> 00:02:40,619
Het spijt me

35
00:02:43,581 --> 00:02:47,418
Ik hou van je

36
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
Vaarwel

37
00:02:57,928 --> 00:02:59,013
Drankje?

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,196
Hoe gaat het met je?

39
00:03:17,239 --> 00:03:18,616
Vind je het wat of niet?

40
00:03:20,576 --> 00:03:24,454
Je doet niet alsof het
je niets kan schelen. Dat is vooruitgang.

41
00:03:27,583 --> 00:03:30,836
Ik vind het erg goed, Daisy.

42
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
Wat kan ik voor je doen?

43
00:03:37,760 --> 00:03:38,719
Ik weet het niet.

44
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
-Wat wil je?
-Ik wil een plaat maken.

45
00:03:42,222 --> 00:03:43,140
Oké.

46
00:03:43,223 --> 00:03:46,894
En ik wil dat mensen hem grijs draaien.

47
00:03:48,228 --> 00:03:49,980
Dan wil ik er nog één maken.

48
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
Je hebt één geweldig liedje.

49
00:03:52,816 --> 00:03:54,485
We hebben er nog tien nodig.

50
00:03:58,822 --> 00:03:59,949
Krijg ik een week?

51
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
Shit.

52
00:04:04,453 --> 00:04:05,537
En, Daisy,

53
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
dit is nu het slechtste liedje
op je album.

54
00:04:16,464 --> 00:04:21,428
NUMMER 3: IEMAND HEEFT MIJN LEVEN GERED

55
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Is dat de wereldberoemde rockster
Billy Dunne?

56
00:04:43,283 --> 00:04:46,120
Eddie heeft zijn eigen basgitaar gebouwd.

57
00:04:47,246 --> 00:04:50,582
De nieuwe achtergrondsectie
vind je vast geweldig.

58
00:04:50,666 --> 00:04:54,003
Graham, ik...
Ik moet mijn dochter zien.

59
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
Ja, juist.

60
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
Je zult gek op haar zijn.

61
00:05:06,265 --> 00:05:08,559
Laatst waren we samen in de tuin

62
00:05:08,642 --> 00:05:12,521
en ze keek me aan met die grote ogen
en uit het niets

63
00:05:12,604 --> 00:05:15,441
moest ze gewoon lachen.

64
00:05:16,358 --> 00:05:18,902
Niet zo'n lach als ze een wind laat,

65
00:05:18,986 --> 00:05:22,156
maar een echte mensenlach.

66
00:05:31,665 --> 00:05:34,460
We begrepen verslaving toen nog niet echt.

67
00:05:34,543 --> 00:05:36,503
Ik dacht dat hij zou stoppen

68
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
GRAHAM DUNNE - LEADGITARIST

69
00:05:37,796 --> 00:05:40,257
en dingen zoals vroeger zouden worden.

70
00:05:43,135 --> 00:05:44,428
Kerel.

71
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
Hé.

72
00:05:48,390 --> 00:05:50,768
-Die staat je goed.
-Hij is oké.

73
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Gaat het goed?

74
00:05:58,442 --> 00:06:00,152
Ja, het is erger geweest.

75
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
'Pittsburgh' op drie?

76
00:06:04,073 --> 00:06:06,033
Ik moet je deze laten zien...

77
00:06:06,116 --> 00:06:08,577
Eddie, geef hem even.

78
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Hij moet naar zijn dochter.

79
00:06:11,371 --> 00:06:12,331
Ja.

80
00:06:12,790 --> 00:06:14,333
Goed jullie te zien.

81
00:06:14,833 --> 00:06:16,210
Goed je te zien, Billy.

82
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
Welkom thuis.

83
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Hoi.

84
00:06:41,610 --> 00:06:42,569
Hoi.

85
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Mevrouw Alvarez.

86
00:06:56,250 --> 00:06:57,751
Kom je gedag zeggen?

87
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Hé, meisje.

88
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
Sorry dat ik laat ben.

89
00:07:25,445 --> 00:07:26,864
Wil je haar vasthouden?

90
00:07:27,322 --> 00:07:29,116
Ik wil haar niet boos maken.

91
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
Ze is niet boos.

92
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
Camila, ik kan met haar gaan wandelen.

93
00:07:32,786 --> 00:07:33,745
Dat hoeft niet, mam.

94
00:07:34,496 --> 00:07:35,330
Dank je.

95
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
Ze heeft gewoon een dutje nodig.

96
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Oké. Kan ik je daarbij helpen

97
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
of heb je iets uit de winkel nodig?

98
00:07:46,091 --> 00:07:47,259
Dat hoeft niet.

99
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
Rustig maar.

100
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
O, schat.

101
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Hé.

102
00:08:05,277 --> 00:08:06,403
Hoe gaat het?

103
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
Ik heb je gemist.

104
00:08:12,034 --> 00:08:14,161
Mijn moeder heeft bij ons geslapen,

105
00:08:15,787 --> 00:08:18,999
geholpen met de nachtvoeding,
dus misschien moet je...

106
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Ja, alleen de eerste paar nachten.

107
00:08:26,006 --> 00:08:28,217
Natuurlijk. Zeker.

108
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
Een week na de tourafzegging
liet het label ons vallen.

109
00:08:32,721 --> 00:08:35,307
We moesten alles terugbetalen.

110
00:08:35,390 --> 00:08:38,059
Ik heb ons zoveel mogelijk
laten repeteren.

111
00:08:38,518 --> 00:08:40,854
Ik kreeg werk bij een carrosseriebedrijf.

112
00:08:40,938 --> 00:08:44,816
Ik maakte boten schoon
in de haven van Malibu, wat ik leuk vond

113
00:08:44,900 --> 00:08:47,110
en gebruikte veel paddo's,

114
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
wat ik ook leuk vond.

115
00:08:49,988 --> 00:08:53,116
Kortom, we waren terug bij af.
Erger zelfs.

116
00:08:53,742 --> 00:08:55,953
Ben je er nog steeds boos over?

117
00:08:56,745 --> 00:08:57,913
Ik? Nee.

118
00:08:58,789 --> 00:09:01,750
Je vasthouden aan die shit
betekent je dood.

119
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
Maar hij heeft ons echt genaaid.

120
00:09:10,926 --> 00:09:12,219
Voel je je goed?

121
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
Ja, het is geweldig.

122
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
Wil je wat spelen?

123
00:09:39,413 --> 00:09:40,539
Misschien later.

124
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
Ja, ik snap het wel.

125
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
Misschien morgen?

126
00:09:48,380 --> 00:09:50,507
Als je klaar bent.
Iedereen is enthousiast.

127
00:09:50,590 --> 00:09:52,134
Ik kan het niet, Graham.

128
00:09:53,552 --> 00:09:54,636
Wat niet?

129
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Ik ben gestopt.

130
00:09:59,850 --> 00:10:00,976
Ik ben klaar.

131
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Rust maar uit, oké?

132
00:10:04,896 --> 00:10:06,189
Luister, ik ben...

133
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
Ik kan niet zijn zoals pap.

134
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Ik moet voor mijn familie zorgen.

135
00:10:14,906 --> 00:10:18,076
-Wij zijn je familie. Ik ben je familie.
-Maar...

136
00:10:18,160 --> 00:10:19,786
-Oké?
-Zeg je dat ik gestopt ben?

137
00:10:19,870 --> 00:10:22,706
Iedereen daarbeneden heeft op je gewacht.

138
00:10:22,789 --> 00:10:24,666
Wil jij het ze vertellen?

139
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
Dat mag je zelf doen.

140
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
We waren zo dichtbij.

141
00:10:48,106 --> 00:10:51,485
Laten we hier eens naar kijken.
Wat hebben we?

142
00:10:51,902 --> 00:10:53,236
Dit is erg.

143
00:10:56,073 --> 00:10:57,783
'Door de schuld van...'

144
00:10:57,866 --> 00:11:00,702
'Er is iets aan de hand in Utah.'

145
00:11:00,786 --> 00:11:03,038
'De korrel van het zand dat moest...'

146
00:11:03,121 --> 00:11:03,955
'Koester...'

147
00:11:04,039 --> 00:11:05,248
O, mijn god.

148
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
O, mijn god. Wat doe je?

149
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
Schrijven.

150
00:11:12,130 --> 00:11:13,298
Oké.

151
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
Neem je nog op?

152
00:11:18,470 --> 00:11:19,971
Zal ik... Hallo?

153
00:11:21,973 --> 00:11:22,974
Ja.

154
00:11:23,642 --> 00:11:24,476
Voor mij?

155
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
Ene Lee Parlin.

156
00:11:27,896 --> 00:11:29,523
-Zeker weten?
-Ze is er niet.

157
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Hier is ze.

158
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Met Simone.

159
00:11:36,238 --> 00:11:39,491
Ik ben nu met de 3220s aan het werk.

160
00:11:39,574 --> 00:11:41,076
Hoe snel kun je hier zijn?

161
00:11:45,664 --> 00:11:48,083
En toen moest ik alleen het refrein doen,

162
00:11:48,165 --> 00:11:51,211
maar het ging zo goed.
Hij zei: 'Doe het hele lied.'

163
00:11:51,294 --> 00:11:53,296
Hij noemde mijn geluid uniek.

164
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
Hij heeft gelijk.

165
00:11:54,464 --> 00:11:57,801
Dat we samen grote dingen moeten doen.
Dat zei hij.

166
00:11:57,884 --> 00:12:00,011
Natuurlijk, want je bent een ster.

167
00:12:00,095 --> 00:12:03,390
Teddy zei dat dit zou gebeuren.
Een kwestie van tijd...

168
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Sorry. Wat zei je?

169
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
Ga met haar praten.

170
00:12:23,410 --> 00:12:25,996
-Ik ben Bernice.
-Simone.

171
00:12:27,205 --> 00:12:28,832
Bernie voor de meesten.

172
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
Ben je zangeres?

173
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
-Ken je...
-Ik hoorde jullie praten.

174
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
-Juist.
-Wat is je geluid?

175
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
Dat ben ik nog aan het uitzoeken.

176
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
De club waar ik werk.

177
00:12:49,728 --> 00:12:51,938
Dit is een adres in New York.

178
00:12:52,022 --> 00:12:55,025
Kom langs als je in de stad bent.
Ik leid je rond.

179
00:12:58,028 --> 00:12:59,946
Sorry. Heb ik je verkeerd ingeschat?

180
00:13:02,240 --> 00:13:03,617
Het is iets krachtigs.

181
00:13:04,618 --> 00:13:06,912
Als je iemand ontmoet die gewoon

182
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
SIMONE JACKSON - DISCO-PIONIER

183
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
dwars door je heen kijkt.

184
00:13:10,582 --> 00:13:13,418
Ik ben het niet gewend
dat mensen zo direct zijn.

185
00:13:15,378 --> 00:13:17,088
Denk je dat dit direct is?

186
00:13:37,901 --> 00:13:41,488
Verdomme, meid. Kijk jou eens.
Hoelang is het geleden?

187
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
Daisy Jones.

188
00:13:43,990 --> 00:13:46,576
Toen ik je ontmoette, heette je Margaret.

189
00:13:46,660 --> 00:13:48,537
En jij had nooit een hit gehad.

190
00:13:50,539 --> 00:13:51,581
Ja...

191
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Je zou me op z'n minst kunnen bedanken.

192
00:13:54,918 --> 00:13:55,961
Bedanken?

193
00:13:56,628 --> 00:13:57,837
Waarvoor?

194
00:14:12,102 --> 00:14:16,106
Ze is overal om je hoofd

195
00:14:16,189 --> 00:14:20,694
Ze danst langs de randjes

196
00:14:21,695 --> 00:14:25,907
Het is subliem
Tot je niet kunt praten

197
00:14:25,991 --> 00:14:28,326
Een normaal mens zou dat laten gaan.

198
00:14:28,410 --> 00:14:29,869
DAISY JONES
LEADZANGERES/SONGWRITER

199
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
Wie denk je wel niet dat je bent?

200
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
Doe allemaal rustig, oké?

201
00:14:36,042 --> 00:14:38,461
Ik kan niet de enige zijn die boos is.

202
00:14:38,545 --> 00:14:40,046
Wat moet ik zeggen?

203
00:14:40,130 --> 00:14:41,590
Jullie hebben me niet nodig.

204
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
Jullie hebben de liedjes en de fans.

205
00:14:43,633 --> 00:14:45,218
-Als jullie gewoon...
-Billy.

206
00:14:46,386 --> 00:14:49,014
Als je gaat, ga dan.

207
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
Oké.

208
00:15:01,776 --> 00:15:03,111
Wat doen we nu?

209
00:15:06,323 --> 00:15:08,658
Bands vallen uiteen. Dat is rock-'n'-roll.

210
00:15:08,742 --> 00:15:09,993
KAREN SIRKO - TOETSENIST

211
00:15:12,162 --> 00:15:13,163
Ik dacht gewoon

212
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
dat deze anders was.

213
00:15:59,501 --> 00:16:00,627
Zo moet het lukken.

214
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Hallo?

215
00:16:06,716 --> 00:16:08,093
-Hoi.
-Hé.

216
00:16:08,802 --> 00:16:12,222
De jongens zeiden dat je hier was.

217
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
Laat me raden...

218
00:16:15,975 --> 00:16:17,936
Je komt me ompraten?

219
00:16:19,145 --> 00:16:20,313
Natuurlijk.

220
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Maar dat ga ik niet doen.

221
00:16:25,902 --> 00:16:28,571
Ik denk dat je het juiste doet.

222
00:16:30,240 --> 00:16:32,367
Waarom ben je dan gekomen?

223
00:16:34,536 --> 00:16:35,578
Ik heb je gemist.

224
00:16:42,377 --> 00:16:46,715
Volgens mij heb ik
je nooit bedankt voor...

225
00:16:46,798 --> 00:16:47,966
Nee.

226
00:16:48,883 --> 00:16:53,471
Ik ben gewoon blij dat het gewerkt heeft,
want dat is niet altijd zo.

227
00:17:03,356 --> 00:17:06,358
Het wordt nooit makkelijker. Weet je dat?

228
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
Ja.

229
00:17:13,825 --> 00:17:16,536
Voor mij ging het om vooruitgaan.

230
00:17:17,369 --> 00:17:20,582
Ze spraken over...

231
00:17:20,665 --> 00:17:23,001
-Oké. Hij niet.
-Nee, hij niet.

232
00:17:23,084 --> 00:17:24,210
Hij is beledigend.

233
00:17:25,462 --> 00:17:27,922
We gaan iemand vinden, oké?

234
00:17:28,006 --> 00:17:29,048
Denk je dat?

235
00:17:29,841 --> 00:17:31,843
Jongens zoals je broer

236
00:17:32,969 --> 00:17:35,054
vind je niet zomaar.

237
00:17:38,266 --> 00:17:42,729
Ik zet een advertentie in de krant.
We praten met de jongens van de Troub.

238
00:17:43,062 --> 00:17:46,733
Hij moet daar ergens zijn. Oké?
Dat moet wel.

239
00:17:49,569 --> 00:17:50,904
Wat denk je?

240
00:17:52,989 --> 00:17:55,992
Ik denk dat ik dronken wil worden.

241
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
Heten jullie nog steeds The Six?

242
00:17:59,954 --> 00:18:02,499
Jullie zijn nu met vier.

243
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
Ja. Dat maakt het nog grappiger, hè?

244
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
Als je de grap niet begrijpt,
kan ik je niet helpen.

245
00:18:08,630 --> 00:18:11,049
Ik ben natuurlijk geen non.

246
00:18:11,132 --> 00:18:13,218
Ik vind seks geweldig.

247
00:18:13,301 --> 00:18:16,805
Het gedoe vind ik niks.
Afhankelijkheid, verwachtingen...

248
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
-Wil je nooit...
-Wat?

249
00:18:20,475 --> 00:18:23,269
-Een leven?
-Zoals Billy en Camila?

250
00:18:25,897 --> 00:18:27,273
Ik wil dit leven.

251
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Ik wil reizen en de wereld zien.

252
00:18:29,901 --> 00:18:33,154
Muziek spelen met mijn vrienden
tot ik dood neerval.

253
00:18:37,909 --> 00:18:39,869
Maar ik ben best wel geil.

254
00:18:41,204 --> 00:18:42,455
Wat ben je?

255
00:18:42,539 --> 00:18:45,041
Ja. Ik zou nu letterlijk iedereen neuken.

256
00:18:45,917 --> 00:18:47,877
Ja, ik ook.

257
00:18:49,379 --> 00:18:50,588
Het is lang geleden.

258
00:18:50,964 --> 00:18:53,007
We moeten ervoor gaan, hè?

259
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
Waarom niet?

260
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Ja.

261
00:18:59,556 --> 00:19:00,932
Ik bedoel...

262
00:19:12,735 --> 00:19:14,279
Een verwarrende tijd.

263
00:19:15,780 --> 00:19:17,031
Voor iedereen.

264
00:19:17,115 --> 00:19:21,369
Ik heb de sterren in vuur en vlam gezet
Ik heb voor heidense vrede gezorgd

265
00:19:21,452 --> 00:19:26,457
En toen schoot ik tien vogels uit de lucht
Iemand belde de politie

266
00:19:26,541 --> 00:19:29,210
Ik weet dat je het niet meent

267
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
Want je kunt je niet omdraaien

268
00:19:31,671 --> 00:19:35,550
En me aankijken

269
00:19:36,092 --> 00:19:41,347
Draai je om en zeg het in mijn gezicht

270
00:19:47,604 --> 00:19:49,898
Het is alsof we
elke frontman gezien hebben

271
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
in heel Californië.

272
00:19:53,026 --> 00:19:54,485
Niet iedereen.

273
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Wat?

274
00:19:57,363 --> 00:19:59,032
Ik kan het doen, jongens.

275
00:19:59,115 --> 00:20:01,326
-Ja, Eddie...
-Ik kan het.

276
00:20:01,409 --> 00:20:03,494
Ik ben een betere gitarist dan Billy.

277
00:20:03,578 --> 00:20:05,496
Ik kan bijna net zo goed zingen.

278
00:20:06,873 --> 00:20:08,791
Kom op. Geef me gewoon een kans.

279
00:20:10,710 --> 00:20:12,879
Hij staat daar al.

280
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
Oké.

281
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
Kom op
Dit meen je toch niet?

282
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
Je kunt niet eens tegen een grapje

283
00:20:33,524 --> 00:20:37,028
Je kunt beloven dat de boot niet zinkt

284
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
Maar laat je hem ooit drijven?

285
00:20:40,698 --> 00:20:43,493
De zon schijnt op je

286
00:20:44,202 --> 00:20:47,413
En nu wordt de maan groter

287
00:20:48,373 --> 00:20:51,834
Je kon de schakelaar
Niet overzetten, schat

288
00:20:51,918 --> 00:20:55,964
Je kon de trekker niet overhalen

289
00:21:01,678 --> 00:21:05,431
Doe wat je moet doen

290
00:21:06,099 --> 00:21:11,229
Schat

291
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
Ja

292
00:21:17,068 --> 00:21:19,028
Nog een keer. Ik kan het beter.

293
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Kom eerst luisteren naar die opname,

294
00:21:22,073 --> 00:21:25,159
want ik denk niet dat het beter wordt.

295
00:21:25,243 --> 00:21:26,369
Oké.

296
00:21:27,745 --> 00:21:29,038
Dit moet je horen.

297
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
Het is magie. Speel af, Danny.

298
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
En als ik het kan begrijpen

299
00:21:35,878 --> 00:21:40,008
Kan ik me erin vinden

300
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
Erin vinden

301
00:21:43,261 --> 00:21:44,762
Dat was goed.

302
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
Wil je gaan zitten?

303
00:21:46,681 --> 00:21:47,932
Ja.

304
00:21:48,099 --> 00:21:50,351
Iemand heeft eerder
In jouw schoenen gestaan

305
00:21:50,435 --> 00:21:51,352
Oké.

306
00:21:53,187 --> 00:21:56,315
Meestal lopen ze zo weg

307
00:21:56,399 --> 00:21:59,027
Ik laat het aan jou over

308
00:22:00,278 --> 00:22:01,904
-Het klinkt als honing.
-Ja.

309
00:22:01,988 --> 00:22:04,991
Schat

310
00:22:06,284 --> 00:22:09,370
Ik laat het aan jou over

311
00:22:09,454 --> 00:22:11,497
-Voel je je goed?
-Ja.

312
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
Ik hoor mezelf hier beter.

313
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
Schat

314
00:22:15,960 --> 00:22:19,714
Doe wat je moet doen

315
00:22:39,275 --> 00:22:40,568
Het klinkt goed.

316
00:22:53,414 --> 00:22:56,000
-Gaat het?
-Ja.

317
00:22:56,834 --> 00:22:57,835
Oké.

318
00:22:59,629 --> 00:23:03,549
Dan val ik voor je

319
00:23:19,440 --> 00:23:20,817
We gaan naar huis.

320
00:23:24,737 --> 00:23:25,947
Naar Pittsburgh.

321
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
We zijn dichter bij je ouders.
Bij mijn moeder.

322
00:23:32,036 --> 00:23:33,579
Ik neem een baan in de bouw.

323
00:23:33,663 --> 00:23:36,165
Ik hou van bouwen, met mijn handen werken.

324
00:23:36,249 --> 00:23:39,919
Je zou een baan bij de krant
kunnen krijgen. Foto's maken.

325
00:23:41,212 --> 00:23:43,923
Denk je dat ik voor jou
hierheen ben verhuisd?

326
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
-Nou...
-Dat is niet zo.

327
00:23:49,178 --> 00:23:52,181
Ik ben hier met jou heen verhuisd.

328
00:23:52,265 --> 00:23:55,935
-Voor ons, voor het leven dat we willen.
-Ik probeer praktisch te zijn.

329
00:23:56,018 --> 00:24:00,481
Oké? Als ik hier blijf,
weet ik niet of ik het nog aankan.

330
00:24:00,565 --> 00:24:02,942
-Dat is het probleem niet.
-Je luistert niet.

331
00:24:03,025 --> 00:24:04,527
Waarom... Ik ben zwak.

332
00:24:04,610 --> 00:24:05,945
Pak je kind op.

333
00:24:07,947 --> 00:24:11,117
Vooruit. Pak je dochter op.

334
00:24:15,329 --> 00:24:16,873
Waar ben je zo bang voor?

335
00:24:18,082 --> 00:24:20,293
Denk je dat ik niet bang was

336
00:24:20,376 --> 00:24:23,546
toen ik haar voor het eerst vasthield
zonder jou?

337
00:24:23,963 --> 00:24:28,926
Denk je niet
dat ik gekwetst was toen je...

338
00:24:30,136 --> 00:24:33,014
Maar ik bleef. Ik heb het gedaan.

339
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
Ik ging niet weg.

340
00:24:37,351 --> 00:24:39,020
Dus ik vraag je,

341
00:24:39,812 --> 00:24:42,106
waar ben je zo bang voor?

342
00:24:45,484 --> 00:24:46,986
Ik denk dat ik bang ben...

343
00:24:53,159 --> 00:24:56,078
Ik ben bang dat ze van me gaat houden en

344
00:24:59,624 --> 00:25:01,375
ik het allemaal verpest.

345
00:25:03,085 --> 00:25:04,462
Welkom bij de club.

346
00:25:22,188 --> 00:25:23,356
Hé, kleintje.

347
00:25:25,983 --> 00:25:27,193
Hé.

348
00:25:28,319 --> 00:25:30,738
Wat is dit?

349
00:25:45,419 --> 00:25:47,380
Eén, twee, drie.

350
00:25:58,474 --> 00:26:00,601
Vertel me...

351
00:26:31,007 --> 00:26:33,467
Je hoeft hier niet te zitten.
Je kunt naar binnen.

352
00:26:35,052 --> 00:26:37,513
Ik wil het.

353
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
Ik heb deze onruststoker gemist.

354
00:26:40,891 --> 00:26:42,852
-Ja, ze is de beste.
-Hoi, schat.

355
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
Lieve meid.

356
00:26:50,318 --> 00:26:52,778
Kietel, kietel.

357
00:26:59,160 --> 00:27:00,453
Dus...

358
00:27:02,872 --> 00:27:05,583
Is alles weer normaal tussen jullie?

359
00:27:06,208 --> 00:27:07,710
Zomaar?

360
00:27:10,588 --> 00:27:13,549
Sorry, ik weet niet hoe je...

361
00:27:14,175 --> 00:27:16,552
Ben je ooit verliefd geweest?

362
00:27:22,183 --> 00:27:25,603
Je blijft van diegene houden,
ook al is het moeilijk.

363
00:27:26,312 --> 00:27:27,521
Snap je dat?

364
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
Ik doe dat wel.

365
00:27:35,071 --> 00:27:37,073
Wacht, laat me mijn camera pakken.

366
00:27:41,494 --> 00:27:43,412
Zeg 'Feliz Navidad.'

367
00:27:50,544 --> 00:27:52,338
Zeg 'Fijne kerst, mama.'

368
00:27:54,924 --> 00:27:56,217
Dank je wel.

369
00:27:58,844 --> 00:28:00,262
Proost.

370
00:28:01,055 --> 00:28:05,768
Eén, twee, drie... Pittsburgh.

371
00:28:06,977 --> 00:28:10,564
Het duurde een eeuwigheid,
maar ze slaapt eindelijk.

372
00:28:10,648 --> 00:28:13,526
Ze slaapt.

373
00:28:13,609 --> 00:28:15,861
-Ze slaapt.
-Kom, maak wat plezier.

374
00:28:17,863 --> 00:28:21,867
Ik wil graag iets voor jullie spelen.

375
00:28:22,910 --> 00:28:24,328
Als jullie ervoor openstaan.

376
00:28:25,287 --> 00:28:27,123
Ik snap het als dat niet zo is.

377
00:28:27,206 --> 00:28:28,457
Nee.

378
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
Dat doen we niet, toch, jongens?

379
00:28:35,256 --> 00:28:37,550
Kom op. Dit kun je niet doen.

380
00:28:37,633 --> 00:28:40,845
Je kunt niet terugkomen
alsof er niets gebeurd is.

381
00:28:41,554 --> 00:28:43,389
Je hebt gelijk. Het spijt me.

382
00:28:44,432 --> 00:28:46,392
Ik ga even bij Julia kijken.

383
00:28:50,020 --> 00:28:51,480
Hé, klootzak.

384
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
Speel dat liedje.

385
00:28:57,570 --> 00:28:58,821
Waarom bleef je?

386
00:29:00,239 --> 00:29:02,324
Dat vroeg ik me constant af.

387
00:29:04,076 --> 00:29:08,247
Maar ik weet
Dat we het terug kunnen krijgen

388
00:29:11,667 --> 00:29:15,212
Ik weet dat we het terug kunnen krijgen

389
00:29:23,179 --> 00:29:24,305
Wat is er?

390
00:29:28,058 --> 00:29:31,187
Ik weet dat het
een nieuwe richting is, maar...

391
00:29:33,564 --> 00:29:34,773
Het is...

392
00:29:35,816 --> 00:29:39,195
-Ga je zeggen dat dat niet goed is?
-Het is een goed lied.

393
00:29:42,114 --> 00:29:43,199
Dus?

394
00:29:44,783 --> 00:29:48,412
Je hebt veel schade aangericht
toen je die tour afzegde.

395
00:29:48,496 --> 00:29:51,415
Veel schade aangericht
en veel geld verloren.

396
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Geld dat niet van jou was.

397
00:29:54,043 --> 00:29:56,170
Ja, het liedje is goed,

398
00:29:57,213 --> 00:29:59,840
maar er zijn nu meer mensen
met jouw geluid.

399
00:29:59,924 --> 00:30:02,801
-Laat me met het label praten.
-Dat helpt niet.

400
00:30:02,885 --> 00:30:06,138
Praat jij dan met ze.
Jij bent Teddy Price.

401
00:30:06,222 --> 00:30:09,808
Jouw mislukking is mijn mislukking, oké?

402
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Jezus Christus.

403
00:30:14,438 --> 00:30:17,733
Ik dacht dat jouw plaat
de dingen zou oplossen,

404
00:30:17,816 --> 00:30:20,027
maar dat is gewoon niet gebeurd.

405
00:30:24,365 --> 00:30:27,284
Ik zal hem voor ze draaien

406
00:30:28,827 --> 00:30:30,538
en kijken wat ze zeggen.

407
00:30:33,374 --> 00:30:34,500
Bedankt.

408
00:30:35,501 --> 00:30:38,546
Schat, als je dit weet

409
00:30:39,129 --> 00:30:41,465
Vertel het me

410
00:30:42,466 --> 00:30:45,261
Ik zie alleen donkere luchten

411
00:30:45,928 --> 00:30:48,931
Zijn we lang geleden al ontrafeld?

412
00:30:49,723 --> 00:30:51,684
Is er te veel wat we niet willen weten?

413
00:30:51,767 --> 00:30:55,020
Dit is natuurlijk slechts de demo.

414
00:30:55,104 --> 00:30:57,565
Ik hoor het gewoon niet. Hoor jij het?

415
00:30:57,648 --> 00:31:01,443
-Ik ook niet.
-We hebben ze al een kans gegeven.

416
00:31:01,527 --> 00:31:03,946
Don, ik heb een gevoel.

417
00:31:04,029 --> 00:31:07,241
Als je me met ze laat werken
en ik wat magie gebruik...

418
00:31:07,324 --> 00:31:10,619
Deze krijgt een nee. Oké? Het spijt me.

419
00:31:10,786 --> 00:31:12,788
Oké. Wat hebben we nog meer?

420
00:31:13,914 --> 00:31:15,791
Ik heb een geweldige band.

421
00:31:15,874 --> 00:31:17,793
-Echt een nieuw geluid.
-Oké.

422
00:31:20,129 --> 00:31:24,675
Ik heb tal van ideeën, maar niets
waarvan ik denk dat je het leuk vindt.

423
00:31:24,758 --> 00:31:27,845
Breng me niets
wat jij niet geweldig vindt.

424
00:31:27,928 --> 00:31:30,431
Nee, maar wat als het lang duurt?

425
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
De liedjes verschijnen vanzelf.

426
00:31:32,975 --> 00:31:34,226
Ik kan wachten.

427
00:31:34,310 --> 00:31:36,937
Zijn we lang geleden al ontrafeld?

428
00:31:38,355 --> 00:31:39,565
Welk liedje is dit?

429
00:31:40,107 --> 00:31:42,610
Ik dacht dat het iets was, maar...

430
00:31:42,693 --> 00:31:45,404
Was het maar makkelijk
Maar dat is het niet

431
00:31:51,201 --> 00:31:54,455
We kunnen het terugkrijgen

432
00:31:56,290 --> 00:31:57,833
Wat zou jij ermee doen?

433
00:31:58,459 --> 00:32:01,337
We kunnen het terugkrijgen

434
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
En toen waren we geboekt in de studio.

435
00:32:10,512 --> 00:32:14,224
Teddy dacht dat een zangeres
ons een voorsprong zou geven.

436
00:32:14,308 --> 00:32:17,102
Een nieuweling met wie hij samenwerkte.

437
00:32:17,436 --> 00:32:23,192
Waar staan we nu?

438
00:32:23,275 --> 00:32:26,403
We hadden toen nog nooit
van haar gehoord. Niemand.

439
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
Billy

440
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
was niet blij.

441
00:32:29,990 --> 00:32:33,452
Ik weet niet eens waarom we dit doen.
Het is geen duet.

442
00:32:33,994 --> 00:32:35,954
-Hoi.
-Daisy Jones.

443
00:32:37,039 --> 00:32:38,165
Billy Dunne.

444
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
Leuk liedje.

445
00:32:53,764 --> 00:32:56,141
Daisy, jij gaat hierheen

446
00:32:56,225 --> 00:32:58,852
-en Tobias helpt je hiermee.
-Geweldig.

447
00:32:59,311 --> 00:33:01,980
Mag ik een glas melk en een whisky?

448
00:33:02,064 --> 00:33:05,484
Of alleen whisky als je geen melk hebt?

449
00:33:05,567 --> 00:33:08,320
-Ja.
-Of melk als je geen whisky hebt.

450
00:33:08,404 --> 00:33:10,489
Ik ben zo blij je te zien, Daisy.

451
00:33:10,864 --> 00:33:13,158
Bedankt dat ik mocht komen.

452
00:33:13,242 --> 00:33:15,035
Waarom lach je?

453
00:33:15,619 --> 00:33:18,080
Ik ben over het algemeen een blij persoon.

454
00:33:22,292 --> 00:33:23,293
Oké.

455
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
Laten we dit doen.

456
00:33:37,808 --> 00:33:41,019
-Wil je het doornemen?
-Dat hoeft niet. Tenzij jij...

457
00:33:41,103 --> 00:33:42,771
-Dat hoeft niet.
-Oké.

458
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
-Dus, gewoon...
-Dank je.

459
00:33:45,899 --> 00:33:49,027
Jouw volume zit daar.

460
00:33:49,111 --> 00:33:50,779
-Oké. Deze?
-Ja. Juist.

461
00:33:50,863 --> 00:33:52,030
Billy is op kanaal 2.

462
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
-Eén. Oké. Hallo?
-Ja.

463
00:33:53,824 --> 00:33:55,826
Hallo? Dat is een beetje hard.

464
00:33:55,909 --> 00:33:58,746
-Heeft ze nog nooit opgenomen?
-Hallo.

465
00:33:58,829 --> 00:34:00,122
Dat gaat ze nu doen.

466
00:34:00,205 --> 00:34:03,834
-Mogen deze uit of zachter?
-Ja.

467
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
Waar is haar broek?

468
00:34:06,378 --> 00:34:08,880
-Wat maakt het uit?
-Hou jullie mond.

469
00:34:10,716 --> 00:34:13,719
Billy, kun je ons een niveau geven?

470
00:34:15,637 --> 00:34:18,514
Ik weet niet wie ik ben

471
00:34:20,016 --> 00:34:21,893
Dat is goed. En Daisy?

472
00:34:22,143 --> 00:34:24,646
Schat

473
00:34:24,730 --> 00:34:26,648
Oké. Laten we beginnen.

474
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
Dit is Honeycomb, take één.

475
00:34:48,212 --> 00:34:50,464
Ik weet niet wie ik ben

476
00:34:52,049 --> 00:34:53,675
Wat?

477
00:34:53,759 --> 00:34:56,178
-Is het publiek nodig?
-Bedoel je de band?

478
00:34:56,261 --> 00:34:59,181
-Heeft ze het over ons?
-Het is ons liedje.

479
00:34:59,848 --> 00:35:03,352
-Ze kijken nogal...
-Laten we haar wat ruimte geven.

480
00:35:03,435 --> 00:35:05,145
Willen jullie met Deb praten?

481
00:35:05,229 --> 00:35:07,606
Werkt Debbie vandaag? O, wauw.

482
00:35:14,613 --> 00:35:17,950
Oké. Honeycomb, take twee.

483
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
Take twee.

484
00:35:36,927 --> 00:35:39,847
Ik weet niet wie ik ben

485
00:35:40,722 --> 00:35:42,975
Schat

486
00:35:43,559 --> 00:35:47,354
Weet jij wie je bent?

487
00:35:50,566 --> 00:35:53,735
Hebben we het niet meer in de hand?

488
00:35:54,444 --> 00:35:56,446
Vertel het me

489
00:35:57,114 --> 00:35:59,950
Hoe zijn we zo ver gekomen?

490
00:36:00,742 --> 00:36:03,745
Zijn we lang geleden al ontrafeld?

491
00:36:04,079 --> 00:36:07,291
Is er te veel wat we niet willen weten?

492
00:36:08,041 --> 00:36:11,795
Was het maar makkelijk
Maar dat is het niet

493
00:36:17,801 --> 00:36:21,680
-We kunnen het terugkrijgen
-We kunnen iets goeds slecht maken

494
00:36:24,641 --> 00:36:27,644
-We kunnen het terugkrijgen
-We kunnen iets goeds slecht maken

495
00:36:27,728 --> 00:36:28,604
Stop even.

496
00:36:29,855 --> 00:36:32,691
Dat is niet de goede tekst die je zingt.

497
00:36:33,358 --> 00:36:35,903
Moet ik het opschrijven? Mag ik een pen?

498
00:36:35,986 --> 00:36:37,404
Ik ken de tekst.

499
00:36:38,530 --> 00:36:41,116
-Waarom zing je 'm dan niet?
-Dat doe ik.

500
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
Heb je dit niet gezien?
Heeft hij dit niet?

501
00:36:47,080 --> 00:36:49,082
-Wat is dit?
-Billy.

502
00:36:49,416 --> 00:36:53,086
Waarom proberen we haar versie niet eens?

503
00:36:53,170 --> 00:36:55,797
Haar versie is een heel ander lied.

504
00:36:55,881 --> 00:36:57,466
Mag ik je iets vragen?

505
00:36:59,009 --> 00:37:00,928
Waar denk je dat het over gaat?

506
00:37:01,011 --> 00:37:02,888
Waar denk ik dat het over gaat?

507
00:37:02,971 --> 00:37:05,682
-Ja.
-Het lied dat ik heb geschreven?

508
00:37:08,018 --> 00:37:11,229
Het gaat over een nieuw leven beginnen.
Over verlossing.

509
00:37:11,313 --> 00:37:12,564
Verlossing waarvan?

510
00:37:12,648 --> 00:37:15,525
Van mensen teleurstellen.

511
00:37:15,609 --> 00:37:18,403
-Dus over schuld.
-Het gaat niet over schuld.

512
00:37:18,487 --> 00:37:19,988
Het spijt me.

513
00:37:20,072 --> 00:37:23,283
Ik probeer ons op één lijn te krijgen
en het verhaal

514
00:37:23,367 --> 00:37:26,453
te begrijpen, zodat ik kan helpen.
Daarom ben ik hier.

515
00:37:26,536 --> 00:37:28,288
Ik neem aan dat het over jou gaat.

516
00:37:29,289 --> 00:37:31,792
Dus je hebt iemand teleurgesteld.

517
00:37:31,875 --> 00:37:34,336
En nu zeg je: 'Alles is in orde.

518
00:37:34,419 --> 00:37:37,714
-'Dat was het verleden.'
-Wat is daar mis mee?

519
00:37:37,798 --> 00:37:40,467
Ik geloof het niet. Het klinkt niet

520
00:37:41,510 --> 00:37:43,220
eerlijk. Het klinkt simpel.

521
00:37:43,720 --> 00:37:45,389
Ik ken je niet zo goed.

522
00:37:45,472 --> 00:37:47,224
Je lijkt me niet simpel.

523
00:37:48,392 --> 00:37:49,559
Bedankt.

524
00:37:49,977 --> 00:37:52,145
En waarom noemde je het Honeycomb?

525
00:37:52,229 --> 00:37:54,314
Dat is een liedje van Ricky Nelson.

526
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
Is ze altijd zo?

527
00:37:55,732 --> 00:37:57,901
Waarom ben je hier als je het niks vindt?

528
00:37:57,985 --> 00:37:59,403
Ik vind het geweldig.

529
00:37:59,486 --> 00:38:01,738
Maar je hebt een toespraak geschreven.

530
00:38:01,822 --> 00:38:04,491
Het kan op zijn minst een gesprek zijn.

531
00:38:10,622 --> 00:38:14,960
Edith, ik denk
dat dit echt een afscheid is.

532
00:38:15,502 --> 00:38:18,422
-Ze komt terug.
-Ja, ik kom naar jou, Debbie.

533
00:38:22,509 --> 00:38:23,760
Wat is dit nou?

534
00:38:24,970 --> 00:38:26,346
Zit je ergens mee?

535
00:38:26,430 --> 00:38:29,933
Ik vermoord haar, jou of mezelf.
Waar moet ik beginnen?

536
00:38:30,017 --> 00:38:32,769
We hebben even nodig.
Bedankt. Kunnen we...

537
00:38:34,980 --> 00:38:36,940
Gaan de mannen een oplossing zoeken?

538
00:38:37,024 --> 00:38:38,525
Ik betwijfel het.

539
00:38:43,697 --> 00:38:45,073
Wat is dit?

540
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
Sluit de deur. Kom op.

541
00:38:48,410 --> 00:38:50,620
-Mag ik het licht aandoen?
-Ja, zeker.

542
00:38:59,796 --> 00:39:01,298
Wat doen we in de kast?

543
00:39:01,381 --> 00:39:03,842
Ik dacht dat het een andere kamer was.

544
00:39:03,925 --> 00:39:05,594
Liet je haar het herschrijven?

545
00:39:05,677 --> 00:39:07,304
Wat vond je van haar geluid?

546
00:39:07,387 --> 00:39:10,182
Alsof ze mijn geweldige liedje verpest.

547
00:39:10,265 --> 00:39:13,393
Je hebt een goed liedje geschreven.
Niet geweldig.

548
00:39:13,810 --> 00:39:15,187
Ze heeft gelijk.

549
00:39:15,937 --> 00:39:18,482
Jouw versie is simpel.

550
00:39:19,483 --> 00:39:22,027
Je houdt je in en ik snap het.

551
00:39:22,110 --> 00:39:25,197
Als ik jou was,
zou ik daar ook niet heen willen.

552
00:39:25,280 --> 00:39:29,159
-Als het label het liedje geweldig vond...
-Dat vonden ze niet.

553
00:39:31,203 --> 00:39:32,412
Wat bedoel je?

554
00:39:32,913 --> 00:39:34,247
Het label zei nee.

555
00:39:36,083 --> 00:39:37,709
Ze weten niet dat we hier zijn.

556
00:39:37,793 --> 00:39:39,961
Wie betaalt de sessie dan?

557
00:39:42,964 --> 00:39:44,174
Ik hou van je, man.

558
00:39:45,258 --> 00:39:46,760
Dat weet je toch?

559
00:39:52,516 --> 00:39:54,434
Moet de deur open of dicht?

560
00:40:05,529 --> 00:40:08,490
Ik weet het niet.
Eerst laten we hem zomaar terugkomen.

561
00:40:08,573 --> 00:40:10,617
Zingt hij nu liedjes met een meid?

562
00:40:10,700 --> 00:40:13,495
Wie noem je meid? Ik ben een meid.

563
00:40:13,578 --> 00:40:15,247
Ja, maar niet echt.

564
00:40:15,330 --> 00:40:17,374
Twiedeldie en Twiedeldom.

565
00:40:18,166 --> 00:40:20,627
Hartslag van het nummer. Goed werk.

566
00:40:23,421 --> 00:40:24,548
Fijn dat het wat is.

567
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
-Dat is leuk.
-Echt leuk.

568
00:40:27,384 --> 00:40:29,970
-Leuk te weten dat er iemand luistert.
-Leuk.

569
00:40:34,891 --> 00:40:37,477
-Gaat het?
-Ja.

570
00:40:48,071 --> 00:40:51,283
Willen jullie opnemen of ruziën?
Ik vind het allebei prima.

571
00:40:52,450 --> 00:40:54,244
Wacht even. Hij komt eraan.

572
00:40:54,327 --> 00:40:55,912
Oké, ik ben hier.

573
00:41:03,378 --> 00:41:05,422
Hallo? Tobias.

574
00:41:06,423 --> 00:41:08,758
Hallo, Tobias.

575
00:41:08,842 --> 00:41:11,052
-Hallo.
-Wat is een 'Tobias'?

576
00:41:11,887 --> 00:41:12,971
Ik ben Tobias.

577
00:41:13,889 --> 00:41:16,516
Test, één, twee, drie, vier, vijf.

578
00:41:17,100 --> 00:41:21,813
Teddy, ik vertrouw je, maar ik denk niet
dat je hier gelijk in hebt.

579
00:41:22,105 --> 00:41:25,400
Daar zullen we dan wel achter komen.

580
00:41:27,527 --> 00:41:28,612
Oké.

581
00:41:40,040 --> 00:41:42,042
Ze heeft een pervers gevoel voor humor.

582
00:41:43,001 --> 00:41:47,464
Er zit een rateltje in je microfoon,
dus we zetten jullie bij elkaar.

583
00:41:47,547 --> 00:41:48,548
Perfect.

584
00:41:52,219 --> 00:41:53,470
Er is geen rateltje.

585
00:41:55,931 --> 00:41:57,224
Dat weet ik.

586
00:41:59,517 --> 00:42:01,895
Jij hebt ook
een pervers gevoel voor humor.

587
00:42:03,563 --> 00:42:05,815
-Ik wilde zeggen dat...
-Luister...

588
00:42:05,899 --> 00:42:08,318
We proberen jouw versie
en dan het origineel.

589
00:42:08,401 --> 00:42:09,819
Ruziën hoeft niet.

590
00:42:10,904 --> 00:42:14,032
Ik wilde zeggen
dat je een mooi stemgeluid hebt.

591
00:42:14,115 --> 00:42:19,120
Oké, mensen, Honeycomb. Take drie.

592
00:42:19,788 --> 00:42:23,625
Nu ik erover nadenk,
hebben we mijn versie nooit gedaan.

593
00:42:30,090 --> 00:42:31,675
Hoe zijn we hier gekomen?

594
00:42:31,758 --> 00:42:33,468
Hoe komen we eruit?

595
00:42:33,551 --> 00:42:36,638
Vroeger waren we het perfecte plaatje

596
00:42:36,721 --> 00:42:40,267
Moet je ons nu eens zien

597
00:42:40,350 --> 00:42:43,561
O, schat
Moet je ons nu eens zien

598
00:42:44,396 --> 00:42:47,857
Wat we hebben gedaan, werkt niet

599
00:42:47,941 --> 00:42:50,485
Waarom geef je het niet toe?

600
00:42:51,027 --> 00:42:54,281
Moet je ons nu eens zien

601
00:42:54,781 --> 00:42:57,951
O, schat
Moet je ons nu eens zien

602
00:42:58,326 --> 00:43:02,038
Wat we hebben gedaan, werkt niet

603
00:43:02,122 --> 00:43:04,666
Waarom geef je het niet toe?

604
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
O, schat
Moet je ons nu eens zien

605
00:43:08,461 --> 00:43:11,798
O, schat
Moet je ons nu eens zien

606
00:43:14,384 --> 00:43:18,346
We kunnen iets goeds slecht maken

607
00:43:21,641 --> 00:43:26,313
We kunnen iets goeds slecht maken

608
00:43:33,194 --> 00:43:34,946
Hoe was het?

609
00:43:47,292 --> 00:43:49,919
Waar staan we nu?

610
00:43:50,003 --> 00:43:51,129
Een nachtmerrie.

611
00:43:51,212 --> 00:43:53,965
Schat

612
00:43:54,841 --> 00:43:55,884
Ja.

613
00:43:57,093 --> 00:43:59,095
Het was verspilde moeite.

614
00:44:02,599 --> 00:44:04,601
En als dit jouw plan was

615
00:44:05,143 --> 00:44:07,854
Vertel me dan waarom

616
00:44:08,188 --> 00:44:11,191
Je hebt gehuild in het donker

617
00:44:14,778 --> 00:44:15,695
Hé.

618
00:44:16,363 --> 00:44:17,697
Hoe was het?

619
00:44:24,371 --> 00:44:26,748
Waarschijnlijk
de beste dag van mijn leven.

620
00:46:13,229 --> 00:46:15,231
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

621
00:46:15,315 --> 00:46:17,317
Creatief supervisor
Florus van Rooijen